WEBVTT 00:00:05.969 --> 00:00:08.221 JASMIN HOW NOT TO FAIL YOUR FIRST KISS 00:00:19.232 --> 00:00:21.109 that the moment comes at unexpected times. 00:00:33.705 --> 00:00:35.790 I must have lost my mind... 00:00:54.934 --> 00:00:55.810 An eyelash. 00:01:07.447 --> 00:01:09.783 That night, someone was excited... 00:01:11.868 --> 00:01:14.162 NEW YORK SCHOOL OF FASHION ART 00:01:26.841 --> 00:01:30.261 ...while someone else was preparing a goodbye. 00:01:32.764 --> 00:01:33.807 So when are you leaving? 00:01:35.016 --> 00:01:36.434 After this semester. 00:01:37.560 --> 00:01:38.937 Are you sure you won't regret this? 00:01:40.438 --> 00:01:41.397 I'm sorry. 00:01:42.857 --> 00:01:44.025 It may be late, 00:01:45.026 --> 00:01:46.444 but I want to do what I want. 00:02:01.501 --> 00:02:06.339 As the flowers bloom and wither, spring was also leaving campus. 00:02:20.103 --> 00:02:21.229 EPISODE 7 00:02:21.312 --> 00:02:24.399 Freshmen, assemble in the yard immediately. 00:02:25.441 --> 00:02:29.487 Freshmen, put your uniforms on and assemble in the yard in five minutes. 00:02:32.282 --> 00:02:33.366 Tak. 00:02:35.451 --> 00:02:36.536 Tak. 00:02:37.412 --> 00:02:39.497 Hey. Get up. 00:02:40.874 --> 00:02:41.958 Get changed. 00:03:08.359 --> 00:03:10.403 Hey. It's an emergency muster. 00:03:10.737 --> 00:03:12.322 So it wasn't a dream. 00:03:13.573 --> 00:03:14.657 Hurry up. 00:03:25.877 --> 00:03:27.462 Gosh! 00:03:27.962 --> 00:03:30.089 Hey, Juyoung. Get up! 00:03:30.173 --> 00:03:32.467 It's 3 a.m., and we need to assemble. Come on. Hurry. 00:03:32.550 --> 00:03:34.135 We need to hurry. 00:03:47.649 --> 00:03:48.650 Run! 00:04:14.926 --> 00:04:18.930 BE A WARNING TO THE PEOPLE 00:04:37.573 --> 00:04:38.533 Hey, Daeil. 00:05:02.307 --> 00:05:04.309 I said, five minutes! 00:05:04.392 --> 00:05:05.601 Sorry, sir! 00:05:05.685 --> 00:05:07.520 Lazy bastards. 00:05:15.945 --> 00:05:16.988 You. What's this? 00:05:19.115 --> 00:05:21.367 Right. I was rushing and... 00:05:21.451 --> 00:05:23.953 You get ten penalty points and the rest gets five. 00:05:24.245 --> 00:05:26.748 Hand in a report on it by the end of today. Understood? 00:05:26.831 --> 00:05:27.999 Yes, sir! 00:05:42.972 --> 00:05:44.057 Where's Ari? 00:05:44.724 --> 00:05:45.975 She went back to sleep again. 00:05:46.059 --> 00:05:47.935 I didn't get any sleep either. 00:05:48.019 --> 00:05:49.937 I'm glad my classes are in the afternoon. 00:05:50.021 --> 00:05:52.273 If I had morning classes, it would've been horrible. 00:05:54.192 --> 00:05:56.235 I hate that darn emergency muster. 00:05:56.611 --> 00:05:58.488 It'll be the first thing I abolish once I become a senior. 00:05:58.571 --> 00:06:00.114 I want to abolish the penalty system. 00:06:00.615 --> 00:06:04.118 I'm so sick of it. I'm becoming a slave to penalty points. 00:06:04.202 --> 00:06:05.161 Mm -hm. 00:06:05.244 --> 00:06:07.246 I already got 45 points. 00:06:07.330 --> 00:06:09.999 At this rate, it'll reach 100 in no time. 00:06:10.541 --> 00:06:12.043 Mine is much worse. 00:06:12.126 --> 00:06:14.128 I got over 70 points. 00:06:20.009 --> 00:06:22.887 I heard the penalty points would affect our grades too. 00:06:23.388 --> 00:06:24.472 We're in serious trouble. 00:06:31.729 --> 00:06:33.106 Oh. Hey, Seunghyun. 00:06:33.189 --> 00:06:34.524 I need to hand in a report. 00:06:34.607 --> 00:06:36.484 Could you bring this to Insik's room later? 00:06:36.567 --> 00:06:37.485 Okay. 00:06:39.695 --> 00:06:42.448 -What did you order? -I ordered some books online. 00:06:42.949 --> 00:06:44.867 WI SEUNGHYUN 00:06:49.247 --> 00:06:50.206 Hey. 00:06:50.998 --> 00:06:53.668 -This is yours. Here. -Thanks. 00:07:00.883 --> 00:07:01.926 What was that? 00:07:02.718 --> 00:07:04.303 Did something happen between you two? 00:07:04.387 --> 00:07:06.681 What do you mean? Nothing happened. 00:07:07.014 --> 00:07:08.558 Then why can't you look at each other? 00:07:11.936 --> 00:07:12.937 Maybe he has a sty. 00:07:14.313 --> 00:07:15.731 I guess so. 00:07:17.066 --> 00:07:18.067 What's that? 00:07:28.953 --> 00:07:30.329 Wow. 00:07:32.457 --> 00:07:34.125 She's indeed a science high school graduate. 00:07:34.208 --> 00:07:36.252 -She went to a science high school? -You didn't know? 00:07:37.795 --> 00:07:39.630 She's definitely a science high school graduate. 00:07:47.513 --> 00:07:48.431 There. 00:07:53.436 --> 00:07:54.270 Sports festival? 00:07:54.353 --> 00:07:56.272 We're having Cheongram Sports Festival soon. 00:07:56.355 --> 00:07:59.233 I heard they're going to film it with the drone and post it online. 00:07:59.317 --> 00:08:00.943 Oh, so you're in charge of this? 00:08:01.027 --> 00:08:04.155 Yes. Ari will be commentating, and I'll control the drone. 00:08:04.238 --> 00:08:07.074 A drone for a school festival? That's too much. 00:08:07.158 --> 00:08:08.075 Mm -mm. 00:08:08.159 --> 00:08:10.703 It's not too much. It's the school's biggest event. 00:08:10.786 --> 00:08:14.832 Especially you, Eunkang, have to put everything into this festival. 00:08:14.999 --> 00:08:16.000 Huh? 00:08:16.167 --> 00:08:18.002 It's a golden opportunity to make a fresh start. 00:08:18.711 --> 00:08:20.838 The winner gets 100 points. 00:08:20.922 --> 00:08:24.217 That's more than enough to deduct all the penalty points you got. 00:08:24.759 --> 00:08:27.512 You can deduct your penalty points with the prize points. 00:08:27.595 --> 00:08:28.638 Did you know this? 00:08:29.388 --> 00:08:31.432 Does it matter? 00:08:32.350 --> 00:08:33.601 It won't be easy to win. 00:08:51.410 --> 00:08:53.579 I should at least join a team that has a good chance, 00:08:53.663 --> 00:08:55.414 but that's not something I can control. 00:08:58.084 --> 00:09:00.753 A team that has a good chance? Is there a front -running team? 00:09:00.836 --> 00:09:01.963 There is. 00:09:02.380 --> 00:09:03.464 Which team is that? 00:09:04.131 --> 00:09:05.550 The best team is... 00:09:06.008 --> 00:09:08.010 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:09:09.178 --> 00:09:10.513 ...either one of the two. 00:09:12.765 --> 00:09:15.393 First, Student Squad One, where Jang Juchan is the leader. 00:09:15.810 --> 00:09:18.854 He brings his team together with his smooth leadership skills, 00:09:18.938 --> 00:09:20.523 which is why his team has good teamwork. 00:09:20.606 --> 00:09:22.608 GENTLE YET STRONG LEADERSHIP JANG JUCHAN 00:09:22.692 --> 00:09:25.111 But it doesn't mean he's always so gentle. 00:09:29.824 --> 00:09:32.994 He's as hard as nails when it comes to competition. 00:09:35.621 --> 00:09:38.332 Juchan's team has always won. 00:09:38.416 --> 00:09:41.085 But this year's game will be hard to predict. 00:09:41.752 --> 00:09:44.547 Because he and his legendary partner are on different teams. 00:09:45.423 --> 00:09:46.716 "Legendary partner"? 00:09:56.809 --> 00:09:58.019 KNPU KENDO CLUB 00:09:58.102 --> 00:09:59.186 Head! 00:09:59.937 --> 00:10:01.814 -Head! -Head! 00:10:04.734 --> 00:10:07.612 -Juchan's archrival... -Head! 00:10:08.070 --> 00:10:09.780 ...Um Hyuk of Student Squad Two. 00:10:09.864 --> 00:10:11.490 A COOL HEAD AND POWERFUL CHARISMA UM HYUK 00:10:11.574 --> 00:10:13.409 As you know, he's really good at pushing people. 00:10:14.035 --> 00:10:18.205 He pushes his team to the limit and brings out the best in them. 00:10:18.789 --> 00:10:20.458 He's like a general. 00:10:21.751 --> 00:10:25.338 And Hyuk has two reliable assistants, Sunyu and Insik. 00:10:25.421 --> 00:10:27.214 Sunyu has always been 00:10:27.298 --> 00:10:30.384 the winner of women's triathlon since she entered the school. 00:10:30.468 --> 00:10:33.179 She's the ace of KNPU. 00:10:48.110 --> 00:10:50.863 So we should join one of the two. 00:10:50.946 --> 00:10:52.823 -How do we do that? -It's obvious. 00:10:56.619 --> 00:10:57.536 We... 00:10:58.996 --> 00:11:00.498 -don't have a choice. -Damn it. 00:11:00.581 --> 00:11:02.875 We'll be sorted by our rooms automatically. 00:11:02.958 --> 00:11:04.585 2017 CHEONGRAM SPORTS FESTIVAL PARTICIPANTS LIST 00:11:04.669 --> 00:11:05.961 There's my name. 00:11:06.045 --> 00:11:08.381 STUDENT SQUAD 1, JANG JUCHAN 00:11:08.464 --> 00:11:10.925 WI SEUNGHYUN, KIM TAK KO EUNKANG, GI HANNA 00:11:11.008 --> 00:11:12.843 I'm on the same team as Tak. 00:11:12.968 --> 00:11:14.553 I'm so jealous. 00:11:16.472 --> 00:11:17.682 STUDENT SQUAD 2, UM HYUK 00:11:18.099 --> 00:11:19.850 YOO DAEIL, SEO BUMJU SHIN ARI, WOO JUYOUNG 00:11:19.934 --> 00:11:22.520 -You're so lucky. -Good luck. 00:11:26.857 --> 00:11:29.151 KIM TAK GI HANNA 00:11:29.235 --> 00:11:31.946 WI SEUNGHYUN KO EUNKANG 00:11:33.906 --> 00:11:36.826 -We're on the same team. -Of course. We're roommates. 00:11:37.702 --> 00:11:38.744 What? 00:11:39.120 --> 00:11:40.496 Of course. Right. 00:11:41.205 --> 00:11:42.331 Let's crush them all. 00:11:42.415 --> 00:11:43.332 Okay. 00:11:46.544 --> 00:11:48.129 None of that matters. 00:11:48.212 --> 00:11:51.298 No matter how good the guys are, the women's games are the most important. 00:11:51.382 --> 00:11:54.343 Even if the men win all the games like volleyball, rugby, and trench fight, 00:11:54.427 --> 00:11:57.847 if their female teammates * at the triathlon, they'll all lose. 00:11:57.930 --> 00:12:00.766 The points you can get from women's games are more than twice as high. 00:12:00.850 --> 00:12:03.978 That's why the guys train their female teammates. 00:12:04.061 --> 00:12:05.980 Wait. Then who gives the training? 00:12:06.063 --> 00:12:08.566 Depends on the team. Your team might assign a trainer to you. 00:12:08.649 --> 00:12:10.317 Or maybe you can ask someone personally. 00:12:11.944 --> 00:12:14.071 Why? Is there someone you'd like to train with? 00:12:14.155 --> 00:12:16.073 No. But I know who I don't want to do it with. 00:12:16.157 --> 00:12:17.241 Yoo Daeil and Seo Bumju. 00:12:17.616 --> 00:12:20.745 Those weaklings are on my team. Seriously. Can you believe it? 00:12:22.037 --> 00:12:23.998 -What about you? Who will you ask? -Me? 00:12:24.165 --> 00:12:26.208 I'm not sure. 00:12:35.009 --> 00:12:35.843 Hanna? 00:12:35.926 --> 00:12:37.928 It'd be nice if one of her colleagues could take her. 00:12:38.012 --> 00:12:40.890 As you know, none of the seniors want to take her. 00:12:41.474 --> 00:12:43.225 Many of them still don't like her. 00:12:43.309 --> 00:12:44.643 I'd love to do it myself, 00:12:44.727 --> 00:12:46.979 but I don't have much time to prepare for it. 00:12:48.063 --> 00:12:48.981 Hmm... 00:12:50.024 --> 00:12:53.068 -Would that be difficult? -No, sir. Anything for the team. 00:12:54.403 --> 00:12:55.571 Thanks, Seunghyun. 00:13:16.300 --> 00:13:19.178 My. Who should I ask? 00:13:19.845 --> 00:13:22.056 Maybe not one of the seniors. I might not be comfortable with them. 00:13:22.139 --> 00:13:23.849 I guess I should ask one of my colleagues. 00:13:23.933 --> 00:13:25.684 No. Seniors will be better. 00:13:27.061 --> 00:13:29.230 Are we meeting in front of the dorm after class tomorrow? 00:13:29.313 --> 00:13:31.148 -Yes. -Okay. I'll see you then. 00:13:38.906 --> 00:13:41.784 -Are you helping her with the training? -Yes. 00:13:42.827 --> 00:13:44.995 Man. You're a hero. 00:14:00.052 --> 00:14:01.804 Professor Cha wants to see you after class. 00:14:03.138 --> 00:14:04.348 Okay. Thanks. 00:14:10.563 --> 00:14:12.565 SCHOOL RECORDS NAME: KIM TAK 00:14:17.653 --> 00:14:18.487 Come in. 00:14:23.993 --> 00:14:25.786 We managed to smooth it over this time, 00:14:25.870 --> 00:14:28.747 but don't you ever let others provoke you again. 00:14:28.831 --> 00:14:31.166 You even got accepted through special admission for athletes. 00:14:31.292 --> 00:14:32.418 You need to be extra careful. 00:14:33.085 --> 00:14:35.337 Your one mistake can abolish the special admission. 00:14:35.880 --> 00:14:38.841 -I'll keep that in mind, sir. -Those who work in uniform... 00:14:39.508 --> 00:14:40.801 should always be careful. 00:14:41.385 --> 00:14:44.054 -That's the weight of responsibility. -Yes, sir. 00:14:45.514 --> 00:14:46.891 I checked your school records. 00:14:47.850 --> 00:14:49.476 You played judo in high school. 00:14:50.477 --> 00:14:52.313 Why did you decide to come to KNPU? 00:14:52.813 --> 00:14:55.900 -My brother went to this school. -Is your brother a graduate here? 00:14:56.483 --> 00:14:57.526 He didn't graduate. 00:15:01.822 --> 00:15:03.532 A week before he graduated, 00:15:06.785 --> 00:15:09.663 he had died in an accident. That's ten years ago. 00:15:22.885 --> 00:15:25.804 5, UGAE -RO 25 -GIL, GIMHAE, GYEONGNAM PROVINCE 00:15:25.888 --> 00:15:27.514 Is your brother's name... 00:15:30.768 --> 00:15:32.102 Kim Hyunsoo? 00:15:33.020 --> 00:15:34.438 Do you know my brother? 00:15:39.985 --> 00:15:43.322 SUMMER 2006 00:15:44.490 --> 00:15:46.408 My parents passed away. 00:15:47.117 --> 00:15:50.079 Is that so? I didn't know. 00:15:50.162 --> 00:15:51.830 It's okay, sir. 00:15:51.914 --> 00:15:53.123 Are you alone then? 00:15:54.291 --> 00:15:57.670 No, sir. I have a grandmother and a little brother in Gimhae. 00:15:58.420 --> 00:16:00.422 My! You're the breadwinner. 00:16:00.506 --> 00:16:03.342 -Eat up. -It's okay, sir. This is enough for me. 00:16:03.425 --> 00:16:04.927 Come on. Eat more. 00:16:05.010 --> 00:16:07.554 Hey. He'll be watching the security cameras all night. 00:16:07.638 --> 00:16:09.098 Being full will only make him sleepy. 00:16:12.142 --> 00:16:13.143 Sir. 00:16:13.811 --> 00:16:16.772 Don't you think you're being too harsh on him? 00:16:16.855 --> 00:16:18.732 Look at his eyes. They're all red. 00:16:18.816 --> 00:16:21.402 He's been watching the security cameras for days. 00:16:21.485 --> 00:16:22.528 Then you do it. 00:16:24.029 --> 00:16:26.156 Oh, no. A mosquito. 00:16:27.992 --> 00:16:29.243 By the way, sir. 00:16:30.077 --> 00:16:31.996 Which class were you in? 00:16:34.373 --> 00:16:36.500 Don't * up to me because we went to the same school. 00:16:36.583 --> 00:16:39.294 Nepotism is what I hate the most. 00:16:40.212 --> 00:16:41.130 Sorry, sir. 00:16:41.213 --> 00:16:43.382 -If you're done, go make some coffee. -Yes, sir. 00:16:52.182 --> 00:16:55.185 TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY 00:17:27.259 --> 00:17:28.427 It's hot. Careful. 00:17:28.510 --> 00:17:29.470 Thank you, sir. 00:17:30.179 --> 00:17:31.346 How are you doing? 00:17:32.431 --> 00:17:34.016 I'm a sergeant on my last leg. 00:17:34.099 --> 00:17:36.185 I'm also graduating soon, so I have a lot of free time. 00:17:37.895 --> 00:17:38.979 Right, sir. 00:17:39.563 --> 00:17:41.565 I heard you're on Seoul's Drug Investigations Unit. 00:17:41.648 --> 00:17:43.358 I head from Constable Park. 00:17:43.442 --> 00:17:45.402 -I talk to him from time to time. -Mm -hm. 00:17:46.195 --> 00:17:47.404 I see. 00:17:47.488 --> 00:17:48.614 By the way, 00:17:49.448 --> 00:17:50.908 why did you... 00:17:58.415 --> 00:17:59.333 Hyunsoo. 00:18:01.293 --> 00:18:02.294 Yes, sir. 00:18:07.466 --> 00:18:10.302 My name is Kim Hyunsoo, and I'm a fourth -year law student at KNPU. 00:18:14.181 --> 00:18:15.182 Good. 00:18:16.266 --> 00:18:18.018 Lieutenant Cha told me about you. 00:18:18.268 --> 00:18:21.230 He said you're a brilliant and responsible person. 00:18:21.313 --> 00:18:22.564 I'm flattered, sir. 00:18:24.691 --> 00:18:27.402 We're planning an operation. 00:18:42.126 --> 00:18:46.547 THE LATE KIM HYUNSOO 00:19:49.443 --> 00:19:51.612 But he was following your orders. 00:19:52.154 --> 00:19:54.072 You should at least go to his funeral. 00:19:54.156 --> 00:19:57.159 CAPTAIN OF DRUG INVESTIGATIONS UNIT WI GIYONG 00:19:57.951 --> 00:19:59.870 Officially, both my team and I 00:20:00.787 --> 00:20:03.165 don't know that student. 00:20:06.001 --> 00:20:07.127 Is that so? 00:20:15.510 --> 00:20:16.595 All right, sir. 00:20:36.114 --> 00:20:39.868 LETTER OF RESIGNATION 00:20:44.122 --> 00:20:48.168 SCHOOL RECORDS NAME: KIM TAK 00:20:56.176 --> 00:20:58.971 STUDENT DORMITORY 00:21:32.379 --> 00:21:33.255 Huh? 00:21:39.845 --> 00:21:41.471 What do you mean by training? 00:21:41.888 --> 00:21:44.558 You need to practice. It's only two weeks until the sports festival. 00:21:44.891 --> 00:21:47.102 I thought you were helping Hanna. 00:21:47.894 --> 00:21:48.895 I was. 00:21:48.979 --> 00:21:51.690 Then why are you helping me? What about Hanna? 00:21:52.107 --> 00:21:53.150 Well, Hanna... 00:21:57.904 --> 00:22:00.240 -I'll help Gi Hanna with the training. -What? 00:22:03.452 --> 00:22:05.120 You can take care of Eunkang. 00:22:06.288 --> 00:22:08.373 It seemed like she was looking for a training partner. 00:22:09.958 --> 00:22:11.585 Tak is helping her. 00:22:11.668 --> 00:22:13.128 -Tak? -Yes. 00:22:13.211 --> 00:22:14.838 Let's go. We have a lot to do today. 00:22:15.547 --> 00:22:16.798 Hey, wait. 00:22:18.800 --> 00:22:20.302 Why? You don't want to do it with me? 00:22:22.471 --> 00:22:25.766 No, that's not it... 00:22:31.438 --> 00:22:32.606 All right. Let's go. 00:22:33.940 --> 00:22:36.401 I'm already out here. So why not? 00:22:42.282 --> 00:22:43.492 You want to ride this? 00:22:46.328 --> 00:22:48.830 The first game of the triathlon is biking. 00:22:50.582 --> 00:22:54.086 Consider it a lower -body exercise. Let's go bike around this neighborhood. 00:22:56.546 --> 00:22:59.800 I haven't ridden a bike in so long. I'm not sure if I can ride it. 00:23:01.718 --> 00:23:04.096 We're not here to hang out. This is a part of training. 00:23:04.179 --> 00:23:06.890 -It's a long course, so take it slow. -Okay. 00:23:09.559 --> 00:23:12.145 All right. This is where the uphill segment begins. 00:23:12.229 --> 00:23:14.106 Take it slow. Don't push yourself too hard. 00:23:14.189 --> 00:23:16.525 Don't worry. This kind of thing should be done at once. 00:23:16.608 --> 00:23:17.859 Or you get tired soon. 00:23:28.829 --> 00:23:32.707 You're the weakest and the least athletic freshmen. 00:23:32.791 --> 00:23:34.334 You're in the bottom five percent. 00:23:36.461 --> 00:23:37.712 By what standard, sir? 00:23:38.046 --> 00:23:40.632 Based on your fitness scores from the entrance exam. 00:23:43.385 --> 00:23:45.387 You're supposed to be excluded from the games, 00:23:45.804 --> 00:23:47.931 but according to the regulations of the sports festival, 00:23:48.014 --> 00:23:50.976 all students must participate in at least one game. 00:23:51.393 --> 00:23:54.604 We won't have much time, but we, seniors, will help you with training. 00:23:54.688 --> 00:23:56.690 So bite the bullet and follow our lead. 00:23:56.940 --> 00:23:57.941 Understood? 00:23:58.150 --> 00:23:59.359 Yes, sir. 00:23:59.443 --> 00:24:00.569 Yoo Daeil. Seo Bumju. 00:24:00.652 --> 00:24:01.695 Yes, sir. 00:24:01.778 --> 00:24:03.238 Choi Insik will be your trainer. 00:24:04.823 --> 00:24:05.657 Follow me. 00:24:05.740 --> 00:24:06.867 Shin Ari. Woo Juyoung. 00:24:06.950 --> 00:24:07.868 Yes, sir. 00:24:08.118 --> 00:24:09.369 Baek Sunyu will be your trainer. 00:24:09.661 --> 00:24:11.163 Okay. Follow me. 00:24:11.788 --> 00:24:13.707 And I'll take the remaining two. 00:24:13.790 --> 00:24:14.624 Follow me. 00:24:18.003 --> 00:24:18.920 Here. 00:24:22.966 --> 00:24:25.469 You're going to participate in the Women's One -Leg Fight. 00:24:25.552 --> 00:24:28.221 You need a strong lower body and good balance to play this game. 00:24:28.305 --> 00:24:29.973 So I want you to jump rope 1,000 times a day. 00:24:30.098 --> 00:24:31.850 -One thousand... -All right. Go. 00:24:44.654 --> 00:24:45.655 Yes. 00:24:45.947 --> 00:24:46.865 Now? 00:24:48.158 --> 00:24:49.326 Okay. 00:24:52.078 --> 00:24:54.498 I need to go somewhere. Keep practicing until I'm back. 00:24:54.581 --> 00:24:56.958 Those have counters on them, so no funny business. 00:24:57.042 --> 00:24:58.001 Yes, ma'am. 00:25:00.962 --> 00:25:02.005 Darn. 00:25:11.473 --> 00:25:12.557 Well, this is surprising. 00:25:12.849 --> 00:25:14.768 -What? -You're not bad. 00:25:14.851 --> 00:25:16.186 Did you take a private lesson? 00:25:16.311 --> 00:25:18.021 -Yes. -Really? 00:25:18.230 --> 00:25:21.066 To get a good grade in gym class when I was in elementary school. 00:25:21.149 --> 00:25:23.860 I also took rollerblading lessons and kickball group lessons. 00:25:23.944 --> 00:25:26.238 Looks like I still remember it because I paid for it. 00:25:26.321 --> 00:25:27.572 It's worth the money. 00:25:28.740 --> 00:25:32.994 Those Gangnam kids spend money like water. 00:25:34.955 --> 00:25:36.498 Hey. Is that Tak? 00:25:38.124 --> 00:25:39.960 I guess Tak is helping Hanna with the training. 00:25:40.043 --> 00:25:42.420 I thought Seunghyun was helping her. I guess they changed it. 00:26:09.948 --> 00:26:11.491 You run better than I thought. 00:26:12.075 --> 00:26:15.036 I guess having company helps. 00:26:16.413 --> 00:26:17.664 Let's call it a day. 00:26:18.623 --> 00:26:20.375 You should take it easy on the first day. 00:26:20.792 --> 00:26:21.668 Here. 00:26:22.377 --> 00:26:23.378 Okay. Thanks. 00:26:24.337 --> 00:26:25.338 Wait. 00:26:26.965 --> 00:26:28.466 Why did you switch with Seunghyun? 00:26:28.758 --> 00:26:31.636 Oh. He's helping Eunkang. 00:26:32.804 --> 00:26:35.432 -Ko Eunkang? -Why? Are you upset that we switched? 00:26:37.517 --> 00:26:40.312 No. I was just curious. See you tomorrow. 00:26:40.645 --> 00:26:41.479 Okay. 00:27:16.389 --> 00:27:17.474 Here. 00:27:27.025 --> 00:27:28.652 Hey. 00:27:29.319 --> 00:27:32.238 Why is this uphill road so long? Where does it end? 00:27:33.239 --> 00:27:34.616 I told you it's a long course. 00:27:34.949 --> 00:27:36.201 And yet you would just speed up. 00:27:36.284 --> 00:27:38.244 Well, I didn't know it'd be this long. 00:27:38.620 --> 00:27:40.246 And when you take a difficult path, 00:27:40.330 --> 00:27:43.375 you should just push yourself and get it over with. With a fighting spirit. 00:27:43.458 --> 00:27:45.627 You shouldn't drag it out. Then you'll get tired. 00:27:45.710 --> 00:27:47.921 Hey, not everything is about having spirit. 00:27:48.004 --> 00:27:49.631 That's why you easily tire out. 00:27:49.714 --> 00:27:52.884 If you don't know where your path ends, you should pace yourself. 00:27:52.967 --> 00:27:54.761 -Only then you can finish the course. -Okay. 00:27:54.844 --> 00:27:56.388 Anyway, good luck. 00:27:56.471 --> 00:27:58.306 It's a downhill slope soon, so hang in there. 00:27:58.556 --> 00:27:59.432 I'm off. 00:28:00.100 --> 00:28:00.975 Hey. 00:28:01.893 --> 00:28:03.228 Hey, wait. 00:28:06.439 --> 00:28:08.441 Hey! Wait up! 00:28:12.946 --> 00:28:15.532 Oh, no. I can't slow down! 00:28:30.004 --> 00:28:31.005 It is. 00:28:37.178 --> 00:28:40.223 So, you do mountain biking and shooting for fun. 00:28:40.306 --> 00:28:43.309 You have many hobbies. When did you have the time to study? 00:28:44.185 --> 00:28:45.437 I'm not good at them, though. 00:28:45.895 --> 00:28:47.313 I just tried them a bit. 00:28:47.397 --> 00:28:49.524 Come on. You're just being modest. 00:28:52.277 --> 00:28:54.821 I also had so many things I wanted to do. 00:28:54.904 --> 00:28:56.990 But only my sister got to go to academies. 00:28:58.533 --> 00:29:00.535 Right. Are you an only child? 00:29:00.618 --> 00:29:01.619 I have a big sister. 00:29:01.995 --> 00:29:04.664 But she's been studying abroad ever since she was little. 00:29:05.123 --> 00:29:07.667 -So I grew up like an only child. -Why didn't you go abroad? 00:29:08.209 --> 00:29:09.794 Because my mom was lonely. 00:29:10.170 --> 00:29:12.046 But she has your father. 00:29:12.130 --> 00:29:15.091 My father is busy... all the time. 00:29:15.967 --> 00:29:16.801 Ah... 00:29:19.095 --> 00:29:21.097 My father is a police officer. 00:29:21.681 --> 00:29:23.099 -Really? -Yes. 00:29:23.183 --> 00:29:24.017 Wow. 00:29:24.100 --> 00:29:27.145 Is that why you came here? To become like your father? 00:29:29.022 --> 00:29:31.649 You must be really close to him. 00:29:33.443 --> 00:29:38.072 When I was little, my father once gave me a pat on the head. 00:29:38.156 --> 00:29:40.200 He barely gives out compliments, 00:29:41.451 --> 00:29:44.746 but when I said I'd like to be a police officer like him, 00:29:45.455 --> 00:29:46.956 he seemed so proud. 00:29:48.541 --> 00:29:49.751 I think that's when... 00:29:50.919 --> 00:29:53.463 I started to dream of becoming a police officer. 00:29:55.965 --> 00:29:58.384 Your father must be really happy then. 00:29:58.593 --> 00:30:00.345 Since you'll be an officer after graduating. 00:30:00.720 --> 00:30:02.639 -I hope so. -I'm sure he is. 00:30:02.722 --> 00:30:05.016 Many parents want their children to be civil servants. 00:30:05.099 --> 00:30:07.435 Because they never get fired and get a good pension. 00:30:07.894 --> 00:30:09.938 My mom and dad also started treating me differently 00:30:10.021 --> 00:30:11.022 since I got into this school. 00:30:12.774 --> 00:30:14.484 Before, they used to nag me all the time. 00:30:15.109 --> 00:30:17.195 They called all their relatives to brag about me. 00:30:17.278 --> 00:30:20.532 I mean, what are they going to do if I quit? 00:30:24.661 --> 00:30:25.662 Don't quit. 00:30:27.747 --> 00:30:29.040 Let's see through it to the end. 00:30:39.384 --> 00:30:40.426 I'll think about it. 00:30:41.719 --> 00:30:44.973 If I stay here until I graduate, 00:30:45.390 --> 00:30:47.767 it would be because of what you said today. 00:31:02.782 --> 00:31:03.658 Jeez. 00:31:03.783 --> 00:31:06.661 -I saw you practicing with Hanna. -Yes, I'm training her. 00:31:08.162 --> 00:31:10.206 So? How's it going? 00:31:10.290 --> 00:31:13.084 Well, she's more athletic than I thought. 00:31:14.669 --> 00:31:15.628 Really? 00:31:16.838 --> 00:31:17.797 Okay. 00:31:18.256 --> 00:31:20.842 -Good luck. -Okay. Good luck to you too. 00:31:25.305 --> 00:31:26.389 I want to do it too. 00:31:27.015 --> 00:31:29.434 -What? -The training. I want you to train me too. 00:31:29.517 --> 00:31:32.312 -But you're not on my team. -So what? You don't want to do it? 00:31:33.605 --> 00:31:35.023 No, I mean... 00:31:35.732 --> 00:31:37.817 Shouldn't you practice with people from your team? 00:31:37.901 --> 00:31:38.860 No? 00:31:38.943 --> 00:31:42.030 -Others will think it's strange and... -Yes or no? 00:31:42.113 --> 00:31:43.323 Tell me your answer. 00:31:43.948 --> 00:31:46.159 I'm afraid that will be difficult. 00:31:46.701 --> 00:31:48.620 I won't have enough time to help two people. 00:31:54.292 --> 00:31:55.376 Okay. 00:32:04.052 --> 00:32:05.511 Sounds like she likes you. 00:32:05.595 --> 00:32:08.473 -No way. Why would she like me? -Why would she be upset then? 00:32:08.556 --> 00:32:11.142 I think she's jealous because you're training another girl. 00:32:13.561 --> 00:32:15.229 -Okay. -Come on. 00:32:17.523 --> 00:32:18.524 Yes! 00:32:20.568 --> 00:32:23.154 -Stop cheating. -I'm just that good. 00:32:23.237 --> 00:32:25.949 -How was training? Was it all right? -It was all right. 00:32:26.157 --> 00:32:27.867 -What did you do? -Biking. 00:32:28.743 --> 00:32:29.994 You had a date. 00:32:30.078 --> 00:32:32.330 It was training. It was tough. 00:32:32.413 --> 00:32:35.541 Come on. We both know that's a lie. I know you like Eunkang. 00:32:35.625 --> 00:32:37.585 -No, I don't. -Like hell, you don't. 00:32:37.669 --> 00:32:39.504 You may fool others, but you can't fool me. 00:32:39.587 --> 00:32:41.798 I'm sensitive and very astute about these things. 00:32:41.881 --> 00:32:43.383 I get what's going on. 00:32:45.385 --> 00:32:46.552 Keep it a secret. 00:32:46.970 --> 00:32:47.804 Hey. 00:32:48.596 --> 00:32:51.057 If you're so astute, how could you not know Ari likes you? 00:32:51.140 --> 00:32:53.768 Well, because there's no reason for her to like me. 00:32:54.435 --> 00:32:56.104 She's so smart and pretty. 00:32:56.187 --> 00:32:59.273 Hey. You should be more confident. It's all about confidence. 00:32:59.857 --> 00:33:01.484 -Mind your own business. -What? 00:33:01.567 --> 00:33:03.945 Be confident and ask her out. Do you want me to call her out? 00:33:04.028 --> 00:33:04.862 -Hey. -Eunkang! 00:33:04.946 --> 00:33:05.780 Hey! 00:33:05.905 --> 00:33:06.864 You little! 00:33:06.948 --> 00:33:08.241 -Eunkang! -Ari! 00:33:08.783 --> 00:33:09.701 Ari! 00:33:10.159 --> 00:33:12.161 Ari... Ari! 00:33:12.245 --> 00:33:13.204 Shin Ari! 00:33:13.287 --> 00:33:14.414 Ari! 00:33:14.497 --> 00:33:15.873 -Eunkang! -Ari! 00:33:15.957 --> 00:33:18.042 -You... -Eunkang! 00:33:19.711 --> 00:33:21.129 You... 00:33:21.838 --> 00:33:23.881 -Eunkang! -Ari! 00:33:25.675 --> 00:33:27.176 Darn it. Are you okay? 00:33:27.260 --> 00:33:28.636 -Shin Ari! -Ko... 00:33:29.429 --> 00:33:30.930 -Ko Eunkang! -Shin Ari! 00:33:36.853 --> 00:33:38.146 What are you doing? 00:33:38.229 --> 00:33:41.524 Oh. Just some tonic for Seunghyun. I packed some snacks too. 00:33:41.941 --> 00:33:44.527 You said you're having a special lecture at his school tomorrow. 00:33:44.610 --> 00:33:46.154 Please make sure to give this to him. 00:33:46.237 --> 00:33:49.449 I'm not going there for fun. I won't have time for that. 00:33:49.532 --> 00:33:52.660 Come on. Just call him out for a second... 00:33:54.495 --> 00:33:56.873 Or maybe I should go with you. 00:34:00.710 --> 00:34:02.670 It's just... 00:34:03.046 --> 00:34:05.965 I miss Seunghyun, that's all. 00:34:06.966 --> 00:34:09.802 He hasn't come home for three weeks now, and doesn't even call. 00:34:10.511 --> 00:34:16.142 Gosh. I can't believe this is how he repays his mother's love. No news is good news. 00:34:17.143 --> 00:34:19.020 He's not coming because he's enjoying school. 00:34:19.520 --> 00:34:20.563 Do you think so? 00:34:21.981 --> 00:34:24.025 What time is the special lecture tomorrow? 00:34:24.609 --> 00:34:25.902 AUDITORIUM 00:34:25.985 --> 00:34:27.528 Everyone, stand up. 00:34:29.947 --> 00:34:32.033 Salute to the dean. 00:34:32.116 --> 00:34:33.701 Salute! 00:34:35.453 --> 00:34:36.871 Salute. 00:34:38.831 --> 00:34:39.749 At ease. 00:34:42.168 --> 00:34:43.252 At ease. 00:34:48.007 --> 00:34:51.177 It seems like yesterday when the new semester started, 00:34:51.260 --> 00:34:52.887 but we're already halfway through. 00:34:53.346 --> 00:34:55.640 Especially this year, there had been many changes 00:34:55.723 --> 00:34:57.350 inside and outside of school, 00:34:57.433 --> 00:35:01.270 which probably confused some of you. 00:35:01.354 --> 00:35:04.857 So today, we invited one of your seniors 00:35:04.941 --> 00:35:09.445 who will give you valuable advice on what you should prepare 00:35:09.529 --> 00:35:12.323 as future police executives, in this fast -changing world. 00:35:12.406 --> 00:35:14.534 Let me proudly introduce your senior, 00:35:14.617 --> 00:35:17.078 a KNPU graduate of Class 15, Commissioner Wi Giyong 00:35:17.161 --> 00:35:18.996 of the East Gyeonggi Provincial Police Agency. 00:35:19.747 --> 00:35:21.707 Please welcome him with a big round of applause. 00:35:32.677 --> 00:35:34.762 Hello, my juniors. 00:35:34.887 --> 00:35:36.430 Hello, sir! 00:35:37.557 --> 00:35:40.226 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:35:40.309 --> 00:35:41.978 As you'll probably experience yourself 00:35:42.061 --> 00:35:44.063 when you actually start working in the field, 00:35:44.689 --> 00:35:46.983 one of the most frustrating things that can happen to cops 00:35:47.775 --> 00:35:50.611 is when arrest warrants are rejected for no apparent reason. 00:35:50.945 --> 00:35:52.947 While the arrest warrants are rejected and requested again, 00:35:53.030 --> 00:35:54.574 the criminals destroy the evidence, 00:35:54.657 --> 00:35:57.785 and eventually, the cops miss this golden hour. 00:35:57.869 --> 00:36:01.038 According to Article 12, Paragraph 3 of the Constitution, 00:36:01.706 --> 00:36:06.586 only prosecutors have the authority to request arrest warrants. 00:36:07.211 --> 00:36:08.546 The police believe 00:36:08.629 --> 00:36:12.508 that the prosecution's exclusive right to request arrest warrants 00:36:12.592 --> 00:36:16.345 is one of the fundamental reasons of corruption. 00:36:17.263 --> 00:36:20.600 It's unfair that they have all the rights to request arrest warrants. 00:36:28.816 --> 00:36:29.901 That's about it. 00:36:29.984 --> 00:36:31.152 Do you have any questions? 00:36:39.493 --> 00:36:40.411 You. 00:36:42.788 --> 00:36:44.999 I'm a KNPU freshman, and my name is Wi Seunghyun. 00:36:45.666 --> 00:36:46.918 I agree 00:36:47.001 --> 00:36:50.129 that a lack of checks on the power of prosecutors is a problem. 00:36:50.213 --> 00:36:52.590 But if the reason for the prosecution's corruption 00:36:52.673 --> 00:36:54.300 is the right to request arrest warrants, 00:36:54.383 --> 00:36:57.845 when the police are given the same right, it can corrupt them too. 00:36:58.721 --> 00:37:01.307 How can we prevent the corruption of police? 00:37:09.607 --> 00:37:10.775 That should 00:37:11.692 --> 00:37:12.985 not happen. 00:37:13.402 --> 00:37:17.114 Which is why your role is important. 00:37:18.699 --> 00:37:20.785 The controversy between the prosecution 00:37:20.868 --> 00:37:23.704 and the police over jurisdiction may be seen as a power struggle. 00:37:23.788 --> 00:37:27.041 At the end of the day, the structural reform of the investigation system 00:37:27.333 --> 00:37:29.460 can only be done by developing competence for investigation. 00:37:30.127 --> 00:37:33.339 In the near future, we'll have the National Bureau of Investigation 00:37:33.422 --> 00:37:35.341 in Korea, just like the FBI in the US. 00:37:35.424 --> 00:37:38.928 I want you to build expertise in your field 00:37:39.011 --> 00:37:41.931 and eventually grow into a professional investigator 00:37:42.723 --> 00:37:43.766 when the day comes. 00:38:01.325 --> 00:38:04.745 Thank you so much for coming, sir. I know how busy you are. 00:38:04.829 --> 00:38:05.830 Don't mention it. 00:38:05.913 --> 00:38:08.582 I haven't seen young students in a while. 00:38:08.666 --> 00:38:11.085 Seeing them reminded me of my past. It was nice. 00:38:12.920 --> 00:38:15.673 This is probably why you're in school. 00:38:16.841 --> 00:38:19.719 Well, it is indeed nice to be around young people, 00:38:19.802 --> 00:38:22.221 but young people these days are not easy. 00:38:22.763 --> 00:38:25.474 They don't blindly accept what the school says. 00:38:26.100 --> 00:38:29.061 They would even break into my office if they have something to say. 00:38:30.563 --> 00:38:32.815 Well, we had students like them too when we were young. 00:38:33.482 --> 00:38:36.819 Kids around this age are ignorant of the real world. 00:38:36.902 --> 00:38:40.406 Which is why the school plays a crucial role. 00:38:40.573 --> 00:38:42.908 We need to tame these kids. 00:38:48.706 --> 00:38:49.915 I'll do my best, sir. 00:38:49.999 --> 00:38:52.877 Oh, no. I hope I didn't sound like I was pressuring you. 00:38:53.627 --> 00:38:58.799 Please think of it as a parent's concern. 00:38:58.883 --> 00:39:00.384 Don't worry. 00:39:01.093 --> 00:39:05.056 The billiards hall incident has been smoothed over. 00:39:05.139 --> 00:39:07.558 There won't be any more big trouble. 00:39:07.641 --> 00:39:09.352 "The billiards hall incident"? 00:39:11.312 --> 00:39:14.940 I'm sorry. I didn't tell you because I didn't want to worry you. 00:39:15.524 --> 00:39:17.693 It soon turned out it was just a misunderstanding and... 00:39:17.777 --> 00:39:20.988 I think you shouldn't hang out with that boy called Kim Tak. 00:39:23.366 --> 00:39:26.202 He was trying to protect me. 00:39:26.744 --> 00:39:28.371 -He's a good friend. -A good friend 00:39:28.454 --> 00:39:30.289 doesn't put his friends in danger. 00:39:32.625 --> 00:39:35.795 Cops who get involved with corruption and resign weren't always bad people. 00:39:36.712 --> 00:39:39.715 They resign because they can't turn their backs on old friends, 00:39:40.257 --> 00:39:42.343 because they feel sorry and want to return favors. 00:39:44.762 --> 00:39:46.764 A friend who cannot control his temper 00:39:46.847 --> 00:39:50.142 will put you in trouble one day. 00:39:51.018 --> 00:39:54.313 Choose your friends wisely. 00:39:59.026 --> 00:40:00.152 He's my friend. 00:40:00.903 --> 00:40:02.071 I'll take care of it myself. 00:40:03.739 --> 00:40:04.824 I'll go now. 00:40:16.252 --> 00:40:18.212 We should've called Seunghyun and Tak over too. 00:40:19.463 --> 00:40:21.590 I would have too if we had four drumsticks. 00:40:21.674 --> 00:40:24.844 -We only have two. -Then order one more chicken. 00:40:24.927 --> 00:40:26.095 Jeez... 00:40:26.637 --> 00:40:28.764 Hey. 00:40:28.848 --> 00:40:31.225 This is not about money. 00:40:32.184 --> 00:40:34.770 This is a quasi -state of war. 00:40:34.854 --> 00:40:37.606 They're our enemies who we'll be fighting against in the finals. 00:40:37.690 --> 00:40:39.483 We can't eat with our enemies. 00:40:41.861 --> 00:40:43.821 Stay strong. Okay? 00:40:43.904 --> 00:40:46.699 Don't even look at them until the sports festival is over. 00:40:46.782 --> 00:40:48.284 Just don't do anything. Okay? 00:40:49.160 --> 00:40:50.161 Okay. 00:40:50.286 --> 00:40:51.912 Did you see Wi Seunghyun 00:40:51.996 --> 00:40:53.747 challenging his father at the special lecture? 00:40:57.793 --> 00:40:59.128 Looks like they don't get along. 00:40:59.211 --> 00:41:00.838 Hey, they're putting on a show. 00:41:01.672 --> 00:41:04.341 -He met his father after the lecture. -What? 00:41:05.009 --> 00:41:06.927 I saw him getting out of the Commissioner's car. 00:41:07.553 --> 00:41:09.346 Well, having such a powerful father, 00:41:09.430 --> 00:41:10.931 I'm sure he has nothing to fear. 00:41:11.015 --> 00:41:12.057 Of course. 00:41:12.141 --> 00:41:14.059 -No way. -Gosh. 00:41:14.143 --> 00:41:15.686 That's just ridiculous... 00:41:15.769 --> 00:41:18.230 I mean, his name is Wi Seunghyun. 00:41:18.314 --> 00:41:19.607 What was the Commissioner's name? 00:41:19.690 --> 00:41:21.567 -Wi Giyong. -Wi Gi... 00:41:27.448 --> 00:41:28.657 Is it a special day today? 00:41:31.660 --> 00:41:34.955 No, it's not. I think of you whenever I eat good food. 00:41:37.958 --> 00:41:39.126 Eat up. 00:41:39.210 --> 00:41:42.213 You must be tired from practicing for the sports festival. 00:41:46.008 --> 00:41:47.051 Here. 00:41:49.553 --> 00:41:51.222 -Thanks. -Sure. 00:41:56.185 --> 00:41:59.855 Though we have to be enemies for the time being by a quirk of fate, 00:41:59.939 --> 00:42:01.023 we are actually one. 00:42:01.106 --> 00:42:02.733 We're like brothers. No, 00:42:03.651 --> 00:42:05.402 even real brothers aren't as close as we are. 00:42:05.486 --> 00:42:06.904 -Isn't that right? -Yeah. 00:42:06.987 --> 00:42:10.282 I see what's going on. Trying to bribe us. 00:42:10.741 --> 00:42:12.993 -You'll ask us something weird again... -Bribing? I'm... 00:42:15.120 --> 00:42:17.873 I'm not bribing you. Stop talking like that. You're hurting my feelings. 00:42:17.957 --> 00:42:19.792 I even prepared this for us. 00:42:20.334 --> 00:42:21.418 Look. 00:42:24.755 --> 00:42:26.048 They're friendship rings. 00:42:26.131 --> 00:42:27.341 -What? -What? 00:42:27.424 --> 00:42:29.134 -Grab him. -Excuse me. 00:42:29.218 --> 00:42:30.177 -What... -Just a second. 00:42:30.261 --> 00:42:31.762 Hey, wait. No. 00:42:32.221 --> 00:42:33.722 We're more than just friends. Okay? 00:42:33.806 --> 00:42:36.934 Let's always be good friends. Let's be friends forever. 00:42:38.185 --> 00:42:39.562 Here. Bumju. 00:42:40.563 --> 00:42:42.314 All right. This is for me. 00:42:42.398 --> 00:42:43.399 Tak. 00:42:44.608 --> 00:42:45.818 Have you lost your mind? 00:42:48.654 --> 00:42:49.989 Let me put it on your finger. 00:42:51.156 --> 00:42:53.492 Give me your finger. Come on. Give me your finger. 00:42:53.576 --> 00:42:55.869 Give me your finger! Just give me your finger... 00:42:56.078 --> 00:42:57.705 Hey! 00:42:58.080 --> 00:43:00.207 My finger! 00:43:00.291 --> 00:43:02.126 -Eat up. -Put it on! 00:43:02.209 --> 00:43:04.587 Put it on your finger. 00:43:07.256 --> 00:43:08.465 Well, that was hard. 00:43:09.508 --> 00:43:12.928 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:43:48.589 --> 00:43:49.673 Is this seat available? 00:43:50.966 --> 00:43:51.925 Yes. 00:43:59.099 --> 00:44:00.267 Oh, boy. 00:44:01.894 --> 00:44:03.979 You're finally going home this week. 00:44:04.063 --> 00:44:06.690 -You always stayed at school. -Right. 00:44:07.274 --> 00:44:09.068 You haven't gone home in a while either. 00:44:09.151 --> 00:44:10.778 Your mom was worried you didn't call. 00:44:10.861 --> 00:44:13.072 -Did you talk to my mom? -Yes. 00:44:13.155 --> 00:44:15.783 She said I should come over this evening to try the new menu. 00:44:15.866 --> 00:44:18.369 She called you too? 00:44:18.452 --> 00:44:21.580 My gosh! She's making a huge deal about it. 00:44:26.043 --> 00:44:27.961 It's okay. I didn't have any plans anyway. 00:44:28.045 --> 00:44:29.922 I haven't seen her in a while, so it'd be nice. 00:44:30.631 --> 00:44:32.883 I can't believe her. 00:45:11.755 --> 00:45:12.923 Hey. 00:45:13.841 --> 00:45:15.801 -Hi. -Have you eaten? 00:45:18.512 --> 00:45:19.555 I'm not hungry. 00:45:30.649 --> 00:45:32.609 It's okay. I don't want to eat much. 00:45:32.693 --> 00:45:34.236 It's your first time back home. 00:45:34.319 --> 00:45:36.530 I don't want you complaining about no soup on the table. 00:45:36.613 --> 00:45:38.073 Even if I did, you wouldn't listen. 00:45:39.658 --> 00:45:40.909 Gosh. 00:45:42.828 --> 00:45:45.622 Why do you have to put it like that? That's heartless. 00:45:45.706 --> 00:45:46.707 How rude. 00:45:49.543 --> 00:45:51.462 Call Detective Kang. 00:45:54.298 --> 00:45:57.342 I got into a fight with a customer who wanted to pay later on a tab. 00:45:58.302 --> 00:46:01.680 So I went to the police station, and Detective Kang was there. 00:46:01.764 --> 00:46:05.267 -Did you ask him for help again? -He recognized me and came to me first. 00:46:06.059 --> 00:46:09.188 Anyway, thanks to him, I got all the money that the customer owed me. 00:46:09.271 --> 00:46:10.272 Mom. 00:46:10.355 --> 00:46:12.024 So hurry and graduate. 00:46:12.107 --> 00:46:13.400 Once you become a cop, 00:46:14.276 --> 00:46:16.528 I won't have to ask others for help. 00:46:19.239 --> 00:46:22.326 Don't worry. I can help her with those things. 00:46:22.534 --> 00:46:24.953 Tell her to let me know if she's in trouble again. 00:46:25.037 --> 00:46:26.705 But I have to run your errands then. 00:46:29.124 --> 00:46:30.542 You seem pretty angry. 00:46:33.128 --> 00:46:34.129 I understand. 00:46:34.755 --> 00:46:37.132 You can't enjoy your college life because of what I asked you. 00:46:37.216 --> 00:46:39.009 I'm not there to have fun. 00:46:39.551 --> 00:46:41.762 But I'm not there to run your errands either. 00:46:42.471 --> 00:46:43.388 I just... 00:46:46.975 --> 00:46:48.644 want to live my own life. 00:46:49.228 --> 00:46:51.772 Hanna, once you learn why I'm asking you this... 00:46:51.855 --> 00:46:54.358 I'm not interested in why you're doing it. 00:46:55.067 --> 00:46:57.778 I did it because I trusted you. There's no other reason. 00:46:58.570 --> 00:47:01.824 But I'm not sure how long I'll be able to trust you. 00:47:03.283 --> 00:47:04.701 Whenever I trust someone, 00:47:06.036 --> 00:47:07.412 it never ends well. 00:47:55.419 --> 00:47:56.670 How much longer? 00:47:56.753 --> 00:47:59.172 It's almost ready! 00:48:00.007 --> 00:48:00.883 Okay. 00:48:01.133 --> 00:48:02.718 Here it comes. 00:48:04.261 --> 00:48:06.138 Come on. Take one each. 00:48:07.014 --> 00:48:08.307 -Thank you. -Thank you. 00:48:08.390 --> 00:48:10.684 -Thank you. -Be careful. It's hot. 00:48:10.767 --> 00:48:12.519 Thank you. 00:48:13.812 --> 00:48:17.107 How is it? It's a very special chicken. 00:48:17.816 --> 00:48:19.568 The chicken was fed organic blueberries only. 00:48:19.651 --> 00:48:20.861 Do chickens eat that? 00:48:20.944 --> 00:48:22.696 They're omnivorous. They eat bananas too. 00:48:22.779 --> 00:48:24.239 Right. Bananas. 00:48:24.323 --> 00:48:27.409 I told the owner of the chicken farm that he should feed them some bananas. 00:48:27.492 --> 00:48:30.662 Apparently, bananas are really good for your immune system. 00:48:30.746 --> 00:48:33.457 I don't think it'll make much difference, though. 00:48:33.540 --> 00:48:36.627 They're much better than those that weren't fed bananas. 00:48:36.710 --> 00:48:40.297 People these days are really sensitive about their well -being and their food. 00:48:40.839 --> 00:48:43.175 So tell me. Do the drumsticks taste like blueberries? 00:48:43.842 --> 00:48:45.427 It only tastes like oil. 00:48:47.304 --> 00:48:49.640 But it's tasty and well -seasoned. It's crispy too. 00:48:49.723 --> 00:48:51.808 Then try this one. 00:48:51.892 --> 00:48:54.895 It's sweet and sour lemon chicken. 00:48:55.354 --> 00:48:58.565 Dad, but doesn't this menu already exist? I think I've seen it somewhere. 00:48:58.649 --> 00:49:02.152 It's the sauce. Our sauce tastes different. 00:49:02.235 --> 00:49:05.656 We put a lot of lemons in this sauce. So... 00:49:09.785 --> 00:49:12.079 It doesn't taste greasy at all. 00:49:14.957 --> 00:49:15.874 I'm not sure. 00:49:15.958 --> 00:49:18.502 The batter feels a little different. It's a little chewier. 00:49:18.585 --> 00:49:20.796 -Because it's made with sticky rice. -I see. 00:49:21.380 --> 00:49:23.131 I think this will sell well. 00:49:23.215 --> 00:49:25.384 It's a good alternative for those who can't eat pork. 00:49:25.467 --> 00:49:26.593 Do you think so? 00:49:27.094 --> 00:49:28.053 Right? 00:49:28.512 --> 00:49:30.931 Honey, we should listen to Juchan. 00:49:31.014 --> 00:49:33.392 Juchan is a very prudent boy. When he says something, 00:49:33.475 --> 00:49:35.102 he says it for a reason. 00:49:35.185 --> 00:49:37.229 -Okay. -Okay. 00:49:37.312 --> 00:49:40.023 So this is our new menu then. It's decided! 00:49:40.107 --> 00:49:41.900 -Decided. -Decided! 00:49:42.901 --> 00:49:44.903 Are we done? I'm off. 00:49:44.987 --> 00:49:46.363 -Where are you going? -Home. 00:49:46.446 --> 00:49:49.825 Sit. Juchan is visiting us today. And we haven't seen him in a while. 00:49:49.908 --> 00:49:52.202 Juchan. Are you free? 00:49:52.285 --> 00:49:53.412 Sure. 00:49:57.082 --> 00:49:59.918 By the way, Juchan, how come you are free this weekend? 00:50:00.002 --> 00:50:01.461 You said you were busy. 00:50:01.545 --> 00:50:03.672 Well, since I've become a senior, I have more free time. 00:50:03.755 --> 00:50:05.924 When you belong to a society, the longer you stay in it, 00:50:06.008 --> 00:50:07.009 the easier things get. 00:50:07.092 --> 00:50:08.927 In schools, armies, and soccer clubs. 00:50:09.011 --> 00:50:10.929 Even in prisons, someone I knew... 00:50:11.013 --> 00:50:12.389 -Gosh. -Okay. Forget this one. 00:50:12.472 --> 00:50:15.267 You must have been really busy if you had a girlfriend. 00:50:15.684 --> 00:50:17.644 -Do you have a girlfriend? -Pardon? 00:50:17.728 --> 00:50:19.855 Mom, you're making him uncomfortable. 00:50:19.938 --> 00:50:22.774 -He'll take care of it. -Can't I even ask him a question? 00:50:23.108 --> 00:50:26.111 Well, if he doesn't have a girlfriend, 00:50:27.988 --> 00:50:30.615 I wanted to set you up. Do you have one? 00:50:36.788 --> 00:50:37.956 No. Not now. 00:50:38.832 --> 00:50:39.958 "Not now"? 00:50:40.042 --> 00:50:41.710 See? I told you. 00:50:42.127 --> 00:50:43.086 Really? 00:50:43.170 --> 00:50:46.965 Then what do you think of girls who are older than you? 00:50:47.716 --> 00:50:48.759 Older... 00:50:48.842 --> 00:50:50.427 I haven't really thought about it. 00:50:50.510 --> 00:50:52.220 Then think about it now. 00:50:52.345 --> 00:50:53.638 -Now? -Yes. 00:50:53.722 --> 00:50:57.017 People these days say that older girls are more understanding, 00:50:57.100 --> 00:50:59.478 so they barely fight with their boyfriends. 00:50:59.561 --> 00:51:03.273 Well, since a police officer's job is rather formal and conservative, 00:51:03.356 --> 00:51:05.358 a frank and easy -going type of girl 00:51:05.442 --> 00:51:07.861 -would be a great match for you. -She's right. 00:51:07.944 --> 00:51:10.489 -Don't you think? -Mom. What are you doing now? 00:51:10.572 --> 00:51:12.365 -What? -Are you... 00:51:13.617 --> 00:51:15.077 trying to set him up with me? 00:51:16.328 --> 00:51:17.370 What? 00:51:19.581 --> 00:51:22.417 Mikang is two years older than him. 00:51:23.251 --> 00:51:24.461 Stop it. 00:51:24.711 --> 00:51:28.173 -Do you want us to be in a love triangle? -"A love triangle"? 00:51:28.256 --> 00:51:31.802 Eunkang has a crush on Juchan. Didn't you know that? 00:51:32.219 --> 00:51:33.929 What are you talking about? 00:51:34.012 --> 00:51:35.430 What? You do. 00:51:35.514 --> 00:51:37.599 You went to that college because of him. 00:51:38.683 --> 00:51:43.021 Mom. When he was her tutor, she even stole my makeup. 00:51:43.480 --> 00:51:45.482 And the pass candy you got from Juchan. 00:51:45.899 --> 00:51:49.694 I only ate one, and she pulled out a chunk of my hair! 00:51:49.778 --> 00:51:52.072 Mikang, that's a long time ago. 00:51:52.155 --> 00:51:53.490 Now, I don't... 00:51:53.573 --> 00:51:56.201 The same profession? That's even better! 00:51:56.952 --> 00:51:58.411 It is! 00:51:58.495 --> 00:52:00.038 He's right. How nice is that? 00:52:00.122 --> 00:52:01.706 You can go and leave work together. 00:52:01.790 --> 00:52:04.459 You'll be able to understand each other better. You won't fight much. 00:52:04.543 --> 00:52:06.128 Gosh! Eunkang! 00:52:06.211 --> 00:52:08.797 How could you not tell us anything about this? 00:52:08.880 --> 00:52:10.048 That's not it. 00:52:11.508 --> 00:52:13.385 Seriously. It really isn't. 00:52:13.468 --> 00:52:15.637 -I'm sure she doesn't. -"I'm sure she doesn't." 00:52:15.720 --> 00:52:16.763 Sure, let's say it's not. 00:52:16.847 --> 00:52:18.265 Gosh! 00:52:19.057 --> 00:52:21.268 Since this came up anyway, I hope you get along. 00:52:21.351 --> 00:52:23.311 Seriously. I really don't like him. 00:52:23.395 --> 00:52:24.938 Yes, you do. You even stole my clothes 00:52:25.021 --> 00:52:26.606 the other day before meeting Juchan. 00:52:26.690 --> 00:52:27.816 The person you have reached is... 00:52:27.899 --> 00:52:29.651 She's not answering. 00:52:29.734 --> 00:52:31.111 Did she go to bed already? 00:52:38.702 --> 00:52:39.995 -Hey. -Cheers! 00:52:40.078 --> 00:52:42.164 -Cheers! Today is the farewell party. -Where are you? 00:52:42.247 --> 00:52:44.624 The seniors called me out. 00:52:47.669 --> 00:52:50.630 Daeil, can't you see all your seniors are looking for you? 00:52:50.714 --> 00:52:52.424 I don't know. Hurry and come over. 00:52:52.507 --> 00:52:55.218 Why would I go there? It's Student Squad Two's party. 00:52:55.302 --> 00:52:56.928 No, it's not. 00:52:56.928 --> 00:52:58.680 -Thank you, Sunyu. -Okay. So... 00:52:58.763 --> 00:52:59.639 Sir. 00:52:59.723 --> 00:53:01.349 I think this is a farewell party for Sunyu. 00:53:01.433 --> 00:53:02.684 "A farewell party"? 00:53:02.767 --> 00:53:04.686 Insik got drunk and told me. 00:53:05.270 --> 00:53:07.355 Sunyu is going to study abroad after this semester. 00:53:07.606 --> 00:53:10.066 Is she taking a year off? Why would they throw a farewell party? 00:53:10.150 --> 00:53:12.277 No, she's not taking a year off. She's going to study abroad. 00:53:12.360 --> 00:53:13.195 Study... 00:53:13.945 --> 00:53:15.906 She's quitting school! 00:53:16.656 --> 00:53:17.616 Okay? 00:53:17.949 --> 00:53:18.909 Yes! 00:53:19.409 --> 00:53:22.078 I don't know. I heard she broke up with her boyfriend too. 00:53:22.579 --> 00:53:24.539 Well, it's her life. 00:53:24.623 --> 00:53:26.875 Anyway, I don't want to go. 00:53:27.375 --> 00:53:28.543 It's getting late too. 00:53:28.627 --> 00:53:31.129 Don't drink too much. Okay. 00:53:34.049 --> 00:53:35.133 So they broke up. 00:53:37.510 --> 00:53:39.888 Okay, Eunkang. Good night. 00:53:40.430 --> 00:53:43.516 It's dangerous at night, so please walk her home safely. 00:53:43.600 --> 00:53:44.935 -Mom, please. -Don't worry. 00:53:45.018 --> 00:53:47.938 -I'm going home too. -You'll wait. 00:53:48.355 --> 00:53:49.564 Mom. Dad. 00:53:50.148 --> 00:53:51.942 I really don't have a crush on him. 00:53:52.025 --> 00:53:53.693 There's nothing going on between us. 00:53:53.777 --> 00:53:54.945 Fine! We get it. 00:53:55.028 --> 00:53:56.821 So go now. Go. 00:53:56.905 --> 00:53:58.615 Come on. Go. 00:53:58.698 --> 00:54:01.493 -Gosh. -All right. Let's get back inside. 00:54:02.869 --> 00:54:05.163 Gosh. This is just unbelievable. 00:54:05.247 --> 00:54:07.290 What's wrong with them? 00:54:08.750 --> 00:54:10.377 STOP 00:54:10.460 --> 00:54:12.170 Juchan, why did you lie? 00:54:12.254 --> 00:54:14.714 They're like that because you said you didn't have a girlfriend. 00:54:15.340 --> 00:54:17.092 Whatever. I'm going to just tell them. 00:54:19.552 --> 00:54:21.137 I really don't have a girlfriend. 00:54:22.347 --> 00:54:23.473 We broke up. 00:54:24.808 --> 00:54:25.976 Sunyu and I. 00:54:38.989 --> 00:54:41.491 INCOMING TRAIN 00:54:49.666 --> 00:54:51.334 She wants to study fashion. 00:54:52.711 --> 00:54:55.255 I knew she thought about it a lot, so I couldn't stop her. 00:54:57.007 --> 00:55:00.635 I thought being a cop really suited her. 00:55:09.686 --> 00:55:11.313 It's a full moon. 00:55:13.732 --> 00:55:15.066 Juchan, you know what? 00:55:16.276 --> 00:55:20.030 You know how people make wishes when they see a full moon. 00:55:21.114 --> 00:55:24.576 But you're not supposed to wish for something you want. 00:55:26.453 --> 00:55:28.705 You're supposed to wish 00:55:29.581 --> 00:55:31.124 for something you want to be gone. 00:55:32.625 --> 00:55:33.710 Is that so? 00:55:34.127 --> 00:55:38.381 Try wishing for all the sad and negative feelings 00:55:39.007 --> 00:55:41.217 inside of you to be gone. 00:55:41.301 --> 00:55:43.219 It'll make you feel much better. 00:55:48.475 --> 00:55:51.728 Gosh. The little freckled girl has all grown up. 00:55:51.811 --> 00:55:55.440 -Look at you, comforting me now. -I'm all grown up. I'm 20 years old. 00:56:00.737 --> 00:56:02.697 It's a cat. 00:56:04.532 --> 00:56:06.076 It's a cute cat. 00:56:07.869 --> 00:56:09.871 Juchan, let me give you a question. 00:56:11.623 --> 00:56:12.957 What does a cat say 00:56:13.541 --> 00:56:16.086 when you say "meow" to it? 00:56:19.255 --> 00:56:21.883 "Why -meow?" 00:56:22.592 --> 00:56:24.135 That's not fair. 00:56:24.219 --> 00:56:26.096 You should've said it's a trick question. 00:56:26.179 --> 00:56:27.972 Okay. Do you want to try another one? 00:56:28.890 --> 00:56:29.974 Okay. Shoot. 00:56:30.517 --> 00:56:33.311 What's the most common blood type of cops? 00:56:33.686 --> 00:56:34.854 Blood type? 00:56:35.855 --> 00:56:38.983 Take your time. I'm going to the restroom. 00:56:39.275 --> 00:56:40.193 Okay. 00:56:47.325 --> 00:56:48.451 I've read that somewhere... 00:56:49.077 --> 00:56:50.120 Was it A? 00:56:53.415 --> 00:56:55.375 WI SEUNGHYUN 00:56:57.585 --> 00:56:58.837 Blood type... 00:57:02.632 --> 00:57:05.593 WI SEUNGHYUN 00:57:17.397 --> 00:57:19.274 -Hello? -Hey, Seunghyun. 00:57:21.276 --> 00:57:22.360 Is that you, Juchan? 00:57:22.444 --> 00:57:23.361 Yes. 00:57:23.820 --> 00:57:25.447 Eunkang went to the restroom. 00:57:25.530 --> 00:57:26.823 Where are you? 00:57:26.906 --> 00:57:27.949 Are you together now?