WEBVTT
00:00:33.991 --> 00:00:36.118
وقتی پای کسانی وسط باشه
که دوستشون داری
00:00:36.702 --> 00:00:40.456
تا کجا حاضری برای محافظت ازشون پیش بری؟
00:01:07.775 --> 00:01:11.695
خب، بستگی به این داره که
دنیا تو رو تا کجا پیش ببره
00:01:14.156 --> 00:01:17.618
گاهی دنیا تو رو خیلی پیش میبره
00:01:19.161 --> 00:01:20.537
اونقدرهام بد نیس، تی
00:01:21.830 --> 00:01:23.957
از کوفتهای که امشب سرو میکنن لذت ببر
00:01:24.041 --> 00:01:25.208
چون براش زحمت کشیدی
00:01:26.209 --> 00:01:28.378
انتظار داری تا کی به این کار ادامه بدم؟
00:01:29.337 --> 00:01:30.672
میفهمم
00:01:30.755 --> 00:01:32.215
میدونم که جالب نیست
00:01:33.216 --> 00:01:34.968
ولی داری کارتو عالی انجام میدی
00:01:35.051 --> 00:01:36.553
من به آخرین مردان کمک میکنم
00:01:37.095 --> 00:01:39.264
اونها به من کمک میکنن
زن و بچهام رو پس بگیرم
00:01:39.347 --> 00:01:40.473
قرارمون همین بود
00:01:40.557 --> 00:01:41.558
بیا دیگه تی
00:01:42.559 --> 00:01:44.686
میدونی من به اونها برای
پیدا کردن لوئیزا فشار میارم
00:01:44.769 --> 00:01:46.938
ولی به خوبی به بعدش فکر نمیکنی
00:01:48.022 --> 00:01:49.274
بچهات دورگهاس
00:01:50.191 --> 00:01:52.443
دیر یا زود میان دنبالش
00:01:53.069 --> 00:01:54.279
دوست دارم سعی کردنشون رو ببینم
00:01:54.362 --> 00:01:56.239
میتونی اینجا میراثی برای خودت داشته باشی
00:01:57.615 --> 00:01:58.658
فکر میکنی برام مهمه؟
00:01:58.741 --> 00:02:03.079
از وقتی من عضو شدم اعتبار تمام کارهایی
کردم رو برای خودت برداشتی
00:02:05.039 --> 00:02:06.749
وقتشه که سهم خودت از معامله رو انجام بدی
00:02:09.752 --> 00:02:11.921
باشه، باشه
چندتا تماس میگیرم
00:02:13.464 --> 00:02:15.591
آخرین چیزی که شنیدم این بود که اونها
سرنخ امیدوار کنندهای پیدا کردن
00:02:17.176 --> 00:02:18.844
برای خاطر خودت هم که شده
امیدوارم اونها باشن
00:02:38.781 --> 00:02:39.949
چی؟ نه، نه
00:02:40.032 --> 00:02:42.368
نه، نه! بیخیال! بیخیال! بیخیال
00:02:47.206 --> 00:02:48.540
لعنتی!
00:02:51.043 --> 00:02:52.211
چی...
00:02:52.294 --> 00:02:54.213
حتماً شوخیت گرفته
00:03:08.435 --> 00:03:12.272
و وقتی دنیا اونجوری به تو فشار میاره
برات سؤال میشه که...
00:03:18.570 --> 00:03:20.155
میتونی ازش بهبود پیدا کنی...؟
00:03:21.156 --> 00:03:26.161
«شیرینیخــور»
[فصل دوم / قسمت پنجم]
00:03:32.542 --> 00:03:33.877
من ازت نمیترسم
00:03:34.961 --> 00:03:36.254
پس حقیقت داره
00:03:37.755 --> 00:03:40.300
پت کوچولوی دکتر سینگ میتونه حرف بزنه
00:03:40.800 --> 00:03:42.844
من پت نیستم
00:03:44.762 --> 00:03:45.847
نه، حق با توئه
00:03:47.306 --> 00:03:48.433
حرفم رو اصلاح میکنم
00:03:49.058 --> 00:03:50.226
تو یه پت نیستی
00:03:50.309 --> 00:03:53.104
پتها رو میشه رام کرد
00:03:53.187 --> 00:03:54.939
ولی تو رام نیستی، مگه نه؟
00:03:56.023 --> 00:03:56.899
نه
00:03:56.983 --> 00:04:00.444
یکی از افرادم رو زخمی کردی
و سعی کردی فرار کنی
00:04:03.072 --> 00:04:05.032
کجا میخواستی بری؟
00:04:06.367 --> 00:04:07.368
خونه
00:04:08.202 --> 00:04:09.203
خونه
00:04:09.829 --> 00:04:11.205
چه ایدۀ جالبی
00:04:12.581 --> 00:04:14.208
بزار چیزی رو برات توضیح بدم
00:04:14.708 --> 00:04:17.711
فقط مسئله زمانه تا اینکه کل دنیا بفهمه
00:04:17.795 --> 00:04:21.423
دورگهها برای دارو کلیدی هستن
00:04:21.507 --> 00:04:23.801
و وقتی اون اتفاق بیفته، که خواهد افتاد
00:04:23.884 --> 00:04:27.388
مهم نیست تا کجا بری
00:04:27.471 --> 00:04:29.681
هیچ جایی امن نخواهد بود
00:04:31.517 --> 00:04:33.644
همه بخشی از تو رو خواهند خواست
00:04:35.103 --> 00:04:36.438
بزار چیزی ازت بپرسم
00:04:36.939 --> 00:04:38.148
چرا انقدر سرسختانه میجنگی
00:04:38.232 --> 00:04:42.027
تا توی دنیایی زنده بمونی
که مشخصه تو رو نمیخواد؟
00:04:44.529 --> 00:04:46.657
شاید این تویی که دنیا اون رو نمیخواد
00:04:51.620 --> 00:04:54.206
اوکی، شاید بتونی حرف بزنی
00:04:55.499 --> 00:04:58.502
ولی وقتی گفتی نمیترسی دروغ گفتی
00:05:02.464 --> 00:05:04.174
تو وحشتزدهای
00:05:07.302 --> 00:05:08.887
و باید هم باشی
00:05:09.929 --> 00:05:14.100
تو یه گوزنی که داره تو تله دست و پا میزنه
00:05:14.184 --> 00:05:16.269
میدونه که شکارچی داره میاد
00:05:17.604 --> 00:05:19.314
جنگیدن رو بس کن
00:05:28.364 --> 00:05:29.449
آروم
00:05:32.410 --> 00:05:35.997
چه پسری، یاد میگیری که نجنگی
00:05:37.039 --> 00:05:42.420
میدونی ما انسانها از همۀ
بخشهای گوزن استفاده میکنیم؟
00:05:42.503 --> 00:05:45.506
روده، پوست، دم...
00:05:48.217 --> 00:05:52.388
حتی چربی رو هم میشه آب کرد
00:05:52.471 --> 00:05:54.557
و باهاش شمع درست کرد
00:05:55.307 --> 00:05:57.059
چکمههامون رو ضد آب کرد
00:05:57.143 --> 00:05:59.311
- این رو تو ارتش یاد گرفتم
- بسه
00:06:03.524 --> 00:06:05.651
میدونی، دکتر سینگ، خدا خیرش بده
00:06:05.734 --> 00:06:09.071
اون متوجه شد سلولهای بنیادی شماها
00:06:09.154 --> 00:06:12.324
تو استخوانهاتون مخفی شده
00:06:13.325 --> 00:06:15.953
اونها رو بشکنی
00:06:17.412 --> 00:06:18.580
سورپرایز!
00:06:19.957 --> 00:06:21.667
ما یه دارو داریم
00:06:23.502 --> 00:06:25.295
متأسفم، بامبی
00:06:25.379 --> 00:06:27.631
من اون قوانین رو درست نکردم
00:06:27.714 --> 00:06:29.633
من فقط از علم پیروی میکنم
00:06:30.634 --> 00:06:31.885
قطعاً
00:06:31.968 --> 00:06:36.181
یه بخش از گوزن از بقیهاش مهمتره
00:06:54.866 --> 00:06:55.867
گاس
00:06:57.076 --> 00:06:59.162
میبینی؟ اون همیشه برمیگرده
00:07:02.081 --> 00:07:03.708
جلوتر نیایید!
00:07:05.543 --> 00:07:06.961
بهم نگاه نکنید
00:07:32.737 --> 00:07:33.738
اونها بریدنش
00:07:36.073 --> 00:07:37.742
چرا اون کارو باهات کردن؟
00:07:40.119 --> 00:07:41.579
تا ما رو بترسونن
00:07:43.956 --> 00:07:46.792
حق با شماها بود
نباید به دکتر سینگ اعتماد میکردم
00:07:47.376 --> 00:07:49.712
اون همۀ ما رو برای یه آزمایش بزرگ میکشه
00:07:58.345 --> 00:08:01.390
میدونستی من همۀ
این تابلوهای باغوحش رو خوندم
00:08:04.059 --> 00:08:06.270
یکی بود دربارۀ یه گوزن دم سفید
00:08:06.353 --> 00:08:09.940
نوشته وقتی شاخ گوزن بیفته
00:08:11.024 --> 00:08:12.401
دوباره رشد میکنه...
00:08:13.860 --> 00:08:15.195
قویتر اینبار
00:08:24.454 --> 00:08:25.455
هی
00:08:28.083 --> 00:08:29.542
ما از اینجا میریم
00:08:30.502 --> 00:08:32.712
و قویتر از همیشه میشیم
00:08:34.673 --> 00:08:35.674
آره
00:08:40.345 --> 00:08:43.431
اکسیژن خون،
سطح تنفس ثابت
00:08:43.932 --> 00:08:45.016
خوبه
00:08:45.558 --> 00:08:46.559
دمای بدن
00:08:47.644 --> 00:08:51.773
نود و هفت و دو دهم فارنهایت
00:08:51.856 --> 00:08:53.483
منو نگاه کن عزیزم
منو نگاه کن
00:08:55.026 --> 00:08:56.027
اه
00:08:56.778 --> 00:08:57.779
قابل قبول به نظر میای
00:08:59.530 --> 00:09:02.283
تو چطوری؟ شنیدم امروز صبح تمرین میکردی
00:09:02.366 --> 00:09:04.994
نمیتونم صبر کنم تا این جریانات تموم بشه
00:09:06.829 --> 00:09:09.957
متنفرم از اینکه ابوت
تو رو کشونده به اون نمایشش
00:09:10.041 --> 00:09:12.710
و اینکه من رو دعوت کرده این رو ببینم
برای اینه که میخواد قدرتش رو نشون بده
00:09:12.793 --> 00:09:14.295
بخش سختش تموم شده
00:09:14.962 --> 00:09:17.214
تا زمانی که بتونیم
00:09:18.257 --> 00:09:19.175
با دارو از اینجا بریم
00:09:19.258 --> 00:09:20.342
ممم
00:09:20.926 --> 00:09:23.429
باید وقتی رفتیم مرغها رو آزاد کنیم؟
00:09:23.512 --> 00:09:24.680
آره؟
00:09:26.348 --> 00:09:27.349
ادی؟
00:09:29.977 --> 00:09:31.687
- این چیه؟
- این
00:09:33.063 --> 00:09:34.690
این... ممکن نیست
00:09:38.152 --> 00:09:39.528
معناش اینه...
00:09:39.611 --> 00:09:40.612
اوه خدایا!
00:09:44.116 --> 00:09:47.327
من کمی... از نمونه...
00:09:52.165 --> 00:09:53.333
جدیدی که اینجاست...
00:09:54.293 --> 00:09:55.294
و بعد...
00:10:04.302 --> 00:10:05.720
دارو جواب نداد
00:10:06.638 --> 00:10:07.639
چه اتفاقی داره میفته؟
00:10:08.223 --> 00:10:11.935
خدایا! باید چیزی تو طول شب تغییر کرده باشه
00:10:12.018 --> 00:10:13.019
اه!
00:10:13.103 --> 00:10:15.105
ادی، باشه، مشکلی نیست
00:10:15.188 --> 00:10:17.107
هی، منو نگاه کن
00:10:17.148 --> 00:10:18.650
اه، به من دست نزن! نکن
00:10:19.609 --> 00:10:20.610
باشه
00:10:26.574 --> 00:10:27.617
متأسفم
00:10:29.536 --> 00:10:30.745
بعد از همۀ اونها
00:10:32.538 --> 00:10:33.706
شکست خورد
00:10:35.625 --> 00:10:36.626
من شکست خوردم
00:10:38.336 --> 00:10:40.046
هر کاری میتونستی انجام دادی
00:10:44.008 --> 00:10:45.218
ولی کافی نبود
00:10:49.222 --> 00:10:50.223
مشکلی نیست
00:10:56.562 --> 00:10:57.980
ممکنه کارم تموم بشه
00:11:02.818 --> 00:11:04.111
خسته شدم ادی
00:11:06.906 --> 00:11:08.574
نمیتونم منتظر زندگی کردن بمونم
00:11:10.743 --> 00:11:12.369
باید یه کار دیگه باشه که بتونیم انجام بدیم
00:11:23.005 --> 00:11:26.008
ابوت انتظار داره امروز ازش حمایت کنی
00:11:27.009 --> 00:11:29.386
تا اون سه نفر رو قانع کنی اون دارو رو داره
00:11:31.847 --> 00:11:35.100
- اوه خدایا، ابوت ما رو میکشه
- نه، متوجه نیستی؟
00:11:35.183 --> 00:11:37.686
اگه حقیقت رو بگی
اینکه اون هیچوقت دارو رو نداشته
00:11:37.769 --> 00:11:41.231
بعدش همه چی، کل این ساختمون پوشالی
نابود میشه
00:11:41.314 --> 00:11:44.234
نه، نمیتونم جلوی بقیه تضعیفش کنم
00:11:45.152 --> 00:11:46.153
کی گفته؟
00:11:48.238 --> 00:11:50.699
وقتی اون جنگسالارها بفهمن
00:11:51.950 --> 00:11:54.369
زنده زنده پوستشو میکنن
00:11:55.453 --> 00:11:57.664
اوضاع به هم میریزه
00:11:57.747 --> 00:11:59.374
اون وقته که ما میریم
00:12:01.042 --> 00:12:02.043
این...
00:12:04.462 --> 00:12:05.964
این شانس ماست
00:12:07.048 --> 00:12:11.094
اگه دربارۀ دارو تسلیم بشی، بعدش تو...
00:12:16.641 --> 00:12:17.642
اوکی
00:12:18.434 --> 00:12:20.103
- هی
- بله...
00:12:22.021 --> 00:12:23.648
من دکمۀ بالایی رو میبندم
00:12:28.319 --> 00:12:30.029
از پسش برمیای ادی
00:12:31.405 --> 00:12:33.574
بیشتر از اونچه فکر میکنی قدرت داری
00:12:36.869 --> 00:12:37.870
بریم
00:12:47.046 --> 00:12:48.422
هدف تائید شد
00:12:48.923 --> 00:12:53.219
فقط یه دورگه، احتمالاً از دستۀ گربهسانان
00:12:54.094 --> 00:12:56.013
ما میتونیم مثل آدمای عادی حرف بزنیم
00:12:56.931 --> 00:12:58.974
- اثری از والدین نیست؟
- هیچی
00:12:59.558 --> 00:13:01.518
- فقط یه دم رو میبینم
- بزار ببینمشون
00:13:07.733 --> 00:13:08.984
چی میبینی؟
00:13:11.236 --> 00:13:13.155
شاید یه دورگه نباشه
00:13:14.156 --> 00:13:15.365
باید تمومش کنیم؟
00:13:15.449 --> 00:13:16.909
نه، باید بریم تو
00:13:18.201 --> 00:13:20.996
ما برای دورگهها اینجائیم، نه چیز دیگهای
00:13:21.079 --> 00:13:24.541
اگه حق با من باشه، از دزدیدن یه دورگه بهتره
00:13:25.584 --> 00:13:27.335
چی بهتر از دزدیدن یه دورگهاس؟
00:13:27.419 --> 00:13:29.880
چیزی کمتر بیگناه
00:13:59.867 --> 00:14:01.035
بکی!
00:14:02.245 --> 00:14:03.454
خرس؟
00:14:04.038 --> 00:14:05.164
بکی!
00:14:08.167 --> 00:14:11.587
- باید متوقفش کنیم! اون از ارتش حیواناته
- این با من! بگو پشتیبانی بیاد
00:14:12.547 --> 00:14:13.548
دریافت شد
00:14:22.640 --> 00:14:23.474
سلام رفیق
00:14:27.645 --> 00:14:28.938
همیشه میدونستم تو دل نازکی
00:14:29.021 --> 00:14:31.774
ولی ملحق شدن به آخرین مردان،
این یه سقوط جدیده، حتی برای تو
00:14:34.443 --> 00:14:38.030
تو حق نداری بگی چی سقوط کردنه،
نه بعد از اون کودتای کوچولوت
00:14:50.209 --> 00:14:51.668
اصلاً اینجا چکار میکنی؟
00:14:52.169 --> 00:14:54.671
شنیدیم تو باغوحش اسکس یه خبرایی هست
00:14:56.340 --> 00:14:57.633
اونجا دورگهها رو زندانی کردن
00:14:58.592 --> 00:15:00.928
فقط نیاز داشتیم یکی از اعضای آخرین مردان
اطلاعات ما رو تائید کنه
00:15:02.638 --> 00:15:03.680
و تو اینجایی
00:15:03.764 --> 00:15:06.099
نقشۀ تو این بود که راحت وارد شهر بشی؟
00:15:06.641 --> 00:15:08.351
تو در حد ارتش ابوت نیستی
00:15:08.852 --> 00:15:10.187
باعث میشی مردم کشته بشن!
00:15:12.355 --> 00:15:13.815
ایده همینه
00:15:16.067 --> 00:15:18.069
نه، منظورم ارتش حیواناته
00:15:18.361 --> 00:15:19.696
ما سربازیم، خرس
00:15:23.450 --> 00:15:25.410
نه فکر میکردیم مجبوریم سرباز باشیم
00:15:26.870 --> 00:15:28.413
هیچوقت نگفتی چرا اینجایی
00:15:28.496 --> 00:15:29.831
منم میرم به باغوحش
00:15:30.582 --> 00:15:34.794
گاس یکی از دورگههاییه که گرفتن
میرم که برش گردونم
00:15:37.046 --> 00:15:38.423
نه اگه من قبلش جلوت رو بگیرم
00:15:39.966 --> 00:15:41.718
نمیتونم بزارم پوشش ما رو لو بدی
00:15:47.140 --> 00:15:49.100
اوه رفیق
00:15:49.934 --> 00:15:51.728
خوب شد اومدم اینجا
00:15:52.728 --> 00:15:54.814
اه، گروهبان داره میاد
00:15:55.439 --> 00:15:56.983
این رو باورش نمیشه
00:16:13.541 --> 00:16:14.542
دکتر
00:16:17.336 --> 00:16:18.546
همه چی مرتبه؟
00:16:19.880 --> 00:16:20.881
آره
00:16:21.924 --> 00:16:22.925
عالی
00:16:27.054 --> 00:16:29.598
امروز هیچ اشتباهی پذیرفتنی نیست
00:16:31.517 --> 00:16:34.478
عجب شام خوشی داشتیم دیشب
00:16:34.561 --> 00:16:36.313
- باید بازم ازین کارا بکنیم
- اوه، آره
00:16:38.065 --> 00:16:39.066
ترس از صحنه؟
00:16:40.526 --> 00:16:44.988
من... من همیشه ترجیح میدادم با
با بیمارانم تنها باشم
00:16:45.614 --> 00:16:48.575
موقع... موقع صحبت کردن
00:16:48.659 --> 00:16:49.660
هممم
00:16:51.870 --> 00:16:56.583
بذار یه نصیحت کوچولو بهت بکنم من مخاطبینم
رو به شکل عروسک خیمهشببازی میبینم
00:16:56.666 --> 00:16:58.502
و بعد من فقط نخها رو میکشم
00:16:59.419 --> 00:17:00.754
- آره؟
- آره
00:17:03.131 --> 00:17:04.799
میدونی من چی شنیدم؟
00:17:06.217 --> 00:17:08.011
سرنوشت ما رو صدا میزنه
00:17:14.934 --> 00:17:16.352
تبریک میگم ابوت
00:17:16.895 --> 00:17:19.481
نادیده گرفتنت رو غیرممکن کردی
00:17:19.564 --> 00:17:22.692
به خاطر حرف اون تا کوهستان اومدم
00:17:22.775 --> 00:17:23.902
اوه، میدونی که اون بود
00:17:23.985 --> 00:17:26.029
همیشه میدونستی چطور با جمعیت کار کنی
00:17:26.112 --> 00:17:29.699
خوشحالم که تونستید
اختلافات اندکتون رو کنار بذارید
00:17:29.782 --> 00:17:31.534
و بهترین کار برای
منطقۀ خودتون رو انجام بدید
00:17:32.118 --> 00:17:33.119
من برات دعا کردم
00:17:34.829 --> 00:17:37.457
اه! تو باید واس باشی
00:17:37.540 --> 00:17:40.376
- هیچوقت این مزیت رو نداشتم...
- پس اینجا قنطورس رو نگه میداری
00:17:42.169 --> 00:17:43.170
دورگهها
00:17:44.171 --> 00:17:48.718
آره مهاجران فرازمینی
00:17:48.801 --> 00:17:51.929
نگران نباش واس
افرادم اونها رو زندانی کردن
00:17:52.013 --> 00:17:55.474
فکر میکردم خشونتت نسبت به قنطورس
فقط اونها رو عصبانی کرده
00:17:56.058 --> 00:17:57.726
و بعد دربارۀ داروی تو شنیدم
00:17:57.810 --> 00:18:01.230
به لطف دانشمند کار بلدم
00:18:01.772 --> 00:18:04.483
یه قدم به اون نزدیکتر شدیم...
00:18:06.151 --> 00:18:08.862
ناباورها در ازدحام میمیرن
00:18:09.863 --> 00:18:12.741
- ولی ما دووم میاریم
- ما دووم میاریم
00:18:13.534 --> 00:18:15.369
آره، ما دووم میاریم
00:18:19.790 --> 00:18:23.794
این رو بهت بگم، فکر نمیکردم
بتونی توجهش رو جلب کنی
00:18:31.885 --> 00:18:34.262
اه، ایناهاش
00:18:34.805 --> 00:18:36.807
مثل رزی در صحرا
00:18:37.557 --> 00:18:38.767
خانم ژانگ
00:18:38.850 --> 00:18:41.895
اوه ژنرال، خواهش میکنم! به من بگید هلن!
00:18:42.479 --> 00:18:45.398
خوبه که بالأخره تو رو توی باغوحشت دیدم
00:18:45.482 --> 00:18:46.483
هممم
00:18:46.566 --> 00:18:48.818
خب، ممنون بابت قبول دعوت
00:18:48.902 --> 00:18:51.321
کنار گذاشتن جنگت با بارون
00:18:51.404 --> 00:18:54.324
به اون زدوخورد نمیگم جنگ
00:18:54.991 --> 00:18:57.410
خب، من دیگه جوونتر نمیشم
00:18:58.161 --> 00:19:01.372
تو ما رو به اینجا دعوت نکردی که
فقط دارو رو بهمون بدی، مگه نه؟
00:19:04.334 --> 00:19:05.585
خانمها و آقایون
00:19:07.128 --> 00:19:09.213
وقتشه دربارۀ آیندمون صحبت کنیم
00:19:09.297 --> 00:19:10.340
وقتشه
00:19:10.923 --> 00:19:13.426
ما سرعتش رو کم کردیم
تمام حرکاتش رو مطالعه کردیم
00:19:13.509 --> 00:19:14.719
این تنها شانس ماست
00:19:15.595 --> 00:19:17.805
ما از زندانی بودن تو خونۀ خودمون خسته شدیم
00:19:17.889 --> 00:19:20.892
تدی، ضد افتاب رو داری؟
میدونی باید چکار کنی
00:19:20.975 --> 00:19:23.603
وقتی از کانالها خارج شدیم
میریم سمت دروازۀ جنوبی
00:19:23.686 --> 00:19:25.688
اول باید از اتاقهای میانی رد بشیم
00:19:25.771 --> 00:19:27.899
گاس، اونجا تو رو دنبال میکنیم
00:19:28.482 --> 00:19:29.483
واقعاً؟
00:19:30.192 --> 00:19:31.777
مطمئنی؟
00:19:32.361 --> 00:19:33.529
- ما آمادهایم
- نه
00:19:34.613 --> 00:19:35.614
این
00:19:40.453 --> 00:19:41.745
من بهش اعتماد دارم
00:19:43.539 --> 00:19:44.748
اون یکی از ماست
00:19:47.918 --> 00:19:49.044
همه هستن؟
00:20:19.241 --> 00:20:20.325
تو اش هستی؟
00:20:20.409 --> 00:20:23.578
آره و تو شکارچی دورگهها هستی
00:20:24.830 --> 00:20:25.956
باید بهت بگم رفیق
00:20:25.997 --> 00:20:27.832
این خیلی عجیبه که چقدر از اون چیزها...
00:20:27.916 --> 00:20:30.418
مارلین گفت ممکنه تو بدونی خانوادۀ من کجان
00:20:32.379 --> 00:20:34.923
خیلی خوش صحبت نیستی، مگه نه؟
00:20:36.591 --> 00:20:37.759
منطقیه ولی
00:20:37.842 --> 00:20:40.303
اگه به اندازۀ کافی
...با اون چیزا تنها باشی
00:20:42.138 --> 00:20:45.266
،اگه میدونی خانوادهم کجاست
!بهتره همین الآن بهم بگی
00:20:45.350 --> 00:20:46.726
!لعنت، رفیق! باشه
00:20:55.735 --> 00:20:57.570
،این روزها چیز خیلی نادریـه
00:20:57.612 --> 00:20:59.197
[ ارتش ]
00:20:59.238 --> 00:21:00.656
که به سؤالاتت جواب بدن
00:21:12.835 --> 00:21:14.128
این چه کوفتیه؟
00:21:15.171 --> 00:21:16.589
تسلیت میگم، رفیق
00:21:54.835 --> 00:21:57.671
مرد گنده همهچیزش رو داده بود
00:22:01.425 --> 00:22:04.553
ولی به طریقی حتی چیزای بیشتری از دست داد
00:22:08.515 --> 00:22:11.851
[ باغوحش اسکس کونتی ]
00:22:13.853 --> 00:22:16.523
،شهری که توش بزرگ شدم
یه پُل چوبی داشت
00:22:17.482 --> 00:22:23.154
،پُل قدیمی و شل و ول
بارون و تگرگ و برف به مرور زمان خرابش کرد
00:22:23.238 --> 00:22:27.117
،یه جورایی میدونستم یه روزی نابود میشه
00:22:27.200 --> 00:22:30.411
ولی هیچکس توی شهر
به داگی کوچولو گوش نمیکرد
00:22:30.495 --> 00:22:31.496
نه
00:22:32.163 --> 00:22:35.041
،دولت ساختتش
دولت بهتر میدونه
00:22:36.584 --> 00:22:41.047
،و بالأخره وقتی خراب شد
دو تا آدم بیگناه هم کُشته شدن
00:22:42.465 --> 00:22:43.466
خیلی خندهداره
00:22:44.383 --> 00:22:47.804
مردم فقط وقتی یه نفر بمیره
شروع میکنن به گوش کردن
00:22:52.808 --> 00:22:56.479
دکتر برجستهمون، جناب سینگ
قراره در مورد
00:22:56.520 --> 00:23:01.734
مهمترین پُل مسیرهای مشترکمون توضیح بده
00:23:01.817 --> 00:23:02.860
دکتر
00:23:03.444 --> 00:23:04.445
باشه
00:23:14.496 --> 00:23:17.708
آه، چی میشه اگه بهتون بگم یه نفر
توی این جمعیت
00:23:18.917 --> 00:23:19.918
بیماری رو داره؟
00:23:27.050 --> 00:23:28.093
...توی این، آه
00:23:29.845 --> 00:23:31.805
...خدای من، آه
00:23:31.889 --> 00:23:34.766
،سناریوی فرضی...
00:23:34.850 --> 00:23:40.355
گونۀ آخرالزمانی تا هفتۀ دیگه
نصف آدمای اینجا رو میکشه
00:23:40.439 --> 00:23:43.692
ولی نه قبل از اینکه ویروس رو
00:23:43.775 --> 00:23:48.280
به کلی آدم دیگه منتقل کنن
00:23:48.363 --> 00:23:54.536
خیلیخب، اینجوری میشه ۸۰ تا مرگ
مستقیماً به خاطر یه اتفاق
00:23:55.245 --> 00:23:58.498
ویروس اصلی ۹۸ درصد
00:23:59.416 --> 00:24:03.712
از جمعیت جهان رو از بین برد
00:24:06.256 --> 00:24:09.259
به عنوان یه پزشک، خودم از نزدیک شاهدش بودم
00:24:11.094 --> 00:24:12.679
...این گونۀ جدیدی
00:24:14.472 --> 00:24:15.515
...که داریم بهش نگاه میکنیم
00:24:17.517 --> 00:24:21.396
۹۹ درصد رو میکشه...
و در لحظه داره بیشتر میشه
00:24:23.064 --> 00:24:24.148
،پیدامون میکنه
00:24:25.566 --> 00:24:26.859
و ما رو میکشه
00:24:29.320 --> 00:24:31.155
مشخصاً نمیشه محارش کرد
00:24:32.865 --> 00:24:36.160
پس، این دارویِ کوفتی کجاست؟
00:24:37.370 --> 00:24:40.790
...خب، راستش
00:24:45.378 --> 00:24:47.546
...واقعیت اینه که
00:24:51.634 --> 00:24:54.303
دارو آخرین راهمون برای شکستشـه
00:25:06.648 --> 00:25:08.358
ولی به اندازۀ کافی ازش نداریم
00:25:11.487 --> 00:25:13.030
...نیازمندِ
00:25:13.906 --> 00:25:16.909
...یه مادۀ نامتعارفـه که
00:25:16.950 --> 00:25:18.744
خب دیگه. ممنون. آفرین
00:25:18.827 --> 00:25:21.121
نیومدیم تا اسرار تجاری رو فاش کنیم
00:25:23.165 --> 00:25:24.207
!جانی
00:25:45.562 --> 00:25:47.105
این «اورگرین»ـه
00:25:48.064 --> 00:25:50.066
اینجوری بیماری رو شکست میدیم
00:25:52.444 --> 00:25:53.695
داداش، نوبت توئـه
00:26:06.416 --> 00:26:09.001
!وقت ناهاره، عجیبالخلقهها
00:26:15.007 --> 00:26:17.260
!وقت ناهاره، عجیبالخلقهها
00:26:27.603 --> 00:26:30.606
حالا دیگه چه فکری تو سرتونـه، ها؟
00:26:43.786 --> 00:26:44.912
چه غلطا؟
00:26:45.412 --> 00:26:47.623
!وقت ناهاره، عجیبالخلقهها
00:26:58.008 --> 00:26:59.051
!حالا
00:27:12.355 --> 00:27:15.317
!خدای من، نه
00:27:22.782 --> 00:27:24.492
تاوان این کارتون رو پس میدین
00:27:37.338 --> 00:27:38.506
دنبال این میگردی؟
00:27:48.558 --> 00:27:50.268
!آره -
!موفق شدیم -
00:27:56.023 --> 00:27:57.024
چی میگه؟
00:27:57.441 --> 00:27:58.776
فکر کنم خودت بتونی حدس بزنی
00:27:58.860 --> 00:28:00.736
یالا، بچهها. بیاین از اینجا بریم بیرون
00:28:00.820 --> 00:28:02.446
همه گاس رو دنبال کنین، یکی یکی
00:28:34.436 --> 00:28:37.314
این مجتمع مسکونی ناتموم که
،خیلی وقته فراموش شده
00:28:37.356 --> 00:28:40.651
اون روزای اول خدمتم
.فقط یه شایعه بود
00:28:41.276 --> 00:28:45.239
پنجاه و سه هکتار فضای سبز
و هرچیزی که نیازمون میشه
00:28:45.322 --> 00:28:47.658
با یه دیوار بلند ده متری محافظت میشه
00:28:47.741 --> 00:28:49.785
تا تمامی موارد ناخواسته
این سمت دیوار نیاد
00:28:49.868 --> 00:28:51.536
،خانم ژانگ
00:28:51.578 --> 00:28:52.788
،واس
00:28:52.996 --> 00:28:54.498
،داچ
00:28:54.498 --> 00:28:56.917
دارم بهتون یه مکان توی
اورگرین پیشنهاد میکنم
00:28:56.917 --> 00:29:01.755
،به همراه ۱۵۰ تا از بهترین افرادتون
برای هر کدومتون
00:29:02.297 --> 00:29:03.632
۱۵۰ تا؟
00:29:04.257 --> 00:29:05.467
بقیه چی؟
00:29:05.550 --> 00:29:08.345
،دوست ندارم این رو بهت بگم
ولی برای اونا دیگه دیره
00:29:08.428 --> 00:29:13.308
،یا عدۀ کمی رو نجات میدیم
یا بیماری همهمون رو میکشه
00:29:13.391 --> 00:29:16.436
ازمون میخوای انتخاب کنیم کی زنده بمونه؟
00:29:16.603 --> 00:29:19.355
به حرفای دکتر خوب گوش نکردی؟
00:29:19.397 --> 00:29:22.692
،یا تو انتخاب میکنی
یا بیماری به جات انتخاب میکنه
00:29:22.775 --> 00:29:24.194
هزینۀ ورود چقدره؟
00:29:24.235 --> 00:29:27.113
،همونطور که میبینی
زیرساختش رو دارم
00:29:27.739 --> 00:29:31.451
.آدم برای نگهداریش دارم
دارو هم دارم
00:29:32.660 --> 00:29:35.413
،ولی حقیقت اینه که
منابعی کافی
00:29:35.496 --> 00:29:40.209
برای نگهداری از این شهر با این عظمت اونم
،به صورت انفرادی به مدت یک سال رو ندارم
00:29:40.209 --> 00:29:42.128
.کاری که باید بتونیم بکنیم
درسته، دکتر؟
00:29:42.211 --> 00:29:43.212
درسته
00:29:43.671 --> 00:29:49.135
خانم ژانگ، شما قبل از فروپاشی دنیا
توی هنر کشاورزی استاد شده بودین
00:29:49.218 --> 00:29:50.970
دیگه گرسنگی نمیکشیم
00:29:51.053 --> 00:29:54.557
داچ، تو یه رودخونه داری
که کنارِ اورگرین جاریـه
00:29:54.640 --> 00:29:56.934
ما به آب تازه احتیاج داریم
00:29:57.435 --> 00:30:00.729
واس، تو هم با اون آسیابهات
و پنلهای خورشیدیات
00:30:00.729 --> 00:30:04.316
،و اون چراغهای کرم شبتابیت
ما به برق برای انرژی اورگرین احتیاج داریم
00:30:06.569 --> 00:30:09.571
غذا، انرژی، آب تازه
00:30:10.823 --> 00:30:15.160
،کلی آدم غرق شدن
و کشتی نجاتبخشِ نوح شد
00:30:21.875 --> 00:30:23.710
اورگرین کشتیِ ماست
00:31:22.852 --> 00:31:24.729
!قایم شین! قایم شین! قایم شین
00:31:24.812 --> 00:31:25.855
!قایم شین! قایم شین
00:31:28.524 --> 00:31:29.901
!قایم شین! یالا! قایم شین
00:31:36.782 --> 00:31:38.492
...دعوا سر منابع کوچیک...
00:31:38.492 --> 00:31:41.245
صداشون از مرز ایستگاه اتوبوس میاد -
صداتو بیار پایین -
00:31:41.328 --> 00:31:43.205
...یا میتونیم انتخاب کنیم
00:31:43.205 --> 00:31:46.208
کی رو اونجا داریم؟ -
در حال حاضر هیچکس -
00:31:47.710 --> 00:31:50.713
التماستون میکنم عاقلانه انتخاب کنین -
یه گروه با خودت ببر -
00:31:51.755 --> 00:31:52.798
بی سر و صدا
00:31:52.840 --> 00:31:55.134
توی روز مهم ژنرال دنبال دردسر نیستم
00:31:56.844 --> 00:32:00.013
از بشریت فقط یه خاطره باقی میمونـه
00:32:01.014 --> 00:32:04.893
،گریفیت، استوارت، گریس، فوی
برین به ایستگاه اتوبوس
00:32:04.977 --> 00:32:07.437
توی مرز به مشکل خوردیم -
دریافت شد. دارم میام -
00:32:09.314 --> 00:32:10.315
تدی
00:32:11.817 --> 00:32:13.151
تدی، یالا
00:32:14.820 --> 00:32:16.530
!یالا! تدی
00:32:17.072 --> 00:32:18.490
!یالا، تدی
00:32:40.720 --> 00:32:42.222
بقیه رو از اینجا ببر بیرون
00:32:43.473 --> 00:32:44.474
پیدات میکنم
00:32:51.147 --> 00:32:52.190
!اینجا رو
00:32:54.108 --> 00:32:55.109
!آهای
00:33:06.496 --> 00:33:08.998
وندی. باید بریم
00:33:10.208 --> 00:33:11.334
گاس گفت بریم
00:33:11.375 --> 00:33:14.086
.یه دورگه فرار کرده
اون گوزنـه
00:33:14.128 --> 00:33:15.129
!لعنتی
00:33:26.891 --> 00:33:28.267
،با اورگرین...
00:33:28.767 --> 00:33:32.813
ما بذرهایی میشیم که بشریت
دوباره ازشون شکوفا میشه
00:33:32.855 --> 00:33:36.066
،هرکاری که لازم باشه انجام میدیم
به هر قیمتی که شده
00:33:36.567 --> 00:33:38.068
ازت خوشم نمیاد، ابوت
00:33:38.694 --> 00:33:40.362
این به این معنی نیست که اشتباه میکنی
00:33:41.321 --> 00:33:42.322
من هستم
00:33:43.157 --> 00:33:45.325
قنطورس راه درست رو بهتون نشون داده
00:33:45.409 --> 00:33:48.495
به لطف اورگرین، دووم میاریم
00:33:49.037 --> 00:33:52.666
آره، دووم میاریم
00:33:53.250 --> 00:33:56.169
خانم ژانگ؟ نظر شما چیه؟
00:33:57.504 --> 00:33:58.880
نباید این کارو بکنین
00:34:00.424 --> 00:34:01.633
قنطورس صحبت میکنه
00:34:05.512 --> 00:34:08.849
!نه!نه! دارو رو با کشتن ما میسازن
00:34:08.890 --> 00:34:09.975
!دست نگهدار
00:34:12.352 --> 00:34:14.563
میخوام حرفاشو بشنوم
00:34:21.277 --> 00:34:26.282
...بابام بهم یاد داد
که اگه یه انسان دیدم، باید قایم بشم
00:34:27.784 --> 00:34:29.327
!ولی دیگه از قایم شدن خسته شدم
00:34:31.037 --> 00:34:32.830
دیگه نمیتونی به دوستام صدمه بزنی
00:34:33.998 --> 00:34:39.128
تا قبل از اینکه بیام اینجا، هیچکس مثل خودم
رو نمیشناختم، تا اینکه با وندی آشنا شدم
00:34:39.962 --> 00:34:43.591
اون باهوش، قوی، مهربون و شجاعـه
00:34:44.217 --> 00:34:46.302
حقش نیست که بمیره
00:34:46.385 --> 00:34:50.014
،برادرش روی حقش نبود که بمیره
!و پیتر هم حقش نبود که بمیره
00:34:52.266 --> 00:34:54.227
اونا مادۀ مخفیِ دارو هستن
00:34:54.227 --> 00:34:55.895
!گولش رو نخورین
00:34:56.771 --> 00:34:58.814
،با یکی از این جهشیافتههای کوچولو
00:34:58.856 --> 00:35:02.818
میتونم برای تمام افراد این اتاق
،دارو درست کنم
00:35:03.652 --> 00:35:05.654
که بهاییـه که با پرداختش مشکلی ندارم
00:35:06.155 --> 00:35:11.118
ترجیح میدی بمیری تا این چیز رو نجات بدی؟
00:35:11.952 --> 00:35:13.704
سعی کردی من رو بترسونی
00:35:14.538 --> 00:35:16.165
ولی تو هم ترسیدی
00:35:20.377 --> 00:35:23.547
!بیماری دشمن شماست، نه ما
00:35:31.513 --> 00:35:32.764
خفهش کنین
00:35:42.274 --> 00:35:43.859
!آهای، آهای، یالا
00:35:52.826 --> 00:35:53.994
ماشین رو نگهدار
00:35:55.370 --> 00:35:56.580
!ماشین رو نگهدار
00:35:56.580 --> 00:35:59.207
خانم ژانگ. خانم ژانگ
00:35:59.291 --> 00:36:02.002
خانم ژانگ. خانم ژانگ
00:36:02.085 --> 00:36:05.630
جفتمون میدونیم بدون شما موفق نمیشم
00:36:05.714 --> 00:36:06.798
!خانم ژانگ
00:36:13.888 --> 00:36:15.390
عجب فاجعهای بود
00:36:16.641 --> 00:36:21.271
هلن. میدونم توی کشتن دورگهها
برای ساختن دارو هیچ تردیدی نداری
00:36:21.771 --> 00:36:25.066
،اگه تو بیای
داچ و واس هم دنبالت میان
00:36:25.066 --> 00:36:26.693
خب باید چیکار کنم که بیای؟
00:36:26.776 --> 00:36:31.405
.خودت رو به عنوان ناجی بشریت نشون میدی
عجب حرکت جسورانهای
00:36:32.698 --> 00:36:35.284
،خیلی به خودت مینازی
ولی کلاً همینجوری هستی
00:36:35.451 --> 00:36:36.827
صدتا
00:36:36.869 --> 00:36:39.538
صدتا جای اضافه توی اورگرین بهت میدم
00:36:39.622 --> 00:36:43.459
.من صدتا جا نمیخوام
همۀ جاها رو میخوام
00:36:43.542 --> 00:36:46.796
،خانواده مهمترین چیز برای منـه
00:36:46.837 --> 00:36:49.131
و منم خانوادۀ بزرگی دارم
00:36:49.215 --> 00:36:51.842
.باید منصفانه باهاشون رفتار کنم
تو که خوب میفهمی
00:36:52.051 --> 00:36:55.971
،بازم، بدون منابع اونا
اورگرین بهوجود نمیاد
00:36:56.055 --> 00:36:58.891
و مشکل اساسی نقشهت هم همینه
00:36:58.974 --> 00:37:03.020
به دو تا مرد خیلی معمولی اتکا کردی
00:37:03.520 --> 00:37:05.105
ولی تحت کنترلم هستن
00:37:05.189 --> 00:37:06.315
کنترل؟
00:37:06.357 --> 00:37:08.776
حتی نتونستی اون دورگه رو
توی قفسش نگه داری
00:37:09.526 --> 00:37:12.321
واس و داچ جربزۀ انجام این کارو ندارن
00:37:12.404 --> 00:37:15.699
،اگه فقط منابعشون رو میخوای
من برات میگیرمشون
00:37:20.329 --> 00:37:21.413
منظورت چیه؟
00:37:23.290 --> 00:37:24.833
خیلی راحت حذفشون میکنیم
00:37:36.928 --> 00:37:38.597
!هی، هی، هی، هی
00:37:38.680 --> 00:37:40.056
!تفنگهاتون رو بذارید زمین
00:37:53.111 --> 00:37:55.280
[ تمامی علائمتون رو گزارش کنین ]
00:38:02.787 --> 00:38:04.872
میخوام یه معاملهای بکنم
00:38:07.792 --> 00:38:10.795
.سیگنالت رو دریافت کردیم
دارم با کی صحبت میکنم؟
00:38:10.795 --> 00:38:14.090
یکی که از یه خطر که ابوت رو تهدید میکنه
اطلاعاتی داره
00:38:14.132 --> 00:38:16.425
باید مشخصتر حرف بزنی
00:38:20.513 --> 00:38:22.807
بهزودی قراره توی باغوحش
یه حمله صورت بگیره
00:38:22.932 --> 00:38:25.059
بهوسیلۀ زنی که قبلاً اونجا رو میگردوند
00:38:26.060 --> 00:38:27.061
منبعت کیـه؟
00:38:29.438 --> 00:38:32.608
،تا همین چند ساعت پیش
منم داشتم باهاش نقشه میکشیدم
00:38:33.192 --> 00:38:35.820
تو یکی از آوارههای چند روز پیشی
00:38:37.196 --> 00:38:38.697
چی میخوای؟
00:38:39.907 --> 00:38:40.908
یه دورگه
00:38:41.784 --> 00:38:43.035
فقط یکی
00:38:44.161 --> 00:38:45.454
پسر گوزنی
00:38:45.537 --> 00:38:48.540
با کسی که نمیتونم ببینمش
مذاکره نمیکنم
00:38:48.791 --> 00:38:51.335
نه برای چیزی با ارزش برابر با یه دورگه
00:38:53.087 --> 00:38:55.297
!هی
!دستات رو بذار جایی که ببینم
00:38:57.007 --> 00:39:00.385
،بگو حمله کی صورت میگیره
و منم در مورد معامله فکر میکنم
00:39:00.427 --> 00:39:02.512
نه تا وقتی با چشمای خودم نبینمش
00:39:03.388 --> 00:39:05.474
باید مطمئن بشم که هنوز زندهست
00:39:07.309 --> 00:39:08.435
چرا پسر گوزنی؟
00:39:10.854 --> 00:39:11.980
بچهامـه
00:39:14.983 --> 00:39:16.651
برین ببینین دورگۀ گوزنی هست یا نه
00:39:18.904 --> 00:39:19.905
نهخیر
00:39:23.700 --> 00:39:25.076
...چه غلطا
00:39:27.871 --> 00:39:30.081
!یه چیزی اینجا حرکت میکنه -
!حواستون جمع باشه -
00:39:30.165 --> 00:39:32.000
یه خبری هست. آماده باشین
00:39:37.672 --> 00:39:38.548
...این دیگه
00:39:38.590 --> 00:39:39.966
او او
00:39:46.139 --> 00:39:48.558
مرد گنده؟
00:39:51.519 --> 00:39:52.645
از کجا فهمیدی؟
00:39:52.729 --> 00:39:53.813
...گاس
00:39:56.858 --> 00:39:58.317
اون یکی از حیوونهای ماست
00:39:59.777 --> 00:40:02.196
یکی بذارتش توی کیسهای چیزی، همین الآن
00:40:16.502 --> 00:40:18.879
!برو، بچه! برو! از اینجا برو
00:40:19.839 --> 00:40:22.049
!شلیک نکنین! زنده میخوایمش
00:40:24.301 --> 00:40:26.136
پشتِ دروغِ ابوت دراومدی
00:40:28.973 --> 00:40:30.349
میدونم میتونم این رو درست کنم
00:40:30.975 --> 00:40:33.644
دارو عمل نکرد -
شاید تو باور نکنی، ولی من میکنم -
00:40:33.686 --> 00:40:36.230
قرار نیست درست قبل از
خط پایان بیخیال بشم
00:40:36.271 --> 00:40:38.690
...فقط مواد درستش رو لازم دارم، سلول بنیادی
00:40:38.690 --> 00:40:41.193
هی، گوش کن چی میگم
00:40:41.276 --> 00:40:42.736
...حتی اگه دارویی وجود داره
00:40:42.819 --> 00:40:46.073
من نمیخوامش...
00:40:46.406 --> 00:40:49.743
!نه اگر بچههای دورگه به خاطرش کشته بشن
00:40:53.789 --> 00:40:55.916
!این کار رو کردم چون تو ازم خواستی
00:40:55.957 --> 00:40:57.834
میدونم، و اشتباه میکردم
00:40:57.876 --> 00:41:01.421
،فکر کردم این کار آیندهمون رو میسازه
ولی فقط تو رو از من دور کرد
00:41:01.463 --> 00:41:03.131
دارم سعی میکنم نجاتت بدم
00:41:03.673 --> 00:41:06.635
پس چرا حس میکنم این کارات
دیگه به خاطر من نیست؟
00:41:16.144 --> 00:41:19.147
بهت هشدار دادم اگه ادامه بدم
حسم رو از دست میدم
00:41:21.900 --> 00:41:25.486
و دارم بهت میگم دیگه مجبور نیستی
این کارو انجام بدی
00:41:26.362 --> 00:41:28.656
میخوام دوباره مثل قدیم بشیم
00:41:36.122 --> 00:41:37.915
دیگه هیچ برگشتی وجود نداره
00:41:47.508 --> 00:41:49.719
زنم رو برگردون به اتاقش، لطفاً
00:41:50.761 --> 00:41:51.762
ادی
00:41:57.017 --> 00:41:58.018
ادی
00:42:04.733 --> 00:42:05.734
!ادی
00:42:08.279 --> 00:42:11.865
تمام بخشها رو ببندین. محوطه رو ایمن کنین
00:42:12.825 --> 00:42:16.537
هر نشونهای که از دورگهها دیدین
سریعاً گزارش بدین
00:42:26.463 --> 00:42:30.467
قربان، هنوز نتونستیم پسر
گوزنی رو بگیریم
00:42:34.638 --> 00:42:37.057
و بقیۀ دورگهها هم گُم شدهان
00:42:41.228 --> 00:42:44.189
امروز نزدیک بود شکست بخورم ولی پیروز شدم
00:42:50.320 --> 00:42:52.238
...دوست داشتم که
00:42:54.366 --> 00:42:55.867
با برادرم جشن بگیرم
00:42:57.369 --> 00:43:01.289
به جاش، دیدم داره به یکی از این
دورگهها کمک میکنه فرار کنن
00:43:04.083 --> 00:43:07.879
با خودم فکر میکنم که اون برادرمه
که داره علیهم کار میکنه
00:43:12.467 --> 00:43:14.260
مگه باهات چیکار کردم، جان؟
00:43:16.888 --> 00:43:20.725
چرا همچین کاری باهام کردی؟
00:43:21.267 --> 00:43:22.769
چون اونا بچهن
00:43:25.521 --> 00:43:26.522
چی؟
00:43:26.981 --> 00:43:28.691
اونا بچهن، داگی
00:43:30.443 --> 00:43:32.153
اگه مامان زنده بود چی میگفت؟
00:43:59.263 --> 00:44:01.098
!هی، اینجا
!از این طرف رفت
00:44:08.647 --> 00:44:11.024
!هی، جیمی! از این طرف رفت
00:44:11.108 --> 00:44:12.484
من نترسیدهم
00:44:12.568 --> 00:44:14.569
من نترسیدهم. من نترسیدهم
00:44:14.653 --> 00:44:16.113
من نترسیدهم -
هی -
00:44:16.738 --> 00:44:17.948
شیرینیخور
00:44:34.381 --> 00:44:37.342
مرد گنده. اینجا چیکار میکنی؟
00:44:38.551 --> 00:44:40.053
دارم نجاتت میدم
00:44:41.429 --> 00:44:43.181
...چطور... چطور تو
00:44:43.223 --> 00:44:45.767
چه بلایی سر شاخهات اومده؟
00:44:49.521 --> 00:44:50.605
اون بُریدنش
00:44:54.734 --> 00:44:55.735
بیا اینجا
00:45:12.710 --> 00:45:13.920
دلم برات تنگ شده بود
00:45:16.130 --> 00:45:17.757
آره، منم دلم برات تنگ شده بود
00:45:28.142 --> 00:45:30.686
انجام کار درست همشیه آسون نیست
00:45:44.158 --> 00:45:45.701
...و بهاش
00:45:47.411 --> 00:45:48.704
ممکنه سنگین باشه...
00:46:02.676 --> 00:46:05.554
صداش مثل اون پرندۀ بزرگیـه
که از روی یلوستون رد شد
00:46:13.603 --> 00:46:18.441
،ولی اگر دنبالش بگردی
...پاداش خودش رو نشون میده
00:46:20.402 --> 00:46:24.781
بعضیوقتها...
از غیرمنتظرهترین راهها
00:46:28.409 --> 00:46:31.412
[ بسته برای ژنرال ابوت ]
00:47:03.277 --> 00:47:05.488
[ تَق تَق ]