WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:00:05.333 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:00:10.333 --> 00:00:12.583 ‫توی دریای عشق... 00:00:12.666 --> 00:00:14.791 ‫ما عاشق زندگی توی دریاییم 00:00:14.875 --> 00:00:17.041 ‫برودا، برودا، نهنگ آروم 00:00:17.125 --> 00:00:19.500 ‫بوبی، بوبی، کوسه‌ی نیرومند 00:00:19.583 --> 00:00:21.583 ‫وایو، وایو، سفره‌ماهی شنگول 00:00:21.666 --> 00:00:23.916 ‫پوری، پوری، اسب دریایی مهربون 00:00:26.208 --> 00:00:28.375 ‫توی دریا دوست پیدا می‌کنن 00:00:28.458 --> 00:00:30.625 ‫بیا خوش بگذرونیم و باهام بازیگوشی کن 00:00:30.708 --> 00:00:37.416 ‫ما توی دریا خوشحالیم 00:00:37.500 --> 00:00:39.041 ‫دریای عشق 00:00:41.125 --> 00:00:43.120 ‫روزی روزگاری، قلعه‌ای زیر دریا بود... 00:00:43.120 --> 00:00:44.625 ‫[کتاب متحرک برودا] ‫روزی روزگاری، قلعه‌ای زیر دریا بود... 00:00:44.625 --> 00:00:44.708 ‫[کتاب متحرک برودا] 00:00:44.708 --> 00:00:45.120 ‫که نهنگ کوچولویی با مامانش اونجا زندگی می‌کرد ‫[کتاب متحرک برودا] 00:00:45.120 --> 00:00:47.583 ‫که نهنگ کوچولویی با مامانش اونجا زندگی می‌کرد 00:00:50.666 --> 00:00:52.708 ‫شبیه توئه، برودا! 00:00:53.208 --> 00:00:55.708 ‫و اسم نهنگ کوچولو، برودا بود 00:00:55.791 --> 00:00:57.166 ‫می‌دونستم! 00:00:57.875 --> 00:01:00.208 ‫بذار برودا داستان رو بگه 00:01:00.291 --> 00:01:03.458 ‫یه روز، برودا خوشحال بود و داشت بازی می‌کرد 00:01:05.500 --> 00:01:08.125 ‫بعد یه اژدهای بزرگ پیداش شد 00:01:11.541 --> 00:01:14.250 ‫بعدش اژدها چیکار می‌کنه؟ 00:01:15.500 --> 00:01:19.666 ‫خب، اژدها با یه سر بزرگ و دندون‌های بزرگ، 00:01:20.250 --> 00:01:22.041 ‫شروع به پرواز دور قلعه‌ی... 00:01:23.833 --> 00:01:25.750 ‫زیر دریا کرد 00:01:27.166 --> 00:01:29.625 ‫فلس‌های سبز رنگی روی دمش داشت 00:01:30.125 --> 00:01:32.166 ‫زیر بدنش فلس‌های سبز رنگ داشت 00:01:39.083 --> 00:01:40.833 ‫مواظب باش، برودا کوچولو! 00:01:55.833 --> 00:01:57.416 ‫خیلی باحاله! 00:01:57.916 --> 00:02:01.000 ‫این کتاب مورد علاقه‌امه 00:02:01.083 --> 00:02:02.458 ‫خودم درستش کردم 00:02:02.541 --> 00:02:04.083 ‫خودت درستش کردی؟! 00:02:04.875 --> 00:02:07.916 ‫با مامانم درستش کردم. ‫برای همین کتاب مورد علاقه‌امه 00:02:08.000 --> 00:02:10.666 ‫بهش میگن کتاب متحرک 00:02:10.750 --> 00:02:11.833 ‫ببینین 00:02:17.791 --> 00:02:20.416 ‫برودا، تو خیلی زرنگی 00:02:21.000 --> 00:02:22.750 ‫بعدش چی میشه؟ 00:02:24.125 --> 00:02:27.833 ‫خب، اژدها رد میشه 00:02:29.541 --> 00:02:31.625 ‫برودای متحرک رو ببینین 00:02:33.291 --> 00:02:35.375 ‫این فقط یه کتابه، پوری 00:02:35.458 --> 00:02:37.750 ‫خیلی واقعی به نظر میاد 00:02:40.333 --> 00:02:42.750 ‫بعدش اژدها برمی‌گرده 00:02:42.833 --> 00:02:45.250 ‫اژدها به برودا میگه... 00:02:45.333 --> 00:02:46.750 ‫وقت خوراکیه! 00:02:48.333 --> 00:02:51.333 ‫اژدها قراره برودای متحرک رو بخوره 00:02:52.541 --> 00:02:56.958 ‫ای وای، شرمنده‌ام. ‫من بودم، نه اژدها 00:02:57.041 --> 00:02:59.916 ‫وقت خوردن خوراکیتون توی زمین بازیه. ‫بیاین 00:03:00.000 --> 00:03:01.916 ‫خوراکی! 00:03:04.541 --> 00:03:08.333 ‫و نگران برودای متحرک نباش. ‫اون خورد نمیشه 00:03:08.416 --> 00:03:09.916 ‫خوبه 00:03:23.416 --> 00:03:27.375 ‫مطمئنم اگه من یه‌کم بازی کنم ‫برودا ناراحت نمیشه 00:03:28.083 --> 00:03:30.916 ‫تو حق ورود نداری، اژدهای بدجنس 00:03:31.000 --> 00:03:34.583 ‫من، سر برودای قلعه، قدغن می‌کنم 00:03:35.250 --> 00:03:37.625 ‫بله که میشم 00:03:37.708 --> 00:03:39.833 ‫نه، نمیشی! 00:03:39.916 --> 00:03:42.375 ‫بگیرش، اژدهای بدجنس! 00:03:43.083 --> 00:03:45.625 ‫بگیرش، نهنگ بد! 00:03:52.333 --> 00:03:54.750 ‫اژدها رو شکوندم! برودا! 00:03:55.666 --> 00:04:00.416 ‫نه! برودا اگه ببینه کتابش رو شکوندم ‫خیلی ناراحت میشه 00:04:00.500 --> 00:04:03.083 ‫باید خودم درستش کنم 00:04:14.000 --> 00:04:14.875 ‫می‌دونم 00:04:14.958 --> 00:04:19.541 ‫شاید اگه چشمام رو محکم ببندم، تا سه بشمرم، ‫بعد دوباره بازشون کنم، 00:04:19.625 --> 00:04:22.208 ‫همه‌اش یه خواب بد میشه 00:04:22.291 --> 00:04:23.791 ‫یک، 00:04:23.875 --> 00:04:25.166 ‫دو، 00:04:25.250 --> 00:04:26.666 ‫سه! 00:04:31.375 --> 00:04:33.166 ‫جواب نداد 00:04:33.250 --> 00:04:35.166 ‫موندم چی میشه 00:04:35.250 --> 00:04:37.416 ‫آره، خیلی هیجان‌زده‌ام 00:04:38.541 --> 00:04:40.166 ‫دارن برمی‌گردن! 00:04:47.041 --> 00:04:49.458 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم برودا و... 00:04:49.541 --> 00:04:51.791 ‫هی، کتاب کجا رفت؟ 00:04:57.375 --> 00:04:59.583 ‫گذاشته بودمش روی میز 00:05:00.333 --> 00:05:02.875 ‫بوبی، تو دیدی کجا رفت؟ 00:05:05.291 --> 00:05:07.375 ‫نه. یعنی... 00:05:08.541 --> 00:05:11.666 ‫این یه معماست 00:05:14.333 --> 00:05:16.000 ‫کجا می‌تونه باشه 00:05:24.583 --> 00:05:25.916 ‫اینجا نیست 00:05:27.583 --> 00:05:28.791 ‫اینجا هم نیست 00:05:31.791 --> 00:05:36.041 ‫هیچ‌جا نیست. ‫کتابم! کتابم نیستش 00:05:59.375 --> 00:06:01.000 ‫اینجاست، برودا 00:06:02.666 --> 00:06:03.750 ‫کتابم! 00:06:03.833 --> 00:06:05.458 ‫ممنون، بوبی! 00:06:19.750 --> 00:06:21.041 ‫کار من بود 00:06:21.125 --> 00:06:24.750 ‫داشتم باهاش بازی می‌کردم و شکوندمش 00:06:24.833 --> 00:06:27.041 ‫سعی کردم درستش کنم، 00:06:27.125 --> 00:06:29.708 ‫و... 00:06:31.791 --> 00:06:34.083 ‫برودا، معذرت می‌خوام 00:06:36.625 --> 00:06:38.166 ‫اشکالی نداره، بوبی 00:06:38.250 --> 00:06:39.625 ‫واقعا؟ 00:06:39.708 --> 00:06:42.791 ‫آره. این که بهم گفتی تو شکوندیش ‫شجاعانه بود 00:06:42.875 --> 00:06:46.708 ‫چون وقتی خودمم داشتم درستش می‌کردم، ‫شکوندمش. اونم دوبار! 00:06:46.791 --> 00:06:49.166 ‫مامان بهم نشون داد چطوری درستش کنم 00:06:50.750 --> 00:06:53.166 ‫انجامش دادی، تو درستش کردی، برودا! 00:06:53.250 --> 00:06:57.250 ‫و من قول میدم دیگه کاری نکنم ‫با هم دعوا کنن 00:06:58.083 --> 00:07:00.833 ‫اونا اصلا دعوا نمی‌کنن. ‫صفحه رو بگردون، بوبی 00:07:00.916 --> 00:07:03.666 ‫صفحه رو بگردونم؟ مطمئنی؟ 00:07:03.750 --> 00:07:04.916 ‫آره 00:07:12.166 --> 00:07:15.708 ‫و ببین، تو یه پایان بهتر به کتابم دادی 00:07:15.791 --> 00:07:18.791 ‫تو اژدها رو از این رو به اون رو کردی 00:07:18.875 --> 00:07:20.416 ‫داره می‌خنده 00:07:21.500 --> 00:07:26.625 ‫دیدی؟ این یه اژدهای مهربونه، ‫و همه‌شون بهترین دوستای همن 00:07:26.708 --> 00:07:29.125 ‫درست مثل خودمون! 00:07:29.125 --> 00:07:34.120 ‫مترجم: نیما خوش‌فطرت 00:07:34.120 --> 00:07:39.120 ‫[زیرنویس اختصاصی]