WEBVTT

00:00:10.466 --> 00:00:12.500
« نیـروی فضـایی »

00:00:17.250 --> 00:00:19.450
[سه ماه بعد]

00:00:38.616 --> 00:00:40.866
فقط چپ. چپ -
فقط خسته‌کننده‌ست -

00:00:40.950 --> 00:00:42.950
سعی دارم یکم انرژی بدم بهش

00:00:45.733 --> 00:00:47.300
جلسه تا پنج دقیقه‌ی دیگه شروع میشه

00:00:47.366 --> 00:00:49.283
باید قبل از شهادت، گوشی‌هاتونو جمع کنم

00:00:49.366 --> 00:00:53.000
بابا، من توی یه جلسه توی پنتاگونم
نیروی فضایی دادگاهی شده

00:00:53.700 --> 00:00:55.083
نیروی فضایی" جاییه که توش کار میکنم، بابا"

00:00:55.166 --> 00:00:57.133
چندین و چند بار اینو بهت گفتم

00:00:57.633 --> 00:01:00.000
اوه نه، بعید میدونم رستوران "بون‌فیش گریل" اینجا باشه

00:01:00.083 --> 00:01:01.633
گمونم اون مال فلوریداست

00:01:02.133 --> 00:01:04.433
اگه رفتم اونجا، حتماً پای خرچنگش رو امتحان میکنم

00:01:04.516 --> 00:01:06.633
خیلی خب، باید برم
...دوستت دارم

00:01:08.683 --> 00:01:09.766
قربان، گوشی‌تون

00:01:09.850 --> 00:01:11.733
چَشم

00:01:11.816 --> 00:01:13.316
الان؟ حتماً -
اهوم -

00:01:15.483 --> 00:01:17.933
از این بابت عذر میخوام
وای خدای من! شما هم اینو می‌بینین؟

00:01:19.433 --> 00:01:21.950
اینو ببین
دستم به بالای گوشیم چسبیده

00:01:22.033 --> 00:01:24.616
شاید بهتر باشه دست خودم باشه -
گوشیو بهش بده بره، پسرجان -

00:01:24.700 --> 00:01:27.150
بعد از کجا بفهمم ساعت چنده؟ -
من ساعت دارم -

00:01:27.233 --> 00:01:30.016
چرا تو گوشیتو بهش ندادی؟ -
چون من یه ژنرال چهار ستاره‌ام -

00:01:30.950 --> 00:01:33.916
بعد چه‌جوری از چیزی خبردار بشم؟ -
تو میتونی، داداش -

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
ما بهت ایمان داریم -
آره، میدونم -

00:01:37.300 --> 00:01:39.716
ممنون. معذرت میخوام. بفرما

00:01:41.633 --> 00:01:42.766
...فقط -
نمیتونم انجامش بدم -

00:01:42.800 --> 00:01:44.216
ای بابا! زود باش دیگه

00:01:45.966 --> 00:01:47.716
ژنرال نیرد، لطفاً دنبالم بیاین

00:01:47.800 --> 00:01:49.383
...جناب وزیر، اول از همه

00:01:49.466 --> 00:01:52.766
میخوام بابت سِمَت جدیدتون بهتون تبریک بگم

00:01:52.850 --> 00:01:54.600
و خدمتتون عرض کنم که

00:01:54.683 --> 00:01:59.266
مِن بعد، مشتاقانه مایل به همکاری با شما
و کابینه‌ی جدید هستم

00:02:00.233 --> 00:02:01.233
خواهیم دید

00:02:01.683 --> 00:02:05.816
کار امروز ما اینه که تصمیم بگیریم
آیا نیروی فضایی باید همچنان وجود داشته باشه

00:02:05.900 --> 00:02:08.116
و اگه آره، تحت فرماندهی چه شخصی؟

00:02:08.200 --> 00:02:09.616
...پس، ژنرال نیرد

00:02:09.700 --> 00:02:14.166
میتونین با جزئیات و دقت کامل
شرح بدین

00:02:15.200 --> 00:02:18.116
که از وقایع روز مذکور چه چیزی رو به یاد دارین؟

00:02:18.216 --> 00:02:19.550
بله قربان

00:02:20.633 --> 00:02:23.383
خب، اون روز مثل اکثر  روزها شروع شد

00:02:23.466 --> 00:02:25.883
دوش گرفتم و ریشامو زدم

00:02:26.466 --> 00:02:29.516
یه مافین انگلیس با مارمالاد پرتقال خوردم

00:02:29.600 --> 00:02:31.966
نه. صبر کنین
مارمالاد تموم کرده بودیم

00:02:32.050 --> 00:02:34.350
اِرین! تو همه‌ی مارمالادها رو تموم کردی؟

00:02:34.433 --> 00:02:35.433
چی؟

00:02:35.516 --> 00:02:38.016
تو همه‌ی مارمالادها رو تموم کردی؟

00:02:38.566 --> 00:02:40.400
اوه آره. فکر کنم

00:02:40.483 --> 00:02:43.566
ظرف خالیش رو دوباره توی یخچال نذار لطفاً

00:02:44.400 --> 00:02:47.033
مربا یا ژله‌ی دیگه‌ای نداریم؟ -
چی؟ -

00:02:47.116 --> 00:02:51.833
مربا یا ژله‌ی دیگه‌ای نداریم؟

00:02:51.916 --> 00:02:52.750
ژنرال؟ -
بله -

00:02:52.833 --> 00:02:55.033
ببخشید. یه جورایی رشته کلام‌تون رو از دست دادین

00:02:55.116 --> 00:02:57.083
میشه از این مورد رد بشیم؟ -
البته -

00:02:57.166 --> 00:02:59.783
...به نقل از ژنرال گربستون -
کَره -

00:03:00.383 --> 00:03:01.216
ها؟

00:03:01.300 --> 00:03:04.966
دست آخر از کره استفاده کردم واسه مافینم
به همون خوبی مرباست

00:03:06.383 --> 00:03:10.050
...اوکی! به نقل از ژنرال گربستون در دادگاه

00:03:10.133 --> 00:03:13.383
چینی‌ها به پرچم آمریکا در ماه
هتک حرمت کردند

00:03:13.466 --> 00:03:18.066
و به شما دستور داده شد تا
در جواب پایگاه چین در ماه رو نابود کنین

00:03:18.150 --> 00:03:19.316
که ازش سر باز زدین

00:03:19.400 --> 00:03:21.150
درسته -
!بیا! گناهکار -

00:03:21.233 --> 00:03:23.816
اون از یه دستور مستقیم سرپیچی کرد
و از ساختمون فرار کرد

00:03:23.900 --> 00:03:27.200
اما بعد زودی به پایگاه برگشتم
و داوطلبانه خودم رو

00:03:27.283 --> 00:03:29.233
تسلیمِ ژنرال "گربستون" کردم تا بازداشت بشم

00:03:29.316 --> 00:03:32.033
کیک، باید یه کاری کنیم
فضانوردها دارن اکسیژن تموم میکنن

00:03:32.116 --> 00:03:34.500
به تو ربطی نداره، خائن

00:03:34.583 --> 00:03:35.916
واقعاً اینکار لازمه؟

00:03:36.000 --> 00:03:37.716
احتمال فرارت هست

00:03:37.750 --> 00:03:39.616
اما وقتی دستت با دستبند به یه یخچال مینیِ

00:03:39.700 --> 00:03:42.383
پر از سودای خامه‌ای
بسته باشه، نمیتونی زیاد دور بشی. مگه نه؟

00:03:44.666 --> 00:03:46.300
عذر میخوام

00:03:46.383 --> 00:03:47.883
مزاحمتون نباشم

00:03:49.583 --> 00:03:51.433
چطور میتونی اون آشغالو بخوری؟

00:03:51.516 --> 00:03:53.600
.با دهنم
بنگر و بیاموز

00:03:53.683 --> 00:03:55.383
!اه

00:03:55.466 --> 00:03:58.316
اون روت بیره که هیچ طعم و کیفیت خاصی نداره

00:03:58.383 --> 00:04:02.066
اون یه نوشیدنی آدم چاق‌کُن با فروکتوز بالاست

00:04:02.150 --> 00:04:05.850
نوشیدنی مصرفیِ آسایشگاه‌هاست

00:04:05.933 --> 00:04:10.566
یه دلیلی داره که توی بازار مشتری نداره، بِرد جان

00:04:10.650 --> 00:04:14.483
مثل "توینکی" مایع میمونه
[نوعی شکلات]

00:04:14.566 --> 00:04:19.083
آب‌دوغیه که از باسن یه نوزاد رد شده

00:04:19.166 --> 00:04:20.950
چه خبره؟

00:04:21.033 --> 00:04:25.750
خیلی خب، عالیه. به این نتیجه رسیدیم که
سودای خامه‌ای به مذاق دکتر ملوری خوش نمیاد

00:04:25.833 --> 00:04:28.666
به نظرم اون یه فروپاشی روانی ناشی از استرس بود

00:04:28.750 --> 00:04:31.966
ژنرال گربستون من و تیمم رو
برخلافِ خواسته‌مون دستگیر کرد

00:04:32.050 --> 00:04:34.183
چه داستان قبل خواب قشنگی بود، نیرد

00:04:34.266 --> 00:04:36.216
بسه، ژنرال گربستون

00:04:36.883 --> 00:04:38.633
ژنرال نیرد، شما در جریانین که

00:04:38.716 --> 00:04:43.433
ژنرال گربستون شما رو متهم به حبس غیرقانونی
و شورش کرده؟

00:04:43.516 --> 00:04:44.566
بله و بله

00:04:45.266 --> 00:04:46.683
بله، یعنی در جریانین؟

00:04:47.483 --> 00:04:48.533
بله

00:04:49.366 --> 00:04:50.450
بله دوم واسه چی بود پس؟

00:04:50.533 --> 00:04:51.733
که منو متهم کرده

00:04:51.816 --> 00:04:54.066
با بقیه‌ی جمله کاملاً مخالفم

00:05:05.000 --> 00:05:06.000
!اوه

00:05:06.083 --> 00:05:07.216
اوه ببخشید

00:05:07.300 --> 00:05:10.383
دیدم که روی نخل مرداب بالا آوردی
[نوعی گیاه]

00:05:11.000 --> 00:05:12.133
خوبی؟

00:05:12.216 --> 00:05:16.383
اوه آره... فقط هنوز دارم
خودمو با برگشتن وفق میدم

00:05:17.300 --> 00:05:18.550
نمیتونم بخوابم

00:05:18.633 --> 00:05:22.233
زمین خیلی پر سروصدا و رنگارنگه

00:05:22.316 --> 00:05:24.266
آزمایشات بیشتری انجام بدیم؟

00:05:24.350 --> 00:05:26.066
در زمینه عصب‌شناسی و روان‌شناسی؟

00:05:26.150 --> 00:05:27.316
نه خوبم

00:05:27.400 --> 00:05:28.683
آره. خوبه. خوبه

00:05:28.766 --> 00:05:30.900
واسه یه فضانورد
رفتار کاملاً عادی‌ایه

00:05:30.983 --> 00:05:33.116
منم وقتی از جامائیکا برگشتم، اون آدم سابق نبودم

00:05:33.200 --> 00:05:35.483
تا چند هفته، همه‌چیز مزه‌ی سُس "جرک" میداد
[نوعی سس تند جامائیکایی]

00:05:35.566 --> 00:05:38.450
ازت میخوام دیگه تجربه‌ی سفرم به ماه رو

00:05:38.533 --> 00:05:39.916
با تعطیلاتت توی جامائیکا مقایسه نکنی

00:05:40.000 --> 00:05:44.250
یه بار اونقدر توی "ویل" دچار ارتفاع‌زدگی شدم که
با کامبوچا مَست کردم

00:05:44.333 --> 00:05:46.616
آره، یه بار یه دختره
توی کلاسم اونقدر نشئه شد که

00:05:46.716 --> 00:05:48.666
با کله رفت توی درب کشویی شیشه‌ای -
وای -

00:05:48.750 --> 00:05:52.250
باشه. ایول. پس همه میتونن درکم کنن
ممنون بابت نظراتتون. ممنون

00:05:53.583 --> 00:05:55.150
اوه ژنرال

00:05:55.183 --> 00:05:56.383
ژنرال! چطور پیش رفت، قربان؟

00:05:56.466 --> 00:05:59.216
خوب بود. خوب بود

00:05:59.716 --> 00:06:01.850
فقط حقیقتو بهشون گفتم -
اوه نه -

00:06:01.933 --> 00:06:04.350
واقعاً به فنا رفتیم -
نمیتونه که حقیقتو نگه -

00:06:04.433 --> 00:06:07.983
آخه شاهد اصلیِ دادستانی
در پرونده‌ی دادگاهی مامانم بود

00:06:08.066 --> 00:06:10.483
خب عزیزم، من عاشق مامانتم
اما اون مُجرمه

00:06:10.566 --> 00:06:13.450
و از همتون میخوام وقتی که رفتین
حقیقتو بگین

00:06:13.533 --> 00:06:18.033
ولی شرط میبندم الان از لای روکش دندونای "گربستون" داره
چپ و راست دروغ بیرون میاد

00:06:18.116 --> 00:06:19.983
وایسا ببینم. مگه اونا دندون‌های واقعی گربستون نبودن؟

00:06:20.066 --> 00:06:22.333
به اندازه‌ی همون حقیقتی که داره میگه، واقعیه

00:06:22.416 --> 00:06:23.950
!دروغگوی لامذهب

00:06:24.033 --> 00:06:25.833
میدونین چیه، قربان؟
منم دروغ میگم

00:06:25.916 --> 00:06:28.633
نه، نه، بِرَد
میخوام حقیقتو بگی

00:06:28.716 --> 00:06:30.966
باشه. حله. حقیقتو میگم

00:06:32.633 --> 00:06:34.050
چرا داری بهم چشمک میزنی، بِرد؟

00:06:34.133 --> 00:06:35.133
نمیزنم

00:06:36.166 --> 00:06:37.216
باز دوباره زدی

00:06:37.800 --> 00:06:39.266
جدی؟ -
آره -

00:06:39.350 --> 00:06:40.383
نه. نه

00:06:40.466 --> 00:06:41.716
برد -
همم؟ چی؟ -

00:06:41.800 --> 00:06:43.633
بهم قول بده که حقیقتو میگی

00:06:43.716 --> 00:06:44.966
حقیقت. حقیقتو میگم

00:06:48.400 --> 00:06:50.933
خب، شما شنیدین که "مارک نیرد" گفت که
اون آدم خوبه هست

00:06:51.016 --> 00:06:52.316
و باید ازش به خاطرِ

00:06:52.400 --> 00:06:56.533
نادیده‌گرفتن یه دستور اجرایی
برای حمله به چینی‌ها در ماه، قدردانی بشه

00:06:56.616 --> 00:06:59.066
خب، میخواین بدونین مشکل امروز آمریکا چیه؟

00:07:00.700 --> 00:07:01.733
"یکی مثل "مارک نیرد

00:07:01.816 --> 00:07:03.116
ضعیفه

00:07:03.616 --> 00:07:06.250
سایز کفشش 38 هست

00:07:06.833 --> 00:07:09.500
واقعاً میشه به یکی پای بچه داره، اعتماد کنیم؟

00:07:10.083 --> 00:07:11.133
نکته خوبی بود

00:07:13.550 --> 00:07:16.883
چطور میتونین همینجور سرجاتون بایستین؟
پوست‌تون یه جوری نشده؟

00:07:17.833 --> 00:07:19.600
آخه "کیک" مدتی میشه اون توئه

00:07:19.683 --> 00:07:20.516
فقط دارم حدس میزنم

00:07:20.600 --> 00:07:22.683
گوشیم نیست که بتونم صد در صد بگم
...اما

00:07:22.766 --> 00:07:24.800
نشونه‌ی خوبی نیست

00:07:24.883 --> 00:07:26.216
اما لزوماً هم بد نیست

00:07:26.300 --> 00:07:30.066
ممکنه حمله قلبی بهش دست داده باشه و
یکی داره اِحیاش میکنه. میگیری؟

00:07:30.150 --> 00:07:32.400
سلام. فقط خواستم
به "نیروی دلقک‌های فضایی" سلام عرض کنم

00:07:32.933 --> 00:07:34.400
نگران نباش عزیزم

00:07:34.483 --> 00:07:37.083
حواسم هست که بابات رو بندازن توی سِلولی
که نزدیک سلول مامانت باشه

00:07:37.150 --> 00:07:39.150
چه غلطا؟ -
چه مرگته؟ -

00:07:39.233 --> 00:07:40.816
گه‌ت رو بخور -
بسه، کیک -

00:07:40.900 --> 00:07:43.316
خیلی خب، باشه. بد گفتم
...منظورم این بود که

00:07:43.950 --> 00:07:46.533
این‌جوری ملاقاتیت با مامان و بابات راحت‌تر میشه

00:07:46.616 --> 00:07:48.716
این یارو چه مرگشه؟

00:07:48.750 --> 00:07:50.033
!گوشیتو قرض بده

00:07:50.116 --> 00:07:52.066
اون بچه‌ست، احمق

00:07:52.083 --> 00:07:54.466
وای خدای من
واقعاً بابام میره زندان؟

00:07:56.000 --> 00:07:57.716
دکتر ملوری؟ نوبت شماست

00:07:59.216 --> 00:08:00.800
غمتون نباشه، دوستان

00:08:00.883 --> 00:08:04.183
جلسات دادگاه حکم جنگ ذهنی رو داره

00:08:04.266 --> 00:08:06.133
...و افراد کمی اگه اصلاً بوده باشن

00:08:06.216 --> 00:08:10.483
تونستن به اندازه‌ی من مسلح به این جنگ بیان

00:08:11.350 --> 00:08:12.266
بله

00:08:12.350 --> 00:08:14.850
ژنرال گربستون نقشه‌ای داشت

00:08:14.933 --> 00:08:18.733
یه نقشه‌ی شرورانه که من شنیدمش

00:08:18.816 --> 00:08:21.116
یه نقشه‌ی بی‌ملاحظه بود

00:08:21.200 --> 00:08:25.333
تا بذارن فضانوردهای آمریکایی توی ماه بمیرن

00:08:25.866 --> 00:08:26.700
اهوم

00:08:26.783 --> 00:08:29.500
اهوم" یعنی چی؟"

00:08:29.583 --> 00:08:32.250
خب، شما یه چیز میگین
و ژنرال گربستون هم یه چیز دیگه

00:08:32.750 --> 00:08:34.466
مدرک ضبط شده‌ای از اعترافش دارین؟

00:08:34.550 --> 00:08:35.716
نه

00:08:36.500 --> 00:08:37.800
...نه، قربان. ندارم اما

00:08:38.333 --> 00:08:43.883
گربستون یه نئاندرتال نظامیه و

00:08:43.966 --> 00:08:45.433
و من منم

00:08:45.516 --> 00:08:47.850
منم نظامیم، دکتر ملوری

00:08:48.516 --> 00:08:50.483
با افتخار 23 سال خدمت کردم

00:08:50.566 --> 00:08:53.150
باعث میشه منم یه "نئاندرتال" باشم؟

00:08:53.233 --> 00:08:54.233
نه

00:08:54.766 --> 00:08:59.816
شما درک نمیکنین
من احترام زیادی برای نئاندرتال‌ها قائلم

00:08:59.900 --> 00:09:03.733
در واقع انسانیان به شدت پیچیده‌ای بودن

00:09:03.816 --> 00:09:05.983
که قادر به تفکر نمادین بودن

00:09:07.916 --> 00:09:09.783
سلام بابا -
سلام عزیزم -

00:09:11.700 --> 00:09:13.833
ببخشید که درگیر این ماجراها شدی

00:09:13.916 --> 00:09:16.383
اشکالی نداره
خوشحالم که اینجام

00:09:16.466 --> 00:09:17.633
آره، منم همینطور

00:09:20.250 --> 00:09:22.133
...خب

00:09:22.750 --> 00:09:24.716
اگه بری زندان، من چی میشم؟

00:09:24.800 --> 00:09:27.266
عزیزم، زندان نمیرم

00:09:27.350 --> 00:09:29.800
درست مثل نئاندرتال‌های مدرن

00:09:29.883 --> 00:09:34.183
...که اتم رو تبدیل به یه سلاح جنگی کردن

00:09:34.266 --> 00:09:35.400
...محض رضا

00:09:37.683 --> 00:09:39.016
...متاسفم

00:09:39.900 --> 00:09:42.200
شاید...بهتر باشه... بس کنم

00:09:42.283 --> 00:09:43.900
نه لطفاً ادامه بدین

00:09:43.983 --> 00:09:45.366
باشه، خب، باشه

00:09:45.450 --> 00:09:48.916
یعنی ادامه میدم
چون راستش اصلاً متاسف نیستم

00:09:48.983 --> 00:09:54.333
چون به نظر من میرسه که انسان
ذره‌ای تکامل پیدا نکرده

00:09:54.416 --> 00:09:57.550
...از موقعی که... قیقاج می‌رفته

00:09:59.133 --> 00:10:01.050
شهادت شاهکار من؟

00:10:02.050 --> 00:10:03.383
ریدم

00:10:11.516 --> 00:10:12.766
قربان؟

00:10:12.850 --> 00:10:14.066
،اگه رفتین زندان

00:10:14.600 --> 00:10:17.350
باعث افتخارمه که مراقب "اِرین" باشم

00:10:18.016 --> 00:10:20.650
و غمت نباشه
عمو بِرد خوب هواتو داره

00:10:25.116 --> 00:10:27.316
ژنرال گریگوری، منتظرتونن

00:10:28.983 --> 00:10:29.983
بِرد؟

00:10:30.533 --> 00:10:31.366
با تو هستن

00:10:31.450 --> 00:10:34.083
اوه آره. یادم رفته بود که ژنرالم

00:10:34.166 --> 00:10:35.833
حس عجیبی داشت که بلند بیانش کردن

00:10:39.216 --> 00:10:41.966
یه بار توی "کانکون" رفتم پاراسل
[شهری در مکزیک]

00:10:42.050 --> 00:10:44.216
اما اون قایقی که منو با خودش می‌کشید
اونقدر منو نزدیک خشکی می‌بُرد که

00:10:44.300 --> 00:10:46.466
"با کله خوردم توی پنجرۀ طبقه هشتم هتل "رویال مایان

00:10:46.550 --> 00:10:48.050
!اوهو! خیلی ناجور بود

00:10:48.133 --> 00:10:50.350
در مورد شهادت اولیه‌تون پرسیدم

00:10:50.433 --> 00:10:51.933
...اوه اوه

00:10:52.016 --> 00:10:54.100
فکر کردم پرسیدین چی شد که بیضه‌م رو از دست دادم

00:10:54.183 --> 00:10:56.433
ژنرال گریگوری، ژنرال گربستون شما رو

00:10:56.516 --> 00:10:59.850
متهم به قفل کردن در دستشویی روش
توی روز مذکور کرده

00:10:59.933 --> 00:11:00.816
اهوم

00:11:00.900 --> 00:11:05.700
خب، من قطعاً و یقیناً و 100درصد

00:11:06.283 --> 00:11:07.533
اینکارو انجام ندادم

00:11:08.116 --> 00:11:09.400
نه؟ -
نه -

00:11:10.400 --> 00:11:12.416
خب، شاید این باعث بشه یادتون بیاد

00:11:12.500 --> 00:11:13.833
هممم؟

00:11:17.033 --> 00:11:18.666
از سر راهم برو کنار
اول من

00:11:21.000 --> 00:11:21.833
وای خدای من

00:11:21.916 --> 00:11:22.750
مچتو گرفتم

00:11:22.833 --> 00:11:24.800
توی دستشویی دوربین مدار بسته هست؟

00:11:24.883 --> 00:11:25.716
چه غلطا؟

00:11:25.800 --> 00:11:27.433
میشه بپرسم چند وقته که اونجاست، قربان؟

00:11:27.466 --> 00:11:29.466
اینش مهم نیست -
!هی -

00:11:29.550 --> 00:11:31.366
درک میکنم که ما تاسیسات با درجه امنیتی بالایی
...هستیم اما

00:11:31.383 --> 00:11:33.016
!همین الان در رو باز کن بیام بیرون

00:11:33.100 --> 00:11:34.016
وای

00:11:34.100 --> 00:11:36.633
بزرگترش کن
فقط بزرگترش کن

00:11:36.716 --> 00:11:38.266
در چه حالی؟

00:11:38.350 --> 00:11:41.100
خوبم. خوبه. همه چیز مرتبه. آره

00:11:41.183 --> 00:11:45.433
میدونی، میگن که 36 ساعت اول
...از همه سخت‌تره

00:11:45.533 --> 00:11:47.566
سی و شش ساعت؟

00:11:47.650 --> 00:11:51.283
خواهرزاده‌ام به یه اردوی تابستونی میره
که سه هفته به هیچ وسیلۀ الکترونیکی دسترسی ندارن

00:11:51.366 --> 00:11:53.666
بعد وقتی که برمیگرده خونه، خیلی بیشتر
...به طبیعت علاقه داره

00:11:53.733 --> 00:11:55.966
...بیشتر ارتباط برقرار -
خواهرزاده‌ت اصن اهمیتی نداره . رسما خواهرزاده‌ت برام مهم نیست -

00:11:56.000 --> 00:11:57.200
چی؟ -
تونی -

00:11:57.283 --> 00:11:59.666
اون که منو نمیشناسه
اون که نمیدونه من چی میکشم

00:11:59.750 --> 00:12:01.833
یعنی نشد کسی فکر کنه که شاید
بخوام گوشیمو داشته باشم؟

00:12:01.916 --> 00:12:04.500
این که گناه نیست
دوست دارم گوشیم دستم باشه

00:12:04.583 --> 00:12:06.850
هر موقع بخوام میتونم بس کنم و باهاش کار نکنم
اونقدرا هم چیز خاصی نیست

00:12:06.883 --> 00:12:08.666
خیلی خب. همین الان بس کن

00:12:08.750 --> 00:12:10.716
نمیخوام... نمیخوام بس کنم

00:12:10.800 --> 00:12:14.183
چرا باید بخوام بس کنم؟
واسه‌م شادی و خوشحالی میاره

00:12:14.266 --> 00:12:16.100
آب میخوای، پسرجان؟ -
!گور بابای آب -

00:12:16.183 --> 00:12:18.516
تا حالا آب چه دردی از من دوا کرده؟
...اون

00:12:22.983 --> 00:12:23.983
ممنونم

00:12:24.066 --> 00:12:25.733
باورم نمیشه جواب داد

00:12:25.816 --> 00:12:29.400
هی، واسه‌ت یه آب‌آناناسِ تیکو آوردم

00:12:29.483 --> 00:12:30.566
یه نوشیدنی محبوب منطقه‌ایه

00:12:30.650 --> 00:12:34.900
یکی از معدود نوشیدنی‌های منطقه‌ای واقعاً ارزشمنده

00:12:35.483 --> 00:12:37.616
خیلی خوبه
نه. آب دارم. پس نمیخوام

00:12:37.700 --> 00:12:38.866
ولی ممنون -
اوه حله -

00:12:38.950 --> 00:12:40.616
در چه حالی؟

00:12:40.700 --> 00:12:42.633
راستش نتونستم از روزی که از ماه برگشتی

00:12:42.666 --> 00:12:45.250
خوب باهات صحبت کنم

00:12:45.333 --> 00:12:48.166
روز خیلی پرتنشی بود. نه؟

00:12:48.833 --> 00:12:50.166
...آره

00:12:50.250 --> 00:12:54.100
آره. داشتم...میدونی... سرم خیلی شلوغ بود
...خب

00:12:55.016 --> 00:12:56.600
آره. خوبه سرت شلوغ باشه

00:12:59.383 --> 00:13:00.383
ایول

00:13:01.900 --> 00:13:05.600
وای. یه حسی بهم میده که شما با هم رابطه داشتین
نه؟

00:13:05.683 --> 00:13:07.566
تونی، گمشو بابا -
چی؟ -

00:13:07.650 --> 00:13:09.533
آره، گمشو بابا، تونی

00:13:19.250 --> 00:13:22.616
من... فکر کنم "چَن" و "آنجلا" با هم چیز کردن

00:13:23.200 --> 00:13:24.366
چیز کردن"؟" -
رفتن رو کار -

00:13:25.283 --> 00:13:26.716
ای بابا. رابطه داشتن دیگه

00:13:26.800 --> 00:13:29.250
به ما ربطی نداره که رفتن روی کار یا نرفتن

00:13:29.333 --> 00:13:31.750
موافقم
نان خودت را میخوری، حرف مردم را چرا میزنی؟

00:13:31.833 --> 00:13:32.916
ممنون، مادرجان

00:13:33.000 --> 00:13:35.800
فقط فکر نکنم که اینکارو کرده باشن

00:13:35.883 --> 00:13:38.466
حرفه‌این
چن" دانشمنده"

00:13:38.550 --> 00:13:40.883
مگه "چن" چِشه؟ -
دانشمندا چِشونه؟ -

00:13:40.966 --> 00:13:44.733
هیچی. فقط نمیخوام همکارهام رو
در حال عشق و حال تصور کنم

00:13:44.816 --> 00:13:48.400
ممنون. حالا که گفتی، دارم افراد مختلف رو
در حال عشق و حال تصور میکنم

00:13:48.483 --> 00:13:51.200
مثلاً کیا؟ -
چَن روی آنجلا. بِرد روی آنجلا -

00:13:51.283 --> 00:13:52.283
بِرد روی چن

00:13:52.316 --> 00:13:55.116
بِرد، کیک. باز دوباره "کیک" میاد
...و میگه "چه خبر؟" به آنجلا و

00:13:55.200 --> 00:13:56.366
آقای اسکاراپیدوشی؟

00:13:58.233 --> 00:13:59.333
دکتر ملوری؟

00:14:01.700 --> 00:14:02.783
وقت نمایشه، عزیزم

00:14:03.333 --> 00:14:06.616
جدی وقت نمایشه؟
سعی کن روی دست من بزنی. ترکوندم

00:14:10.633 --> 00:14:12.166
به نظرت "برد" ترکونده؟

00:14:12.250 --> 00:14:13.083
نه

00:14:13.166 --> 00:14:15.050
گوش کنین
میدونم واقعاً چی میخواین

00:14:15.633 --> 00:14:19.600
میخواین بدونین که
چرا ژنرال "نیرد" تنها مرد مناسب این کاره

00:14:19.683 --> 00:14:21.850
و من جواب سوالتون رو دارم

00:14:21.933 --> 00:14:23.550
!بفرمایین

00:14:23.633 --> 00:14:27.016
ژنرال پوتین تنها مردیه که تونست
:به پوتین بگه

00:14:27.100 --> 00:14:28.566
"خیلی شوتین"

00:14:29.316 --> 00:14:32.183
:تنها کسی که تونست به "شی جین پینگ" بگه
[رئیس جمهور و رهبر چین]

00:14:32.266 --> 00:14:33.816
"نکنی هَمچین، کینگ"

00:14:33.900 --> 00:14:37.033
میخوام بگم که
"...با وجود ژنرال نیرد"

00:14:37.116 --> 00:14:41.250
"ایالات متحده هرگز نشود آلت دست متفرقه"

00:14:41.333 --> 00:14:44.583
و اگه واستون مشکلی نداره، میخوام
از این فرصت استفاده کنم تا

00:14:44.666 --> 00:14:48.366
پدربزرگ‌شدن‌تون واسه بار دوم رو
بهتون تبریک بگم

00:14:48.450 --> 00:14:50.750
این عکس رو از کجا گیر آوردی؟ -
کارمه -

00:14:50.833 --> 00:14:52.633
اگه توی اینترنت باشه، میتونم پیداش کنم

00:14:52.716 --> 00:14:53.916
جدی؟

00:14:55.383 --> 00:14:58.050
مگه ژنرال نیرد دو بار احراجت نکرده بود؟

00:14:58.133 --> 00:15:00.716
شما... اینو پیدا کردین
اینو از کجا پیدا کردین و فهمیدین؟

00:15:01.883 --> 00:15:02.933
کارمه

00:15:03.850 --> 00:15:07.233
خب، باید بدونین که ژنرال نیرد
یکم بداخلاقه

00:15:07.316 --> 00:15:10.100
اما اگه خیلی چس‌ناله کنی و غر بزنی
از تصمیماتش صرف‌نظر میکنه

00:15:10.183 --> 00:15:13.150
پس اخراج شدم؟
...آخه، بالاخره من الان اینجام. پس

00:15:13.233 --> 00:15:15.616
پس اون یه بی‌اعصاب بی‌اراده‌ست

00:15:15.700 --> 00:15:16.700
وایسا. چی؟

00:15:16.783 --> 00:15:18.200
آره، بابام اونقدر گریه کرد که

00:15:18.283 --> 00:15:21.400
تا وقتی نرسیده بود خونه، یادش نیومده بود
که منو جای زندان مامانم جا گذاشته

00:15:21.983 --> 00:15:23.433
والدین من یه رابطه‌ی باز دارن

00:15:23.500 --> 00:15:25.833
چون مامانم با یکی از نگهبان‌های زندانش
رابطه داره

00:15:25.916 --> 00:15:29.500
منم مدتی با یه جاسوس روسی رابطه داشتم
بابام از این کار خوشش نمیومد

00:15:29.583 --> 00:15:32.466
و بعد هراس شبانه هم داشت

00:15:33.050 --> 00:15:35.916
هراس شبانه؟ -
آره. بابام وقتی میخوابه همچنین اختلالی داره -

00:15:36.000 --> 00:15:39.600
صداهای خیلی عجیبی در میاره
...مثل

00:15:46.183 --> 00:15:51.016
نمیدونم خواب چیو می‌بینه
اما انگار داره تعقیب میشه

00:15:51.100 --> 00:15:55.316
یا داره سقوط میکنه یا کُشته میشه
یا یکیو میکُشه

00:15:55.400 --> 00:15:57.616
راستش به نظر میاد داره "کیک" رو میکُشه

00:15:57.700 --> 00:15:59.316
اما نباید راجع به این صحبت کنم

00:15:59.400 --> 00:16:02.566
بهم گفت راجع بهش صحبت نکنم -
ممنون که وقت گذاشتین، خانم نیرد -

00:16:04.916 --> 00:16:05.916
بله

00:16:10.283 --> 00:16:12.116
اون بچه قراره از لحاظ روحی به فنا بره

00:16:13.216 --> 00:16:15.583
نه، شوخی ندارن
قضیه جدیه

00:16:15.666 --> 00:16:17.966
رأی دادگاه چیه؟ -
هنوز رأیی در کار نیست -

00:16:18.050 --> 00:16:20.000
اِرین الان داره شهادت میده

00:16:20.083 --> 00:16:21.516
...وای خدا. چی

00:16:22.183 --> 00:16:25.800
اگه این قضیه جوری که میخوام پیش نره، چه اتفاقی
واسه اِرین میفته، مگز؟

00:16:25.883 --> 00:16:28.933
مشکلی واست پیش نمیاد
تو همیشه کار درست رو انجام میدی، مارک

00:16:29.016 --> 00:16:29.850
آره

00:16:29.933 --> 00:16:32.766
هر چی نباشه، بعد از اینکه من و لوئیز
فرار کردیم، دوباره منو انداختی زندون

00:16:32.850 --> 00:16:35.266
چون دچار یه بحران میان کهکشانی شده بودی

00:16:35.350 --> 00:16:36.600
عزیزم، راجع به این قضیه صحبت کرده بودیم

00:16:36.683 --> 00:16:40.816
باید برمیگردوندمت زندان
چون نمیشه آدم از زندان فرار کنه

00:16:40.900 --> 00:16:42.616
تو مرتکب جرم شدی
باید میرفتی زندان

00:16:42.700 --> 00:16:44.033
خب، هر کی نظر خودشو داره

00:16:44.116 --> 00:16:48.333
خانم نیرد! سلام علیک
اف تونی اسکاراپیدوشی" هستم"

00:16:48.416 --> 00:16:51.333
:چطورین؟ یه سوال کوچیک داشتم اگه اشکالی نداره
ساعت چنده؟

00:16:51.416 --> 00:16:53.200
2:25

00:16:53.283 --> 00:16:55.133
2:25
و الان چی داره تِرند میشه؟

00:16:55.216 --> 00:16:56.050
تونی -
چی؟ -

00:16:56.133 --> 00:16:57.883
تونی، لازم نیست بدونی چی داره "ترند" میشه
[توی اینترنت سر زبون‌ها بودن]

00:16:57.966 --> 00:17:00.183
لازم نیست بدونم. فقط کنجکاوم -
اوکیه. اوکیه -

00:17:00.216 --> 00:17:01.750
!مگی، پارسال دوست امسال آشنا

00:17:01.833 --> 00:17:03.383
سلام بِرد

00:17:03.466 --> 00:17:04.683
زندان چطوره؟

00:17:04.766 --> 00:17:06.350
میدونی، خیلی شبیه به ارتشه

00:17:06.433 --> 00:17:08.850
ساختار داره. یونیفورم میپوشی

00:17:08.933 --> 00:17:12.433
و اگه واسش وقت بذاری و
تلاش کنی، به درجه‌ای میرسی

00:17:12.516 --> 00:17:14.733
...میشه از "چیچکِ کسی بودن" تبدیل بشی به

00:17:14.816 --> 00:17:16.266
...عضو یه گنگ

00:17:16.350 --> 00:17:18.183
.و بعد به یه عضو گنگ که چیچک خودشو داره

00:17:18.266 --> 00:17:19.266
مامانه؟

00:17:19.316 --> 00:17:20.450
اون بچه منه؟

00:17:20.533 --> 00:17:22.566
اِرین، بیا ببینمت

00:17:22.650 --> 00:17:25.733
آه اِرین! همه‌چیز درست میشه

00:17:26.733 --> 00:17:27.866
تو که نمیدونی

00:17:27.950 --> 00:17:29.083
راست میگی. نمیدونم

00:17:29.166 --> 00:17:32.116
اما جوری تربیتت کردیم که قوی باشی
تو یه "نیرد" هستی

00:17:32.200 --> 00:17:36.033
منم نمیتونم اونجا باشم. پس ازت میخوام
که به خاطر پدرت قوی باشی. باشه؟

00:17:37.166 --> 00:17:39.500
نمیتونم... الان سرشو تکون داد؟

00:17:39.583 --> 00:17:41.216
آره. داد -
باشه -

00:17:41.300 --> 00:17:43.633
مارک، تو میتونی
!دوستت دارم

00:17:43.716 --> 00:17:45.433
منم دوستت دارم، مگز -
خیلی دوستت داریم -

00:17:45.516 --> 00:17:46.850
به‌زودی باهات صحبت میکنیم -
خداحافظ -

00:17:56.150 --> 00:17:57.766
این افسرده‌کننده‌ست

00:17:59.183 --> 00:18:02.650
به نظرم وقتی منتظر رأی هستیم، باید یکم
عشق و حال کنیم

00:18:03.783 --> 00:18:05.483
!سرجاتون باشین. آماده بشین. برین

00:18:05.566 --> 00:18:05.750
برین. برین. برین. برین

00:18:05.750 --> 00:18:07.333
برین. برین. برین. برین

00:18:07.416 --> 00:18:08.300
خودشه

00:18:09.750 --> 00:18:11.750
اوه آره

00:18:13.366 --> 00:18:15.366
خیلی خب. نفر بعدی کیه؟ بابا؟

00:18:15.450 --> 00:18:16.366
نه.نه.نه

00:18:16.450 --> 00:18:17.600
بیخیال -
یالا دیگه -

00:18:17.650 --> 00:18:19.000
نه. راحتم -
بابا -

00:18:19.083 --> 00:18:21.666
چی؟ میترسه که ببازه
واسه همین

00:18:24.833 --> 00:18:25.666
بزن بریم

00:18:30.666 --> 00:18:32.250
آماده‌ای؟ -
تو آماده‌ای؟ -

00:18:32.333 --> 00:18:34.966
من آماده به دنیا اومدم -
نمیدونم که از پسش برمیای یا نه -

00:18:35.050 --> 00:18:36.383
خیلی خب. برو که رفتیم

00:18:36.466 --> 00:18:39.300
!سرجاتون باشین. آماده بشین! برین

00:18:39.383 --> 00:18:39.900
برو. برو

00:18:39.900 --> 00:18:41.400
!یالا! یالا

00:18:42.150 --> 00:18:43.983
اوه

00:18:45.050 --> 00:18:46.166
بُردمت
بُردمت

00:18:46.250 --> 00:18:47.450
بُردمت

00:18:47.533 --> 00:18:48.916
اونا منتظرتونن، ژنرال

00:18:49.000 --> 00:18:50.883
اوه باشه
ممنونم

00:18:56.666 --> 00:19:01.383
مدارک و شهادت‌های ارائه‌شده‌ی امروز
نشون میده که

00:19:01.466 --> 00:19:04.383
...شما بی‌ثابت، ناکارآمد

00:19:04.466 --> 00:19:07.183
...سست، غیرعادی

00:19:07.266 --> 00:19:10.850
بی‌اراده و به احتمال زیاد خائن هستید

00:19:10.933 --> 00:19:14.733
با اطمینان خاصی میتونم بگم که
دو یا سه تا از اون صفت‌ها رو دارم

00:19:14.816 --> 00:19:16.283
و قطعاً هر شش‌تاشون رو ندارم

00:19:16.366 --> 00:19:19.566
خب، امروز انگشت‌های اتهام زیادی
به سمت شما نشونه رفت

00:19:20.150 --> 00:19:22.366
تقصیر زیادی گردن شما انداخته شده

00:19:22.450 --> 00:19:27.083
پس از این فرصت استفاده کنین
تا شما هم انگشت اتهام خودتون رو نشونه بگیرین

00:19:27.166 --> 00:19:28.166
...قربان

00:19:29.166 --> 00:19:32.583
من خیلی وقت پیش فهمیدم که وقتی
...یه انگشت رو به سمت کسی نشونه بگیری

00:19:33.216 --> 00:19:35.916
سه تا انگشت دیگه‌ت به سمت خودت
نشونه میره

00:19:36.500 --> 00:19:40.216
و شَستت صاف می‌ایسته و به سمت آسمون
نشونه میره

00:19:41.100 --> 00:19:44.383
بله. من یه بار از یکی از ماهواره‌هامون

00:19:44.466 --> 00:19:47.383
برای پیداکردن مادرم در
پارکینگ داروخونه "رایت اید" استفاده کردم

00:19:48.266 --> 00:19:50.850
بله
...وقتی بچه بودم

00:19:51.400 --> 00:19:56.316
چندین شکلات مخصوص هالووین رو
!از ظرفی برداشتم که روش نوشته بود: فقط یکی بردارید

00:19:57.450 --> 00:20:00.733
به اضافه، در اون هالووین
خودمو شبیه یه گدا کرده بودم

00:20:00.816 --> 00:20:02.816
که الان میدونم کار زشتی بود

00:20:03.450 --> 00:20:04.783
من بی‌نقص نیستم

00:20:05.283 --> 00:20:08.700
اما معتقدم که تصمیمم

00:20:08.783 --> 00:20:13.083
برای حافظت از فضانوردهامون
و جان انسان‌ها

00:20:13.166 --> 00:20:14.550
تصمیم درستی بود

00:20:15.216 --> 00:20:16.216
ممنونم

00:20:17.333 --> 00:20:20.300
ژنرال گربستون، شما نظر پایانی‌ای ندارین؟

00:20:21.933 --> 00:20:25.350
نیرد" همیشه به من حسودی میکرد"

00:20:25.933 --> 00:20:28.550
،از لحظه‌ای که با هم آشنا شدیم
همیشه میخواست فرمانده باشه

00:20:28.633 --> 00:20:31.183
خب، اون‌روز فرصتشو داشت

00:20:31.816 --> 00:20:35.933
...و من اینجا ثابت کردم که اون خائن

00:20:36.733 --> 00:20:37.983
...اخلالگر

00:20:38.533 --> 00:20:39.816
...پا کوچیک

00:20:39.900 --> 00:20:42.150
و به احتمال زیاد جاسوس چینی‌هاست

00:20:42.233 --> 00:20:44.866
این یه دروغ بی‌اساس و توهین‌آمیزه
سایز پای من 43 هست

00:20:44.950 --> 00:20:49.583
خیلی خب آقایون، بعد از کلی بحث و تبادل نظر
:به این رأی رسیدیم

00:20:50.533 --> 00:20:54.000
ژنرال گربستون، بی‌توجهی بارزتون به جان انسان‌ها

00:20:54.083 --> 00:20:56.633
باعث میشد یه حادثه بین‌المللی رخ بده

00:20:56.716 --> 00:21:01.750
از همین رو، از سِمَت خودتون با تمام مزایا و افتخاراتش
استعفا میدید

00:21:01.833 --> 00:21:06.516
نیروی فضایی تحت فرماندهی ژنرال نیرد میمونه

00:21:06.600 --> 00:21:08.633
شوخیت گرفته لامذهب؟

00:21:08.716 --> 00:21:11.516
لفاً ژنرال گربستون رو از این اتاق ببرید

00:21:11.600 --> 00:21:14.100
این کار لازم نیست

00:21:16.733 --> 00:21:18.183
قضیه تموم نشده، نِرد

00:21:22.950 --> 00:21:26.566
ژنرال نیرد، تا اطلاع ثانوی
شما فرمانده‌ی نیروی فضایی میمونید

00:21:26.650 --> 00:21:29.000
اما باید ماموریت اصلی شعبه رو دنبال کنید

00:21:29.083 --> 00:21:30.116
میتونید روم حساب کنید، قربان

00:21:30.200 --> 00:21:32.033
هنوز حرفم تموم نشده -
خیلی خب -

00:21:32.116 --> 00:21:34.166
بودجه‌ی رفاهی‌تون کاهش پیدا میکنه

00:21:34.250 --> 00:21:37.166
اختیار تام برای تایید ماموریت‌های جدید؟

00:21:37.250 --> 00:21:38.300
از اونم خبری نیست

00:21:38.383 --> 00:21:41.083
پنج ماه فرصت دارین تا خودتون رو ثابت کنین

00:21:41.166 --> 00:21:44.716
و گرنه رئیس جمهور یه فرمانده‌ی جایگزین پیدا میکنه

00:21:45.550 --> 00:21:47.716
اینو تعلیق در اجرای حکم در نظر بگیرین

00:21:47.800 --> 00:21:49.383
میتونیم تا شش ماه دیگه اینکارو انجام بدیم

00:21:49.466 --> 00:21:53.350
حرف‌زدن راحته، ژنرال
چهار ماه دیگه میبینمتون

00:21:53.433 --> 00:21:56.850
اما اگه از برنامه عقب بیفتیم
...ضرب‌الاجل پنج ماه هنوزم

00:21:56.933 --> 00:21:59.766
مرخصین -
لامذهب! همیشه همین کارو میکنم -

00:22:03.400 --> 00:22:04.450
اوه

00:22:09.250 --> 00:22:10.750
ممنونم
ممنون

00:22:10.833 --> 00:22:11.833
ممنون

00:22:18.333 --> 00:22:20.050
دیدی؟ موفق شدی

00:22:20.916 --> 00:22:21.916
آره. شدم. نه؟

00:22:22.416 --> 00:22:23.500
بهت که گفتم

00:22:24.750 --> 00:22:25.916
ازش استفاده نمیکنی؟

00:22:27.050 --> 00:22:27.933
نه

00:22:28.016 --> 00:22:29.633
باتریش تموم شده؟

00:22:30.883 --> 00:22:32.016
آره

00:22:38.733 --> 00:22:40.683
نیروی فضایی" جایی نمیره"

00:22:40.766 --> 00:22:41.816
یالا -
آره -

00:22:41.900 --> 00:22:43.483
آره

00:22:43.566 --> 00:22:45.283
خیلی خوشحالم -
ایول -

00:22:45.366 --> 00:22:46.816
کارت عالی بود -
تبریک میگم -

00:22:46.900 --> 00:22:49.616
تبریک میگم، مارک
کارت عالی بود

00:22:49.700 --> 00:22:52.866
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آها آره

00:22:54.333 --> 00:22:56.533
یه چیز رو نمیفهمم -
چی؟ -

00:22:56.616 --> 00:23:00.133
بعد از همه‌ی این ماجراها
...بعد از این همه شهادت علیه من

00:23:00.216 --> 00:23:01.916
چطور نرفتم پشت میله‌های زندون؟

00:23:02.000 --> 00:23:03.666
حتی تونستم همچنان فرمانده بمونم

00:23:04.250 --> 00:23:08.850
مارک نیرد" مردی با سبک پوشش نه چندان جالب"
و تردیدپذیر

00:23:08.933 --> 00:23:11.383
اما شخصیتی تردیدناپذیر هست

00:23:11.466 --> 00:23:14.600
حاضرم به خاطر اون با هر کسی وارد جنگ بشم

00:23:14.683 --> 00:23:15.600
توی تویتر

00:23:15.683 --> 00:23:18.366
اگه به خاطر مارک نیرد نبود
...لحظات آخر عمرم

00:23:18.433 --> 00:23:19.733
توی ماه، سیاه" می‌موندم"
[=می‌مُردم]

00:23:19.816 --> 00:23:22.683
آی ناخدا ، ناخدای من
سفر دهشتبارمان به پایان رسیده است

00:23:22.766 --> 00:23:26.033
کشتی از همه ی مغاک ها به سلامت رست
به پاداش موعود رسیده ایم

00:23:26.116 --> 00:23:29.616
اون همیشه اول به فکر بقیه هست تا خودش
پدر خوبیه

00:23:29.700 --> 00:23:32.950
زیر ظاهر تیتانیومیش، پُر از نئون هست

00:23:34.500 --> 00:23:36.033
نئون یه گاز نجیبه

00:23:36.116 --> 00:23:38.250
منظورم اینه که "نیرد" انسان نجیبیه

00:23:38.333 --> 00:23:40.283
به معنی واقعی کلمه، زندگیمو مدیونشم

00:23:40.366 --> 00:23:42.550
بندرگاه نزديك است
طنين ناقوس ها را می‌شنوم

00:23:42.633 --> 00:23:44.583
قطعاً ژنرال عالی‌ایه

00:23:45.883 --> 00:23:46.883
خیلی دوستش دارم

00:23:46.966 --> 00:23:50.050
پرچم برای تو در اهتزاز است
برای تو در شيپور ها دميده‌اند

00:23:50.133 --> 00:23:53.933
هیچ فردی بهتر از "مارک نیرد" توی نیروی فضایی
وجود نداره

00:23:54.016 --> 00:23:57.383
راستش خودمم باورم نمیشه دارم اینو میگم

00:23:57.466 --> 00:23:59.433
اما اون بهترین دوستمه

00:24:00.483 --> 00:24:02.600
شاید فقط خوش‌شانسی

00:24:02.683 --> 00:24:04.583
خیلی نگران نبودم

00:24:04.600 --> 00:24:05.483
اهوم

00:24:05.566 --> 00:24:07.116
بریم خونه، عزیزم

00:24:08.200 --> 00:24:12.366
بعدشم هوای توسان آفتابی و 76 درجه هست، دوستان

00:24:14.450 --> 00:24:17.283
راستش به نظر میاد کل هفته
قراره هوا خوب باشه