WEBVTT 00:00:06.541 --> 00:00:10.791 آمریکا با خطر بی‌سابقه‌ای مواجه شده 00:00:13.708 --> 00:00:16.499 وقتشه وطن‌پرستان واقعی خودشون رو نشون بدن 00:00:17.624 --> 00:00:18.666 دست به عمل بزنن 00:00:19.958 --> 00:00:21.041 ...امروز 00:00:21.666 --> 00:00:23.583 وقتِ حساب‌رسی‌ه 00:00:24.166 --> 00:00:27.749 دیگه نمی‌تونم درمورد وضعیت بغرنج امور در واشنگتن سکوت کنم 00:00:27.832 --> 00:00:28.999 ،به عنوان معاون رئیس جمهور 00:00:29.082 --> 00:00:31.957 که سوگند خوردم ،از جمهوریمون محافظت کنم 00:00:32.041 --> 00:00:33.874 ...نمی‌تونم عقب بنشینم و اجازه بدم که 00:00:33.957 --> 00:00:34.832 !یک دیکتاتور 00:00:35.624 --> 00:00:38.249 خودکامه‌ی فاسدی در لباس میش 00:00:38.332 --> 00:00:42.416 مصمم به دنبال قدرت گرفتن از دولته تا دستورکار افراطی خودش رو پیش ببره 00:00:42.499 --> 00:00:43.624 قبولش برام سخته 00:00:43.707 --> 00:00:45.749 اون رئیس‌جمهور منه 00:00:45.832 --> 00:00:49.749 ولی گارفیلد با افرادی که اونو به اینجا رسوندن، صادق نبوده 00:00:49.832 --> 00:00:52.374 ذره‌ای وفاداری نداره 00:00:52.457 --> 00:00:56.540 فقط...خلفِ وعده 00:00:56.624 --> 00:00:58.582 «خلف وعده» - خلف وعده - 00:00:59.790 --> 00:01:01.499 اخیراً دیدینش؟ 00:01:01.499 --> 00:01:02.874 هیچکدومتون؟ 00:01:02.957 --> 00:01:05.374 .بگو خودم اینا رو گفتم جهنم 00:01:05.457 --> 00:01:09.249 رئیس‌جمهور حالا به‌کلی از مردم آمریکا دوری می‌کنه 00:01:09.332 --> 00:01:12.082 و از پشت درهای بسته‌ی ...کاخ سفیدِ بزرگش 00:01:12.165 --> 00:01:13.374 فرمان‌های کلی صادر می‌کنه 00:01:15.373 --> 00:01:16.873 می‌تونی تصور کنی؟ 00:01:17.457 --> 00:01:20.748 چند ماه واقعاً تونستم معاون رئیس‌جمهور بشم 00:01:20.832 --> 00:01:24.498 از همه شهروندان صادق و خداترس دعوت می‌کنم که 00:01:24.582 --> 00:01:26.248 صداشون رو به گوش برسونن 00:01:26.332 --> 00:01:28.457 در خیابان پنسیلوانیا پیشروی کنن 00:01:28.540 --> 00:01:31.040 و از به اصطلاح رئیس‌جمهورشون تقاضا کنن که 00:01:31.040 --> 00:01:32.998 تعهداتش رو اجرا کنه 00:01:33.082 --> 00:01:34.457 پیغامشون رو بهش برسونن 00:01:34.998 --> 00:01:36.665 واضح و رسا 00:01:36.748 --> 00:01:37.748 « گارفیلد کجاست؟ » 00:01:37.748 --> 00:01:39.873 !مردم رو نمیشه نادیده گرفت 00:01:48.456 --> 00:01:52.040 « مرگ بر اثر صاعقه » 00:01:55.040 --> 00:01:56.956 !قضیه فقط سر بندره 00:01:57.040 --> 00:01:58.998 بذارید نیویورک مامور عوارضی لعنتیش رو داشته باشه 00:01:59.081 --> 00:02:01.331 اینطوری کانکلینگ سگ‌هاش رو جمع می‌کنه 00:02:01.415 --> 00:02:03.164 اون دشمنِ زیادی قدرتمندیه 00:02:03.248 --> 00:02:06.998 فعالیت‌های معمول دولت رو متوقف می‌کنه 00:02:07.081 --> 00:02:08.748 تا وقتی که اون نامزدی رو لغو کنید، قربان 00:02:08.831 --> 00:02:12.289 شما چند نفر از قدرتمندترین !مردانِ کنگره هستید 00:02:12.373 --> 00:02:14.331 ...کافیه کانکلینگ یک بار نگاه ‌کنه 00:02:14.414 --> 00:02:16.123 شما دارید به این ناسازگاری دامن می‌زنید 00:02:16.206 --> 00:02:19.289 شمایید که دارید این حزب رو متلاشی می‌کنید 00:02:19.373 --> 00:02:22.373 ،روی حسابِ چه می‌دونم !انتقام‌جوییِ پیش‌پاافتاده‌تون 00:02:22.456 --> 00:02:24.581 داری دعوتم می‌کنی که ...دندون‌هات رو بریزم توی حلقت 00:02:24.664 --> 00:02:26.581 واقعاً؟ خشونت!؟ 00:02:26.664 --> 00:02:29.122 فکر کردی راه‌حلش اینه؟ 00:02:30.414 --> 00:02:35.081 !آقایون، ما کلی کار داریم !به وظایفتون برسید 00:02:35.164 --> 00:02:39.664 !آقایون، فوراً به خودتون مسلط بشید 00:02:39.747 --> 00:02:43.247 وگرنه تاابد از این ساختمون !اخراجتون می‌کنم 00:02:43.331 --> 00:02:46.831 این شامل شما هم میشه، جناب وزیر 00:02:51.247 --> 00:02:52.080 حالا 00:02:52.872 --> 00:02:56.622 من سوگند خوردم که به فساد در دولتمون، پایان بدم 00:02:57.247 --> 00:03:00.122 ،غنیمت‌خواهی، آشناسالاری اسمش رو هرچی دوست دارید بذارید 00:03:00.205 --> 00:03:01.705 هیچ فایده‌ای نداره 00:03:02.372 --> 00:03:04.580 آدمای بی‌خاصیتی که پول مالیات مردم رو 00:03:04.580 --> 00:03:06.955 خرج شغل‌هایی می‌کنن !که وجود نداره 00:03:07.955 --> 00:03:12.039 نمایندگان منتخبی که بی‌شرمانه نفوذ خودشون رو به حراج می‌ذارن 00:03:15.664 --> 00:03:19.038 ،با این وضعیت دموکراسی دوامی نخواهد داشت 00:03:19.122 --> 00:03:20.788 این کارها غلطه 00:03:21.705 --> 00:03:23.538 هممون اینو می‌دونیم 00:03:27.330 --> 00:03:28.955 این مبارزه‌ی ماست 00:03:29.997 --> 00:03:31.622 ،سال‌ها بعد روزی می‌رسه که 00:03:32.413 --> 00:03:36.372 تک تکمون براساس کاری که در این لحظه کردیم، قضاوت خواهیم شد 00:03:39.580 --> 00:03:42.538 نمی‌دونم راجع‌به ما چی خواهند گفت 00:03:43.496 --> 00:03:44.413 هوم 00:03:52.955 --> 00:03:55.871 سایر تذکرات آیین‌نامه‌ایِ سنا رو معلق کنید 00:03:55.955 --> 00:03:58.496 تا وقتی که قاضی رابرتسون برای مقام مامور عوارض، صحبت کنه 00:03:58.580 --> 00:03:59.413 چی؟ 00:03:59.496 --> 00:04:00.871 وایسا ببینم، می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:04:00.955 --> 00:04:03.663 .تصمیمم قطعیه. نظرم عوض نمیشه باید برم دیدن زنم 00:04:03.746 --> 00:04:06.288 روز خوش - !نه، صبر کنید! آقای رئیس‌جمهور - 00:04:06.371 --> 00:04:07.538 ...آقای رئیس جمهور، میشه 00:04:08.913 --> 00:04:11.413 مگه قرار نبود شما احمق‌ها کمیته‌ی حل اختلاف باشید؟ 00:04:11.496 --> 00:04:13.454 مسیر امواج تغییر کرد 00:04:13.538 --> 00:04:14.496 ای بابا، جدی؟ 00:04:14.579 --> 00:04:16.621 پس بذار مسیرش رو برات درست کنم 00:04:16.704 --> 00:04:19.163 هر سناتوری که رای بده ،با مامورِ گارفیلد ادامه بدیم 00:04:19.246 --> 00:04:20.704 آخرین باریه که رای میده 00:04:20.788 --> 00:04:22.038 به این فکر کردید که 00:04:22.121 --> 00:04:25.371 شاید شفقت بیشتر از تهدید روی مجلس تاثیر بذاره؟ 00:04:25.454 --> 00:04:27.413 صدات رو که می‌شنوم دلم می‌خواد خودم رو دار بزنم، لیوای 00:04:27.496 --> 00:04:29.579 شفقت خوبی بود؟ 00:04:30.162 --> 00:04:30.996 !برید بیرون 00:04:31.746 --> 00:04:33.037 ،خیلی‌خب بلند شید بیاید بریم 00:04:41.162 --> 00:04:43.662 شکاف‌ها کم کم داره نمایان میشه 00:04:45.579 --> 00:04:46.787 چه حسی داری؟ 00:04:46.871 --> 00:04:49.121 عقل و شعور تو از همه اونا بیشتره 00:04:51.537 --> 00:04:54.287 مقام مامور عوارضی انقدر اهمیت داره؟ 00:04:54.787 --> 00:04:58.245 ارزش داره تمام اعتبار سیاسیت رو سر یک موضوع خرج کنی؟ 00:04:58.329 --> 00:05:00.245 بحث بندره. بحث آشناسالاریه 00:05:00.245 --> 00:05:01.829 من میراثی جز این ندارم 00:05:01.912 --> 00:05:04.037 نه، مردم دوستت دارن 00:05:05.370 --> 00:05:08.537 مگه نمی‌دونی تو محبوب‌ترین مرد در کل نیویورکی؟ 00:05:08.620 --> 00:05:10.204 مهم نیست آشناسالاری داری یا نه 00:05:10.995 --> 00:05:14.745 دستفروش‌های خیابونی از سر و کول همدیگه بالا میرن 00:05:14.829 --> 00:05:16.245 فقط برای اینکه باهات دست بدن 00:05:16.329 --> 00:05:19.953 پدر و مادرها اسمت رو روی بچه‌هاشون می‌ذارن، چون تحسینت می‌کنی 00:05:20.037 --> 00:05:21.870 به یک چشم بهم زدن ممکنه همش نابود بشه 00:05:22.370 --> 00:05:25.037 بقیه مردم و چیزی که ...اونا رو تحت تاثیر قرار میده رو 00:05:25.703 --> 00:05:27.495 زیادی دستِ پایین می‌گیری 00:05:34.078 --> 00:05:35.578 ...یک رهبر خوب 00:05:36.245 --> 00:05:39.578 بلده کی بجنگه و کی صلح کنه 00:05:46.578 --> 00:05:47.953 واقعا اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:05:48.036 --> 00:05:48.911 کیت 00:05:48.911 --> 00:05:51.203 من توی آلبانی خانواده دارم 00:05:52.203 --> 00:05:54.286 جولیا و دخترم 00:05:55.453 --> 00:05:57.328 ما پنهان نبودیم 00:05:58.870 --> 00:06:01.703 کل واشنگتن داستان ما رو می‌دونن 00:06:01.786 --> 00:06:03.536 درسته، درسته 00:06:06.620 --> 00:06:08.536 این توی آلبانی پذیرفته نمیشه 00:06:13.661 --> 00:06:15.661 می‌خوای قید کرسیِ سنا رو بزنم؟ 00:06:16.244 --> 00:06:17.911 هردومون باید استعفا بدیم، تام 00:06:19.161 --> 00:06:20.578 ولی من دوست دارم سناتور باشم 00:06:21.619 --> 00:06:22.661 آروم باش 00:06:22.744 --> 00:06:23.911 موقتیه 00:06:24.411 --> 00:06:27.661 یه اعتراض نمایشی تا اون عوضی که آخر خیابون زندگی می‌کنه رو بنشونیم سرجاش 00:06:27.744 --> 00:06:29.078 ،ولی اگه صندلی‌های ما خالی بشه 00:06:29.161 --> 00:06:31.828 دموکرات‌ها اکثریت سنا رو تشکیل میدن و کنترل از دست ما خارج میشه 00:06:31.911 --> 00:06:33.786 یه چند هفته‌ای آره 00:06:33.869 --> 00:06:36.036 ،توی اون مدت هرج‌ومرج همه‌جا رو می‌گیره 00:06:36.619 --> 00:06:38.369 ما هم عقب می‌نشینیم و تماشا می‌کنیم گارفیلد 00:06:38.411 --> 00:06:40.702 با چشم خودش می‌بینه که دستور کارش غارت میشه و به تاراج میره 00:06:40.786 --> 00:06:42.452 تا وقتی که دوستان نیویورکی ما 00:06:42.536 --> 00:06:46.369 ،با یک رایِ یک‌صدا ما رو به کرسی‌های سابقمون برگردونن 00:06:46.911 --> 00:06:51.327 ،با پیروزی و حمایت مردمی جدید و قدرتمند به سنا برمی‌گردیم 00:06:51.411 --> 00:06:54.952 درحالیکه رئیس‌جمهورِ کم‌توان به پای ما میفته، تام 00:06:55.744 --> 00:06:59.660 به گارفیلد یادآوری می‌کنیم که بدون اجازه نیویورک، هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه 00:07:11.785 --> 00:07:15.369 نخستین قرنتیان، سوره ۱۵، آیه ۴۲ 00:07:17.785 --> 00:07:20.577 «بدنی که به آن جان داده شده است، فانی‌ست» 00:07:21.743 --> 00:07:24.160 «برخاسته شده و جاودانه می‌شود» 00:07:25.243 --> 00:07:27.660 حالا به شما برادران و خواهران» اعلام می‌کنم که 00:07:28.327 --> 00:07:31.827 گوشت و خون نمی‌تواند پادشاهیِ خداوند را «به ارث ببرد 00:07:33.618 --> 00:07:35.618 ،ما نخواهیم خوابید» 00:07:35.660 --> 00:07:37.660 «ولی دگرگون خواهیم شد 00:07:39.452 --> 00:07:43.410 ،در یک لحظه، در یک چشم بهم زدن» «با صدای آخرین شیپور 00:07:44.952 --> 00:07:46.951 چرا که شیپور به صدا درمی‌آید» 00:07:47.743 --> 00:07:49.993 «و مردگان از گور برمی‌خیزند 00:07:51.743 --> 00:07:55.576 «ای گور، پیروزی تو کجاست؟» 00:07:57.743 --> 00:07:59.951 «ای مرگ، نیش تو کجاست؟» 00:08:03.368 --> 00:08:04.785 نیش مرگ، گناه است» 00:08:05.993 --> 00:08:08.743 ،و در قدرت گناه «...قانون را می‌یابیم 00:08:08.826 --> 00:08:10.534 آخه تو از مسیح چی می‌دونی؟ 00:08:24.076 --> 00:08:26.701 این شهر روز به روز عجیب‌تر میشه 00:08:26.784 --> 00:08:27.701 هوم 00:08:34.784 --> 00:08:35.867 !گارفیلد 00:08:36.534 --> 00:08:39.617 .گارفیلد، باید باهات صحبت کنم حتی یک لحظه تعلل جایز نیست 00:08:41.242 --> 00:08:42.284 حتماً 00:08:42.784 --> 00:08:45.617 ،عیبی نداره تا وقتی حرف می‌زنیم یکم وسایلم رو جمع کنم؟ 00:08:45.701 --> 00:08:47.867 همین الانم به شدت دیرم شده 00:08:49.159 --> 00:08:50.492 می‌خوای زودتر بری؟ 00:08:51.076 --> 00:08:55.117 می‌خوام کریت رو ببرم مونماوت تا بقیه دوران نقاهت رو اونجا بگذرونه 00:08:55.701 --> 00:08:58.326 دکتر ادسون توصیه کرده هوای ملایم تنفس کنه 00:08:58.826 --> 00:08:59.950 هوم 00:09:00.034 --> 00:09:01.492 ساحل آب و هوای خوبی داره 00:09:01.575 --> 00:09:02.825 اوهوم 00:09:03.450 --> 00:09:06.575 ،وقتی نلی مریض شد بردمش اونجا 00:09:08.159 --> 00:09:11.284 متاسفم، چستر. این همه وقت گذشته و هیچوقت حالش رو ازت نپرسیدم 00:09:13.034 --> 00:09:14.200 مساله جالبیه 00:09:14.284 --> 00:09:15.992 ،حتی در جمع نزدیک‌ترین دوستانم 00:09:16.034 --> 00:09:19.617 موضوع همسر مرحومم ...به ندرت پیش میاد، پس 00:09:20.534 --> 00:09:21.534 هوم 00:09:22.617 --> 00:09:23.659 !مهم نیست 00:09:23.867 --> 00:09:25.575 امروز واسه این نیومدم 00:09:26.992 --> 00:09:28.158 بفرمایید - نه، نه - 00:09:28.242 --> 00:09:29.450 اگه ایرادی نداره 00:09:33.367 --> 00:09:34.742 حتماً روزنامه‌ها رو خوندی 00:09:34.825 --> 00:09:37.450 می‌دونی که علیه تو حرف زدم 00:09:39.950 --> 00:09:41.908 آشنا به نظر میاد، بله 00:09:42.533 --> 00:09:43.367 آشناست؟ 00:09:44.992 --> 00:09:46.033 خوبه 00:09:47.117 --> 00:09:48.908 ...بنابراین، من 00:09:49.908 --> 00:09:53.825 از مقام معاونت ریاست جمهوری استعفا میدم 00:10:00.033 --> 00:10:00.908 ممنون 00:10:04.283 --> 00:10:05.200 ممنون از شما 00:10:08.116 --> 00:10:09.366 قبول نمی‌کنم 00:10:12.991 --> 00:10:13.824 چی؟ 00:10:13.949 --> 00:10:15.658 استعفات رو نمی‌پذیرم 00:10:15.741 --> 00:10:16.991 حداقل هنوز نه 00:10:17.866 --> 00:10:20.908 خیلی خوشحال میشم اگه شغلت رو دوباره امتحان کنی 00:10:22.116 --> 00:10:25.283 .وایسا ببینم ...حتماً درست درک نمی‌کنی 00:10:25.783 --> 00:10:28.116 من آشکارا بهت خیانت کردم 00:10:28.199 --> 00:10:31.241 ،توی مطبوعات همه‌جوره بهت برچسب زدم 00:10:31.324 --> 00:10:33.533 ،پس امیدوارم دفعه بعد قبل از اینکه 00:10:33.616 --> 00:10:35.908 ،نگرانی‌هات رو با مردم مطرح کنی اول بیای پیش خودم 00:10:38.907 --> 00:10:44.199 حس می‌کنم وظیفه دارم بهت توضیح بدم که باید منو اخراج کنی 00:10:44.949 --> 00:10:47.741 من واقعاً معاون رئیس جمهور بدی هستم 00:10:48.491 --> 00:10:49.324 همیشه نه 00:10:50.157 --> 00:10:52.574 ،در صحن سنا بقیه نامزدهای منو رد نکردی 00:10:52.657 --> 00:10:54.032 حتی بااینکه فرصتش رو داشتی 00:10:54.116 --> 00:10:56.032 تاییدشون هم نکردم 00:10:56.116 --> 00:10:58.032 !حتی کاخ کنگره هم نیومدم 00:10:58.116 --> 00:11:00.199 آره ولی همینم کم چیزی نبوده، نه؟ 00:11:01.282 --> 00:11:03.282 !سیاست‌های ما یکی نیست 00:11:03.365 --> 00:11:04.824 من متحدِ کانکلینگ هستم 00:11:04.907 --> 00:11:10.157 دو روز دیگه میرم آلبانی تا مطمئن بشم اون و پلت دوباره رای میارن 00:11:10.990 --> 00:11:13.449 خب، باید کاری رو بکنی که حس می‌کنی درسته 00:11:16.990 --> 00:11:19.657 !نمی‌فهمم چه بازی راه انداختی 00:11:19.740 --> 00:11:21.532 نمی‌دونم چرا ولی !از درک من خارجه 00:11:25.740 --> 00:11:27.240 بازی درکار نیست 00:11:27.740 --> 00:11:29.782 دیدگاه‌های خودت رو کاملاً مشخص کردی 00:11:31.365 --> 00:11:32.740 به عنوان رهبر تو در حال حاضر 00:11:32.823 --> 00:11:35.157 حس می‌کنم وظیفه دارم دیدگاهت رو تغییر بدم 00:11:35.240 --> 00:11:37.073 !تغییر نمی‌کنن 00:11:37.157 --> 00:11:38.407 !تکامل پیدا نمی‌کنن 00:11:38.490 --> 00:11:40.740 !سرجاشون ثابتن !برای همیشه 00:11:41.240 --> 00:11:44.907 .غریبی نکن، آقای آرتور در اتاق من همیشه به روت بازه 00:11:44.990 --> 00:11:45.948 !تف توش 00:11:50.490 --> 00:11:52.615 بالاخره! اون عوضی رو اخراج کردی 00:11:52.698 --> 00:11:53.573 نه 00:11:53.656 --> 00:11:55.365 می‌خوام یه بار دیگه شانسم رو باهاش امتحان کنم 00:11:55.448 --> 00:11:56.531 دوباره امتحان کنی؟ 00:11:56.573 --> 00:11:58.698 اون بدترین معاون رئیس‌جمهورِ تاریخه 00:11:58.781 --> 00:12:01.823 شاید، ولی حس می‌کنم ته دلش یه خوبی‌هایی داره 00:12:02.906 --> 00:12:05.531 ،علاوه بر این اون تنها کسیه که می‌دونه 00:12:05.615 --> 00:12:08.906 بخش عمده‌ی درآمد فدرال ما کجا مخفی شده 00:12:09.406 --> 00:12:11.490 آره، خوب میشه دوباره رنگ اون پول رو ببینیم 00:12:11.573 --> 00:12:12.698 مگه نه؟ 00:12:15.864 --> 00:12:20.073 واو. این دوتا از کی انقدر صمیمی شدن؟ 00:12:22.656 --> 00:12:23.864 چی؟ جدی؟ 00:12:24.448 --> 00:12:26.781 خدای من 00:12:27.656 --> 00:12:29.448 این مدت ذهنت خیلی مشغول بوده 00:12:30.906 --> 00:12:32.989 آخرین بار کی خوابیدی؟ 00:12:36.531 --> 00:12:39.448 .نمی‌دونم باید چی کار کنم ...کانکلینگ 00:12:40.614 --> 00:12:42.114 خیلی قدرتمنده 00:12:44.281 --> 00:12:46.906 اون کرسیِ تمام مردان آلبانی رو خریده 00:12:47.614 --> 00:12:50.489 این رای‌گیری فقط یک ظاهرسازیِ بزرگه 00:12:51.322 --> 00:12:55.031 ،اون و تام پلت چند روز دیگه برمی‌گردن صحن سنا 00:12:55.114 --> 00:12:56.781 اونوقت درخواست میدن سرِ منو به نیزه بزنن 00:12:56.864 --> 00:12:58.239 احتمالاً 00:12:59.281 --> 00:13:02.489 شاید من نمی‌تونم چیزی رو تغییر بدم 00:13:02.572 --> 00:13:04.822 ،اگه نامزدهای خودم 00:13:04.864 --> 00:13:07.072 ،مردهای صادق و شریف رو در معرض آسیب قرار داده باشم، چی؟ 00:13:07.155 --> 00:13:09.739 توی جنگی که نمی‌تونم پیروز بشم، روی اونا قمار کردم 00:13:09.822 --> 00:13:12.947 هنوزم می‌بینن مردی بود که به هرحال برای کار درست، جنگید 00:13:13.030 --> 00:13:15.072 و برای همین ریاست‌جمهوریش رو از دست داد 00:13:15.155 --> 00:13:17.780 پس چه خوب که هیچوقت نمی‌خواستی رئیس‌جمهور بشی 00:13:25.280 --> 00:13:26.447 بده من 00:13:27.447 --> 00:13:29.905 مالی تنهایی می‌تونه منو ببره مانماوت 00:13:30.405 --> 00:13:31.988 تو باید اینجا توی واشنگتن بمونی 00:13:32.072 --> 00:13:34.113 و نشونشون بدی که از نبرد فرار نمی‌کنی 00:13:34.197 --> 00:13:36.072 ...اگه فکر کردی زنم رو ول می‌کنم 00:13:36.155 --> 00:13:38.197 زنت تا یک هفته دیگه زنده می‌مونه 00:13:38.280 --> 00:13:40.280 ،وقتی قضیه تموم شد بیا پیشم 00:13:45.072 --> 00:13:49.447 ،به خونه‌ت در آلبانی خوش برگشتی » « راسکو کانکلینگ 00:13:49.488 --> 00:13:51.488 راسکو، خوشحالم که اومدی خونه 00:13:51.572 --> 00:13:52.863 خوشحالی از منه 00:13:52.905 --> 00:13:55.155 ویلیام، ممنون بابت اون بنر 00:13:55.238 --> 00:13:56.238 البته 00:13:56.821 --> 00:13:59.655 .عوضی‌های دهاتی شمال ایالتی می‌دونن کی سبیلشون رو چرب می‌کنه 00:14:05.113 --> 00:14:06.613 چیه؟ به چی می‌خندی؟ 00:14:06.655 --> 00:14:08.155 خبرای تام رو نشنیدی؟ 00:14:08.238 --> 00:14:09.821 همه فقط درباره اون حرف می‌زنن 00:14:10.446 --> 00:14:13.113 چرا؟ اون از یه گونی کاه هم کسل‌کننده‌تره 00:14:13.196 --> 00:14:16.571 شایعه شده که دیشب توی عمارت دلاوان 00:14:16.655 --> 00:14:22.696 ،چند نفر از رقبای دو رگه‌مون مچ پلت رو وسط کارهای غیر قانونی گرفتن 00:14:25.821 --> 00:14:28.154 فکر نمی‌کردم تام عرضه این کارها رو داشته باشه 00:14:28.238 --> 00:14:31.863 خب، گمونم بعضی مردها رو راحت نمیشه شناخت 00:14:31.946 --> 00:14:33.029 حذفش کن 00:14:33.946 --> 00:14:35.029 چی؟ 00:14:35.113 --> 00:14:38.071 نتونست ظاهرش رو حفظ کنه 00:14:38.154 --> 00:14:40.071 حالا کل هیئت نمایندگان علنی مسخره‌ش می‌کنن 00:14:40.154 --> 00:14:42.446 .بی‌خیال اون بی‌ضرره 00:14:42.529 --> 00:14:44.112 حالا دیگه به چشم دلقک بهش نگاه می‌کنن 00:14:44.196 --> 00:14:45.446 دلقک و خیانتکار 00:14:45.529 --> 00:14:48.196 همچین مردهایی دوباره توی سنا رای نمیارن 00:14:48.279 --> 00:14:49.696 یا باهاش قطع ارتباط می‌کنیم 00:14:49.737 --> 00:14:51.946 یا با سنگینی‌ش همه ما رو می‌کشه پایین، چستر 00:14:56.529 --> 00:14:58.821 ما ۲۰ ساله تام رو می‌شناسیم 00:14:58.904 --> 00:15:01.154 من پدرخوانده‌ی بچه‌هاشم 00:15:01.237 --> 00:15:03.779 ،اون همیشه از ما حمایت کرده اون دوست ماست 00:15:03.862 --> 00:15:07.362 خودت بهتر از هرکسی می‌دونی که دوستی توی سیاست وجود نداره 00:15:08.154 --> 00:15:10.237 بی‌سروصدا انجامش میدیم 00:15:10.237 --> 00:15:11.445 اسمش رو از لیست کاندیداها پاک کن 00:15:11.529 --> 00:15:13.862 به‌جاش اسم یکی دیگه از وفادارهای حزب رو بنویس 00:15:13.945 --> 00:15:16.029 واقعاً به این راحتی میشه؟ 00:15:18.070 --> 00:15:19.029 !مورتا 00:15:23.570 --> 00:15:25.237 دوست داری بری واشنگتن؟ 00:15:25.320 --> 00:15:28.237 ...من ...خب، شکوفه‌های گیلاس 00:15:28.320 --> 00:15:30.195 .شگفت‌انگیزه پس تصویب شد 00:15:30.279 --> 00:15:33.278 ،ویلی، پسرم به لیگ بزرگ خوش اومدی 00:15:33.862 --> 00:15:34.945 الانم برو گمشو 00:15:39.612 --> 00:15:42.570 .به هر قیمتی که شده این قانون ماست 00:15:48.362 --> 00:15:51.028 خب خبرهای خوب چیه، گنده‌بک؟ 00:15:52.945 --> 00:15:53.945 چستر؟ 00:15:53.987 --> 00:15:56.236 مشکلی پیش اومده؟ 00:15:58.403 --> 00:15:59.903 بریم قدم بزنیم، تام 00:15:59.986 --> 00:16:01.195 فقط من و تو 00:16:05.611 --> 00:16:07.570 عصر به خیر، پدر 00:16:07.653 --> 00:16:09.986 از آخرین اعتراف من زمان زیادی می‌گذره 00:16:10.070 --> 00:16:13.361 ولی باید یه چیزی از پرودگار بپرسم 00:16:13.445 --> 00:16:15.320 اون همیشه گوش میده 00:16:16.445 --> 00:16:17.736 آزادانه صحبت کن 00:16:22.278 --> 00:16:25.278 ،می‌دونید وظیفه بزرگ و وحشتناکی 00:16:25.361 --> 00:16:30.153 بر عهده من گذاشته شده 00:16:32.278 --> 00:16:33.903 و می‌دونم باید انجام بشه 00:16:33.944 --> 00:16:36.194 و من مردی هستم که باید انجامش بدم 00:16:36.278 --> 00:16:37.903 هیچکس دیگه‌ای نیست که انجامش بده 00:16:38.528 --> 00:16:40.903 ...ولی 00:16:47.986 --> 00:16:50.861 ولی من ترسیدم، پدر 00:16:54.361 --> 00:16:56.361 ...نیروی شیطانی رو حس می‌کنم که 00:16:57.611 --> 00:16:58.861 زمینِ ما رو در برگرفته 00:16:58.944 --> 00:17:00.402 می‌بینمش 00:17:01.069 --> 00:17:04.236 می‌بینم روز به روز تکثیر میشه 00:17:04.277 --> 00:17:07.361 و روح بقیه مردان رو آلوده می‌کنه 00:17:07.444 --> 00:17:10.319 ،و می‌ترسم اگه مهار نشه 00:17:10.402 --> 00:17:14.319 ما رو به جنگ بزرگِ بعدی وارد کنه 00:17:16.444 --> 00:17:18.235 ...ولی جان یک نفر چه ارزشی داره 00:17:18.319 --> 00:17:21.944 وقتی مقابل جان صدها هزار نفری ...سنجیده میشه که ممکنه بمیرن 00:17:21.985 --> 00:17:23.527 اگه من دست به کار نشم؟ 00:17:24.860 --> 00:17:26.194 اگه زیادی ضعیف باشم؟ 00:17:38.985 --> 00:17:42.568 خداونده که به من هدف میده 00:17:44.693 --> 00:17:45.527 « قانون‌گذاران ایالت نیویورک » 00:17:45.527 --> 00:17:48.152 ،آقایون آخرین زمانِ رای‌گیریه 00:17:48.235 --> 00:17:51.068 اصلاً عجله توی کارشون نیست 00:17:51.568 --> 00:17:54.235 ،اگه منم جای اونا بودم کشش می‌دادم 00:17:54.318 --> 00:17:56.693 زیاد پیش نمیاد یه گروه سناتور ایالتیِ بی‌اهمیت 00:17:56.777 --> 00:17:59.151 بتونن سرنوشت ملت رو توی دستشون بگیرن 00:17:59.235 --> 00:18:00.651 چه بانمک 00:18:09.235 --> 00:18:11.985 فکر کنم همسر قانون‌گذارها هستن 00:18:12.068 --> 00:18:14.735 ،قبل از هر رای‌گیری بزرگ اینجا حاضر میشن 00:18:20.651 --> 00:18:21.610 جولیا 00:18:29.526 --> 00:18:31.068 لعنتی 00:18:50.692 --> 00:18:51.651 رای‌‌گیری رو متوقف کنید 00:18:51.734 --> 00:18:53.776 !رای‌‌گیری رو متوقف کنید. رای‌‌گیری رو متوقف کنید !رای‌‌گیری رو متوقف کنید 00:18:54.567 --> 00:18:55.401 !رای‌‌گیری رو متوقف کنید 00:18:57.026 --> 00:18:59.609 رای‌گیری انجام شده، آقای کانکلینگ 00:19:06.567 --> 00:19:08.401 شمارش نهایی آراء 00:19:09.567 --> 00:19:12.900 ۳۴رای برای سناتور راسکو کانکلینگ 00:19:14.025 --> 00:19:16.234 و ۵۰رای برای چانسی دپیو 00:19:35.484 --> 00:19:36.567 این چیه؟ 00:19:40.108 --> 00:19:41.275 ای حرومزاده 00:19:43.442 --> 00:19:44.275 اوهوم 00:19:45.483 --> 00:19:47.317 !خدایا شکرت 00:19:47.400 --> 00:19:49.525 « به خونه خوش اومدی، راسکو کانکلینگ » 00:19:52.650 --> 00:19:54.858 !خفه شید 00:19:56.483 --> 00:20:00.150 تک تک نامزدهای ما رو در صحن مجلس !به رای‌گیری بذارید 00:20:00.233 --> 00:20:01.066 !همین الان 00:20:04.858 --> 00:20:06.566 کریت عزیزم 00:20:09.275 --> 00:20:13.733 ،به جرات میگم که به‌نحوی زنده موندیم تا یک روز دیگه بجنگیم 00:20:13.816 --> 00:20:17.400 به نظر میاد کانکلینگ خودش رو از مجلس سنا بیرون کرده 00:20:17.483 --> 00:20:20.691 ،کرسیِ اون و تام پلت حالا متعلق به ماست 00:20:20.775 --> 00:20:22.191 چانسی دپو برای نیویورک 00:20:22.275 --> 00:20:24.525 البریج لپهام برای نیویورک 00:20:25.316 --> 00:20:26.983 الان چی میشه، آقای آرتور؟ 00:20:28.983 --> 00:20:30.858 الان مامور عوارضمون رو از دست دادیم 00:20:32.233 --> 00:20:33.441 ویلیام اچ رابرتسون 00:20:33.524 --> 00:20:35.649 وقتشه مردانمون رو تایید کنیم 00:20:35.733 --> 00:20:36.733 اونا رو به کار بگیریم 00:20:36.816 --> 00:20:39.691 و دستور کاری که جلوی مردم سوگند خوردیم، در پیش بگیریم 00:20:39.774 --> 00:20:43.149 ،دورانِ چنگال کانکلینگ دور گردن این کشور بالاخره به پایان رسیده 00:20:45.233 --> 00:20:48.274 برای اولین بار از وقتی اوهایو رو ترک کردیم، قلبم سبک شده 00:20:49.441 --> 00:20:52.191 مطمئن باش که پسرها ذره‌ای استراحت برای من نذاشتن 00:20:52.899 --> 00:20:56.024 لحظه شماری می‌کنم تا دوباره پیش هم باشیم 00:20:56.107 --> 00:20:58.899 ،همیشه همان و تاابد متعلق به تو 00:20:58.941 --> 00:20:59.982 جیم 00:21:02.399 --> 00:21:04.607 کل عمرم مجبور بودم جلوی زبونم رو بگیرم 00:21:04.857 --> 00:21:07.857 و پیروزی‌هام رو مخفیانه کسب کنم 00:21:10.232 --> 00:21:14.607 ،در دراز مدت هدف‌گذاری کردم فقط برای اینکه اسمم بیاد روی یه تیکه کاغذ 00:21:14.690 --> 00:21:17.649 کاغذی که نمی‌تونن انکارش کنن 00:21:20.357 --> 00:21:21.482 ...حالا 00:21:22.899 --> 00:21:27.690 روی تمام اسکناس‌های دلاری که در آمریکا چاپ میشه، یک مرد سیاهپوست امضا کرده 00:21:32.190 --> 00:21:33.690 این همه‌چیز نیست 00:21:35.440 --> 00:21:37.399 ولی یه چیزی هست 00:21:41.982 --> 00:21:43.857 خدای من 00:21:52.565 --> 00:21:55.815 داریم به سوالات تک تک روزنامه‌های شهر جواب میدیم 00:21:55.898 --> 00:21:57.773 همشون می‌خوان بدونن چطوری این کار رو کردید 00:21:58.315 --> 00:21:59.190 چه کاری؟ 00:21:59.273 --> 00:22:00.273 چطوری برنده شدید 00:22:00.357 --> 00:22:02.315 چطوری دست تنها 00:22:02.398 --> 00:22:05.065 قوی‌ترین نیروی سیاسی کشور رو از بین بردید 00:22:06.190 --> 00:22:07.231 شما یه قهرمانید، قربان 00:22:08.190 --> 00:22:10.106 چطوری؟ هنوز که چیزی نشده 00:22:11.065 --> 00:22:13.065 ،سه ماهه اومدم توی دفتر تقریباً صد روز شده 00:22:13.148 --> 00:22:15.065 حتی یک لایحه تصویب نکردم 00:22:15.565 --> 00:22:18.398 فقط روی یه دشمنی بین حزبیِ پیش پاافتاده تمرکز کردم 00:22:18.481 --> 00:22:21.481 قربان، اگه بتونید توی بازی ...از راسکو کانکلینگ جلو بزنید 00:22:21.565 --> 00:22:23.731 بازی در کار نبود، جو 00:22:26.773 --> 00:22:29.314 ،اشتباه نکن این دفعه رو شانس آوردیم 00:22:29.398 --> 00:22:30.856 خیلی هم شانس آوردیم 00:22:33.564 --> 00:22:37.189 ،ولی تا وقتی آمریکا پابرجاست 00:22:37.273 --> 00:22:39.981 همیشه راسکو کانکلینگ‌های دیگه‌ای خواهند بود 00:22:43.773 --> 00:22:46.523 حالا برو از چند روز استراحت لذت ببر 00:22:47.523 --> 00:22:48.939 ،چون بعدش 00:22:49.481 --> 00:22:51.064 اصل کار شروع میشه 00:22:51.148 --> 00:22:52.231 مشتاقانه منتظرم 00:22:52.231 --> 00:22:53.689 بهت افتخار می‌کنم، جو 00:22:53.772 --> 00:22:55.606 تو همون‌جایی هستی که باید باشی 00:23:19.230 --> 00:23:23.939 « ایستگاه قطار پتوومک » 00:23:26.314 --> 00:23:29.564 خب، امیدوارم با همسرتون از آتش‌بازی این آخر هفته لذت ببرید 00:23:29.647 --> 00:23:33.272 من درگیر اینم که سقوطِ کانکلینگ رو جشن بگیرم 00:23:33.355 --> 00:23:35.064 هریت دوباره قفل‌ها رو عوض کرده؟ 00:23:35.147 --> 00:23:36.730 شک نکن 00:23:38.772 --> 00:23:40.397 .رابرت، حالا تو وزیر جنگ هستی ...تو 00:23:49.147 --> 00:23:49.980 بابا؟ 00:24:10.313 --> 00:24:11.146 !جلوش رو بگیرید 00:24:12.855 --> 00:24:14.730 !جلوی اون مرد رو بگیرید 00:24:15.355 --> 00:24:16.313 !خودشه 00:24:22.355 --> 00:24:23.896 !به گارفیلد شلیک کرد 00:24:24.563 --> 00:24:25.396 !بگیریدش 00:24:25.980 --> 00:24:27.646 !بهش شلیک کرد 00:24:27.730 --> 00:24:29.188 !بگیریدش - !اونجاست - 00:24:30.688 --> 00:24:31.854 !برید عقب 00:24:32.438 --> 00:24:34.229 !موفق شدم !موفق شدم 00:24:34.313 --> 00:24:35.688 !منو ببرید زندان 00:24:35.771 --> 00:24:37.771 !حالا چستر آرتور رئیس‌جمهور میشه 00:24:38.771 --> 00:24:40.229 !جمهوری نجات پیدا کرد 00:24:40.313 --> 00:24:42.313 !از اینجا ببریدش - !اون مرد رو ببرید - 00:24:42.396 --> 00:24:43.896 !برید عقب !حرکت کنید! حرکت کنید 00:24:43.979 --> 00:24:44.813 !برید، برید 00:24:44.896 --> 00:24:47.563 !نذارید بیان جلو - !محض رضای خدا، بذارید هوا بخوره - 00:24:49.146 --> 00:24:50.604 .برید عقب برید 00:24:54.188 --> 00:24:55.854 !آب. آب 00:24:56.437 --> 00:24:58.854 هی، هی، هی - من دکترم، چارلز پرویس - 00:24:58.937 --> 00:25:02.271 (جراح ارشد بیمارستان فریدمن(آزادمرد - پس برو به مردان آزاده‌ت رسیدگی کن - 00:25:02.354 --> 00:25:04.187 ایشون رئیس جمهور ایالات متحده‌ست 00:25:04.271 --> 00:25:07.312 ،اگه از سر راهم نری کنار زیاد رئیس‌جمهور نمی‌مونه 00:25:17.479 --> 00:25:19.396 ببخشید، جناب رئیس‌جمهور 00:25:34.479 --> 00:25:36.437 گلوله هنوز توی بدنشه 00:25:46.687 --> 00:25:50.145 به نظرم بهتره به کریت تلگرام بفرستید 00:26:02.687 --> 00:26:05.103 باید سلولی بهم بدید که چشم اندازِ پارک داشته باشه 00:26:05.187 --> 00:26:08.978 ،وقتی قضیه تموم شد به آرتور میگم تو رو رئیس پلیس کنه 00:26:11.686 --> 00:26:14.186 اوه! قطعاً اینم لازم دارید 00:26:16.103 --> 00:26:18.520 پناه بر خدا 00:26:20.270 --> 00:26:21.936 خوب چیزیه، نه؟ 00:26:22.686 --> 00:26:25.436 ،تپانچه کوچک من مسیر تاریخ رو تغییر داد 00:26:31.228 --> 00:26:32.186 !بذارید اینجا 00:26:35.853 --> 00:26:38.728 سارا، به یکی از مردها بگو طبقه پایین یکم آب بجوشونه 00:26:38.811 --> 00:26:41.186 تا بذاریم روی زخم‌ها 00:26:43.936 --> 00:26:46.103 آب جوش لازم داریم، فوری 00:26:49.519 --> 00:26:51.394 گفتی بیمارستان فریدمن؟ 00:26:51.478 --> 00:26:52.561 درسته، قربان 00:26:52.644 --> 00:26:53.853 لطفاً اینو نگه دار 00:26:54.644 --> 00:26:58.352 ،قبلش هم کمپ بارکر بودم 00:26:58.686 --> 00:26:59.977 در دوران جنگ 00:27:03.477 --> 00:27:08.269 فکر کنم یه بار از بارکر رد شدم 00:27:09.561 --> 00:27:11.311 بله، جناب رئیس‌جمهور 00:27:11.311 --> 00:27:12.352 یادمه 00:27:16.852 --> 00:27:18.936 به نظرت چقدر شانس دارم؟ 00:27:20.644 --> 00:27:21.977 زیاد نیست 00:27:23.560 --> 00:27:25.435 به نظرم یک به صد 00:27:31.185 --> 00:27:34.644 خب پس این شانس رو می‌گیریم و خوب ازش استفاده می‌کنیم 00:27:56.477 --> 00:27:57.602 آقایون 00:27:58.685 --> 00:28:00.352 به نظرم امکان‌پذیره 00:28:01.227 --> 00:28:03.102 ،ولی اگه می‌خواد امیدی بهش باشه 00:28:03.602 --> 00:28:05.727 گلوله مهاجم باید خارج بشه 00:28:06.352 --> 00:28:10.643 تمام خدمات ملت ما در اختیار شماست 00:28:12.518 --> 00:28:14.893 فقط یک میله و یک تیغ می‌خوام 00:28:20.560 --> 00:28:21.810 چیزی نیست، قربان 00:28:22.851 --> 00:28:24.226 ما شما رو سرپا می‌کنیم 00:28:25.185 --> 00:28:29.101 به نظر میاد گلوله از کنار اولین مهره کمری عبور کرده 00:28:30.351 --> 00:28:32.643 و در عمق بیشتری، جا گرفته 00:28:38.893 --> 00:28:41.226 حس می‌کنم نزدیک شدم 00:28:42.184 --> 00:28:43.059 هوم 00:28:48.226 --> 00:28:49.684 دکتر؟ - ممنون - 00:28:49.768 --> 00:28:51.643 به سکوت مطلق نیاز دارم 00:29:00.101 --> 00:29:01.267 ایرادی نداره 00:29:01.392 --> 00:29:03.892 انتظار می‌رفت بیهوش بشه 00:29:04.684 --> 00:29:07.976 یا بافت پاره شده‌ست یا لخته خون نسبتاً سفت 00:29:08.059 --> 00:29:09.267 احتمالاً دومیه 00:29:09.351 --> 00:29:11.309 قربان، این میله داره به بیمارتون آسیب می‌زنه 00:29:11.392 --> 00:29:13.226 و ابزارتون به‌درستی ضدعفونی نشده 00:29:13.309 --> 00:29:14.684 این لحظه بحرانیه 00:29:14.767 --> 00:29:17.059 نمی‌تونیم وقت رو تلف کنیم - منو ببخشید، قربان - 00:29:17.142 --> 00:29:20.101 درمورد تحقیق جدید اروپا روی ضدعفونی چیزی شنیدید؟ 00:29:20.184 --> 00:29:21.809 !ما که توی اروپا نیستیم 00:29:21.892 --> 00:29:23.351 دکتر پرویس 00:29:23.392 --> 00:29:27.809 هیولاهای نامرئی موجودات خرافی هستند، نه علمی 00:29:28.392 --> 00:29:29.934 روش‌هایی که امروز ،زیر سوال می‌بری 00:29:30.017 --> 00:29:33.017 همون روش‌هایی هستن که در دوران جنگ، جون هزاران نفر رو نجات دادن 00:29:33.684 --> 00:29:36.517 اونا آزموده شده و درستن 00:29:36.600 --> 00:29:38.767 ،ساده بگم موثر هستن 00:29:49.350 --> 00:29:50.642 حالا، جناب 00:29:51.808 --> 00:29:55.100 اجازه می‌فرمایید به معاینه ادامه بدم؟ 00:30:30.558 --> 00:30:31.933 ...به نظرت اون - نه - 00:30:35.641 --> 00:30:36.683 وگرنه خودم می‌فهمیدم 00:30:53.433 --> 00:30:55.058 اونا فکر می‌کنن ما هیولاییم 00:30:55.141 --> 00:30:56.974 کل کشور اینطور فکر می‌کنن 00:30:57.058 --> 00:31:01.808 ،قاتل میگه به اسم من این کار رو کرده میگه من دوستشم 00:31:01.891 --> 00:31:02.932 ما مقصریم 00:31:03.016 --> 00:31:05.682 میشه دهنت رو ببندی؟ 00:31:05.766 --> 00:31:08.766 یه کله‌خر بدبختِ خیابونی فکر کرده می‌تونه اسم در کنه 00:31:09.349 --> 00:31:11.807 .تحقیقات مسیر خودش رو میره ما تبرئه میشیم 00:31:11.891 --> 00:31:16.682 امروز رئیس جمهورمون مثل سگ ولگرد تیر خورده 00:31:16.766 --> 00:31:18.682 و قطعاً هم می‌میره 00:31:18.766 --> 00:31:21.224 ،ما که نمی‌دونیم شاید الانم مرده باشه 00:31:21.307 --> 00:31:26.266 که در نتیجه فرایند جانشینی شروع میشه 00:31:28.265 --> 00:31:29.099 چی؟ 00:31:29.182 --> 00:31:31.390 نگو که این مدت بهش فکر نکردی 00:31:31.474 --> 00:31:34.432 این همه دعوا سر چندتا کرسیِ سنا - نه، اینو نگو - 00:31:34.515 --> 00:31:36.682 ،می‌تونیم اوضاعی که در نیویورک داشتیم ...در ابعاد ملی 00:31:36.765 --> 00:31:38.974 بازسازی کنیم، آرتور 00:31:41.265 --> 00:31:42.265 نه 00:31:43.974 --> 00:31:46.807 من درجا این شغل رو رد می‌کنم 00:31:47.390 --> 00:31:49.682 !من صلاحیت ریاست‌جمهوری ندارم 00:31:49.765 --> 00:31:51.390 زیباییِ آمریکاست، دوست من 00:31:52.890 --> 00:31:54.598 ،بعد از همه مشکلاتی که از سر گذروندیم 00:31:54.682 --> 00:31:57.432 انقدر کودنی که نمی‌فهمی الان 00:31:57.515 --> 00:32:00.348 بزرگترین نعمتِ بادآورده‌ی تاریخ آمریکا، بهمون هدیه داده شده؟ 00:32:02.265 --> 00:32:03.098 !تاکسی رو نگه دار 00:32:15.015 --> 00:32:17.181 امروز چه مرگت شده؟ 00:32:19.765 --> 00:32:22.348 ،راستش رو بخوای درست نمی‌دونم 00:32:22.973 --> 00:32:26.640 ولی تمایل شدیدی دارم که حتی یک لحظه دیگه باهات همسفر نباشم 00:32:26.723 --> 00:32:28.348 خب که چی؟ 00:32:28.390 --> 00:32:30.890 برنامه‌ت اینه به‌جاش تا واشنگتن پیاده بری؟ 00:32:30.973 --> 00:32:33.306 گاهی اوقات آدم باید قدم بزنه 00:32:33.806 --> 00:32:34.890 پناه بر خدا 00:32:37.015 --> 00:32:39.348 این بیرون دما ۴۰ درجه‌ست، آرتور 00:32:39.431 --> 00:32:41.431 قلبت بعد از یک مایل از کار میفته 00:32:42.514 --> 00:32:45.848 عوضی‌بازی درنیار و برگرد توی کالسکه لعنتی 00:32:51.681 --> 00:32:54.139 احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی، چستر 00:32:55.389 --> 00:32:56.306 خب 00:32:57.389 --> 00:33:01.056 ،پس چه خوب که توی سیاست دوستی وجود نداره 00:33:02.556 --> 00:33:04.348 ای حرومزاده 00:33:04.431 --> 00:33:06.347 ای حرومزاده 00:33:06.431 --> 00:33:08.264 !به من پشت نکن 00:33:08.347 --> 00:33:10.764 !بعد از همه کارهایی که برات کردم 00:33:10.847 --> 00:33:12.972 !من تو رو ساختم 00:33:15.806 --> 00:33:16.847 !آرتور 00:33:17.972 --> 00:33:19.139 ...آرت 00:33:30.972 --> 00:33:34.680 اومدی. خداروشکر - بلند نشو. خودتو خسته نکن - 00:33:34.764 --> 00:33:36.305 وضعیت بده؟ خیلی درد داری؟ 00:33:36.389 --> 00:33:40.222 عرشه بالایی هنوز کار می‌کنه، عزیزم 00:33:40.305 --> 00:33:42.680 فقط بدنه کشتی آسیب دیده 00:33:43.430 --> 00:33:45.180 گلوله به اعضای مهم نخورده 00:33:45.264 --> 00:33:49.305 دکتر بلیس میگه تقریباً محل گلوله رو ...پیدا کرده، پس به محض اینکه گلوله دربیاد 00:33:49.389 --> 00:33:50.889 در وضعیت خوبی قرار می‌گیریم 00:33:50.972 --> 00:33:52.472 باشه. پسرها کجان؟ 00:33:52.555 --> 00:33:53.972 اونا هنوز خبر ندارن 00:33:54.722 --> 00:33:56.472 ما بهشون رسیدگی می‌کنیم - باشه - 00:33:57.972 --> 00:33:59.263 چیزی نیست 00:34:03.430 --> 00:34:05.388 آخه من باهات چی کار کنم؟ 00:34:05.430 --> 00:34:07.347 فقط یک هفته پیشت نبودم 00:34:07.430 --> 00:34:08.263 هوم 00:34:08.763 --> 00:34:10.638 وقت نداریم 00:34:11.847 --> 00:34:14.138 باید برنامه‌ریزی کنیم 00:34:15.097 --> 00:34:16.013 نه 00:34:17.347 --> 00:34:18.597 من اینو نمی‌پذیرم 00:34:19.596 --> 00:34:23.055 همه‌جا حسش می‌کنم 00:34:23.971 --> 00:34:26.888 ،الان من اینجام و دوباره به زندگی برت می‌گردونم 00:34:28.388 --> 00:34:30.388 .بجنگ باید بجنگی 00:34:30.971 --> 00:34:33.263 دیگه جلوی من از مرگ حرف نزن 00:34:36.221 --> 00:34:38.055 « زندان ناحیه‌ای واشنگتن » 00:34:43.596 --> 00:34:44.721 !دارش بزنید 00:34:57.388 --> 00:34:59.471 !گیتو 00:35:01.429 --> 00:35:05.346 آخه چی این گیتوی شیطانی رو وادار کرده که بره اسلحه بخره؟ 00:35:05.429 --> 00:35:07.471 ذهن دیوانه رو نمیشه تجزیه تحلیل کرد 00:35:07.554 --> 00:35:10.554 ممکنه با کانکلینگ همدست بوده باشه؟ - نه - 00:35:10.637 --> 00:35:14.512 کانکلینگ شاید زمینه رو براش مهیا کرده باشه 00:35:14.596 --> 00:35:16.179 ولی خودش کمکی نکرده 00:35:16.262 --> 00:35:19.012 ،دست خودم نیست. می‌دونم درست نیست ولی می‌خوام تک تکشون 00:35:19.096 --> 00:35:20.762 تاوان کاری که کردن رو پس بدن 00:35:20.846 --> 00:35:22.887 اینم اولین قربانیتون 00:35:23.762 --> 00:35:25.929 خانم گارفیلد 00:35:26.012 --> 00:35:28.596 .خدا به دادم برسه، خانم کل شب رو سفر کردم 00:35:28.679 --> 00:35:29.679 پناه بر خدا 00:35:30.429 --> 00:35:32.345 بوی پشکل گاو میدی 00:35:33.345 --> 00:35:34.554 منطقیه 00:35:34.637 --> 00:35:37.637 ،واسه اینکه بیام واشنگتن پشت گاری مزرعه سوار شدم 00:35:37.720 --> 00:35:39.137 رئیس‌جمهور چطوره؟ زنده می‌مونه؟ 00:35:39.220 --> 00:35:41.220 آره. داره استراحت می‌کنه 00:35:41.304 --> 00:35:43.470 .مسیح رو شکر خدارو شکر 00:35:43.554 --> 00:35:45.137 آقای آرتور - من اینو نمی‌خوام - 00:35:45.220 --> 00:35:47.887 .هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواستم ...جاه‌طلبی کردم. من 00:35:47.970 --> 00:35:50.137 چستر، خودت رو جمع و جور کن 00:35:50.220 --> 00:35:51.970 تو معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده هستی 00:35:52.054 --> 00:35:53.554 عمراً اگه باشم 00:35:53.637 --> 00:35:54.637 همه اینا رو می‌ذارم کنار 00:35:54.720 --> 00:35:57.845 چی داری میگی؟ مردم آمریکا ترسیدن 00:35:57.928 --> 00:36:01.095 .نگاهشون به ماست نگاهشون به توئه، چستر 00:36:01.178 --> 00:36:02.303 !منو لعنت کن 00:36:02.387 --> 00:36:05.178 .من از پسش برنمیام !من صلاحیت ندارم 00:36:05.262 --> 00:36:10.095 ،این رئیس‌جمهور بهم اعتماد کرد !منم در هر فرصتی بهش خنجر زدم 00:36:10.178 --> 00:36:12.137 !پروردگارا، خدایا، منو نابود کن 00:36:12.220 --> 00:36:14.928 !من چیزی نیستم جز یک خوک پست و کثیف 00:36:15.012 --> 00:36:18.720 ،گوش کن چی میگم چستر آرتور !خیلی خوب هم گوش کن 00:36:20.928 --> 00:36:23.011 ،بحران‌های بزرگ می‌تونن ...اینطور بگیم که 00:36:23.053 --> 00:36:26.220 خصلت‌های سخاوتمندانه و مدت‌ها خفته رو در مردان بیدار کنن 00:36:26.303 --> 00:36:28.511 اگه ذره‌ای شرافت واقعی ،توی وجودت هست 00:36:28.595 --> 00:36:30.595 به نظرم الان وقتشه که بذاری بدرخشه 00:36:31.928 --> 00:36:33.428 خب چی کار می‌کنی، چستر؟ 00:36:33.511 --> 00:36:35.345 مثل یک ترسو با خواری و خفت استعفا میدی 00:36:35.345 --> 00:36:37.136 یا قدم برمی‌داری و خودتو اصلاح می‌کنی؟ 00:36:40.845 --> 00:36:41.678 اصلاح میشم 00:36:42.261 --> 00:36:43.886 اصلاح میشم، خانم 00:36:44.803 --> 00:36:46.094 رفتارم رو عوض می‌کنم 00:36:46.178 --> 00:36:47.678 از ته دلم قسم می‌خورم 00:36:47.761 --> 00:36:49.386 رفتارم رو تغییر میدم 00:36:50.386 --> 00:36:51.219 خوبه 00:36:59.428 --> 00:37:03.344 یادتون نره، برای استفاده در کل روزنامه‌ها، ۲۵دلار حق امتیاز می‌گیرم 00:37:04.219 --> 00:37:06.761 البته به رسانه‌های محلی تخفیف میدم 00:37:06.844 --> 00:37:07.928 شایدم ندم 00:37:11.511 --> 00:37:15.552 می‌خوام دوباره تاکید کنم که من هیچ خصومتی با رئیس‌جمهور ندارم 00:37:15.636 --> 00:37:16.761 ...این 00:37:17.386 --> 00:37:20.969 فقط یک ضرورت سیاسیِ ناگوار بود 00:37:21.052 --> 00:37:23.594 هدفم این بود که یک بار برای همیشه حزب رو متحد کنم 00:37:23.677 --> 00:37:25.011 و جمهوری رو نجات بدم 00:37:25.094 --> 00:37:26.761 ،بله بهش شلیک کردم 00:37:26.802 --> 00:37:28.886 همونطور که به شورشی که پرچم رو پایین میاره هم شلیک می‌کردم 00:37:28.969 --> 00:37:33.136 چند صدهزار نفر در طول جنگ قربانی شدن؟ 00:37:33.219 --> 00:37:34.094 و برای چه هدفی؟ 00:37:34.177 --> 00:37:36.385 برای محافظت از ملتِ بزرگترین ما 00:37:36.469 --> 00:37:39.594 ،من فقط یک نفر رو قربانی کردم با همون هدف 00:37:41.052 --> 00:37:44.927 البته توجیه خودم رو به خداوند و مردم آمریکا واگذار می‌کنم 00:37:45.010 --> 00:37:49.094 ،و برای درک بهتر کافیه دفتر خاطراتم رو بخونید 00:37:49.135 --> 00:37:50.177 «حقیقت» 00:37:50.260 --> 00:37:52.969 ،که به زودی هرجا کتاب می‌فروشن !عرضه میشه 00:37:58.844 --> 00:38:01.468 « یک ماه بعد » 00:38:01.552 --> 00:38:04.052 « دریاچه یخی فیرفاکس » 00:38:22.093 --> 00:38:22.927 !هوممم 00:38:25.260 --> 00:38:28.260 بیا امتحان کنیم - آماده‌ای؟ - 00:38:29.385 --> 00:38:30.260 اینم از این 00:38:46.510 --> 00:38:48.343 باشه، باشه، باشه 00:38:48.426 --> 00:38:49.843 عیبی نداره 00:38:50.593 --> 00:38:52.884 ،خیلی‌خب. باشه عیبی نداره 00:38:53.718 --> 00:38:56.301 فردا دوباره امتحان می‌کنیم 00:38:57.093 --> 00:38:59.259 روز به روز ضعیف‌تر میشه 00:39:00.759 --> 00:39:04.759 .به‌خاطر هجوم مداوم عیادت‌کنندگانه بهش فشار میاره 00:39:05.468 --> 00:39:09.301 ،باید به جز خانواده نزدیک ورود دیگران رو به بخش ممنوع کنیم 00:39:10.259 --> 00:39:11.926 ،وقتی رئیس‌جمهور حرف می‌زنه 00:39:11.926 --> 00:39:13.967 از دیافراگمش استفاده می‌کنه 00:39:14.051 --> 00:39:16.592 ،که درنتیجه کبدش رو تحریک می‌کنه 00:39:16.592 --> 00:39:17.884 و به گلوله فشار میاره 00:39:17.967 --> 00:39:19.259 و عمیق‌تر فرو میره 00:39:19.342 --> 00:39:22.676 اون نفس می‌کشه. مگه نفس کشیدن هم دیافراگم رو حرکت نمیده؟ 00:39:22.759 --> 00:39:24.926 ،درست میگید ولی نفس کشیدن ملایمه 00:39:25.551 --> 00:39:26.592 صحبت کردن خشنه 00:39:44.550 --> 00:39:46.175 جریان چرکیِ سالمیه 00:39:48.384 --> 00:39:50.967 مدتیه برای چستر آرتور نامه می‌نویسم 00:39:51.050 --> 00:39:53.092 اون اصلاً مثل گارفیلد نیست 00:39:53.175 --> 00:39:56.217 اون دوست‌هاش رو می‌شناسه 00:39:56.300 --> 00:39:58.675 و کی از وفادارتر از من که 00:39:58.759 --> 00:40:03.175 ،اونو از یه آدم دون‌پایه به ریاست‌جمهوری رسوندم 00:40:03.258 --> 00:40:04.092 چارلی 00:40:04.175 --> 00:40:07.092 و خیلی زود، مردم کتاب منو می‌خونن 00:40:07.925 --> 00:40:09.050 کتابت؟ 00:40:09.633 --> 00:40:10.717 «حقیقت» 00:40:10.800 --> 00:40:13.383 افکارم با کلماتی بیان شده که حتی سرسخت‌ترین منکرها رو 00:40:13.467 --> 00:40:15.008 تحت تاثیر قرار میده 00:40:15.092 --> 00:40:17.883 تا الان دوازده‌تا ناشر درخواست دادن حق چاپش رو بگیرن 00:40:17.967 --> 00:40:21.300 ،منم دارم اونا رو علیه همدیگه بازی میدم 00:40:22.883 --> 00:40:25.675 یه‌جوری درموردش حرف می‌زنی انگار این یه بازیه، چارلی 00:40:25.758 --> 00:40:26.716 !آره، بازیه 00:40:26.800 --> 00:40:30.133 .خب هست. دقیقاً همینه یه بازی بزرگه که برنده و بازنده داره 00:40:30.216 --> 00:40:32.841 فرنی برای اولین بار، برای یه بارم که شده توی زندگیم، من برنده شدم 00:40:32.966 --> 00:40:35.341 و البته که الان همه‌چی تغییر می‌کنه 00:40:35.466 --> 00:40:39.091 چون حالا انقدر اسم و رسم دارم که اتحادیه خودم رو تشکیل بدم 00:40:39.216 --> 00:40:40.633 «دیلی تئوکرات» 00:40:41.341 --> 00:40:42.633 من موفق شدم، فرن 00:40:43.383 --> 00:40:45.216 به‌خاطر خودمون این کار رو کردم 00:40:45.758 --> 00:40:47.341 نگاه کن 00:40:47.841 --> 00:40:49.383 اینو ببین 00:40:49.466 --> 00:40:53.341 این مردم هر روز دارن برام نامه می‌نویسن 00:40:53.466 --> 00:40:56.966 ،ازم حمایت می‌کنن و قول میدن بهم پول بدن 00:40:57.591 --> 00:40:59.716 ،فرنی من خیلی ترسیده بودم !فکر می‌کردم تنهام 00:40:59.841 --> 00:41:02.591 !ولی اونا اینجان !همیشه اینجا بودن 00:41:03.341 --> 00:41:05.716 !الانم گروه گروه داره پیداشون میشه 00:41:06.591 --> 00:41:11.174 چون چیزی بهشون دادم که بهش باور داشته باشن 00:41:18.966 --> 00:41:21.174 باید برم - چی؟ - 00:41:22.674 --> 00:41:23.632 اوه 00:41:25.716 --> 00:41:27.257 فرن؟ 00:41:27.341 --> 00:41:28.674 نگهبان؟ - فرنی؟ - 00:41:28.757 --> 00:41:29.591 !نگهبان 00:41:48.257 --> 00:41:50.757 ،ممنون که در همچین زمان کوتاهی اومدید پروفسور گراهام بل 00:41:50.840 --> 00:41:53.090 فقط بل صدام کنید، آقای براون 00:41:53.590 --> 00:41:55.299 ،اگه ما رو ببرید پیش رئیس‌جمهور 00:41:55.340 --> 00:41:57.299 شاید هنوز بتونیم جونش رو نجات بدیم 00:41:57.382 --> 00:41:59.382 تعادل القایی 00:41:59.924 --> 00:42:02.257 طراحی شده تا با استفاده از جریان الکتریکی 00:42:02.340 --> 00:42:04.424 رد فلز رو در سیستم پیدا کنه 00:42:04.507 --> 00:42:07.548 تینتر، منبع برق رو وصل کن - چشم، پروفسور بل - 00:42:08.673 --> 00:42:10.382 می‌دونیم که گلوله یه‌جایی سمت راست بدنش 00:42:10.465 --> 00:42:11.715 جا خوش کرده 00:42:11.798 --> 00:42:15.465 آقای رئیس‌جمهور، اگه لطف کنید - باشه - 00:42:16.632 --> 00:42:19.173 گرفتمتون. گرفتمتون 00:42:20.840 --> 00:42:23.215 نگران نباشید، قربان 00:42:24.132 --> 00:42:25.090 آروم دراز بکشید 00:42:31.298 --> 00:42:33.715 به سکوت مطلق نیاز دارم، لطفاً 00:42:48.048 --> 00:42:50.631 چی شده؟ چی می‌شنوی؟ 00:42:50.715 --> 00:42:52.131 یه‌جای کار می‌لنگه 00:42:53.881 --> 00:42:56.673 وقتی موفق میشه باید ...صدای تیک تیک بده. ولی الان 00:42:59.173 --> 00:43:01.548 از شدت هیجان قاطی کرده 00:43:03.173 --> 00:43:04.506 نه، نه 00:43:04.589 --> 00:43:05.756 گلوله اینجاست 00:43:05.839 --> 00:43:07.381 همون‌جایی که همیشه می‌دونستیم هست 00:43:07.464 --> 00:43:08.756 کنار کبد - دکتر - 00:43:08.839 --> 00:43:10.131 کاملاً صداش رو می‌شنوم 00:43:10.214 --> 00:43:12.714 باید صدای پت پت بده؟ 00:43:13.589 --> 00:43:15.339 تینتر، برق رو قطع کن 00:43:15.423 --> 00:43:18.047 ،نه نه نه نه دیگه چیزی نمونده 00:43:18.131 --> 00:43:19.547 ...فقط باید 00:43:19.631 --> 00:43:21.506 فکر نکنم دیگه زیاد بتونه تحمل کنه 00:43:21.589 --> 00:43:23.797 نمی‌خوام ایشون رو از دست بدم 00:43:23.881 --> 00:43:25.589 !دکتر - !یه‌نفر بیمار رو بی‌حرکت نگه داره - 00:43:25.672 --> 00:43:28.547 دکتر بلیس، فوراً تمومش کنید - !من پزشک والامقامِ اینجا هستم - 00:43:28.631 --> 00:43:30.797 !تیغ رو بنداز 00:43:30.881 --> 00:43:33.714 وگرنه همینو فرو می‌کنم توی چشمت 00:43:42.922 --> 00:43:44.422 چی شده، عزیزم؟ 00:43:44.922 --> 00:43:45.755 فلزیه 00:43:45.839 --> 00:43:48.964 ،تخت فنر داره ...برای همین شاید اختلال ایجاد کرده باشه 00:43:49.047 --> 00:43:50.297 ...هنوزم می‌تونیم - نه - 00:43:51.422 --> 00:43:54.964 ولی گلوله مجرم اصلی نیست، عزیزم 00:43:59.255 --> 00:44:01.964 الان یه‌چیز دیگه توی بدنمه 00:44:02.547 --> 00:44:05.005 ...من نمی‌تونم 00:44:08.380 --> 00:44:11.005 می‌خوام بدونی که من و مادرت 00:44:11.088 --> 00:44:12.338 چقدر بهت افتخار می‌کنیم 00:44:16.547 --> 00:44:19.088 واقعاً نمی‌دونم بدون تو چی کار کنم 00:44:19.172 --> 00:44:20.797 عزیزم 00:44:21.547 --> 00:44:23.380 تو به من نیاز نداری 00:44:25.713 --> 00:44:27.713 حرفای من یادت نره 00:44:29.047 --> 00:44:33.088 ...تو، دختر زیبا و باهوش من 00:44:34.296 --> 00:44:36.630 عالی خواهی بود 00:44:47.338 --> 00:44:50.713 جریان چیه که رئیس‌جمهور امروز واشنگتن رو ترک می‌کنه؟ 00:44:50.796 --> 00:44:53.963 ازش خواسته شده کنار اقیانوس باشه تا به سفر به مانماوت ادامه بده 00:44:54.046 --> 00:44:55.796 ،نه. به عنوان جراحش من نمی‌تونم اجازه بدم 00:44:55.880 --> 00:44:58.004 به شوهرم جلوی چشمم حمله شده و تکه تکه‌ش کردن 00:44:58.088 --> 00:45:00.088 به نظرم دیگه تحملم تموم شده 00:45:00.671 --> 00:45:01.921 اونم تحملش تموم شده 00:45:02.004 --> 00:45:04.004 فقط چند روز با پیدا کردن گلوله فاصله داریم 00:45:04.088 --> 00:45:07.421 توصیه می‌کنم کلمات بعدیتون رو بسیار با دقت انتخاب کنید، دکتر بلیس 00:45:11.463 --> 00:45:12.713 به نظرم دیگه کافیه 00:45:56.087 --> 00:45:58.087 حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:45:58.170 --> 00:45:59.254 خودت می‌فهمی 00:46:00.545 --> 00:46:02.087 بهت باور دارم 00:46:04.754 --> 00:46:07.295 ،وقتی راه رو ببینی خودت می‌فهمی 00:47:40.252 --> 00:47:43.169 ،وقتی بچه بودم رویای اقیانوس رو می‌دیدم 00:47:43.919 --> 00:47:49.877 سفر به مناطق ناشناخته مثل رابینسون کروزوئه 00:47:50.544 --> 00:47:54.460 چه رویای جاه‌طلبانه‌ای برای پسری که هرگز شنا یاد نگرفت 00:47:56.044 --> 00:48:01.835 خب، فکر و خیال‌های من همیشه از جایگاهم فراتر بوده 00:48:03.085 --> 00:48:04.085 ...خب 00:48:06.335 --> 00:48:09.794 چرا توی شیکاگو اونطوری سخنرانی کردم؟ 00:48:11.169 --> 00:48:13.252 ،وقتی رفتم بالای اون سکو 00:48:14.585 --> 00:48:16.752 خودم می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم 00:48:19.418 --> 00:48:23.043 می‌خواستم منو بشناسن 00:48:31.377 --> 00:48:34.043 سخنرانی کردی چون ...چیزی که در قلبت بود 00:48:34.127 --> 00:48:36.835 توی اوهایو جا نمی‌گرفت 00:48:41.126 --> 00:48:45.710 به‌نظرت اسم من در تاریخ بشر جایی خواهد داشت؟ 00:48:48.793 --> 00:48:50.376 بله، یک جایگاه باشکوه 00:48:51.668 --> 00:48:52.793 هوم 00:48:52.876 --> 00:48:54.751 ،ولی جایگاهش در قلب انسان‌ها 00:48:54.876 --> 00:48:56.418 باشکوه‌تر خواهد بود 00:49:08.168 --> 00:49:09.376 چیزی نیست 00:49:12.918 --> 00:49:15.501 کل شب همین‌جا کنارت هستم 00:49:49.001 --> 00:49:52.500 باشد که پروردگار اونو به منزل برسونه 00:49:54.959 --> 00:49:56.084 آمین 00:50:07.584 --> 00:50:09.959 توجه کنید که گلوله به سمت چپ جابه‌جا شده 00:50:10.542 --> 00:50:12.875 و به‌درستی پشت لوزالمعده جا گرفته 00:50:17.250 --> 00:50:21.375 به نظر میاد گلوله هیچکدوم از اعضای بدن رئیس جمهور رو مختل نکرده 00:50:22.000 --> 00:50:23.792 و زخم خودبه‌خود ترمیم شده 00:50:23.875 --> 00:50:25.292 پس چی باعث مرگش شده؟ 00:50:27.083 --> 00:50:28.625 مسمومیت عفونی 00:50:29.750 --> 00:50:33.125 شواهدش آبسه‌های متعددیه که در سراسر بدنش وجود داره 00:50:34.208 --> 00:50:35.417 عفونت 00:50:36.792 --> 00:50:37.750 متوجه نمیشم 00:50:37.833 --> 00:50:39.625 منظورتون اینه که ،اگه به گلوله کاری نداشتن 00:50:39.708 --> 00:50:41.541 خودبه‌خود بهبود پیدا می‌کرد؟ 00:50:49.125 --> 00:50:50.208 ...من 00:50:53.041 --> 00:50:55.750 فکر کنم شاید اشتباهی مرتکب شده باشیم 00:50:58.625 --> 00:51:00.916 شنیدم آرتور ازت خواسته بمونی 00:51:01.000 --> 00:51:02.125 اوهوم 00:51:02.208 --> 00:51:03.708 می‌تونی تصور کنی؟ 00:51:04.624 --> 00:51:06.791 این همه سال روش کار کردیم 00:51:08.458 --> 00:51:10.791 اونوقت این شغل راحت رسید به اون احمقِ چاق 00:51:10.874 --> 00:51:13.041 اون...راه طولانی رو طی کرده 00:51:13.749 --> 00:51:14.999 واقعاً طولانی 00:51:15.083 --> 00:51:18.874 به وقتش شاید حتی رئیس‌جمهورِ خوبی بشه 00:51:20.708 --> 00:51:22.499 اینو باور دارم 00:51:22.583 --> 00:51:25.833 ولی مطمئن نیستم انتخابات ۸۴ رو برنده بشه 00:51:25.916 --> 00:51:28.416 واقعاً حرومزاده‌ی بزدلی هستی 00:51:28.499 --> 00:51:31.249 پس تو عضو لیست کاندیداهای من نمیشی؟ 00:51:36.666 --> 00:51:38.416 مردک حرومزاده 00:51:38.499 --> 00:51:40.749 ...بندرهای منو دزدید و 00:51:42.999 --> 00:51:44.874 کل حرفه کاری منو نابود کرد 00:51:46.666 --> 00:51:49.541 امیدوارم یه روزی دوباره امثال اونو ببینیم 00:52:25.248 --> 00:52:26.290 فرن؟ 00:52:28.998 --> 00:52:30.415 فرنی؟ 00:52:30.498 --> 00:52:32.373 می‌دونستم میای 00:52:37.707 --> 00:52:39.415 به خانواده‌م دروغ گفتم 00:52:39.498 --> 00:52:42.206 گفتم برای رسیدگی به امور به نیویورک اومدم 00:52:43.040 --> 00:52:45.956 ،به جز نگهبان هیچکس نمی‌دونه من اینجام 00:52:46.040 --> 00:52:48.373 ولی نمی‌تونستم بی‌خیالت بشم 00:52:48.456 --> 00:52:49.540 باید اول می‌دیدمت 00:52:49.623 --> 00:52:53.540 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، خانم گارفیلد 00:52:54.415 --> 00:52:58.331 در جشن تحلیف شوهرتون باهم صحبت کردیم 00:52:59.123 --> 00:53:00.706 به نظرم آدم مهربانی بودید 00:53:01.165 --> 00:53:02.581 و برای کل خانوادتون ...دعا می‌کنم 00:53:02.665 --> 00:53:05.081 اگه فکر می‌کنی از دعای تو ،استقبال می‌کنم 00:53:05.081 --> 00:53:06.831 سخت در اشتباهی 00:53:06.914 --> 00:53:08.914 نیومدم که تو رو عفو کنم 00:53:09.956 --> 00:53:13.206 درمورد آخرین سوالی که روز مرگش پرسید، فکر می‌کنم 00:53:13.289 --> 00:53:16.539 گفت:«به نظرت اسم من «در تاریخ جایی خواهد داشت؟ 00:53:17.789 --> 00:53:20.289 سوالِ نیکویی‌ه 00:53:22.289 --> 00:53:24.914 منم گفتم تاریخ اونو باشکوه به یاد میاره 00:53:27.164 --> 00:53:28.581 ...ولی وقتی 00:53:29.706 --> 00:53:33.081 ،به زبون آوردمش ...حس خیلی عجیبی داشتم چون 00:53:34.456 --> 00:53:35.372 به حرف خودم باور نداشتم 00:53:37.581 --> 00:53:39.831 آخرین کلماتی که بهش گفتم، دروغ بود 00:53:43.831 --> 00:53:45.997 ،چون در واقعیت ...می‌دونم که 00:53:47.206 --> 00:53:49.039 تاریخ اصلاً اونو به یاد نمیاره 00:53:50.747 --> 00:53:52.456 دلیلی نداره 00:53:53.081 --> 00:53:55.372 ،اون در بهترین حالت یک پاورقیِ کوچک خواهد بود 00:53:55.955 --> 00:53:57.830 اطلاعات جزئیِ بیهوده 00:53:58.705 --> 00:54:01.330 خودت آدم بینوای ...اسمشو یادم نیست»ی که» 00:54:01.414 --> 00:54:04.705 سه ماه بعد شروعِ ریاست جمهوری تیر خورد، یادت می‌مونه؟ 00:54:04.789 --> 00:54:06.997 و هرگز نمی‌فهمن اون واقعاً چه مردی بود 00:54:07.080 --> 00:54:09.039 قهرمانی که جنگ به پا می‌کرد 00:54:09.122 --> 00:54:10.830 کسی که یواشکی اشعار عاشقانه مسخره‌ای که 00:54:10.872 --> 00:54:12.747 با کلمات لاتین ساختگی سروده بود، بهم می‌داد 00:54:13.164 --> 00:54:15.789 کسی که روی سرش می‌ایستاد و آهنگ‌های نمایش می‌خوند 00:54:16.414 --> 00:54:18.039 فقط برای اینکه خنده بچه‌هاش رو ببینه 00:54:21.122 --> 00:54:22.122 نه 00:54:24.205 --> 00:54:26.413 قطعاً هرگز کسی اون مرد رو نخواهد شناخت 00:54:29.622 --> 00:54:30.997 ،آمریکا شاید امروز عزادارش باشه 00:54:31.038 --> 00:54:33.413 ،ولی سال‌ها که بگذره فراموش می‌کنن 00:54:36.872 --> 00:54:38.163 ...و من می‌تونم 00:54:39.663 --> 00:54:41.372 حس کنم که داره محو میشه 00:54:43.580 --> 00:54:44.955 حتی الان 00:54:48.913 --> 00:54:51.496 خیلی زود، اونم فقط چهره دیگه‌ای روی دیوار خواهد بود 00:54:52.080 --> 00:54:54.371 در دل تاریخ گم میشه 00:54:59.246 --> 00:55:00.580 ...ولی از طرف دیگه 00:55:02.663 --> 00:55:03.538 تو هم همینطور 00:55:06.080 --> 00:55:07.996 این سرنوشت تو هم هست 00:55:09.663 --> 00:55:12.704 ،ولی از چهره تو نقاشی وجود نداره 00:55:13.871 --> 00:55:15.996 هیچ بچه‌ای اسمت رو یاد نمی‌گیره 00:55:16.079 --> 00:55:17.663 خودت نمی‌فهمی چی میگی 00:55:17.746 --> 00:55:18.788 می‌فهمم 00:55:20.079 --> 00:55:22.538 درواقع، خودم مطمئن میشم که همینطور بشه 00:55:23.579 --> 00:55:25.038 متوجه شدم که کتاب نوشتی 00:55:25.829 --> 00:55:27.829 .یه کاری می‌کنم هرگز چاپ نشه هرگز 00:55:27.913 --> 00:55:30.038 حداقل تا وقتی که هرکسی که به این مساله اهمیت میده، نفس می‌کشه 00:55:30.121 --> 00:55:31.538 ،بعد از اینکه از این دنیا بری 00:55:31.538 --> 00:55:32.913 هیچ صدایی نخواهی داشت 00:55:32.996 --> 00:55:34.621 من تو رو پاک می‌کنم 00:55:35.287 --> 00:55:37.871 همونطور که تو مردی که برای من عزیزترین بود، پاک کردی 00:55:37.954 --> 00:55:39.287 نه 00:55:39.371 --> 00:55:41.371 نمی‌تونی چون حقی نداری 00:55:41.454 --> 00:55:43.996 همین الانم انجامش دادیم، آقای گیتو 00:55:46.579 --> 00:55:48.662 ...اومدم اینجا چون می‌خواستم 00:55:48.746 --> 00:55:51.454 ،وقتی به طرف چوبه‌دار حرکت می‌کنی بدونی که 00:55:53.079 --> 00:55:54.746 مردم تو رو فراموش خواهند کرد 00:55:56.746 --> 00:55:57.704 صبر کن 00:55:57.787 --> 00:55:59.162 صبر کن 00:55:59.245 --> 00:56:00.120 !صبر کن 00:56:00.662 --> 00:56:02.704 !وایسا، وایسا 00:56:02.787 --> 00:56:03.704 ...صبر 00:56:33.662 --> 00:56:36.203 شست پام خورد به پله‌ی چوبه دار 00:56:36.287 --> 00:56:37.328 پسرم 00:56:39.703 --> 00:56:42.953 از انجیل متی، سوره ۱۰، آیه ۲۸ 00:56:43.870 --> 00:56:47.078 ...از آنان که جسم را می‌کشند» 00:56:47.161 --> 00:56:50.495 ،ولی قادر به کشتنِ روح نیستند نترسید 00:56:50.578 --> 00:56:57.120 بلکه از او بترسید که می‌تواند جسم و روح را «در جهنم نابود کند 00:56:57.203 --> 00:56:59.745 اینم از انجیل متی‌ست 00:57:02.578 --> 00:57:06.536 ،مگر اینکه کودک شوید» 00:57:06.620 --> 00:57:10.328 «نمی‌توانید به پادشاهی بهشت، وارد شوید 00:57:12.953 --> 00:57:15.536 دارم میرم پیش خدا 00:57:15.578 --> 00:57:17.286 خیلی خوشحالم 00:57:17.369 --> 00:57:20.078 !روح والقدس 00:57:20.161 --> 00:57:22.994 ...!روح والقدس 00:57:23.078 --> 00:57:25.786 حزبم رو نجات دادم 00:57:25.828 --> 00:57:28.869 سرزمینم رو نجات دادم 00:57:29.244 --> 00:57:33.244 رفتم پیش خدا 00:57:33.328 --> 00:57:37.036 !خیلی خوشحالم 00:57:53.411 --> 00:57:54.244 اوه 00:57:58.661 --> 00:57:59.577 !روح والقدس 00:57:59.661 --> 00:58:00.577 !روح والقدس 00:58:00.660 --> 00:58:02.160 !روح والقدس 00:58:23.285 --> 00:58:24.577 قربان 00:58:24.660 --> 00:58:25.577 ممنون قربان 00:58:26.493 --> 00:58:30.660 چستر آرتور اصلاحات خدمات مدنیِ برجسته‌ای » « تصویب کرد 00:58:30.743 --> 00:58:35.743 « که دولت ما را تا امروز شکل می‌دهند » 00:58:43.827 --> 00:58:48.993 پس از یک دوره ریاست‌جمهوری » « بازنشسته شد و سال بعد فوت کرد 00:58:50.910 --> 00:58:55.368 « جیمز بلین در سال ۱۸۸۴ به گروور کلیولند باخت » 00:58:56.368 --> 00:59:00.118 وی روند ۲۴ ساله‌ی پیروزی حزب که » « توسط لینکلن آغاز شده بود، شکست 00:59:01.160 --> 00:59:06.618 « راسکو کانکلینگ از صحنه سیاست ناپدید شد » 00:59:07.951 --> 00:59:14.701 در کولاک بزرگ ۱۸۸۸ درحالیکه به سختی » « پیاده در راه خانه بود، درگذشت 00:59:24.659 --> 00:59:29.743 کالبدشکافی مغز چارلز گیتو » « نتایج قطعی به دنبال نداشت 00:59:35.243 --> 00:59:41.909 به انباری برگشت داده شد » « و فوراً فراموش شد 00:59:41.992 --> 00:59:44.784 « چارلز جی گیتو » «مغز » 01:00:37.242 --> 01:00:43.992 مالی گارفیلد و جو براون در ایوان ورودی که » « پدرش ساخته بود، ازدواج کردند 01:00:45.867 --> 01:00:50.992 لوکریشا گارفیلد ۳۷ سال » « پس از مرگ شوهرش، زنده ماند 01:01:12.908 --> 01:01:15.658 خب دارم میرم پیش خدا 01:01:15.741 --> 01:01:18.366 خیلی خوشحالم 01:01:18.449 --> 01:01:21.824 دارم میرم پیش خدا 01:01:21.908 --> 01:01:23.699 !روح والقدس 01:01:23.783 --> 01:01:24.616 آره 01:01:25.324 --> 01:01:28.366 دارم میرم پیش خدا 01:01:28.449 --> 01:01:29.783 !روح والقدس 01:01:29.866 --> 01:01:31.283 !روح والقدس 01:01:31.366 --> 01:01:34.074 دارم میرم پیش خدا 01:01:34.158 --> 01:01:36.408 خیلی خوشحالم 01:01:38.366 --> 01:01:44.449 نمی‌دونم وقتی رسیدم پیش خدا، چی کار کنم 01:01:44.532 --> 01:01:48.782 نمی‌دونم چی کار کنم وقتی رسیدم 01:01:51.032 --> 01:01:56.699 نمی‌دونم وقتی رسیدم پیش خدا، چی می‌بینم 01:01:57.241 --> 01:02:02.741 ،نمی‌دونم وقتی رسیدم چی می‌بینم 01:02:15.240 --> 01:02:18.032 خب دارم میرم پیش خدا 01:02:18.115 --> 01:02:20.282 خیلی خوشحالم 01:02:20.782 --> 01:02:24.074 دارم میرم پیش خدا 01:02:24.157 --> 01:02:25.990 !روح والقدس 01:02:26.074 --> 01:02:31.865 خدا رو با همه روحم دوست دارم 01:02:31.948 --> 01:02:33.282 واو 01:02:33.782 --> 01:02:36.407 دارم میرم پیش خدا 01:02:36.490 --> 01:02:38.698 خیلی خوشحالم 01:02:40.323 --> 01:02:43.323 دیگه اشک نمی‌ریزم 01:02:43.407 --> 01:02:46.365 دیگه اشک نمی‌ریزم 01:02:46.448 --> 01:02:49.240 دیگه اشک نمی‌ریزم 01:02:49.323 --> 01:02:52.532 دیگه اشک نمی‌ریزم 01:02:52.615 --> 01:02:55.656 دیگه اشک نمی‌ریزم 01:02:55.740 --> 01:02:58.740 دیگه اشک نمی‌ریزم