WEBVTT

00:00:43.283 --> 00:00:46.283
«قسمت 4»

00:01:00.433 --> 00:01:05.050
چيزه... يه دقيقه پيش رييس از من خواستن که
بهتون بگم تا عمليات رو بهشون گزارش کنين

00:01:07.733 --> 00:01:09.683
همه ي فيلماي دوربين مدار بسته رو از ايستگاه مترو بگيرين

00:01:13.350 --> 00:01:16.100
اصلا مگه ميشه ردشو بزنيم؟

00:01:17.450 --> 00:01:21.400
اگه نتونيم رد هدف رو بزنيم
در جايگاه يه بازرس هم کاري از دستمون برنمياد

00:01:23.750 --> 00:01:24.700
تو چي اي؟

00:01:25.866 --> 00:01:26.950
يه سرباز ـَم

00:01:29.083 --> 00:01:31.083
تو يه سربازي
کسي که غير ممکن ها رو ممکن مي‌کنه

00:01:31.166 --> 00:01:32.700
به اين فکر نکن که رديابيش غير ممکنه يا ممکن

00:01:39.383 --> 00:01:40.466
سلام رييس

00:01:41.383 --> 00:01:42.633
عذر ميخوام، از دستمون در رفت

00:01:43.133 --> 00:01:45.933
آلفا هم پيداش نشد
هيچ نشوني از همدست نبود

00:01:46.016 --> 00:01:50.350
فکر کنم بايد بازم صحت گزارشـاي پليس رو بررسي کنيم

00:01:51.266 --> 00:01:52.316
مامور آسيب ديده

00:01:52.400 --> 00:01:55.950
احتمالش هست که دبيرخونه اطلاعاتي رو انتخاب
کرده باشه که زياد درست نيست

00:01:56.033 --> 00:01:58.950
و بدون اينکه بررسيشون کرده باشه، همون اطلاعات رو
به ما داده

00:01:59.033 --> 00:02:01.616
توي منطقه ي نظارتي بتا، مامور آسيب ديده

00:02:01.700 --> 00:02:04.200
رييس، يکي از مامورامون آسيب ديده

00:02:05.000 --> 00:02:06.150
جزئيات رو گزارش بده

00:02:07.283 --> 00:02:08.366
ارتباطمون رو از دست داديم

00:02:08.450 --> 00:02:10.666
براي همين رفتيم تا منطقه ي سي رو
بررسي کنيم و ديديم که آسيب ديده

00:02:10.750 --> 00:02:12.950
سلاحش چي بوده؟ حال مامورمون چطوره؟

00:02:13.050 --> 00:02:15.166
اون بيهوشه
و ما هم دنبال سلاح مي‌گرديم

00:02:15.250 --> 00:02:16.716
ولي هيچ تفنگ و يا حتي چاقويي نيست

00:02:17.300 --> 00:02:19.000
مامور بيهوشه

00:02:22.433 --> 00:02:24.050
عذر مي‌خوام که حرفمو قطع کردم

00:02:24.133 --> 00:02:27.883
ولي يکي از مامورا آسيب ديده

00:02:28.933 --> 00:02:29.900
عذر مي‌خوام

00:02:31.016 --> 00:02:32.683
هنوز نمي‌دونيم

00:02:32.766 --> 00:02:36.033
= دندان پزشکي دندان هاي قوي =
= کالگوکسوي خانگي =

00:02:45.650 --> 00:02:47.700
= کالگوکسوي خانگي =

00:02:54.450 --> 00:02:55.383
ايش

00:02:55.916 --> 00:02:57.333
ولم کن

00:03:02.600 --> 00:03:04.500
صاحب رستورانه مگه نه؟

00:03:04.600 --> 00:03:05.966
از اينجا برين

00:03:10.266 --> 00:03:11.516
من دخترشم

00:03:11.600 --> 00:03:12.800
چي؟-
چي؟-

00:03:13.266 --> 00:03:14.233
دخترش؟

00:03:14.316 --> 00:03:16.533
بعد اينکه بهم زنگ زد، خودمو رسوندم اينجا

00:03:20.483 --> 00:03:24.950
ولم کن، فکر کردي کي اي که نميذاري
مامانمو ببينم؟

00:03:25.033 --> 00:03:27.500
اونوقت اتفاقي دخترش افسر پليسه؟

00:03:29.700 --> 00:03:32.083
اول بايد نشان پليس رو از روي ماشينت پاک مي‌کردي

00:03:37.133 --> 00:03:39.466
آره، افسر پليس ـَم

00:03:40.083 --> 00:03:43.433
بعد اينکه از قرباني يه تماس دريافت کردم، خودم رو
رسوندم، مشکلي داري؟

00:03:46.350 --> 00:03:47.350
ول کن

00:03:48.983 --> 00:03:50.300
ولم کن

00:03:51.183 --> 00:03:53.350
آيگو، چرا پليسا هم باهم دعوا مي‌کنن؟

00:03:53.983 --> 00:03:56.016
اصلا با هم همکاري نمي‌کنن

00:03:56.100 --> 00:03:58.283
براي همينه که اين همه ان

00:03:58.350 --> 00:04:01.100
ولي نتونستن از يه پيرزن محافظت کنن

00:04:01.700 --> 00:04:03.066
اي خدا

00:04:21.333 --> 00:04:22.183
برو بيرون

00:04:29.600 --> 00:04:31.233
فقط يه چيزو بهم بگو

00:04:31.300 --> 00:04:32.933
چه بلايي سر صاحب پير رستوران اومد؟

00:04:33.016 --> 00:04:34.350
خيلي بد آسيب ديده؟

00:04:37.816 --> 00:04:39.183
قصد ندارم دخالت کنم

00:04:39.283 --> 00:04:41.983
فقط به اين خاطره که درست قبل اين قضيه ديده بودمش

00:04:42.483 --> 00:04:44.233
حتي اونجا غذا خوردم

00:04:44.533 --> 00:04:46.366
حتي امروزم اونجا غذا خورده بودم

00:04:46.450 --> 00:04:47.650
پس حداقل بايد درکم کني

00:04:48.616 --> 00:04:49.650
چه بلايي سرش اومده؟

00:04:51.866 --> 00:04:52.700
کيم مانوک

00:04:54.533 --> 00:04:55.583
اومده بوده اينجا، آره؟

00:05:07.933 --> 00:05:08.966
از کجا مي‌دونستي؟

00:05:09.750 --> 00:05:10.850
بهم زنگ زدن

00:05:11.550 --> 00:05:13.983
کي؟-
مادر بزرگي که صاحب رستورانه-

00:05:15.800 --> 00:05:16.650
چيکارت داشته؟

00:05:19.733 --> 00:05:21.100
خودت ازش بپرس

00:05:24.283 --> 00:05:25.816
چطور جرئت مي‌کني بهم بگي خودت؟

00:05:26.400 --> 00:05:27.650
چطور جرئت مي‌کنم؟

00:05:28.283 --> 00:05:31.400
وقتي اولين بار همو ديديم، اين تو بودي که باهام
غير رسمي حرف زدي، براي همين فکر کردم هم‌ سنيم

00:05:31.483 --> 00:05:36.033
ولي خب براي اينکه هم سن من باشي خيلي
قيافه ـت پبره

00:05:37.133 --> 00:05:39.500
مطمئنم که شنيدي پليسا حق دخالت
توي اين پرونده رو ندارن

00:05:41.050 --> 00:05:41.883
شنيدم

00:05:42.550 --> 00:05:43.583
... ولي

00:05:45.583 --> 00:05:50.000
حالا که ديدم با اون همه دبدبه و کبکبه نتونستي
... از يه پيرزن محافظت کني

00:05:50.100 --> 00:05:51.933
فکر مي‌کنم که نبايد از اين پرونده دور بمونيم

00:05:52.850 --> 00:05:54.516
فکر کردي مي‌توني تفاوتي ايجاد کني؟

00:05:55.100 --> 00:05:58.150
حتما متهم خيلي چيز مهميه
که حتي دولت رو هم درگير کرده

00:05:59.766 --> 00:06:01.483
چيه؟

00:06:02.533 --> 00:06:03.483
مي‌خندي؟

00:06:06.066 --> 00:06:07.283
حتما يه چيز ديگه ـس

00:06:07.983 --> 00:06:09.783
رييس

00:06:21.833 --> 00:06:22.833
اين کيه؟

00:06:23.383 --> 00:06:24.550
يه افسر پليس ـه

00:06:25.200 --> 00:06:26.216
از ايستگاه سونگ جه؟

00:06:27.583 --> 00:06:29.183
بازرس جونگ سه بيوک؟

00:06:31.216 --> 00:06:33.300
پس بايد از قبل بهمون مي‌گفتين

00:06:33.383 --> 00:06:36.516
که حتي اگه بتا هم فرار کرد
بازم نيروهامونو توي موقعيت نگهداريم

00:06:37.483 --> 00:06:40.900
شما هموني بودين که گفتين اگه حواسمون به بتا باشه
آلفا سر و کله ـش پيدا مي‌شه

00:06:40.983 --> 00:06:43.900
براي همين بود که بچه ها آلفا رو تعقيب کردن
تقصير ماست؟

00:06:43.983 --> 00:06:44.933
قاتل کجاست؟

00:06:46.816 --> 00:06:48.950
همونطور که شنيدين، دنبالش مي‌گرديم

00:06:49.033 --> 00:06:50.483
براي چي هنوز هم دنبالش مي‌گردين؟

00:06:50.566 --> 00:06:52.733
به حدي به اطلاعاتم اعتماد داشتين که حتي بدون
... . اينکه بفهمين به مامورتون حمله کرده

00:06:52.833 --> 00:06:54.950
در حال تعقيبش بودين

00:06:55.033 --> 00:06:57.533
پس نيابد از قبل دستگيرش کرده باشين؟

00:06:57.616 --> 00:06:59.283
پس اون بازرسه چي؟

00:06:59.366 --> 00:07:01.283
دقيقا داشتين چيکار مي‌کردين که

00:07:01.383 --> 00:07:03.533
يه پليس يهو خودشو انداخته وسط و دخالت کرده

00:07:04.250 --> 00:07:06.583
مگه براي همين تو اينجا نياورديش؟-
... چرا من-

00:07:08.550 --> 00:07:11.000
چرا من بايد همچين کاري کنم؟

00:07:11.083 --> 00:07:14.433
شنيدم که به رييس گفتي که بايد صحت اطلاعات
رو دوباره بررسي کنيم

00:07:14.500 --> 00:07:18.133
چونکه اول دبيرخانه بود که اطلاعات
نادرست و مشکوک بهتون داده

00:07:18.233 --> 00:07:19.933
مگه اين دختره رو نياوردي اينجا تا تاييدش کنه؟

00:07:22.266 --> 00:07:25.566
مامور ويژه ـمون کاملا مسلح بوده ولي
يه نفر يهو غافلگيرش کرده

00:07:26.033 --> 00:07:30.533
هيچکس جز آلفا نمي‌تونه همچين کاري کنه
اطلاعاتي که شما به ما دادين اشتباه نبوده

00:07:32.533 --> 00:07:35.116
اطلاعاتي که به ما به شما داديم دقيق و درست بوده

00:07:35.650 --> 00:07:37.533
حتي قبل اينکه به مامورتون حمله بشه

00:07:38.750 --> 00:07:40.033
بازرسه رو به ما بسپر

00:07:41.033 --> 00:07:41.866
چشم

00:09:31.733 --> 00:09:32.983
بازرس جونگ سه بيوک

00:09:33.683 --> 00:09:36.150
گفتين که يه تماس از صاحب رستوران داشتين

00:09:36.700 --> 00:09:38.700
ولي چرا بايد اون به شما زنگ بزنه؟

00:09:38.783 --> 00:09:40.700
کي شماره تلفنتون رو بهش دادين؟

00:09:42.233 --> 00:09:44.500
غير از اينبار، بازم تو پرونده دخالت کردي؟

00:09:44.583 --> 00:09:46.333
چون بهتون دستور داده بودن که حق دخالت ندارين

00:09:50.583 --> 00:09:51.700
جواب بدين

00:09:52.750 --> 00:09:54.966
چه بلايي سر اون مادر بزرگ اومد؟

00:09:56.183 --> 00:09:57.300
بازرس جونگ سه بيوک

00:09:57.383 --> 00:09:59.350
اون گفت که فکر ميکنه که قاتل برگشته

00:09:59.433 --> 00:10:02.050
و حداکثر 15 دقيقه زمان برد تا خودم رو به اونجا برسونم

00:10:02.433 --> 00:10:03.600
وقتي رسيدم

00:10:03.683 --> 00:10:06.383
يه گروه به اصطلاح مثلا پليس اونجا بودن

00:10:06.483 --> 00:10:09.266
و به محض رسيدن من، يه آمبولانس که يه
نفر توش بود، از اونجا رفت

00:10:09.850 --> 00:10:13.150
اگه از قبل اونجا رو تحت نظر نداشتن
اينقدر سريع پيداشون نمي شد

00:10:15.816 --> 00:10:17.650
با توجه به اينکه کلي مامور اونجارو تحت نظر داشتن

00:10:17.733 --> 00:10:19.983
تا وقتي يه شهروند مورد حمله قرار بگيره
دقيقا چيکار مي‌کردن؟

00:10:24.900 --> 00:10:26.866
يه قتل دوم رخ داده؟

00:10:36.416 --> 00:10:37.883
ازش به عنوان طعمه استفاده کردي آره؟

00:10:39.000 --> 00:10:42.133
اونا اونجا نبودن تا قاتلُ بگيرن
به اين خاطر بود که ميخواستن زنه رو بگيرن، مگه نه؟

00:10:53.733 --> 00:10:55.100
شماها گفتين قاتل رو مي‌گيرين

00:10:56.650 --> 00:10:59.033
اين چجور تحقيقاتيه آخه؟

00:10:59.733 --> 00:11:01.733
بازرس

00:11:02.583 --> 00:11:06.116
هر چيزي که پشت تلفن بين شما و صاحب رستوران
رد و بدل شده رو بهمون بگو

00:11:12.883 --> 00:11:14.083
من جاي شما رو مي‌گيرم

00:11:43.200 --> 00:11:45.116
بازرس-
... ممکنه برات سخت باشه-

00:11:45.200 --> 00:11:48.500
که حرفمُ قبول کني، ولي ما موظف نيستيم که
بهت توضيحـاي قانع کننده بديم

00:11:49.450 --> 00:11:51.116
منم مجبور نيستم به شماها گزارش بدم

00:11:51.200 --> 00:11:52.783
تنها چيزي که مي تونيم بهتون بگيم اينه که

00:11:52.883 --> 00:11:54.833
اگه بخواين اينطوري خودسر باشين

00:11:54.916 --> 00:11:57.200
از وظيفه و کارتون عزل مي شين

00:11:57.300 --> 00:12:01.633
حتما بهش هشدار بدين که اگه دوباره بخواد
وحشي بازي در بياره، کارش رو از دست ميده

00:12:01.716 --> 00:12:03.583
منظورم از تموم وظيفه و مسئوليت هاتونه

00:12:16.650 --> 00:12:18.033
چرا به من نگفته بودي؟

00:12:18.933 --> 00:12:23.316
که بازرس جونگ سه بيوک همسر سابقته. چرا؟

00:12:33.750 --> 00:12:35.166
مگه عيب داره؟

00:12:35.750 --> 00:12:37.666
تو چي فکر ميکني آقاي سونگ او جين؟

00:12:38.450 --> 00:12:40.200
... يه بازرسُ که به جرم جاسوسي آوردنش اينجا

00:12:40.300 --> 00:12:42.550
يکي از اعضاي خانواده ي کارمنداي ماست

00:12:43.933 --> 00:12:45.000
نظرت چيه؟

00:12:45.083 --> 00:12:46.633
به نظرت مشکلي داره يا نه؟

00:12:46.716 --> 00:12:49.050
بوده، ديگه نيست

00:12:51.933 --> 00:12:53.300
و سالها پيش از هم جدا شديم

00:12:55.483 --> 00:12:57.983
باهاش در ارتباط بودي؟-
نه-

00:12:58.233 --> 00:13:01.100
چرا وقتي براي گرفتنش به اداره ي اطلاعات ملي
رفتي، هيچي نگفتي؟

00:13:02.733 --> 00:13:04.850
چون اين قضيه فقط يه موضوع شخصي بود

00:13:11.033 --> 00:13:14.000
هيچ قصدي نداشتم خانم رييس

00:13:19.833 --> 00:13:21.166
از الان به بعد از تحقيقات بيا بيرون

00:13:22.200 --> 00:13:24.500
هرچند که ديگه باهاش سروکار نداريم

00:13:25.250 --> 00:13:26.466
منظورتون چيه؟

00:13:26.966 --> 00:13:29.000
منظورم اينه که برگردين سر کارتون

00:13:29.933 --> 00:13:33.483
يا نکته ديگه دلت نمي‌خواد کارايي که ربطي به
زن سابقت نداره رو انجام بدي؟

00:13:51.783 --> 00:13:53.500
برين سمت راست

00:14:12.466 --> 00:14:13.633
همين الان رفت

00:14:34.283 --> 00:14:35.366
سه بيوک

00:14:45.000 --> 00:14:45.916
جونگ سه بيوک

00:15:03.233 --> 00:15:06.683
= فروشگاه رفاه، قتل دوم =

00:15:20.000 --> 00:15:21.200
ايش

00:15:29.333 --> 00:15:30.833
از الان به بعد از تحقيقات بيا بيرون

00:15:32.300 --> 00:15:34.633
هرچند که ديگه باهاش سروکار نداريم

00:15:48.066 --> 00:15:49.983
... دوتا آدم صدمه ديدن

00:15:51.033 --> 00:15:53.283
... فکر مي‌کني مطبوعات تا کي ساکت مي‌مونن؟

00:16:03.750 --> 00:16:07.500
آيگو، گردنم پوکيده

00:16:09.000 --> 00:16:10.133
هنوزم مي‌توني ببينيش؟

00:16:12.333 --> 00:16:13.433
آره

00:16:19.100 --> 00:16:20.050
کي اتفاق افتاده؟

00:16:21.800 --> 00:16:24.050
ساعت 7:28 عصر؟
کدوم ايستگاه؟

00:16:25.766 --> 00:16:26.600
خيلي خب

00:16:27.066 --> 00:16:28.033
فهميدم

00:16:37.116 --> 00:16:38.033
خب؟

00:16:38.116 --> 00:16:39.866
دوباره سر و کله ي روحه پيدا شده؟

00:16:41.750 --> 00:16:43.250
خانم چه شما از کجا مي‌دوني؟

00:16:43.333 --> 00:16:45.500
... مگه من-
حالا مگه مهمه؟ بگو ببينم-

00:16:47.333 --> 00:16:48.333
اينطور به نظر مي‌رسه

00:16:49.200 --> 00:16:50.833
کاش جلوي من سر و کله ـش پيدا مي‌شد

00:16:50.916 --> 00:16:53.683
خيلي خيلي دلم مي‌خواد فقط يه بار ببينمش

00:16:54.433 --> 00:16:57.633
خانم چه، اين قضيه يه جور بازي کامپيوتري
يا واقعيت مجازي نيست که

00:16:57.716 --> 00:17:00.516
اگه اينطوري فکر کني، صدمه مي‌بيني
اصلا مي‌دوني طرف چقدر خطرناکه؟

00:17:00.600 --> 00:17:02.433
مگه چقدر خطرناکه؟ شما مي‌دوني؟

00:17:03.800 --> 00:17:05.266
خانم چوي گفت ديگه، آدما صدمه ديدن

00:17:06.266 --> 00:17:07.400
اونم دو تا آدم

00:17:08.350 --> 00:17:10.150
هنوزم نفهميدي؟

00:17:10.233 --> 00:17:11.933
... اون با قاتل

00:17:14.566 --> 00:17:15.600
آقاي سونگ کجا رفته؟

00:17:16.366 --> 00:17:19.283
عه، گفت که کله ي صبحي اومده و صبحونه نخوره

00:17:22.083 --> 00:17:23.200
صبحونه خوردين؟

00:17:28.033 --> 00:17:31.133
ببخشيد، اگه يه وعده ي غذايي رو حذف کنم
قند خونم ميوفته

00:17:33.750 --> 00:17:35.716
قاتل مشکوک، کيم مانوک

00:17:35.800 --> 00:17:39.350
سوار قطاري شده که به سمت شمال مي‌رونده
بعدش ساعت 7:28 عصر ايستگاه سونگ جه رو ترک کرده

00:17:40.050 --> 00:17:43.733
دستگاه هاي رديابي اي که به وسايل کيم مانوک
وصل بود، کف قطار پيدا شده

00:17:44.350 --> 00:17:46.266
ما نمي‌دونيم کجا پياده شده و کجا رفته

00:17:46.766 --> 00:17:49.350
فيلماي دوربين مداربسته ي تک تک ايستگاه ها رو بگردين

00:17:49.433 --> 00:17:52.566
و روي هر ورودي مترو يه مرکز کنترل و يه
برنامه ي تشخيص چهره نصب کنين

00:17:53.816 --> 00:17:56.900
تيم ويژه هم داره فيلماي دوربينـا رو چک مي‌کنه
پس بياين ما زودتر پيداش کنيم

00:17:56.983 --> 00:17:57.900
چشم-
چشم-

00:18:22.500 --> 00:18:24.933
مثل اينکه اون پيرزن فقط آسيب ديده

00:18:25.633 --> 00:18:27.683
چه زماني آمبولانس رو سر صحنه ديدي؟

00:18:32.766 --> 00:18:33.850
لطفا همينجا نگه دارين

00:18:46.450 --> 00:18:49.666
= گالگوکسوي خانگي =

00:18:57.133 --> 00:18:59.633
اي بابا، چطور اين اتفاق افتاد؟

00:19:01.133 --> 00:19:02.966
وايسا ببينم، من تو رو يه جايي ديدم

00:19:04.050 --> 00:19:07.050
ها، تو هموني هستي که الکي گفتي دختر
اون پيرزن رستوراني

00:19:07.133 --> 00:19:10.150
فکر کنم هنوزم با اون چشماي کوچيکت مي‌توني ببيني

00:19:10.233 --> 00:19:12.683
اگه نتونم ببينم، چشم نيستن که
يه جفت سوراخن

00:19:12.766 --> 00:19:15.566
از توي اين خيابون باريک، دو نفر رو
با برانکارد برداشتن بردن

00:19:15.650 --> 00:19:17.650
و اين دختر خانوم رو از اينجا دور مي‌کردن

00:19:17.733 --> 00:19:20.316
حتي يه آدم کور هم مي‌تونست ببينه چه خبره

00:19:20.483 --> 00:19:23.033
دو؟ دو تا آدم رو با برانکارد بردن؟

00:19:23.116 --> 00:19:25.583
پس حال اون پيرزن چطوره؟

00:19:25.650 --> 00:19:28.200
خوشبختانه فقط چندتا بخيه لازم داشته

00:19:29.000 --> 00:19:31.116
هر دو نفر رو از توي اين ساختمون بيرون بردن؟

00:19:32.083 --> 00:19:34.633
آره-
نه بابا، چي مي‌گي-

00:19:34.700 --> 00:19:36.950
اوني رو که از اينجا بردن اون خانومه بود

00:19:37.050 --> 00:19:39.750
اون يکي ديگه رو از اونجا بردن

00:19:40.250 --> 00:19:42.683
اينطوري شد؟-
چطور يادت نمياد؟-

00:19:42.750 --> 00:19:44.050
اون کبابي ئه

00:19:45.000 --> 00:19:49.300
همه ي مدت پليس از پله هاش بالا پايين مي‌رفت

00:19:49.800 --> 00:19:52.850
فکر مي‌کردن الانه که راه پله ريزش کنه

00:19:52.933 --> 00:19:56.433
کس ديگه اي رو هم از پشت ساختمون
روي برانکارد آوردن؟

00:19:57.233 --> 00:19:59.566
شخص ديگه اي رو نديدين؟-
نديدم-

00:20:00.566 --> 00:20:01.450
شما نديدين؟

00:20:02.350 --> 00:20:03.700
نه من کسي رو نديدم

00:20:08.283 --> 00:20:12.416
پس به غير از اون پيرزن يه نفر ديگه هم آسيب ديده؟

00:20:13.133 --> 00:20:14.833
کسي بوده که توي اين کوچه زندگي مي‌کرده؟

00:20:15.033 --> 00:20:18.133
وا چه چيزا! مثل اينکه خيلي دلت مي‌خواد يکي ديگه
از همين محل باشه

00:20:18.883 --> 00:20:20.716
آمبولانسه کجا رفت؟-
کجا باس بره؟-

00:20:20.800 --> 00:20:21.833
يه بيمارستان ديگه

00:20:21.933 --> 00:20:24.000
کدوم بيمارستان؟ از کدوم طرف رفتن؟

00:20:24.433 --> 00:20:26.600
خب فکر کنم هر دو از اين طرفي رفتن

00:20:26.683 --> 00:20:28.183
چي داري برا خودت مي‌گي؟

00:20:28.300 --> 00:20:29.883
هر دو يه راه متفاوت رو رفتن

00:20:30.383 --> 00:20:31.550
از اينجا

00:20:31.683 --> 00:20:34.266
و اونجا، هر دوشون راهشونو جدا کردن
و از يه مسير جدا رفتن

00:20:56.200 --> 00:20:58.666
اصلا تا حالا ديدي يه دوربين مدار بسته بتونه
فيلم يه روح رو بگيره؟

00:21:02.550 --> 00:21:04.466
واي عجب کار مزخرفيه

00:21:04.550 --> 00:21:06.683
کار شرکتي هميشه تکراري و مزخرفه

00:21:08.050 --> 00:21:11.216
تا 20 سال آزگار هم کارمون همينه

00:21:35.250 --> 00:21:36.416
= دونگشين??، جوچون، گيونگي دونگ =

00:21:46.966 --> 00:21:48.433
= گالکوگسوي خانگي =

00:21:50.216 --> 00:21:52.516
= تنظيمات تاريخ =

00:21:56.183 --> 00:21:57.266
حدودا 7:40؟

00:22:07.600 --> 00:22:08.950
51SU 8346

00:22:15.200 --> 00:22:17.033
51SU 8346

00:22:31.216 --> 00:22:32.300
هوي

00:23:13.300 --> 00:23:14.600
= قتل جو چون =

00:23:19.633 --> 00:23:21.683
= قتل فروشگاه رفاهي جوچون =

00:23:34.950 --> 00:23:36.150
= باتري کافي نيست =

00:23:40.916 --> 00:23:42.133
لعنتي

00:23:53.633 --> 00:23:54.633
هي

00:23:56.633 --> 00:23:58.383
کسي اونجاست؟

00:24:52.533 --> 00:24:55.700
= توکشين فروشي =

00:25:02.150 --> 00:25:03.200
ممنون

00:25:11.333 --> 00:25:12.666
اينُ ببين

00:25:13.933 --> 00:25:15.433
اين چطوره؟

00:25:57.433 --> 00:25:59.383
قطار در حال حرکت مي باشد

00:25:59.466 --> 00:26:02.516
مسافراني که سوار قطار نشده اند
لطفا از لبه ي سکو فاصله بگيرند

00:27:52.700 --> 00:27:53.916
حالتون خوب نيست؟

00:27:54.700 --> 00:27:56.666
آخه فکر مي‌کنم ديروزم اينجا ديدمتون

00:28:01.133 --> 00:28:02.333
بيخيال

00:28:56.516 --> 00:28:57.483
اون ديگه چي بود؟

00:29:19.383 --> 00:29:22.300
آره حدودا 7:40 دقيقه عصر، ديشب بود

00:29:27.350 --> 00:29:30.100
باشه، مرکز اورژانس بيمارستان سَنت فَميلي؟

00:29:30.966 --> 00:29:32.050
باشه. ممنون

00:29:40.400 --> 00:29:42.483
چيه؟
باز چه بلايي سر کي اومده؟

00:29:43.850 --> 00:29:45.816
= گروه گفت و گو =

00:29:46.950 --> 00:29:49.150
= واسه اين درخواست دادي؟- =
= براي اينه که آخرين بار نتونستي مجرمُ بگيري؟- =

00:29:49.233 --> 00:29:50.700
= منابع انساني، ايستگاه پليس سونگ جه =
= انتقال کارکنان در نيمه ي دوم سال =

00:29:50.783 --> 00:29:52.500
= جونگ سه بيوک =
= انتقال به استان جونام =

00:29:52.583 --> 00:29:54.200
حتما يه دليلي داره

00:29:54.833 --> 00:29:58.450
پليس نيرو دريايي مي‌خواد تيم تحقيقات پزشک
قانونيش رو بزرگتر کنه

00:29:59.283 --> 00:30:00.500
تنها چيزي که مي تونيم بهتون بگيم اينه که

00:30:00.583 --> 00:30:02.633
اگه بخواين اينطوري خودسر باشين

00:30:02.700 --> 00:30:04.800
از وظيفه و کارتون عزل مي شين

00:30:04.883 --> 00:30:06.300
منظورم از تموم وظيفه و مسئوليت هاتونه

00:30:07.250 --> 00:30:10.383
خلافکارا دائما مدارک رو توي دريا مي‌ريزن

00:30:10.466 --> 00:30:12.883
براي همين مي‌خوان تيم تحقيقات پزشک
قانونيِ زير آب رو بزرگتر کنن

00:30:12.966 --> 00:30:14.633
کي بهتون اين دستور رو داده؟

00:30:15.266 --> 00:30:17.483
مگه مهمه؟
تو مي‌توني چيکار کني مثلا؟

00:30:19.516 --> 00:30:20.483
عوضی

00:30:20.566 --> 00:30:21.983
کدوم عوضیا؟

00:30:22.066 --> 00:30:23.533
قضيه رو بدتر نکن

00:30:24.483 --> 00:30:26.483
من نمي‌دونم دقيقا چه خبره

00:30:26.983 --> 00:30:29.866
ولي هيچوقت کسي رو نديدم بتونه از دست
شکايتاي آنلاين قسر در بره

00:30:31.533 --> 00:30:33.033
اين کارا فقط وضعتُ بدتر مي‌کنه

00:30:52.050 --> 00:30:53.216
= فرم درخواست مرخصي =

00:30:54.133 --> 00:30:55.133
مرخصي؟

00:30:56.983 --> 00:30:58.266
هميشه به تعويق مي‌نداختمش

00:30:59.800 --> 00:31:00.850
مرخصي مي‌خوام

00:31:02.683 --> 00:31:03.650
خيلي خب

00:31:04.433 --> 00:31:05.600
وقت مي‌خواي

00:31:07.983 --> 00:31:08.950
آره وقت مي‌خوام

00:31:24.700 --> 00:31:26.833
هوي، چرا اونـا رو برمي‌داري؟

00:31:27.716 --> 00:31:30.550
من اينـا رو با پول خودم خريدم
تموم اين مدت با پول خودم خريدمشون

00:31:31.933 --> 00:31:33.300
مگه نمي‌دونستين؟

00:31:38.850 --> 00:31:40.350
حالا باز کي مي‌خواد پُرشون کنه؟

00:31:40.983 --> 00:31:43.600
من نمي‌گم که تيم من حتما بايد همه چي رو مديريت کنه

00:31:43.683 --> 00:31:46.683
حداقل اگه در مورد اينکه مامور ويژه چطوري
مجروح شده و

00:31:46.783 --> 00:31:48.850
... و شرايطش چي بوده، بهمون مي‌گفتين

00:31:48.950 --> 00:31:51.983
الان مجبور نبوديم با اين همه بدبختي کار کنيم

00:31:52.066 --> 00:31:53.900
تيم ويژه ي سر صحنه، ما اينجا

00:31:53.983 --> 00:31:56.283
و تيم کنترل شبکه
همش داريم جدا جدا باهم دعوا مي‌کنيم

00:31:56.366 --> 00:31:59.400
به خاطر اينکه به طور محرمانه کار کنيم
همه چيز داره بدرد نخور مي‌شه

00:31:59.500 --> 00:32:03.033
نمي‌بينين که تيم ويژه داره جون مي‌کنه تا در خور
اسمي که داره کار کنه؟

00:32:03.416 --> 00:32:04.883
اين چيزيه که هميشه بوده

00:32:05.550 --> 00:32:09.166
... و تا الانم که خوب کار کرديـ-
چون تا الان اتفاق مهمي نيوفتاده بود-

00:32:09.250 --> 00:32:10.833
در جايگاه يه رييس شما بايد رفتار متفاوتي داشته باشين

00:32:10.933 --> 00:32:13.383
الان که شما توي اين موقعيتين، سر و کله ي روح پيدا شده

00:32:13.466 --> 00:32:14.800
قصد ندارين بگيرينش؟

00:32:16.466 --> 00:32:18.850
مگه اين حرفا به اين خاطر نيست که
... مي‌خواي تا وقتي خودت توي اين جايگاهي

00:32:18.933 --> 00:32:20.300
همه چي رو ختم به خير کني؟

00:32:20.383 --> 00:32:23.300
بايدم تمومش کنيم. ما ها ده سال تمومه که منتظر
اين فرصتيم

00:32:23.983 --> 00:32:26.433
آره درسته
به خاطرش سرزنشت نمي‌کنم

00:32:27.400 --> 00:32:32.283
هر دومون مي‌خوايم شخصا ببينيمش
و ازش يه سري سوال داريم

00:32:32.350 --> 00:32:33.983
شما خودتونم مي‌دونين

00:32:34.066 --> 00:32:36.116
که بايد دستگير بشه
... براي اينکار اول بايد

00:32:36.200 --> 00:32:38.450
ما هيچوقت نمي‌دونيم خل و چلا کي سر و کله‌شون پيدا مي‌شه

00:32:39.116 --> 00:32:40.866
پس امنيت حرف اول رو مي‌زنه

00:32:42.083 --> 00:32:45.416
مگه وقتي مدير شدم
اين تو نبودي که همين حرف رو بهم زدي؟

00:32:46.200 --> 00:32:49.083
اگه يه خل و چلي هم باشه، اونم مي‌گيريمش

00:32:49.883 --> 00:32:51.000
آها

00:32:55.683 --> 00:32:57.800
اگه يه موقعي تونستم سازنده ي شبکه رو ببينم

00:32:59.516 --> 00:33:01.633
پس حتما اين سوال رو ازش مي‌پرسم

00:33:03.850 --> 00:33:06.150
سفر در زمان چطور ممکنه؟

00:33:06.733 --> 00:33:09.483
... آينده ي آدما چي مي‌شه و

00:33:10.483 --> 00:33:11.400
و؟

00:33:12.850 --> 00:33:15.283
چرا مجبور شد اون سرايدار رو بکشه؟

00:33:15.366 --> 00:33:16.866
فايده ـش چي بود؟

00:33:18.233 --> 00:33:19.116
آره

00:33:19.700 --> 00:33:21.150
... دقيقا همينه

00:33:26.083 --> 00:33:27.250
بيا بهش فکر کنيم

00:33:27.833 --> 00:33:31.383
مي‌دونم اين کار رو مي‌کني چون توام مثل
من کلي سوال داري

00:33:33.050 --> 00:33:34.433
لطفا بهش فکر کنين

00:33:41.100 --> 00:33:41.933
چرا؟

00:33:43.633 --> 00:33:46.016
يه محقق مي‌تونست مفيد باشه

00:33:46.983 --> 00:33:47.933
... آخه چرا

00:33:55.533 --> 00:33:56.700
ببخشيد

00:33:56.950 --> 00:33:58.150
کسي اينجا نيست؟

00:33:58.316 --> 00:33:59.400
ببخشيد

00:34:00.783 --> 00:34:01.950
حالت خوبه؟

00:34:02.783 --> 00:34:04.000
کاريت نشده؟

00:34:04.083 --> 00:34:05.950
حتما اينجان

00:34:12.300 --> 00:34:13.633
تو ديديش، مگه نه؟

00:34:16.050 --> 00:34:20.300
مي‌توني بهم بگي چه اتفاقي براي بابات افتاد؟

00:34:51.283 --> 00:34:52.583
... اسمش يه

00:34:53.083 --> 00:34:54.383
... لي

00:34:56.083 --> 00:34:57.683
يه لي يا همچين چيزي بود؟

00:35:00.850 --> 00:35:02.883
حتي اگه يه افسر پليس هم باشي

00:35:02.966 --> 00:35:05.766
بازم من اجازه ندارم در مورد وضيعت بيمار
چيزي بهتون بگم

00:35:07.183 --> 00:35:10.900
اون درگير پرونده بوده
... ما بايد بدونيم که حالش چطوره

00:35:10.983 --> 00:35:12.316
مي‌فهمم چي مي‌گين

00:35:13.566 --> 00:35:16.233
ولي قيم مخصوص اون گفتن که
حق نداريم به کسي چيزي بگيم

00:35:16.316 --> 00:35:17.650
چه قَيمي؟

00:35:18.450 --> 00:35:19.400
خانواده ـش؟

00:35:19.483 --> 00:35:21.116
يا دفتر امور اداري؟

00:35:24.900 --> 00:35:26.083
فکر کنم همين باشه

00:35:27.866 --> 00:35:30.450
دفتر امور اداري بوده که به کسي چيزي نگين، آره؟

00:35:34.550 --> 00:35:36.166
بهت گفتم اين کارا رو نکن

00:35:42.433 --> 00:35:44.800
مشکلي نيست، خودم بهش رسيدگي مي‌کنم-
باشه-

00:35:46.800 --> 00:35:49.883
قبلا بهت گفتم که اون از بيمارستان رفته
اينقدر روي مخ دکتر نرو

00:35:56.350 --> 00:35:57.183
ببخشيد

00:36:00.483 --> 00:36:03.566
اينو از دفتر اطلاعات طبقه پايين شنيدي، آره؟

00:36:06.083 --> 00:36:07.400
يعني ممکنه درست باشه؟

00:36:09.200 --> 00:36:12.883
چرا پاشدي اومدي اينجا؟
فکر مي‌کردم مي‌خواي بري اون بيمارستان ديگه

00:36:13.883 --> 00:36:16.633
قبلا رفتم-
صاحب رستوران رو هم ديدي؟-

00:36:17.450 --> 00:36:18.583
اون چي گفت؟

00:36:19.500 --> 00:36:23.000
از لحاظ روحي خيلي حالش خراب بود
بعدا دوباره ازش مي پرسم

00:36:27.383 --> 00:36:28.350
وايسا ببينم

00:36:29.516 --> 00:36:31.983
اوني که اينجا بستري شده يکي از ماموراي شماست، آره؟

00:36:32.050 --> 00:36:33.800
يکي از اونايي که اون منطقه رو تحت نظر داشت

00:36:33.900 --> 00:36:36.150
منم اينُ نمي‌دونم. مي‌رم در موردش بفهمم

00:36:46.366 --> 00:36:49.400
حتي اگه شما هم نمي‌خواستي
ما هيچوقت اطلاعات بيمارمون رو فاش نمي‌کنيم

00:36:49.500 --> 00:36:50.616
خداروشکر

00:36:51.083 --> 00:36:53.533
حتي با وجود اينکه از بعضيا مي‌خوايم که هيچي نگن
بازم همه چيز رو مي‌گن

00:36:53.616 --> 00:36:54.950
البته توي يه بيمارستان ديگه

00:36:58.416 --> 00:36:59.883
... احتمالا، مامورمون

00:37:00.250 --> 00:37:02.083
نه، منظورم مريضمونه

00:37:02.166 --> 00:37:04.300
فکر مي‌کنين که با چي بهش حمله کردن؟

00:37:05.333 --> 00:37:08.383
نه. اين چيزيه که شما بايد پيداش کنين

00:37:10.766 --> 00:37:11.683
درسته

00:37:13.133 --> 00:37:14.683
... ولي اين پرونده کاملا

00:37:15.900 --> 00:37:18.900
تا حالا به عمرم همچين جسدي رو نديده بودم

00:37:19.733 --> 00:37:23.400
انگاري که همه ي اعضاي بدنش با يه چيز برقي
آسيب ديده بود

00:37:23.950 --> 00:37:24.983
... يه جوري نبود

00:37:26.066 --> 00:37:28.900
که انگار برق گرفته باشدش؟

00:37:31.750 --> 00:37:33.450
و اعضاي بدنش آسيب ديده باشن؟

00:37:36.200 --> 00:37:37.200
از کجا مي‌دونستين؟

00:37:39.550 --> 00:37:43.500
يکي از اعضاي تيمم مي‌گفت که اين حرف رو از يه
دکتري که اينجاست شنيده، شما اون دکتر نيستين؟

00:37:43.583 --> 00:37:44.800
بله خودمم

00:37:45.800 --> 00:37:46.633
... عه

00:37:47.383 --> 00:37:51.850
خب... مثل اينکه در معرض گرماي خيلي زياد بوده

00:37:51.933 --> 00:37:54.016
ولي واقعا نمي‌دونم چطوري

00:38:30.000 --> 00:38:32.100
يکي از ماموراي ويژه بوده که آسيب ديده

00:38:32.183 --> 00:38:33.433
و قبلا هم مرخص شده

00:38:34.183 --> 00:38:37.183
فکر کنم خيلي آسيب جدي اي نديده-
يه کم سوخته-

00:38:38.100 --> 00:38:40.350
پشت گردنش؟-
آره-

00:38:42.983 --> 00:38:45.150
کيه که تونسته گردن مامور ويژه رو بسوزونه؟

00:38:46.033 --> 00:38:47.450
حتما همون زنه‌س

00:38:51.650 --> 00:38:52.950
پس اون زن رو گم کردن

00:39:01.166 --> 00:39:02.883
چرا فقط يکم سوزوندش؟

00:39:04.633 --> 00:39:06.833
بيست و چهار سال پيش، يه نفرو تا حد مرگ سوزونده

00:39:10.433 --> 00:39:12.500
نبايد سوالُ يه جور ديگه بپرسيم؟

00:39:13.250 --> 00:39:15.516
مي‌تونست اونُ فقط يه ذره بسوزونه

00:39:16.266 --> 00:39:18.516
ولي چرا اون موقع تا اين حد پيش رفته؟

00:39:19.650 --> 00:39:21.400
شايد الان از بويي که داره بدش مياد

00:39:22.850 --> 00:39:24.900
راستي از کجا فهميدي طرف اومده اين بيمارستان؟

00:39:25.650 --> 00:39:27.233
از خدمات اورژانس پرسيدم

00:39:29.566 --> 00:39:32.400
ازشون پرسيدم اون آمبولانسي که توي
اون کوچه بود، کجا رفت؟

00:39:33.233 --> 00:39:35.116
فقط با يه تماس ساده تونستي بفهمي؟

00:39:35.650 --> 00:39:37.450
مگه توام همينطوري نفهميدي؟

00:39:38.533 --> 00:39:40.500
خب، يه جورايي

00:39:51.500 --> 00:39:53.883
کي فهميدي که به دو نفر حمله کردن؟

00:39:57.100 --> 00:39:58.550
وقتي سرکار بودم

00:40:00.350 --> 00:40:03.516
... ولي نتونستم در موردش به غريبه ها بگم، براي همين

00:40:06.316 --> 00:40:08.933
من سرزنشت نمي‌کنم که چرا بهم اين اطلاعاتُ ندادي

00:40:10.450 --> 00:40:14.866
وقتي مجبور نبودي، بهم در مورد حال پيرزن بهم گفتي

00:40:16.866 --> 00:40:20.650
تو چي؟ تو چطوري فهميدي که دو نفر آسيب ديدن؟

00:40:21.583 --> 00:40:24.166
امروز صبح رفتم سر صحنه و اونجا در موردش فهميدم

00:40:24.700 --> 00:40:26.000
دوباره رفته بودي اونجا؟

00:40:28.416 --> 00:40:31.500
خدايي اگه به اين کارت ادامه بدي، تنبيه مي‌شي

00:40:38.933 --> 00:40:41.633
بايد اينو همونجا مي‌ذاشتم؟
نبايد مي‌رفتم که برش دارم؟

00:40:44.150 --> 00:40:47.850
بايد برگردي ديگه. زمان استراحت و
ناهارت حتما تموم شده

00:40:58.700 --> 00:40:59.866
کيم مانوک

00:41:01.150 --> 00:41:03.333
ديشب توي يکي از ايستگاه هاي مترو پيداش شده

00:41:03.416 --> 00:41:06.666
هرچند که دوباره يه جايي بين ايستگاه
سونگ جه و گودونگ غيبش زده

00:41:06.750 --> 00:41:07.700
طرفاي هفت و نيم عصر بود

00:41:09.550 --> 00:41:11.216
کسي ديدتش که غيبش زده باشه؟

00:41:11.300 --> 00:41:13.250
تا اينجا تو تنها کسي بودي

00:41:14.333 --> 00:41:15.750
که شاهد همچين لحظه اي بوده

00:41:24.300 --> 00:41:25.550
درسته

00:41:27.300 --> 00:41:28.850
چرا اينطوريه؟

00:41:49.550 --> 00:41:51.666
پس اسمت لي شي وون بود

00:41:53.966 --> 00:41:55.000
يعني مُردي؟

00:41:56.250 --> 00:41:57.883
اعلام شده که مرده

00:42:02.266 --> 00:42:03.100
بذارين ببينم

00:42:03.683 --> 00:42:04.883
... آدمي که دنبالشين

00:42:06.600 --> 00:42:08.100
اعلام شده که مُرده

00:42:09.016 --> 00:42:13.533
نه، دنبال اوني که توي سال 1997 مرده نيستم
دنبال پسرش مي‌گردم

00:42:13.600 --> 00:42:19.700
آره کسي که توي سال 1997 مرده، همون
بابائه؛ يعني لي جان هيوک بوده

00:42:20.233 --> 00:42:24.000
و آقاي لي شي وون که پسرشه هم توي سال 2015 فوت کرده

00:42:24.083 --> 00:42:25.616
= لي شي وون، وضعيت: مرده =

00:42:26.616 --> 00:42:28.333
اون پسر واقعيش نبوده

00:42:29.166 --> 00:42:30.083
کي؟

00:42:38.966 --> 00:42:43.633
توي سال 1992، زماني که لي شي وون يه سالش بود
آقاي لي جانگ هيوک اونُ به فرزندي گرفت

00:42:56.783 --> 00:43:01.783
و آقاي لي جانگ هيوک هم 18 مي 1992 فوت کرد

00:43:01.866 --> 00:43:05.366
ولي پسرشم سال 2015 فوت کرده؟

00:43:05.950 --> 00:43:07.616
امکانش هست قبل اين تاريخ هم فوت کرده باشه

00:43:08.250 --> 00:43:11.450
دولت مرده اعلامش کرده

00:43:12.166 --> 00:43:15.450
مثل اينکه وقتي به سن سربازي رفتن رسيده

00:43:16.166 --> 00:43:18.250
دولت نتونسته پيداش کنه

00:43:18.333 --> 00:43:22.300
وقتي محل زندگي يه نفر ثبت نشده باشه، اين کار رو مي‌کنن

00:43:23.550 --> 00:43:24.800
اگه اينطور باشه

00:43:24.883 --> 00:43:27.733
شما نمي‌دونين مرده ـس يا زنده
فقط مرده اعلام شده

00:43:29.100 --> 00:43:30.483
امکان اينم هست

00:43:33.983 --> 00:43:35.683
چرا دنبال مادرش نمي‌گردين؟

00:43:36.850 --> 00:43:40.350
اون نامادريشه
ولي مي‌گن که هنوز زنده ـس

00:43:45.700 --> 00:43:49.950
مي‌گفت کل روز توي خونه گرسنگي مي‌کشه، چون هيچکس
نيست که ازش مراقبت کنه

00:43:51.333 --> 00:43:55.500
آقاي لي کلي بهم التماس کرد که
... بذارم بياد تو، براي همين

00:43:56.166 --> 00:43:58.833
يه فرزند خونده که هيچکس نبوده تا مراقبش باشه

00:43:59.966 --> 00:44:02.083
والدين واقعيش هم فوت شدن

00:44:03.683 --> 00:44:05.050
يعني چه اتفاقي براش افتاده؟

00:44:45.000 --> 00:44:47.183
= سامانه ي جست و جوي آنلاين کُپ نت =

00:44:47.250 --> 00:44:48.383
= جونگ سه بيوک، جستجو =

00:44:48.466 --> 00:44:49.800
= منابع انساني، ايستگاه پليس سونگ جه =
= انتقال کارکنان در نيمه ي دوم سال =

00:44:49.883 --> 00:44:51.550
= جونگ سه بيوک =
= انتقال به استان جونام =

00:45:10.533 --> 00:45:11.450
سلام

00:45:25.550 --> 00:45:26.550
... بازرس، اواخر امشب

00:45:30.466 --> 00:45:31.733
کجايي؟

00:45:32.933 --> 00:45:33.933
... من

00:45:35.483 --> 00:45:36.766
حالا چي شده؟

00:45:36.850 --> 00:45:38.900
مي‌تونم اواخر امشب باهات حرف بزنم؟

00:45:38.983 --> 00:45:40.150
البته اگه وقت داري

00:45:40.650 --> 00:45:42.150
من الان کلي وقت دارم

00:45:43.283 --> 00:45:44.283
باشه

00:45:45.316 --> 00:45:46.366
خداحافظ

00:45:50.866 --> 00:45:52.533
شايد الان از بويي که داره بدش مياد

00:45:53.650 --> 00:45:54.783
چه جور بويي؟

00:45:54.866 --> 00:45:56.450
بوي گوشت سوخته

00:45:57.500 --> 00:46:00.550
همه ي اطلاعات در مورد اين زنه
توي طبقه ي سيزدهم ساختمون شرکت منه

00:46:00.633 --> 00:46:02.450
شما فقط بايد کمکم کني تا بتونم واردش بشم

00:46:02.550 --> 00:46:04.000
مي‌توني بعدا منو بکشي

00:46:05.833 --> 00:46:07.000
مي‌توني بهم شليک کني

00:46:07.683 --> 00:46:08.883
برام مهم نيست

00:46:18.600 --> 00:46:21.483
= تماس ها =
= پرستار =

00:46:25.033 --> 00:46:26.233
سلام، منم

00:46:27.033 --> 00:46:29.900
احتمالا امشب رو مي‌تونين بيشتر بمونين؟

00:46:32.150 --> 00:46:33.500
آها، نمي‌تونين

00:46:35.283 --> 00:46:36.166
... پس

00:46:37.533 --> 00:46:38.666
چي؟

00:46:39.700 --> 00:46:41.250
خدمات پرستاري توي خونه؟

00:46:42.050 --> 00:46:46.883
= ايستگاه پليس سونگ جه =

00:46:50.300 --> 00:46:52.750
= حادثه اي مرگبار در پژوهشکده ي راديويي =
= قرباني يک سرايدار بود =

00:46:55.983 --> 00:46:57.100
لي جانگ هيوک؟

00:46:58.016 --> 00:46:59.350
فاميليش کيم نيست؟

00:47:08.850 --> 00:47:12.650
= کيم سه ها =
= تقريبا رسيدم =

00:47:35.716 --> 00:47:41.933
= پليس درستکار و قابل اعتمادِ سونگ جه =

00:48:19.933 --> 00:48:21.183
اون چه شکلي بود؟

00:48:22.300 --> 00:48:23.150
چي؟

00:48:24.483 --> 00:48:27.066
تو ديديش، همون زني که ما دنبالشيم

00:48:28.816 --> 00:48:30.150
تو ديديش که ناپديد شد

00:48:33.533 --> 00:48:34.866
پس اين چيزيه که در موردش کنجکاوي

00:48:38.950 --> 00:48:42.116
گفتم حتما اينجا رو روي سرت گذاشتي

00:48:43.583 --> 00:48:45.200
حتما ديگه ياد گرفتي که اعصابتُ کنترل کني

00:48:46.000 --> 00:48:48.050
پا شدي اومدي اينجا که بهم بگي قبلا بي اعصاب بودم؟

00:48:48.133 --> 00:48:49.583
... نه چيزي که مي‌خواستم بگم

00:48:58.016 --> 00:48:59.933
مي‌خواي بري؟
منظورم جاييه که منتقل شدي

00:49:01.633 --> 00:49:03.600
اينکه اينجا رو بذارم رو سرم، چه فايده اي داره؟

00:49:04.400 --> 00:49:05.933
مشکل اصلي يه جاي ديگه ـس

00:49:20.583 --> 00:49:22.250
اينکه توي شهرستان کار کنيم رو دوست داريم

00:49:23.533 --> 00:49:26.833
قصد دارن که تيم پزشک قانوني زير آب رو بزرگتر کنن

00:49:27.750 --> 00:49:30.916
اگه برم و ماهر بشم
بعدا مي‌تونم براي آموزش هاي خارج از کشور هم برم

00:49:35.883 --> 00:49:38.383
يه چيزي پيش اومده
نمي‌تونم بيام اونجا. ببخشيد

00:49:42.383 --> 00:49:44.050
منتقل شدنم اونقدرا هم بد نيست

00:49:45.650 --> 00:49:47.400
حتما از قبل تصميمت رو گرفتي

00:49:48.983 --> 00:49:50.566
اگه همينطور که ميگي باشه، پس خوبه

00:49:52.233 --> 00:49:53.233
تو چي؟

00:49:53.950 --> 00:49:55.350
چرا داري اونجا کار مي‌کني؟

00:49:55.450 --> 00:49:56.900
من هميشه توي دفتر امور اداري کار مي‌کردم

00:49:56.983 --> 00:49:58.033
نه، تيمت رو مي‌گم

00:49:58.616 --> 00:50:01.533
از اينکه جزء تيم کنترل شبکه
شدي، خيلي خوشحال بودي

00:50:03.366 --> 00:50:04.866
... پس چرا

00:50:08.033 --> 00:50:09.533
به اين تيم فعلي منتقل شدي؟

00:50:10.500 --> 00:50:11.500
... خب

00:50:12.500 --> 00:50:14.050
اتفاقيه که افتاد

00:50:16.050 --> 00:50:18.550
... من اينحا نيستم تا-
تا در مورد خودت حرف بزني؟-

00:50:19.750 --> 00:50:21.133
پس براي چي اومدي؟

00:50:22.050 --> 00:50:24.183
هيچي در مورد خودت نمي‌گي

00:50:24.266 --> 00:50:26.016
و وقتي من مي‌پرسم طفره مي‌ري

00:50:26.766 --> 00:50:29.683
منم نمي‌خوام، نياز به نصحيتت ندارم

00:50:29.766 --> 00:50:31.400
نيومدم اينجا تا نصيحتت کنم

00:50:31.483 --> 00:50:33.033
اصلا همچين حقي ندارم

00:50:33.100 --> 00:50:34.900
... من کسي ام که-
که چي؟-

00:50:40.450 --> 00:50:41.733
بيخيال

00:50:48.700 --> 00:50:49.950
اگه مثل قديمام بودم

00:50:50.450 --> 00:50:52.550
وقتي که اينجوري حرف مي‌زدي

00:50:53.583 --> 00:50:55.300
مي‌پرسيدم که چت شده

00:50:56.883 --> 00:50:59.966
چون نگران بودم که خوبي يا نه

00:51:03.716 --> 00:51:05.550
بعدش تو اخم مي‌کردي و مي‌گفتي

00:51:05.633 --> 00:51:09.683
هيچي نشده، لازم نيست نگران باشي
و بعدشم مي‌رفتي توي اتاقت

00:51:13.350 --> 00:51:14.600
ديگه نمي‌پرسم

00:51:21.616 --> 00:51:23.116
چرا فقط بيخيال اين چيزا نمي‌شي؟

00:51:25.083 --> 00:51:26.366
اونوقت اين اتفاقا برات نميوفتاد

00:51:30.283 --> 00:51:34.000
من تصميم گرفتم که بيخيال تو بشم
ولي ديگه نمي‌تونم با کارم همچين کنم

00:51:46.800 --> 00:51:49.133
= جونگ سه بيوک =
= پاک کردن مخاطب =

00:52:10.700 --> 00:52:11.750
ببخشيد

00:52:20.833 --> 00:52:22.550
شما از خدمات پرستاري هستين؟

00:52:27.016 --> 00:52:28.300
همه چي مرتب بود؟

00:52:29.300 --> 00:52:32.100
بله، زودتر از زماني که انتظارش رو داشتم اومدين خونه

00:52:33.266 --> 00:52:34.550
بله، يکم

00:52:36.933 --> 00:52:38.600
ممنون، مي‌تونين بريد

00:52:50.833 --> 00:52:51.750
خداحافظ