WEBVTT

00:01:56.041 --> 00:01:57.041
.صبح بخیر

00:02:11.541 --> 00:02:16.500
.پرده‌ها رو بکش، بذار نور بیاد داخل
.اون بیرون واقعاً قشنگه

00:02:28.041 --> 00:02:29.041
هی؟

00:02:37.291 --> 00:02:39.416
چطوره یه لحظه همراهم بیای بیرون؟

00:02:41.458 --> 00:02:42.625
.واقعاً قشنگه

00:02:48.750 --> 00:02:49.750
.یالا

00:03:04.750 --> 00:03:05.791
.درک می‌کنم

00:03:11.666 --> 00:03:14.375
اگه میل داری صبحونه بخور، باشه؟

00:03:30.458 --> 00:03:31.458
.زود باش

00:03:45.250 --> 00:03:46.583
محشره، نه؟

00:03:50.791 --> 00:03:52.041
.اومدیم کارتاگنا

00:03:53.916 --> 00:03:56.041
.واقعاً به اقیانوس نزدیکه

00:03:59.625 --> 00:04:04.041
چطوره امروز دیگه این لباسا رو
دربیاری و یه دوش بگیری؟

00:04:06.666 --> 00:04:08.541
.شاید اینجوری دوباره به خودت برگردی

00:04:12.250 --> 00:04:13.250
عزیزم؟

00:04:15.041 --> 00:04:19.541
الان دیگه جات امنه، هیچ‌کس قرار نیست
.بهت صدمه بزنه. نه تا وقتی که من پیشتم

00:04:19.625 --> 00:04:21.791
من بهشون اجازه نمیدم، باشه؟

00:04:22.291 --> 00:04:23.750
.بوی یه غریبه رو میدی

00:04:25.041 --> 00:04:28.708
این حرف رو نزن، باشه؟
...من شوهرتم

00:04:30.250 --> 00:04:31.583
.فقط سوپم رو بهم بده

00:04:33.500 --> 00:04:34.500
سوپ؟

00:04:37.000 --> 00:04:39.541
...گوش کن، امبر

00:04:40.916 --> 00:04:43.500
.بدنت در حال سم زدایی‌ـه

00:04:44.750 --> 00:04:46.041
...هر موادی که به خوردت دادن

00:04:46.708 --> 00:04:50.041
به نظر من و بامبی باید
.یه آرام‌بخش مصرف کنی

00:04:51.333 --> 00:04:54.375
.تا واسه پشت سر گذاشتنش کمکت کنه -
.نه -

00:04:54.916 --> 00:04:57.500
...تو اصلاً نخوابیدیـ -
.با اون آشغال بهم دست نزن -

00:04:57.583 --> 00:04:59.875
.چیزی نیست -
.با اون بهم دست نزن -

00:04:59.916 --> 00:05:01.166
.من که نمی‌خوام بهت صدمه‌ای بزنم

00:05:01.291 --> 00:05:03.791
.تزریقش نمی‌کنیم
.بهت صدمه نمی‌زنم

00:05:07.125 --> 00:05:08.291
...چه وضعشه

00:05:37.625 --> 00:05:39.125
.مثل یه حیوون وحشی شده

00:05:40.750 --> 00:05:42.083
.خب، ضربه‌ی روانی خورده

00:05:43.833 --> 00:05:47.041
آره، درک می‌کنم. بعد از هر بلایی که
...سرش آوردن هنوز تو شوکه

00:05:47.125 --> 00:05:50.583
ولی من شوهرشم، نه؟

00:05:52.208 --> 00:05:55.875
منظورم اینه که نباید بهش نفوذ کنم؟
به قلبش؟

00:06:00.333 --> 00:06:02.875
.فقط یه کم بهش زمان بده

00:06:06.166 --> 00:06:07.375
.اون عاشقته، مرد

00:06:09.125 --> 00:06:10.750
.آخه قلبم رو به درد میاره

00:06:11.416 --> 00:06:16.250
ما نجاتش دادیم
.ولی انگار واقعاً پیشمون نیس

00:06:18.666 --> 00:06:20.666
فقط می‌خوام به خودش برگرده، می‌دونی؟

00:06:23.333 --> 00:06:24.833
.به گمونم باید روندش طی بشه

00:06:26.166 --> 00:06:27.166
.دقیقاً

00:06:43.375 --> 00:06:47.541
.در مورد شوهرم حرفی نمی‌زنم
دیگه بهش فکر نمی‌کنم، باشه؟

00:06:47.625 --> 00:06:50.041
.هیچ‌وقت دوستش نداشتم
.بهش فکر نمی‌کنم

00:06:50.125 --> 00:06:53.125
می‌دونی، همه میگن تو ارتش
.بهت یاد میدن یه قاتل باشی

00:06:53.208 --> 00:06:54.500
.گمون نکنم

00:06:55.083 --> 00:06:56.833
رفیق؟ -
حقیقت رو می‌خوای بدونی؟ -

00:06:57.458 --> 00:06:59.708
.این رو ببین
.واقعاً نگران کننده‌س

00:07:00.458 --> 00:07:03.125
به نظرم اونایی که از قبل راه‌ خودشون رو
.پیدا کردن عضو ارتش می‌شن

00:07:03.708 --> 00:07:06.416
.شوهرم هم همینه
.یه قاتله

00:07:08.291 --> 00:07:10.583
.خودش نیست
.جفتمون می‌دونیم

00:07:12.083 --> 00:07:14.666
تحت اون شرایط واسه زنده موندن
.آدم هر کاری می‌کنه

00:07:14.750 --> 00:07:17.375
اگه الان شخصیتش کاملاً
از این رو به اون رو شده باشه، چی؟

00:07:23.458 --> 00:07:24.708
.من نمی‌شناسمش

00:07:35.666 --> 00:07:37.666
چیزی نمونده میچ واسه
.خارج کردن‌مون اقدام کنه

00:07:58.750 --> 00:08:01.375
بی‌صبرانه منتظرم از این کشور کوفتی
.گورم رو گم کنم، مرد

00:08:08.250 --> 00:08:11.000
،خب، واقعاً اینجا رو بفنا دادیم
مگه نه رفیق؟

00:08:16.458 --> 00:08:17.625
.بله، جناب

00:08:33.208 --> 00:08:34.666
.عصر بخیر

00:08:34.750 --> 00:08:35.750
.سربازان کلمبیا

00:08:37.000 --> 00:08:38.375
...واسم افتخاریه که

00:08:38.458 --> 00:08:40.125
.در میان تک تکتون حضور دارم

00:08:40.541 --> 00:08:42.666
.میان شجاع‌ترین افراد

00:08:43.125 --> 00:08:45.625
.میان قوی‌ترین افراد

00:08:46.916 --> 00:08:49.666
.و در میان برگزیدگان نیروهای مسلح کشورمون

00:08:51.000 --> 00:08:53.666
...اطمینان دارم شما آماده‌اید

00:08:54.000 --> 00:08:57.250
تا کاری کنید مردم کلمبیا
.به کشورشون افتخار کنن

00:08:58.125 --> 00:09:01.250
،اومدم پیشتون تا صمیمانه ازتون تشکر کنم

00:09:01.500 --> 00:09:03.541
...و بهتون بگم این کشور

00:09:03.625 --> 00:09:05.291
.کلمبیا، بهتون نیاز داره

00:09:06.333 --> 00:09:08.166
رئیس‌جمهوری نیست که
،آرزوی جنگ داشته باشه

00:09:08.583 --> 00:09:10.666
.و فرمانده‌ای نیست که از جنگ استقبال کنه

00:09:11.708 --> 00:09:15.541
...ولی یه مواقعی تاریخ ما رو موظف می‌کنه

00:09:16.166 --> 00:09:18.625
که با پایبندی به شرافت
.یه تصمیم مشکل بگیریم

00:09:22.500 --> 00:09:24.958
.موفق و پیروز باشید

00:09:25.583 --> 00:09:26.583
.خداوند نگهدارتون

00:09:28.791 --> 00:09:30.041
!جناب رئیس‌جمهور

00:09:31.583 --> 00:09:33.375
.فقط یه دقیقه وقتتون رو می‌گیرم

00:09:43.291 --> 00:09:44.416
!جناب رئیس‌جمهور

00:09:58.833 --> 00:10:00.250
.همه چی گیج‌کننده بود

00:10:00.833 --> 00:10:02.875
.عجب شب ترسناکی بود

00:10:03.708 --> 00:10:07.125
.یهویی صدای تیراندازی شنیدیم

00:10:07.833 --> 00:10:10.208
جنگ به پا شده بود و
،ما هم فرار کردیم سمت کوهستان

00:10:10.291 --> 00:10:12.291
آخه دیگه چیکار می‌تونستیم بکنیم؟

00:10:14.791 --> 00:10:17.958
،بی‌خانمان‌مون کردن
حالا کجا باید زندگی کنیم؟

00:10:18.458 --> 00:10:19.458
با کدوم پول؟

00:10:19.791 --> 00:10:23.541
...ما یه جامعه‌ی صلح‌آمیز بودیم

00:10:23.625 --> 00:10:25.833
.که خانواده و کار خوب داشتیم

00:10:26.875 --> 00:10:28.208
...اونوقت اونا مثل شیاطین

00:10:28.666 --> 00:10:30.666
!نصف شب سر و کله‌شون پیدا شد

00:10:31.291 --> 00:10:32.791
.همه چی رو نابود کردن

00:10:36.750 --> 00:10:38.000
.نگران نباش، خانم

00:10:38.083 --> 00:10:40.208
.به اون ونزوئلایی‌ها یه درس درست حسابی میدیم

00:10:41.000 --> 00:10:42.916
اونوقت چرا باید همچین کاری بکنیم؟

00:10:44.708 --> 00:10:45.666
.اونا بهمون حمله کردن

00:10:45.791 --> 00:10:47.291
...اول کلمبیا به ونزوئلا حمله کرد

00:10:47.375 --> 00:10:50.083
تا اون زن آمریکایی که اونجا
.زندونی شده بود رو نجات بده

00:10:53.291 --> 00:10:55.416
.به هر حال، دهنشون رو سرویس می‌کنیم

00:10:55.500 --> 00:10:58.458
!اول کلمبیا به ونزوئلا حمله کرد
چرا نمی‌فهمی؟

00:10:58.958 --> 00:11:02.416
بعد از اینکه نیروهای کلمبیا
...به یه پایگاه نظامی تو ونزوئلا حمله کردن

00:11:02.500 --> 00:11:05.625
.بین دو کشور دشمنی در گرفت

00:11:38.708 --> 00:11:39.916
.ویولتا

00:11:40.708 --> 00:11:41.708
.سلام

00:11:43.541 --> 00:11:45.000
.خبر نداشتیم داری میای

00:11:45.541 --> 00:11:47.541
.فکر می‌کردم ارنستو بهت گفته

00:11:49.833 --> 00:11:50.833
.نه

00:11:52.250 --> 00:11:54.833
اومدم قبل از رفتن‌تون
.با تو و امبر حرف بزنم

00:11:55.666 --> 00:11:57.083
اشکالی نداره؟

00:11:58.083 --> 00:11:59.125
.بی‌خیال

00:12:10.875 --> 00:12:14.208
شاید به نفع خواهرم باشه که
.با یکی غیر از ما دونفر حرف بزنه

00:12:18.625 --> 00:12:19.833
.حسابی به هم ریخته

00:12:22.375 --> 00:12:23.500
.غذا نمی‌خوره

00:12:24.708 --> 00:12:26.291
.سعی کردیم بهش یه آرام‌بخش بدیم

00:12:29.750 --> 00:12:31.583
شاید تو بتونی مجبورش کنی مصرف کنه؟

00:12:35.458 --> 00:12:37.916
.باشه
.سعی خودم رو می‌کنم

00:12:56.250 --> 00:12:57.500
.سلام، امبر

00:13:02.458 --> 00:13:05.375
.می‌خواستم ببینمت
اشکالی نداره؟

00:13:07.375 --> 00:13:08.500
.نه

00:13:25.416 --> 00:13:28.416
.خوشحالم صحیح و سالمی

00:13:35.166 --> 00:13:36.666
.من واقعاً بفنام

00:13:39.708 --> 00:13:42.666
ولی درواقع دارم می‌بینم
.که حالت روبراهه

00:13:52.833 --> 00:13:58.000
حس و حال شب‌هایی که
.گروگان بودم رو یادم میاد

00:14:01.375 --> 00:14:03.208
.ترس و وحشتی که میومد سراغم

00:14:04.333 --> 00:14:05.666
،خیلی بد بود

00:14:06.708 --> 00:14:08.875
.با دارو خوابم می‌برد

00:14:11.125 --> 00:14:12.125
.طبیعیه

00:14:15.166 --> 00:14:16.166
.دارو

00:14:19.541 --> 00:14:20.875
به نظرت کمک می‌کنه؟

00:14:21.875 --> 00:14:22.833
.آره

00:14:27.083 --> 00:14:30.833
.من دوستم رو کُشتم

00:14:45.500 --> 00:14:47.375
.یه نفر باید مجازات بشه

00:14:49.291 --> 00:14:51.208
.ممنون، امبرلین
.ممنون

00:14:59.916 --> 00:15:00.375
.بیا

00:15:00.375 --> 00:15:00.916
.بیا

00:15:01.125 --> 00:15:04.416
.به خودت نگاه کن
.زود باش

00:15:10.208 --> 00:15:12.875
.این زن بی‌گناهه -
.نه، نیستم -

00:15:12.958 --> 00:15:14.083
.هستی

00:15:16.041 --> 00:15:17.125
می‌تونی ببینی؟

00:15:18.000 --> 00:15:19.000
.نه

00:15:19.958 --> 00:15:22.708
هیچ‌کس هیچ‌وقت درد و رنجی که
.داری پشت سر می‌ذاری رو درک نمی‌کنه

00:15:23.958 --> 00:15:25.083
.نه، درک نمی‌کنن

00:15:26.708 --> 00:15:30.000
و باید با تنهایی‌ِ اون چیزی که
،تجربه‌ش کردی کنار بیای

00:15:31.041 --> 00:15:33.000
و انتظار نداشته باشی دیگران
.سهمی تو این تنهایی داشته باشن

00:15:35.250 --> 00:15:41.208
،همیشه‌ی خدا گروگان‌گیر اختیار تام داره
.و تو بی‌گناهی

00:15:41.291 --> 00:15:45.833
.من بی‌گناه نیستم -
.هستی، تو بی‌گناهی، دوست من -

00:15:47.958 --> 00:15:53.916
اگه یه راننده‌ی مست با ماشینش بهت بزنه
...و تو نقش زمین و زخمی بشی

00:15:54.625 --> 00:15:58.375
بعد فرار کنه و پلیس دنبالش بیفته
...و تو این تعقیب و گریز کُشته بشه

00:15:58.458 --> 00:15:59.458
.مرگش تقصیر تو نیست

00:15:59.541 --> 00:16:01.875
،ولی اونا فقط راننده رو نکُشتن
.همه رو کُشتن

00:16:05.041 --> 00:16:06.208
!یه قتل‌عام بود

00:16:09.083 --> 00:16:12.500
،یه عالمه جنازه بود
.نمی‌تونم جزئیاتش رو از سرم بیرون کنم

00:16:15.583 --> 00:16:16.666
.متوجه‌م

00:16:22.291 --> 00:16:23.666
.داروت رو مصرف کن

00:16:37.416 --> 00:16:38.666
.استراحت لازم داره

00:16:40.375 --> 00:16:42.458
خب، داروش رو مصرف کرد؟ -
...هنوز نه -

00:16:43.708 --> 00:16:45.416
.ولی یه حرف خیلی جالب زد

00:16:45.500 --> 00:16:48.833
.خب، وایسا. می‌خوام پرینس هم بشنوه
.همین جاس

00:16:50.208 --> 00:16:52.583
در مورد تعداد آدمایی
...که کُشته شده بودن حرف زد

00:16:55.458 --> 00:16:57.041
.و گفت یه قتل‌عام بوده

00:17:09.416 --> 00:17:10.958
.حرفی که بهم زدی رو بهش بگو

00:17:12.916 --> 00:17:14.833
.گفت یه قتل‌عام راه انداختید

00:17:15.708 --> 00:17:16.916
قتل‌عام؟ -
.آره -

00:17:17.000 --> 00:17:18.791
...که خودم هم یه کوچولو غافلگیر شده بودم

00:17:18.875 --> 00:17:21.583
که چرا دولت کلمبیا باید
!همچین کاری رو ملأعام انجام بده

00:17:23.458 --> 00:17:24.833
.آره -
...درواقع -

00:17:24.916 --> 00:17:28.958
منابعم در ارتش بهم گفتن ارتش کلمبیا
.به هیچ‌وجه درگیر این ماجرا نبوده

00:17:31.041 --> 00:17:34.375
صبر کن، پس به خاطر همین اینجایی؟
تا در مورد یه مأموریت محرمانه ازمون سوال کنی؟

00:17:34.458 --> 00:17:37.416
.نگران امبر بودم
خب، جوابتون چیه؟

00:17:38.125 --> 00:17:39.666
.شرمنده
.حق با اونه

00:17:39.750 --> 00:17:41.541
نمی‌تونیم در مورد مسائل محرمانه
.باهات حرف بزنیم

00:17:41.583 --> 00:17:43.041
.نه، نمی‌تونیم

00:17:43.125 --> 00:17:44.833
.صحبت کردن در موردش غیرقانونیه

00:17:44.875 --> 00:17:46.666
مسائل محرمانه؟ -
.آره -

00:17:46.750 --> 00:17:48.916
محرمانه‌س، متوجهی؟ -
اخبار رو دیدی؟ -

00:17:49.000 --> 00:17:51.458
.نه، جدیداً نه -
...داره به یه جنگ کوچیک ختم می‌شه -

00:17:52.125 --> 00:17:53.791
...و هر دو کشور جناح‌هایی دارند

00:17:53.833 --> 00:17:55.583
که واقعاً دلشون می‌خواد
.یه جنگ بزرگ راه بندازن

00:17:55.666 --> 00:17:56.833
می‌فهمی؟

00:17:58.041 --> 00:18:00.875
براشون هم مهم نیست
.که چرا و چطوری شروع شده

00:18:01.375 --> 00:18:03.333
حتی براشون مهم نیست
...که آدمایی مثل شما

00:18:03.416 --> 00:18:05.375
با تظاهر به اینکه عضو ارتش کلمبیا هستن
.شروعش کرده باشن

00:18:07.041 --> 00:18:09.666
انکارش می‌کنی؟ -
.آره، انکار می‌کنم -

00:18:09.750 --> 00:18:11.333
.باشه -
.سلام، عزیزم -

00:18:12.541 --> 00:18:13.666
حالت خوبه؟

00:18:15.625 --> 00:18:17.000
.آرام‌بخش مصرف می‌کنم

00:18:20.666 --> 00:18:22.041
.خودم می‌تونم

00:18:22.125 --> 00:18:23.250
.معلومه

00:18:25.250 --> 00:18:27.083
.نگران نباش، عزیزم
.زود میریم خونه

00:18:27.583 --> 00:18:28.750
.من نمیام خونه

00:18:34.166 --> 00:18:39.208
،آخرین لطفیه که بهتون می‌کنم
.و به خاطر شما دونفرم نه، به خاطر امبره

00:18:40.416 --> 00:18:43.708
.باید فوراً از کشورم برید بیرون

00:19:11.375 --> 00:19:13.416
.فشار و کشمکش رو به افزایشه

00:19:14.000 --> 00:19:15.791
...حمله‌ی کلمبیا به ونزوئلا

00:19:15.875 --> 00:19:20.583
بلافاصله با حمله به یک پایگاه کلمبیایی
.توسط نیروهای ونزوئلا، پاسخ داده شد

00:19:22.083 --> 00:19:24.208
.چهار موشک شلیک شده

00:19:24.791 --> 00:19:26.583
.به نظر می‌رسه به این زودی‌ها تموم نمی‌شه

00:19:38.000 --> 00:19:39.541
چطور پیش رفت؟

00:19:40.625 --> 00:19:42.333
تو چقدر درگیرش هستی؟

00:19:43.708 --> 00:19:46.958
می‌خوام اطلاعات دقیقت رو
.در مورد اتفاقات پیش‌رو بهم بگی

00:19:47.708 --> 00:19:50.000
.من هم دقیقاً به اندازه‌ی خودت می‌دونم -
واقعاً؟ -

00:19:50.083 --> 00:19:54.291
،اونا امبر رو نجات دادن
.که مهم‌ترین مسئله‌شون بوده و همین

00:19:54.375 --> 00:19:55.791
.تموم شد رفت

00:19:56.291 --> 00:19:57.958
.به نظر من که تازه شروع ماجراس

00:20:00.583 --> 00:20:01.708
،خب

00:20:01.791 --> 00:20:04.083
.ممکنه کلمبیا یه جنگ نیاز داشته باشه

00:20:04.500 --> 00:20:05.833
واقعاً؟

00:20:05.916 --> 00:20:06.916
.حرفت رو باور نمی‌کنم

00:20:07.000 --> 00:20:08.000
.ما پول لازمیم

00:20:08.083 --> 00:20:09.458
.کلمبیا پول لازم نداره

00:20:10.250 --> 00:20:12.875
.کلمبیا خیلی پول لازم داره

00:20:13.458 --> 00:20:19.458
آخرین باری که پول گیرمون اومد
.بابت "طرح کلمبیا" واسه مبارزه با کارتل‌های موادمخدر بود

00:20:20.041 --> 00:20:23.250
از اون موقع، آمریکایی‌ها عملاً
.از نظر مالی رهامون کردن

00:20:23.333 --> 00:20:25.666
.چپ‌گراها در حال پیشرفت و محبوبیتن
می‌دونی چرا؟

00:20:25.750 --> 00:20:28.875
چون دولت ورشکسته‌س
.و به وعده‌های خودش عمل نمی‌کنه

00:20:29.166 --> 00:20:32.500
و اگه حواسمون رو جمع نکنیم چپ‌گراها برنده می‌شن
.و ما هم بفنا میریم

00:20:32.583 --> 00:20:35.541
اونوقت می‌شیم یه کشور درب و داغون
.مثل ونزوئلا

00:20:35.625 --> 00:20:37.333
می‌بینی؟
.به جنگ نیاز داریم

00:20:37.416 --> 00:20:40.458
چون جنگ یعنی پول
.و پول واسه‌مون ثبات میاره

00:20:41.916 --> 00:20:42.916
.باشه

00:20:45.166 --> 00:20:47.166
.اونجوری نگام نکن

00:20:47.250 --> 00:20:51.291
،خودت خوب می‌دونی
.پس نباید دیدگاهم غافلگیرت کرده باشه

00:20:52.500 --> 00:20:54.000
.دیدگاهت غافلگیرم نکرده

00:20:55.500 --> 00:20:58.500
.شاید از نظر اقتصادی حق با تو باشه

00:20:59.791 --> 00:21:02.583
ولی از نظر اخلاقی
.داری حالم رو به هم میزنی

00:21:07.416 --> 00:21:08.500
.بیا موضوع رو عوض کنیم

00:21:10.291 --> 00:21:14.333
می‌شه یه آخرهفته‌ی خوب با هم داشته باشیم
و بی‌خیال مسائلی بشیم که نمی‌تونیم تغییرشون بدیم؟

00:21:14.958 --> 00:21:17.041
کجا داری میری؟

00:21:17.125 --> 00:21:19.125
.فقط دارم به همه‌ی زوایاش اشاره می‌کنم

00:21:21.958 --> 00:21:23.750
!لطفاً مراقب باش

00:21:33.833 --> 00:21:35.000
،می‌دونی

00:21:36.791 --> 00:21:38.125
.ویولتا راست میگه

00:21:40.708 --> 00:21:41.875
.جنگ به پا کردیم

00:21:45.041 --> 00:21:46.375
فکرت درگیرش هس؟

00:21:51.541 --> 00:21:52.958
.معلومه که فکرم درگیرشه

00:21:58.375 --> 00:22:01.000
.آدمای زیادی به خاطر نجاتش مُردن

00:22:01.083 --> 00:22:04.166
آره، مسئولیت اونا با ما نیست، باشه؟
.ما مسئولیتی نداریم

00:22:05.875 --> 00:22:06.875
.مسئولیت امبر با ماس

00:22:14.875 --> 00:22:16.333
.کل این وضعیت گندش دراومده

00:22:20.250 --> 00:22:25.666
کاریه که کردیم و حالا هم باید
.مثل بقیه بارش رو به دوش بکشیم

00:22:42.958 --> 00:22:44.083
.میرم یه سری بهش بزنم

00:23:13.166 --> 00:23:14.166
.لعنتی

00:23:14.833 --> 00:23:18.833
.رفیق، تو اتاقش نیست
.میرم یه سری به پله‌ها بزنم

00:23:29.958 --> 00:23:31.083
.میرم بیرون

00:23:50.083 --> 00:23:51.208
.حواست به پلیسا باشه

00:23:51.458 --> 00:23:52.916
.گوش کن، نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
.یه سری به میدون اصلی بزن

00:24:11.041 --> 00:24:12.625
.اینجا نیس
.نمی‌تونم پیداش کنم

00:25:05.791 --> 00:25:06.916
.پیداش کردم

00:25:21.125 --> 00:25:23.250
.الان نباید تو دید عموم باشی

00:25:26.166 --> 00:25:27.625
.می‌خوام اینجا باشم

00:25:28.541 --> 00:25:31.458
...ما تحت تعقیبیم و اگه دستگیر بشیم

00:25:34.916 --> 00:25:36.583
.شاید دلم بخواد دستگیر بشم

00:25:43.500 --> 00:25:45.416
.نمی‌خوام با شما دونفر برگردم خونه

00:25:53.791 --> 00:25:57.541
یعنی چی؟
دیگه به من نیازی نداری؟

00:25:59.000 --> 00:26:02.583
.نیازی ندارم ازم محافظت کنی
.نیازی ندارم امنیتم رو تأمین کنی

00:26:02.666 --> 00:26:04.708
.بی‌خیال -
.دیگه نیازی ندارم مراقبم باشی -

00:26:04.791 --> 00:26:06.416
.خودم حواسم هس -
.خواهش می‌کنم -

00:26:09.583 --> 00:26:12.041
نمیای خونه؟ -
.نه، نمیام -

00:26:13.500 --> 00:26:14.625
.آزادت می‌کنم

00:26:19.541 --> 00:26:20.666
اریک چی می‌شه؟

00:26:21.791 --> 00:26:23.125
.از دستش نجاتم بده

00:26:23.208 --> 00:26:24.250
من؟

00:26:25.041 --> 00:26:27.291
.الان بهم گفتی دیگه بهم نیازی نداری

00:26:28.375 --> 00:26:30.041
.باید خودت باهاش حل و فصلش کنی

00:26:31.083 --> 00:26:32.875
.آخه به خاطر تو چوب حراج زد به زندگیش

00:26:32.958 --> 00:26:35.375
می‌تونست سناتور بشه
.یا حتی یه روزی یه رئیس‌جمهور کوفتی بشه

00:26:35.458 --> 00:26:36.625
.هنوز هم می‌تونه

00:26:37.166 --> 00:26:41.291
.نه، دیگه نمی‌تونه
.اون دوستت داره، دختر

00:26:43.541 --> 00:26:47.958
تصویر ذهنی‌ای که از من ساخته رو
.دوست داره. چون تحمل باختن نداره نجاتم داد

00:26:48.500 --> 00:26:50.375
چطوری انقدر بی‌رحم شدی؟

00:26:52.166 --> 00:26:57.416
اون به خاطرت تیر خورد و
.تو هم عهد بستی، باید ردیفش کنی

00:26:58.708 --> 00:27:00.208
.فقط خودِ خدا می‌تونه ردیفش کنه

00:27:01.583 --> 00:27:02.750
.بیا اینجا

00:27:06.041 --> 00:27:09.583
.رد دادی و داری اشتباهم می‌کنی

00:27:11.916 --> 00:27:15.583
اگه از این همه خونی که روی دستمه
...چیزی یاد گرفته باشم

00:27:18.083 --> 00:27:20.000
...همون خونی که الان رو دستای تو هم هس

00:27:24.250 --> 00:27:27.625
.درخواست بخشش از خدا اهمیتی نداره

00:27:29.875 --> 00:27:31.791
.مهم اینه که خودت بتونی خودت رو ببخشی

00:27:34.708 --> 00:27:36.791
.و باید روی همین مسئله تمرکز کنیم

00:27:41.875 --> 00:27:43.500
.حالا بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:27:47.666 --> 00:27:48.958
.صبر کن، صبر کن

00:28:05.291 --> 00:28:06.458
.بریم

00:28:09.416 --> 00:28:11.541
.باهام حرف بزن
.ما تو بلوار پلازاییم

00:28:11.625 --> 00:28:13.291
.همون‌جا منتظرم بمونید
.تو راهم

00:28:23.500 --> 00:28:24.500
.گوش کن

00:28:25.791 --> 00:28:27.458
...میچ محل خروج جدیدمون رو بهم گفت

00:28:28.041 --> 00:28:30.125
خونه‌ی متروکه‌ی ساحلی
...نزدیک یه باند اضطراری با

00:28:33.541 --> 00:28:34.541
عزیزم؟

00:28:36.916 --> 00:28:37.916
میای؟

00:28:51.791 --> 00:28:54.750
.میریم خونه‌ی ساحلی
.همونجا مستقر می‌شیم و منتظر علامت می‌مونیم

00:28:54.833 --> 00:28:58.625
.به سمت باند رانندگی می‌کنیم
.بعدم خارج از رادار به سمت سن‌دیگو پرواز می‌کنیم

00:29:39.875 --> 00:29:41.125
.جناب رئیس جمهور

00:29:41.708 --> 00:29:42.875
بازم تو؟

00:29:43.708 --> 00:29:45.166
.بهم دست نزن

00:29:45.750 --> 00:29:47.750
...دستور کتبیِ اجازه‌ی حمله به ونزوئلا

00:29:47.791 --> 00:29:50.291
که توسط شما یا یه نفر
.تو ارتش صادر شده رو بهم بدید

00:29:50.833 --> 00:29:53.250
کارت مسخره‌س. باید مثل بقیه
.وقت ملاقات بگیری

00:29:53.291 --> 00:29:54.208
کار شما بوده؟

00:29:54.291 --> 00:29:56.166
،اگه اجازه‌ش رو داده باشید
.باید یه جا ثبت شده باشه

00:29:56.250 --> 00:29:58.250
.دیر یا زود مشخص می‌شه

00:29:59.708 --> 00:30:01.208
چی مشخص می‌شه؟

00:30:01.291 --> 00:30:04.000
.اینکه شما دقیقاً از نحوه‌ی شروع جنگ باخبر بودید

00:30:05.250 --> 00:30:08.958
خودتون هم می‌دونید که
.ارتش کلمبیا نقشی تو این ماجرا نداشته

00:30:09.291 --> 00:30:10.833
...خودتون هم می‌دونید تنها کسایی که مقصرن

00:30:10.916 --> 00:30:13.458
اون دوتا مرد آمریکایی هستن
.که لباس نظامی با پرچم کلمبیا رو پوشیدن

00:30:14.458 --> 00:30:16.375
.ولی می‌خواید همین‌جور دست رو دست بذارید

00:30:17.000 --> 00:30:19.000
.و نمی‌خواید به ونزوئلا حقیقت رو بگید

00:30:19.083 --> 00:30:19.916
چرا؟

00:30:20.000 --> 00:30:23.041
شاید پیش خودتون فکر می‌کنید
.جنگ به نفع اقتصادمونه

00:30:24.416 --> 00:30:29.666
شاید قدردان اون دوتا آمریکایی هستید
،که جنگی که خواستارش بودید رو راه انداختن

00:30:29.750 --> 00:30:31.750
جنگی که خودتون شجاعت
.به پا کردنش رو نداشتید

00:30:31.833 --> 00:30:34.541
،با تموم احترامی که براتون قائلم، جناب رئیس‌جمهور

00:30:34.625 --> 00:30:36.875
.از همچین دروغی جون سالم به در نمی‌برید

00:30:38.250 --> 00:30:40.125
...باید اون دوتا آمریکایی رو دستگیر کنید

00:30:40.750 --> 00:30:42.666
.و حقیقت رو به ونزوئلا بگید

00:30:43.333 --> 00:30:45.125
.این کار رو به نفع ریاست‌جمهوری‌ خودتون انجام بدید

00:30:45.208 --> 00:30:47.166
داری تهدیدم می‌کنی؟

00:30:48.416 --> 00:30:49.958
.مدرکی تو دستت نیس

00:30:52.833 --> 00:30:54.250
.شرافت شما تو دستمه

00:31:23.958 --> 00:31:25.083
.صبح بخیر، جناب

00:31:25.166 --> 00:31:26.166
چه کمکی ازم ساخته‌س؟

00:31:26.708 --> 00:31:27.791
سریع میره؟

00:31:27.875 --> 00:31:29.791
.به قدرکافی آره

00:31:46.791 --> 00:31:48.000
.یه مسئله‌ای هس

00:31:48.083 --> 00:31:49.791
.ویولتا ماتیز داره به رئیس‌جمهور فشار میاره

00:31:50.375 --> 00:31:52.291
.پورتوریکو داره حمل و نقل هوایی رو کنسل می‌کنه

00:31:53.625 --> 00:31:54.958
.یه هشدار سراسری راه انداختن

00:31:55.041 --> 00:31:55.916
.آهان

00:31:56.000 --> 00:31:58.583
.حواستون باشه
.نیروهای ارتش همه جا هستن

00:32:05.208 --> 00:32:07.291
،خیله‌خب
.بیا همین الان از جاده‌ی اصلی بزنیم بیرون

00:32:07.791 --> 00:32:08.791
.همین‌جا دور بزن

00:32:10.625 --> 00:32:13.291
.لعنتی، ایست بازرسی

00:32:13.375 --> 00:32:16.958
.نگران نباش
.مشکلی پیش نمیاد

00:32:17.500 --> 00:32:19.000
.دور میزنم

00:32:30.416 --> 00:32:33.083
.تف توش، خدایا -
.تف -

00:32:33.166 --> 00:32:36.500
چقدر دیگه مونده؟ -
.سه کیلومتر شایدم کم‌تر -

00:32:37.791 --> 00:32:39.458
،تفنگا رو قایم کن
.از جلوی دید برشون دار

00:32:39.958 --> 00:32:41.416
.مثل مور و ملخ پلیس ریخته

00:32:42.666 --> 00:32:44.750
.اوضاع واقعاً داره بی‌ریخت می‌شه
الان کجایی؟

00:32:44.833 --> 00:32:46.833
.تو بندر منتظرتونم

00:32:50.541 --> 00:32:51.583
.باشه

00:32:53.541 --> 00:32:55.166
.با این وضع گیر میفتیم

00:32:56.000 --> 00:32:57.875
بالاتر یه بازاره
.می‌تونیم از اونجا رد بشیم

00:32:59.541 --> 00:33:01.791
.بیا بریم، بریم -
.باشه -

00:33:02.708 --> 00:33:03.916
.پیاده میریم

00:33:06.208 --> 00:33:07.250
.برش دار

00:33:07.833 --> 00:33:09.416
!بریم، همین الان

00:33:16.833 --> 00:33:19.375
.تو بازار داریم پیاده میایم

00:33:19.458 --> 00:33:21.416
.از بازار رد بشید
.بندر سمت جنوبه

00:33:21.500 --> 00:33:22.583
.فهمیدم

00:33:31.166 --> 00:33:32.291
حاضری؟ -
.آره -

00:33:32.375 --> 00:33:33.375
.بریم

00:33:54.375 --> 00:33:56.250
.به راه‌تون ادامه بدید
.بریم

00:33:56.333 --> 00:33:57.333
.باشه

00:34:12.000 --> 00:34:13.916
.بازار رو بگردید و دستگیرشون کنید

00:34:14.000 --> 00:34:15.208
!چشم، قربان

00:34:15.583 --> 00:34:16.416
.همه جا رو دنبال‌شون بگردید

00:34:16.416 --> 00:34:16.666
!بریم

00:34:16.750 --> 00:34:18.333
.همه‌ی خروجی‌ها رو ببندید

00:34:20.166 --> 00:34:22.333
،توجه کنید
.اجازه‌ی کُشتن‌ اون دو مرد رو دارید

00:34:22.833 --> 00:34:25.000
،تکرار می‌کنم
.اجازه‌ی کُشتن‌ اون دو مرد رو دارید

00:35:03.333 --> 00:35:04.333
.از این طرف

00:35:43.541 --> 00:35:44.375
.قربان

00:35:44.458 --> 00:35:45.291
.خبر جدید

00:35:45.375 --> 00:35:47.791
.طبق گزارشات‌مون قراره برن به سمت جنوب

00:35:47.875 --> 00:35:49.958
.چندتا سرباز رو هم کُشتن

00:35:51.791 --> 00:35:52.791
!گوش کنید

00:35:53.166 --> 00:35:54.875
.اون آمریکایی‌ها نباید زنده از اینجا برن بیرون

00:35:54.958 --> 00:35:56.500
.حتی زنه
فهمیدید؟

00:35:56.583 --> 00:35:58.416
!بله -
.راه بیفتید -

00:36:54.958 --> 00:36:56.541
.یه جایی همین دور و برن

00:36:56.625 --> 00:36:57.791
!جدا بشید

00:37:23.416 --> 00:37:24.416
آره؟

00:37:34.375 --> 00:37:36.958
.چیزی نیست
.مشکلی واست پیش نمیاد

00:37:38.083 --> 00:37:39.166
.مشکلی پیش نمیاد

00:37:56.791 --> 00:37:57.791
.دارم میام

00:37:58.875 --> 00:38:01.833
،بیست نفری می‌شن
.دیگه نمی‌شه رفت سمت جنوب

00:38:03.250 --> 00:38:05.333
نمی‌تونیم جلوشون دربیایم
.و راه‌مون رو باز کنیم

00:38:18.666 --> 00:38:19.625
.من این سمت رو چک می‌کنم

00:38:20.500 --> 00:38:21.625
.امبر، همین‌جا بمون

00:38:44.833 --> 00:38:46.958
.دو نفر اونجان -
.دونفر هم اون طرفن -

00:38:47.916 --> 00:38:50.208
.میرم یه نگاهی به اون سمت بندازم
.آماده‌‌ی حرکت باشید

00:39:18.166 --> 00:39:19.208
!راه بیفتید
!راه بیفتید

00:39:56.958 --> 00:39:58.250
.این چندتا با من

00:39:58.333 --> 00:39:59.333
!چپ

00:40:12.375 --> 00:40:15.250
.خیله‌خب
.امنه. بریم

00:41:08.500 --> 00:41:10.166
!برو

00:41:18.833 --> 00:41:20.833
!برو

00:41:48.500 --> 00:41:49.708
!بجنبید
.بریم

00:42:25.125 --> 00:42:26.125
.اوناهاش

00:43:49.000 --> 00:43:50.500
.نیم ساعت تا باند اضطراری فاصله‌س

00:43:52.458 --> 00:43:53.958
.چیزی نمونده برسیم خونه

00:43:59.750 --> 00:44:02.208
.همین‌جا بمونید
.صبح میام دنبال‌تون

00:44:38.625 --> 00:44:39.625
.همه چی روبراهه

00:46:39.583 --> 00:46:40.625
.داره میاد

00:47:09.708 --> 00:47:10.708
.ببین، امبر

00:47:13.166 --> 00:47:15.416
.بهم بگو چیکار کنم که درست شه

00:47:20.375 --> 00:47:22.000
چطوری برات توضیحش بدم؟

00:47:22.083 --> 00:47:23.083
.سعیتو بکن

00:47:24.666 --> 00:47:25.666
.گوش میدم

00:47:27.791 --> 00:47:30.708
من این تجربه رو پشت سر گذاشتم
.و الان یه آدم دیگه‌م

00:47:35.291 --> 00:47:36.416
.اون آدم قبلی نیستم

00:47:40.291 --> 00:47:42.250
.به نظرم باید یه سر و سامونی به اوضاع بدیم

00:47:42.708 --> 00:47:43.958
.نمی‌خوام پیشت باشم

00:47:45.958 --> 00:47:48.500
.به نظرم کُل این وضعیت غلطه

00:47:50.708 --> 00:47:51.916
.می‌خوام از اول شروع کنم

00:47:53.916 --> 00:47:55.125
...چطوریش رو نمی‌دونم

00:47:57.041 --> 00:47:58.500
.یا نمی‌دونم به چه شیوه‌ای

00:48:01.333 --> 00:48:05.375
ولی نمی‌تونم برگردم خونه‌مون و
.وانمود کنم انگار هیچ‌کدوم از این اتفاقات نیفتاده

00:48:08.250 --> 00:48:10.375
.اشکالی نداره -
نمی‌تونم، باشه؟ -

00:48:11.125 --> 00:48:12.916
.منم اون آدم سابق نیستم

00:48:15.333 --> 00:48:17.500
.خودت خیال می‌کردی مُردی
...منم از مرگ برگشتم

00:48:17.541 --> 00:48:20.958
چون فهمیدم که زندگیم
.بدون وجود تو هیچ معنایی نداره

00:48:26.250 --> 00:48:29.250
بیان احساسات قشنگی بود
...و مطمئنم بهش باور داری

00:48:29.333 --> 00:48:30.708
.ولی دروغه

00:48:30.791 --> 00:48:32.791
.نمی‌شه همچین حرفی بزنی -
.اریک، رابطه‌مون کارساز نیس -

00:48:32.875 --> 00:48:35.875
.احساساتم رو دست‌کم نگیر
.خوب می‌تونی با این حرفا خودت رو آروم کنی

00:48:36.500 --> 00:48:37.833
.خودم از حسم خبر دارم

00:48:38.958 --> 00:48:39.958
.عاشقتم

00:48:41.000 --> 00:48:43.291
.تازه الان واقعاً دلخورم کردی

00:48:43.375 --> 00:48:44.958
،مثل همیشه داری من رو از خودت می‌رونی

00:48:45.041 --> 00:48:47.250
چون خیال می‌کنی لیاقت
.همچین عشقی رو نداری

00:48:47.875 --> 00:48:49.708
.یا هر چیزی که به صلاحت باشه

00:48:49.791 --> 00:48:51.166
لعنت بهت، اریک

00:48:51.958 --> 00:48:52.958
.آخه حقیقت همینه

00:49:00.541 --> 00:49:04.375
حقیقت اینه که من رو دزدیدن
.و تو نتونستی نجاتم بدی

00:49:04.458 --> 00:49:07.166
به خاطر همین قشقرقی راه انداختی
.که شبیه حمام خون بود

00:49:07.250 --> 00:49:10.750
نمی‌خواستم اون همه آدم رو
.به خاطر من بکُشی

00:49:11.541 --> 00:49:15.291
اریک، هر وقت نگات می‌کنم
.یادشون میفتم

00:49:15.583 --> 00:49:17.500
....اونوقت تو چطور می‌خوای بهم نگاه کنی

00:49:17.583 --> 00:49:21.000
و هر روز خدا بهت یادآوری بشه
که زندگیت رو به فنا دادم؟

00:49:22.125 --> 00:49:23.125
.گوربابای زندگیم

00:49:24.000 --> 00:49:26.125
به کسی چه؟
.یه زندگی جدید دست و پا می‌کنم

00:49:26.208 --> 00:49:27.791
.خب، همچین کاری واسه من اونقدرا آسون نیس

00:49:27.875 --> 00:49:29.000
.بی‌خیال

00:49:29.083 --> 00:49:34.666
نمی‌تونم به یه چشم به هم زدن
.وانمود کنم اتفاقی نیفتاده

00:49:37.458 --> 00:49:38.458
خب همین؟

00:49:39.291 --> 00:49:41.000
جایی واسه بخشش نیست؟

00:49:42.791 --> 00:49:44.583
.رابطه‌مون هیچ زیربنایی نداره

00:49:44.666 --> 00:49:48.500
.الان می‌تونی خوشبخت زندگی کنی

00:49:49.541 --> 00:49:51.666
.می‌تونیم زیربناش رو بسازیم

00:49:54.250 --> 00:49:55.500
.ازمون ناامید نشو

00:49:57.791 --> 00:50:00.541
.خدای من، این همه زحمت کشیدیم

00:50:08.666 --> 00:50:10.875
پس می‌خوای نقش ناجی رو بازی کنی؟

00:50:11.750 --> 00:50:13.583
خون بریزی و بعدشم پاکسازی کنی؟

00:50:16.250 --> 00:50:17.875
.چیزیه که واسش داوطلب شدم

00:50:19.458 --> 00:50:21.958
.من یه سربازم

00:50:23.625 --> 00:50:25.625
...حرفی که تو اون فیلما زدی، امبر

00:50:27.833 --> 00:50:30.583
.شنیدم‌شون
.حرفت غلط نبود

00:50:32.666 --> 00:50:35.125
ولی واسه تغییر کردن
،این فرصت گیرم اومده

00:50:35.208 --> 00:50:41.000
فرصتی که کار درست رو بکنم
.به جای کاری که قابل توجیه‌ باشه

00:50:42.375 --> 00:50:44.166
.فرصت پیدا کردم زنم رو نجات بدم

00:50:45.125 --> 00:50:51.708
به جای خدا و کشور کسی رو نجات بدم
.که بیش‌تر از هر کسی تو این دنیای کوفتی دوستش دارم

00:50:53.500 --> 00:50:56.625
،حالا هم تو مهم‌ترین زمان ممکن
...وقتی که بیش‌‌تر از هر موقع دیگه‌ای بهت نیاز دارم

00:50:58.083 --> 00:50:59.916
.همه چی رو دارم از دست میدم

00:51:04.583 --> 00:51:06.333
.باید ولم کنی

00:51:09.333 --> 00:51:10.750
.نمی‌تونم
.نمی‌خوام

00:51:13.541 --> 00:51:18.000
،اگه الان بیام خونه
.حس یه متقلب بهم دست میده

00:51:19.750 --> 00:51:24.625
.انگار دارم با یه کالبد بدون روح زندگی می‌کنم

00:51:26.833 --> 00:51:29.875
.اگه دوستم داری، باهام درنیفت

00:51:31.041 --> 00:51:32.083
.خواسته‌م رو برآورده کن

00:51:34.708 --> 00:51:36.208
.داری قلبم رو می‌شکنی