WEBVTT 00:00:05.583 --> 00:00:07.291 مترجمین: لی لی، سجاد روان خواه 00:00:07.375 --> 00:00:08.208 شلیک، شلیک، اسلحه! 00:00:10.500 --> 00:00:13.333 پس از زاویه دید تو، هیچ تفنگی ندیدی؟ 00:00:13.416 --> 00:00:14.541 درسته. 00:00:14.625 --> 00:00:17.708 رز و همکارانش، برای مرگ اشتباه مقابل پلیس لس آنجلس، 00:00:17.791 --> 00:00:20.083 نماینده خانواده دیویس هستن. 00:00:20.166 --> 00:00:21.666 همیشه دنبال یه قوری طلایی هستی. 00:00:21.750 --> 00:00:22.583 میشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:00:22.666 --> 00:00:25.500 در باره اون فایل صوتی که خانم دیویس رو مجبور کردی بسازه، با هم صحبت کنیم. 00:00:25.583 --> 00:00:26.416 هنوزم تفنگش رو داره؟ 00:00:26.500 --> 00:00:28.625 آره، توی صندق عقبه. 00:00:28.708 --> 00:00:31.000 جدید ترین ممیزی نسخه پزشکای خوب. 00:00:31.083 --> 00:00:33.166 کی بیشترین نسخه های رو نوشته؟ 00:00:33.250 --> 00:00:35.583 دکنر وینس شیپمن که تو فاصله یه مایلی اینجاست. 00:00:35.666 --> 00:00:37.875 اگر یکی از پزشکای اون، بیش از حد مجاز دارو تجویز کرده باشه چی؟ 00:00:37.958 --> 00:00:40.291 یعنی برای کسایی که وجود ندارن، نسخه نوشته باشه. 00:00:40.375 --> 00:00:42.791 من برای پیگیری، با دکتر باسو تماس گرفتم اما اون به من جوابی نداد. 00:00:42.875 --> 00:00:44.625 و چیزی بعدی که فهمیدم، این بود که به قتل رسید. 00:00:44.708 --> 00:00:46.541 ما فقط در حال بررسی تو محله بودیم. 00:00:46.625 --> 00:00:48.708 یه سری مزاحمت ها در طول روز وجود داره. 00:00:48.791 --> 00:00:49.625 شاید درموردشون شنیده باشی. 00:00:49.708 --> 00:00:50.541 نه.چیزی نشنیدم. 00:00:50.625 --> 00:00:52.958 شما معمولا تو همین محله هستین آقای..... 00:00:53.041 --> 00:00:55.666 داکویلر، کرت داکویلر. 00:00:55.750 --> 00:00:58.333 موکل من، پدر بیولوژیکی دومینیک سانتانلو بوده. 00:00:58.333 --> 00:00:58.416 موکل من، پدر بیولوژیکی دومینیک سانتانلو بوده. 00:00:58.500 --> 00:00:59.333 یعنی پدربزرگ شما. 00:00:59.416 --> 00:01:01.166 باید بدونی که ایالتش، به وارثاش میرسه. 00:01:01.250 --> 00:01:02.250 شما و پسرتون. 00:01:02.333 --> 00:01:05.416 اگر دی ان ای، راوبط خونی تائید کنه، که میکنه، 00:01:05.500 --> 00:01:06.458 باهم تطابق دارن. 00:01:06.541 --> 00:01:08.333 الانن تنها کارمون، زنده نگه داشتن اوناست. 00:01:08.416 --> 00:01:09.458 من میخوام مراقب اونا باشم.. 00:01:09.541 --> 00:01:12.083 من به وابیانا خبر میدم که داری میری بیرون و کشیک میکشی. 00:01:14.166 --> 00:01:15.166 خیانتکار لعنتی. 00:01:15.250 --> 00:01:16.791 من حواسم بهش هست. 00:01:16.875 --> 00:01:19.291 آقای اسولن الان تماس گرفت که میاد. برای یه بررسی امنیتی. 00:01:19.375 --> 00:01:20.875 خیلی خوب، اون احتمالا فقط... 00:01:20.958 --> 00:01:22.666 همین الانشم امشب یه کاری انجام داده هری. 00:01:22.750 --> 00:01:23.625 باشه. باید از اینجا بری بیرون . 00:01:23.708 --> 00:01:24.833 -چی شده؟ -فقط با من بیا. مشکلی نیست. 00:01:24.916 --> 00:01:25.750 از پله ها برو و از اینجا برو بیرون. 00:01:25.833 --> 00:01:27.333 منم میام پیدات میکنم. 00:01:34.666 --> 00:01:35.875 -عجله کن! -باشه! 00:01:38.375 --> 00:01:39.958 برو، سریع. 00:01:41.333 --> 00:01:42.750 ساکت. 00:02:25.833 --> 00:02:27.791 هیس، هیس، هیس..... 00:04:23.083 --> 00:04:25.375 بریم، زود باش. زود باش. 00:04:28.708 --> 00:04:29.541 برو، برو، برو. 00:04:34.500 --> 00:04:35.875 صبر کن! 00:04:48.208 --> 00:04:49.041 حالت خوبه؟ 00:04:49.125 --> 00:04:50.750 -آره. -آره. 00:04:57.625 --> 00:05:01.791 اوه، خدای من، زمونه داره عوض میشه. 00:05:01.875 --> 00:05:03.750 مشکلی نیست. یه روز جدید داره میاد. 00:05:03.833 --> 00:05:05.958 انگار که یه بارون خفن داره میباره. 00:05:06.041 --> 00:05:08.250 انگار، یه آهنگ دیگه داره با ریتم خونده میشه. 00:05:08.333 --> 00:05:10.375 این یه آهنگ جدیده که داره با ریتم خونده میشه. 00:05:10.458 --> 00:05:14.708 اوه، خدای من، زمونه داره عوض میشه. 00:05:14.791 --> 00:05:19.375 اوه خدای من، زمونه داره عوض میشه. 00:05:19.458 --> 00:05:24.166 اوه خدای من، من منتظر این لحظه بودم 00:05:24.250 --> 00:05:28.000 اوه، خدای من، اوه خدای من، خدای من. 00:05:28.083 --> 00:05:30.208 زمونه داره عوض میشه. 00:05:33.625 --> 00:05:36.333 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه. 00:05:38.333 --> 00:05:41.041 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه. 00:05:42.875 --> 00:05:45.875 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه،. 00:05:47.583 --> 00:05:51.208 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه،اوه، اوه. 00:05:52.083 --> 00:05:56.708 اوه، خدای من، زمونه داره عوض میشه. 00:06:00.833 --> 00:06:03.375 عالی جناب، ای آی اس داره از این شکاف در اسناد قانون عمومی 00:06:03.458 --> 00:06:07.333 سو استفاده میکنه که بهشون اجازه میده تا ویدیو ها رو نگه دارن، 00:06:07.416 --> 00:06:10.041 تا زمانی که تحقیقات در جریانه. 00:06:10.125 --> 00:06:11.750 این چیزی نیست که مد نظر قانون باشه. 00:06:11.833 --> 00:06:15.083 عالی جناب، بررسی کامل زمان بره،, 00:06:15.166 --> 00:06:18.750 پلیس به اون زمان نیاز داره تا سوالاتش رو تکمیل کنه. 00:06:18.833 --> 00:06:20.083 مرم باید حقیقت رو بدونن، 00:06:20.166 --> 00:06:22.791 که این موضوع ،خیلی بیشتر از نیاز اداره پلیسه. 00:06:22.875 --> 00:06:25.708 جناب قاضی، من فقط دارم میپرسم ما حق انجام چه کاری داریم. 00:06:25.791 --> 00:06:27.750 عالی جناب، این ظالمانس. 00:06:27.833 --> 00:06:29.666 وکیل داره دوباره میدرخشه. 00:06:29.750 --> 00:06:33.958 اقای کسلر ،نور خورشید همیشه بهترین ضدعفونی کنندس. 00:06:34.041 --> 00:06:37.708 من انتظار دارم شهر خیلی زود عمل کنه و ویدیو های خواسته شده رو منشتر کنه. 00:06:37.791 --> 00:06:40.250 اگر نکنه ،من اونا مجبور به افشا میکنم. 00:06:45.541 --> 00:06:46.416 بله. قربان. 00:06:50.166 --> 00:06:52.916 قبلا برای ناهار ،واقعا زمان داشتیم. 00:06:53.000 --> 00:06:55.500 میتونسی توی یه رستوران واقعی بشینی و غذای سالم بخوری. 00:06:55.583 --> 00:06:58.458 اینو مکله دونات های تریلو میگه. 00:06:58.541 --> 00:07:00.458 دونات حساب نمیشه. 00:07:00.541 --> 00:07:03.000 پلیسا یه آنزیمی دارن که کالری رو صفر میکنه. 00:07:04.291 --> 00:07:05.416 نکته اینه که 5 سال دیگه، 00:07:05.500 --> 00:07:07.000 با توجه به چیزای که میخوریم، 00:07:07.083 --> 00:07:08.083 این اداره پر از آدما به دردنخور میشه. 00:07:08.166 --> 00:07:13.166 اممم..فکر میکنم الانم پر از آدما به درد نخوره. 00:07:14.166 --> 00:07:16.125 مواظب باش چی میگی. 00:07:16.208 --> 00:07:18.541 هی،اون یارو رو میبینی؟ 00:07:18.625 --> 00:07:19.833 همون که داره از کامیون پیاده میشه؟ 00:07:20.958 --> 00:07:23.583 فکر کنم اون ممکنه همون بازرسی باشه که باهاش درمورد پرونده اسکرین کاتر صحبت کردم. 00:07:30.958 --> 00:07:31.958 آقای داکویلر. 00:07:32.958 --> 00:07:34.041 اوه، آره. 00:07:34.125 --> 00:07:35.125 یکم زمان دارید؟ 00:07:36.416 --> 00:07:37.625 البته. 00:07:37.708 --> 00:07:38.708 نوبتش رو نگه دار. 00:07:40.208 --> 00:07:42.458 فکر میکردم خودت باشی. من افسر بوشم. 00:07:42.541 --> 00:07:45.166 ما با هم درمورد پرونده اسکرین کاتر تلفنی صحبت کردیم. 00:07:45.250 --> 00:07:47.250 درسته. اون چطور پیش میره؟ 00:07:47.333 --> 00:07:48.958 هنوزم دنبالشیم. 00:07:49.041 --> 00:07:52.416 من فقط...میخواستم تشکر کنم و حواست باشه که مراقب باشی.. 00:07:52.500 --> 00:07:53.875 -آره. -اگر چیزی دیدی، بهم زنگ بزن 00:07:53.958 --> 00:07:55.250 البته، انجامش میدم قربان. 00:07:55.333 --> 00:07:56.166 -ممنونم. -آره 00:07:56.250 --> 00:07:57.666 - از ناهارت لذت ببر. -ممنون. 00:07:59.375 --> 00:08:01.541 متاسفم. ممنونم. 00:08:12.083 --> 00:08:13.333 بوش. 00:08:17.625 --> 00:08:18.625 استاد. 00:08:21.375 --> 00:08:23.208 هر چیزی که بود، خیلی بلند بود. 00:08:23.291 --> 00:08:26.208 کاماسی واشنگتن، جاز پیشرفته خونگی. 00:08:26.333 --> 00:08:27.416 باید بلند باشه. 00:08:27.500 --> 00:08:28.750 چی تو رو به این بخش آورده؟ 00:08:28.833 --> 00:08:30.041 میخوام اینو بررسی کنی. 00:08:32.208 --> 00:08:33.208 این دیگه چیه؟ 00:08:33.291 --> 00:08:35.916 چیزی که از جمع کردن دوربین های اس آی اس به دست اومده. 00:08:36.000 --> 00:08:37.125 فقط به چندلر بگو. 00:08:37.208 --> 00:08:39.041 این دخترمه، نمیخوام هیچ نقشی تو ماجرا داشته باشه. 00:08:39.125 --> 00:08:40.333 پسر، با چندلر حرف بزن. 00:08:40.416 --> 00:08:43.291 خب، میرم اما الان دارم با تو درموردش حرف میزنم. 00:08:43.375 --> 00:08:44.750 خب، این اولین اجراشه. 00:08:44.833 --> 00:08:47.166 و راستی ،این همون هدیه هست. 00:08:47.250 --> 00:08:49.166 اگه به تو وابسته بودم، همیشه باید نودل میخوردم. 00:08:49.250 --> 00:08:51.375 برام مهم نیست اون بهت چقدر حقوق میده. من باید وارد ماجرا بشم. باشه؟ 00:08:53.791 --> 00:08:54.791 این چیه؟ 00:08:54.875 --> 00:08:56.791 یکی میخواست موکل من و پسرش رو بکشه. 00:08:56.875 --> 00:08:59.583 اون یارو که مراقبش بوده. گمشده. 00:08:59.666 --> 00:09:02.875 این، لینک دوربین ها توی استودیو اونه. 00:09:02.958 --> 00:09:05.416 از همونجا شروع کن. میخوام ببینم با چی سر و کار دارم. 00:09:05.500 --> 00:09:07.583 داریم دنبال چه زمانی میگردیم؟ 00:09:07.666 --> 00:09:10.000 اونا ساعت ده بهم زنگ زد. اون موقع توی ساختمون بودن. 00:09:12.916 --> 00:09:15.916 مثل یه نفر به نظر میرسن. اونو. 00:09:18.791 --> 00:09:21.208 واو، این یکی با کسی شوخی نداره. 00:09:24.041 --> 00:09:25.791 ببرش عقب. صورتش رو نشونم بده. 00:09:37.458 --> 00:09:39.208 صدا خفه کن. غیر قانونی نیست؟ 00:09:39.291 --> 00:09:42.041 مهار کننده، هنوزم غیر قانونیه. 00:09:42.125 --> 00:09:43.500 برای من یه کپی ازش بفرست. 00:09:43.583 --> 00:09:44.416 باشه. 00:09:44.500 --> 00:09:47.166 ببین میتونی اونجا یا همون اطراف دوربین ها دیگه ای پیدا کنی؟ 00:09:47.250 --> 00:09:48.458 هر چیزی که میتونی روش پیدا کنی. 00:09:48.541 --> 00:09:50.375 موکل ها تو؟ اونا در مانن؟ 00:09:50.458 --> 00:09:52.083 برای الان، اونا رو ذخیره کردم. 00:09:52.166 --> 00:09:54.333 قرار نیست که با این یکی هم دربیوفتی؟ نه؟ 00:09:57.416 --> 00:10:00.333 اوه، هی ،من با ویدیو های دکتر شیپمن چیکار کنم؟ 00:10:00.416 --> 00:10:02.083 برای حق این قرص ها، ما اونو مرده پیدا کردیم. 00:10:02.166 --> 00:10:04.625 خب ،اون باید مرده باشه تا حق کشتن دکتر بوسا درست باشه. 00:10:07.208 --> 00:10:08.041 تا بعد. 00:10:09.333 --> 00:10:11.375 اینو ببین. 00:10:11.458 --> 00:10:13.666 خیلی کوچیکه. نمیتونم بخونم. 00:10:13.750 --> 00:10:15.291 احضاریه دادگاهه. 00:10:15.375 --> 00:10:17.291 ایم اولین باره که شهادت میدم. 00:10:17.375 --> 00:10:18.791 اون تحت تعقیب اون نیله. 00:10:19.791 --> 00:10:22.416 خیلی زود، تو حتی نمیخوای که اون ایمیل ها رو باز کنی. 00:10:22.500 --> 00:10:26.375 تنها کاری که باید بکنی ،اینه که لباس پلوخوری بپوشی و کراواتت رو محکم نگه داری. 00:10:26.541 --> 00:10:28.041 حرفه ای رفتار کن. 00:10:28.125 --> 00:10:30.000 و نذار که وکیل مدافع، تو رو طعمه کنه. 00:10:31.750 --> 00:10:34.916 اوه، لعنتی. امروز روز مرخصی منه. 00:10:35.000 --> 00:10:36.000 برای این کار چیزی گیرم میاد؟ 00:10:36.083 --> 00:10:37.958 سوال به خودش جواب میده. 00:10:38.791 --> 00:10:40.708 واحد های هالیود 6 و آدما 79. 00:10:40.791 --> 00:10:44.833 همین الان تیراندازی در خیابان 626 ادمورد شمالی اتفاق افتاد 00:10:44.916 --> 00:10:47.458 پنج الی ده گلوله از داخل محل شلیک شده. 00:10:47.541 --> 00:10:49.458 6-آ-79 ،کد سه رو اجرا کنید. 00:10:49.541 --> 00:10:50.458 این ماییم. برش دار. 00:10:51.625 --> 00:10:55.083 6-A-79, از طرف واحد هالیود، به ما پاسخ بدید. 00:10:55.166 --> 00:10:56.333 باید از این ماجرا عبور کنیم. 00:10:56.416 --> 00:10:58.625 من نمیتونم برای همیشه وابیانا رو دور ار دسترس قرار بدم. 00:10:58.708 --> 00:11:00.958 خب، من هنوزم دارم روی اون دادخوسات درمورد وثیقه کار میکنم. 00:11:01.041 --> 00:11:02.875 وقتی آماده بشه، به عموم نشون میدیم. 00:11:02.958 --> 00:11:04.625 واقعا؟ داری روش کار میکنی؟ 00:11:04.708 --> 00:11:05.541 چون از جایی که من شنیدم، 00:11:05.625 --> 00:11:07.750 این یه موقعیته که داره با شلیک ای آی اس بهت مربوط میشه. 00:11:07.833 --> 00:11:10.291 هری، بهت اطمینان میدم این چیزی نیست که اتفاق میوفته. 00:11:10.375 --> 00:11:13.125 گوش کن بهم، من نمیخوام مدی رو هم وارد این ماجرا ها کنی. 00:11:13.250 --> 00:11:14.750 من باهاش در اون مورد حرف زدم.. 00:11:14.833 --> 00:11:16.750 اون به چیزی شلیک نکرده، اون هیچی ندیده. 00:11:16.833 --> 00:11:17.750 و اون هیچی نمیدونه. 00:11:17.833 --> 00:11:20.666 این چیزی نیست که اون دیده هری. این چیزیه که دروبینش دیده. 00:11:20.750 --> 00:11:24.208 مثل جورج فلوید و بقیه، تبدیل میشه به اسناد ویدیویی. 00:11:24.291 --> 00:11:26.041 برام مهم نیس چی میشه. 00:11:27.416 --> 00:11:29.916 اونو میکشونی به کثافت و کار منو و تو تمومه. 00:11:42.833 --> 00:11:43.708 دنبالم بیا. 00:11:53.875 --> 00:11:56.500 پلیس لس آنجلس، پلیس! دارم میان داخل. 00:12:05.208 --> 00:12:06.833 برو. 00:12:12.541 --> 00:12:13.625 برو به سمت پله ها. 00:12:38.708 --> 00:12:39.541 ما یه مرد رو زدیم. 00:12:46.083 --> 00:12:48.833 یه آمبولانس برای موقعیتمون درخواست داریم. 00:12:48.916 --> 00:12:52.416 برای یه مرد اسپانیایی، حدواد 25 ساله. 00:12:52.500 --> 00:12:53.916 با زخم های متعدد گلوله. 00:12:54.000 --> 00:12:56.625 قربانی داره هوشیاره و داره نفس میکشه. بررسی کن اسلحه داره یا نه. 00:12:56.708 --> 00:12:58.958 یه آمبولاس برای موقعیت شما میفرستیم. 00:12:59.041 --> 00:13:00.250 باشه. 00:13:00.333 --> 00:13:01.583 داره میاد 00:13:04.333 --> 00:13:05.375 -آقا. -خیلی خوب. 00:13:05.458 --> 00:13:08.041 میخوای بهمون بگی کی اینکارو باهات کرد؟ 00:13:09.500 --> 00:13:12.291 هی ،هی ،هی ،هی، هی، هی، هی. فقط نفس بکش. 00:13:12.375 --> 00:13:14.625 فقط نفس بکش. مشکلی نیست. فقط نفس بکش.. 00:13:14.708 --> 00:13:18.208 هی، گوش کن، کمک تو راه. کمک تو راهه. باشه؟ 00:13:18.250 --> 00:13:20.875 باشه، گرفتمیت. صبر کن. با من بمون. همه چی قراره درست بشه. 00:13:23.000 --> 00:13:23.875 داری چه غلطی میکنی؟ 00:13:38.791 --> 00:13:39.625 اون مرده 00:14:04.083 --> 00:14:05.500 هیچکس نباید تنها بمیره. 00:14:11.000 --> 00:14:12.416 اینجا الان صحنه قتله. 00:14:15.250 --> 00:14:17.125 ما باید برگردیم عقب به کارگاه ها زنگ بزنیم. 00:14:37.958 --> 00:14:39.916 دو تا صندلی عالی برای بازی دارم. 00:14:40.000 --> 00:14:43.291 قیمتش برای من یه پا و یه دست بود، اما کاملا ارزشش رو داشت. 00:14:43.375 --> 00:14:44.625 بهت میگم. 00:14:44.708 --> 00:14:45.791 گوستافسون، باید یه چیزی بگم.. 00:14:46.875 --> 00:14:48.291 منم خودم رو میرسونم. 00:14:50.833 --> 00:14:52.833 بوش ،دارم از دیدن صورتت خسته میشم. 00:14:52.916 --> 00:14:54.458 دارم از انجام کارای تو خسته میشم.. 00:14:58.375 --> 00:14:59.583 این چیه؟ 00:14:59.666 --> 00:15:00.833 یه راهی برای بستن پرونده بوسا. 00:15:00.916 --> 00:15:01.750 راه درست. 00:15:03.958 --> 00:15:04.833 قضیه چیه؟ 00:15:04.916 --> 00:15:07.458 دکتر وینست شیپمن تو .کلینیک بوسا کار میکرد. 00:15:07.541 --> 00:15:09.375 -باهاش حرف زدی؟ -نیازی نبود. 00:15:11.333 --> 00:15:13.083 داشت ازش به عنوان یه معدن نسخه نویسی استفاده میکرد، 00:15:13.166 --> 00:15:17.083 برای بیخانمان ها،دارو های تقلبی مینوسه و خودش هم اونا رو میفروشه. 00:15:17.166 --> 00:15:18.208 بوسا درمورد این موضوع، باهاش رو در رو شد. 00:15:18.291 --> 00:15:20.208 دو ساعت بعدش، بوسا در حد مرگ چاقو میخوره، 00:15:20.291 --> 00:15:21.291 با دقت جراحی. 00:15:22.291 --> 00:15:23.500 و همه چیز روی اونه؟ 00:15:23.625 --> 00:15:26.375 یه ویدیو از شیپمن دارم که داشت داروها رو به خریدار میداد. 00:15:26.458 --> 00:15:30.208 بقیه چیزا رو میشه از نایج کالبد شکافی و سوابق باسو دریافت کرد. 00:15:31.375 --> 00:15:33.625 همه کارو رو درست میکین، شیپمن رو وارد ماجرا میکنی و خودت خارج میشی. 00:15:34.125 --> 00:15:35.416 راحته. نه؟ 00:15:35.500 --> 00:15:37.791 ببین، اگه من یه نشان داشتم، 00:15:37.875 --> 00:15:40.958 یه جستجو درمورد تلفن ها هم راه مینداختم. درست اطراف اونجایی که قتل اتفاق افتاده. 00:15:41.041 --> 00:15:43.708 حدس میزنم شماره تلفن شیمپمن هماونجا باشه. 00:15:43.791 --> 00:15:47.583 پس اون مدارک رو کنار هم جمع میکنی، و منم فکر میکنم اعتراف میکنه. 00:15:47.666 --> 00:15:50.541 و اصلا حتی لازم نیست ژاکتت رو دربیاری. 00:15:53.583 --> 00:15:54.500 در عوض ازم چی میخوای؟ 00:15:54.583 --> 00:15:56.041 ازت میخوام کار درستو انجام بدی. 00:15:56.125 --> 00:15:59.541 من ازت میخوام آدم درست رو پیدا کنی و اونو بندازی توی زندان. 00:15:59.625 --> 00:16:04.125 و اگر هنوزم نمیتونی، من افرادی رو میشناسم که به واسطه شغلشون میتونن. 00:16:16.333 --> 00:16:17.166 مو. 00:16:17.250 --> 00:16:19.125 یه چیزی پیدا کردم. 00:16:19.208 --> 00:16:21.583 یه دوربین مخفی، روی در اون مکان تو مرکز شهر بود. 00:16:21.666 --> 00:16:23.208 احتمالا برای گرفتن دزدای اون بسته بود. 00:16:23.291 --> 00:16:26.416 روی وای فای ساختمان پیداش کردم.و از عکسا، یه نسخه پشتیبان گرفتم. 00:16:26.500 --> 00:16:28.625 بعدا دلت میخواد که ببینیش.. 00:16:28.708 --> 00:16:29.833 برام بفرستش. 00:16:29.916 --> 00:16:32.125 فرستادم. خودت رو آماده کن. 00:16:39.458 --> 00:16:42.041 من اسلونم. برای بررسی امنیتی اومدم.. 00:16:42.125 --> 00:16:43.666 باشه، صبر کن. 00:16:54.500 --> 00:16:55.625 خدایا! 00:18:00.875 --> 00:18:02.083 خیلی خوب ،برید کنار.... 00:18:11.625 --> 00:18:12.541 بخوابید رو زمین. 00:18:18.916 --> 00:18:20.583 خودشه! 00:18:20.666 --> 00:18:21.666 خفه شو! 00:18:21.750 --> 00:18:23.166 بریم. 00:18:23.250 --> 00:18:24.833 بریم پسرا. اونم بیارید. 00:18:33.250 --> 00:18:35.250 سوراخ آتیش گرفته! سوراخ آتیش گرفته! 00:18:38.666 --> 00:18:41.666 کریپس، این عوضی ها رو به خاطر من بگیر. 00:18:45.000 --> 00:18:47.291 کریپس، تو رهبری؛ ما رو برگردون برادر. 00:18:47.375 --> 00:18:49.708 دریافت شد. بریم پسرا. آماده باشید. 00:18:49.791 --> 00:18:52.083 -ما خوبیم. -بریم، بریم. 00:18:52.125 --> 00:18:54.208 بریم بچه ها، بریم. 00:18:54.291 --> 00:18:55.291 بریم. 00:19:17.958 --> 00:19:19.000 بذارش تو بند 19. 00:19:29.500 --> 00:19:31.208 بشین و دهن کوفتیتت رو ببند. 00:19:38.375 --> 00:19:39.750 گرفتیش؟ 00:19:39.833 --> 00:19:41.958 آره. گرفتمش. 00:19:42.041 --> 00:19:43.166 میرم ببینم چی به چیه. 00:19:49.583 --> 00:19:50.416 اج 00:19:52.250 --> 00:19:54.791 اون اهل عربستان سعودیه. تو عربی بلدی؟ 00:19:54.875 --> 00:19:56.958 اون درمورد هی چیزی که ما لازم داریم، حرف میزنه. 00:19:58.541 --> 00:20:00.083 ما هیچ اطلاعاتی تو غار پیدا نکردیم. 00:20:00.166 --> 00:20:02.250 ما فقط باید ببینیم چی برای گفتن داره. 00:20:03.666 --> 00:20:04.875 باشه، نظر تو چیه؟ 00:20:04.958 --> 00:20:07.125 ازش میپرسم همه چیزو رها کنه. 00:20:08.333 --> 00:20:09.166 و اونم انجام میده. 00:20:09.250 --> 00:20:11.708 درموردش مطمئنی؟ این آدما سرسختن. 00:20:11.791 --> 00:20:12.833 لعنت بهش. 00:20:14.583 --> 00:20:17.916 میخوام یه تصویر از تمام کارهای کابوس واری که میتونم باهاش بکنم، بکشم. 00:20:18.000 --> 00:20:20.875 و میخوام انقدر همه چیزو تو خودش بریزه که آخرش پرحرفی کنه. 00:20:20.958 --> 00:20:21.875 اگر پرحرف نباشه چی؟ 00:20:24.375 --> 00:20:26.875 و بعد همه اتفاقای بدی که بهشون اشاره کردم، اتفاق میوفتن. 00:20:28.958 --> 00:20:30.541 و تو مجبور میشی بهش شلیک کنی. 00:20:30.625 --> 00:20:31.583 برای ساکت کردنش. 00:20:31.666 --> 00:20:32.500 آره. خب پس چیکار میکنی؟ 00:20:32.583 --> 00:20:35.083 تو انگشتای لعنتیت رو بهم گره میزنی، 00:20:35.166 --> 00:20:38.291 و امیدواری اون فقط چیزی که میخوای بشنوی رو بهت نگه؟ 00:20:38.375 --> 00:20:41.250 چون نبوغ بد، باعث کشته شدن افراد بیگناه میشه. 00:20:46.208 --> 00:20:48.166 این دنیای منه گروهبان. 00:20:49.958 --> 00:20:51.750 خب، پس چرا برنمیگردی پیش افراد خودت، 00:20:51.833 --> 00:20:55.750 و بهترین کاری که میتونی رو انجام نمیدی؟ که من فکر میکنم ..... کشتن مردمه. 00:21:16.333 --> 00:21:20.458 بوش، این دیگه چیه؟ من کجام؟ 00:21:22.375 --> 00:21:26.666 اوه، خدایا. 00:21:28.875 --> 00:21:31.541 کمک! یکی بهم کمک کنه! 00:21:31.625 --> 00:21:35.166 کسی صدات رو نمیشنوه. اینجا ساختمون اونه. 00:21:35.250 --> 00:21:36.083 کی؟ 00:21:36.166 --> 00:21:40.000 همونی که تو قاتل رو فرستادی سراغش چون کسی اونجا نبود. 00:21:40.083 --> 00:21:42.291 که همه بجز اون و پسرش، اخراج شدن. 00:21:42.375 --> 00:21:44.666 گوش کن بوش، من نمیدونم داری درمورد چی صحبت میکنی. 00:21:44.750 --> 00:21:48.708 این درست نیست. تو اون یارو نیستی. به خاطرش میری زندان. 00:21:50.458 --> 00:21:54.041 من همون یارو هستم. اگر من برم، شما هم میرید. 00:21:55.291 --> 00:22:00.166 همه اش رو میشه تو قاتل یه پسر 14 ساله و مادرش رو از دست دادی. 00:22:00.250 --> 00:22:02.500 تنها چیزی که من بخاطرش مجرم میشم ابنکه که سعی کردم جلوش رو بگیرم. 00:22:02.583 --> 00:22:04.083 این دیوونگیه. 00:22:04.166 --> 00:22:06.625 محض رضای خدا مثل اینکه من یه پلیس سابق هستم. 00:22:06.708 --> 00:22:07.541 یه فرمانده ام! 00:22:11.875 --> 00:22:13.458 - اون کیه؟ - بوش نمیدونم. 00:22:13.541 --> 00:22:15.083 سر به سرم نزار، اون کیه؟ 00:22:15.166 --> 00:22:18.166 چطور چیزی که نمیدونم رو بهت بگم؟ 00:22:22.375 --> 00:22:26.791 گندش بزنن. نه بوش اینطوری نکن. 00:22:26.875 --> 00:22:30.166 وقتی نمیدونم چی رو بهت بگم. 00:22:31.583 --> 00:22:34.291 تو من رو چک کردی. 00:22:34.375 --> 00:22:37.291 تورا بورا. میدونی که اونجا چیکار کردیم. 00:22:37.375 --> 00:22:39.833 تو نمیخوای اینجوری کنی. 00:22:39.916 --> 00:22:41.666 نه، نه اینکارو نکن. بوش، وایستا. 00:22:41.750 --> 00:22:45.833 نه، نه، نه نه، نه، نه نکن! من نمیشناسمش، باشه؟ 00:22:45.916 --> 00:22:49.875 تنها چیزی که دارم یه مخاطبه. اسمی در کار نیست. 00:22:49.958 --> 00:22:52.041 من حتی نمیدونم اون اهل کجاست. 00:22:52.125 --> 00:22:53.083 پس چطور ارتباط برقرار کردین؟ 00:22:53.166 --> 00:22:56.500 با پیام، من یه شماره دارم. از خط یبار مصرف استفاده میکنم. 00:22:56.583 --> 00:22:59.250 پول به حساب ناشناسی در کیمن فرستاده شده. 00:22:59.333 --> 00:23:00.875 پس میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی. 00:23:00.958 --> 00:23:02.083 آره. 00:23:02.125 --> 00:23:03.791 بهش بگو بس کنه. 00:23:03.875 --> 00:23:05.958 نمیشه، قوانین خودش رو داره. 00:23:06.041 --> 00:23:08.375 وقتی یه کاری رو قبول میکنه دیگه برگشتی نیست. 00:23:10.375 --> 00:23:11.583 با اسلون چیکار کرد؟ 00:23:11.666 --> 00:23:15.708 گمونم مرده و دفن شده. اون یه حرفه ایه. 00:23:16.833 --> 00:23:17.791 همه ناپدید شدن. 00:23:18.791 --> 00:23:20.125 گوشیت کو؟ 00:23:20.208 --> 00:23:21.333 تو کیفم. 00:23:23.041 --> 00:23:23.916 رمزش چیه؟ 00:23:24.000 --> 00:23:25.041 دو، یک، سه 00:23:45.791 --> 00:23:50.166 بهش بگو ویبیانا و پسرش تو خونه روستایی ونس تو دره پنهان شدن. 00:23:50.250 --> 00:23:52.041 اونجارو از کجا بلدی؟ 00:23:53.625 --> 00:23:55.125 اسلون. 00:23:56.916 --> 00:23:59.333 اون باور نمیکنه بوش از برنامه بو میبره. 00:23:59.416 --> 00:24:00.541 بعدش باید متقاعدش کنی. 00:24:02.625 --> 00:24:04.750 به افرادت بگو که پهباد رو در محیط اطراف قرار بدن 00:24:04.833 --> 00:24:06.083 بعدش میگم چیکار کنی. 00:24:06.166 --> 00:24:08.416 اگه از خط مون خارج بشی من میدونم و تو. 00:25:12.708 --> 00:25:13.916 چی میخوای؟ 00:25:14.000 --> 00:25:15.000 میخوام این رو ببینی. 00:25:15.083 --> 00:25:15.958 از غرفه برو بیرون. من دارم میرم. 00:25:16.041 --> 00:25:16.875 دقت کن. 00:25:17.791 --> 00:25:20.208 این چیزیه که بعد تیر اندازی اتفاق میوفته و نیکول هم مرده. 00:25:20.291 --> 00:25:21.166 گفتم از غرفه برو بیرون. 00:25:21.250 --> 00:25:24.291 اسلحه جایگذاری شده بود میتونم ثابت کنم. 00:25:29.916 --> 00:25:30.750 پخشش کن. 00:25:33.166 --> 00:25:34.708 خیلی خوب، همینجا. 00:25:34.791 --> 00:25:37.916 افسره به کازگرو میگه که اسلحه تو صندوق عقب بوده. 00:25:38.000 --> 00:25:39.541 نه جایی که راننده دسترسی داشته باشه بهش. 00:25:40.791 --> 00:25:42.958 کازگرو بعدش به دوتا افسر گشت میگه که 00:25:43.041 --> 00:25:45.583 وسکواز و بوش، برای نصب نوار صحنه جرم رفتن 00:25:45.666 --> 00:25:48.208 برای این بوده که خودشون رو منکر چیزی که میخواسته رخ بده بکنن. 00:25:48.291 --> 00:25:49.541 شاید 00:25:49.625 --> 00:25:53.166 کازگرو برمیگرده به صندوق عقب جایی که اسلحه قرار داشته. 00:25:53.250 --> 00:25:56.083 دوتا افسر برمیگردن به ماشینشون که نوار رو بیارن 00:25:56.166 --> 00:25:58.583 و در همین حین کازگرو به صندوق عقب دسترسی پیدا میکنه. 00:25:58.666 --> 00:25:59.916 میچرخه. 00:26:01.208 --> 00:26:02.833 تفنگ رو برمیداره. 00:26:02.916 --> 00:26:05.791 و میزارتش زیر صندلی راننده در جلوی ماشین. 00:26:08.541 --> 00:26:11.875 نیکول به مادرش گفت که بعد از تیراندازی به افسر کالدرون، 00:26:11.958 --> 00:26:13.416 شارپ تفنگ رو تو صندوق عقب گذاشته. 00:26:13.500 --> 00:26:16.041 و ما میدونیم که تو این گفتگو رو موقع نوار کشیدن داشتی 00:26:25.166 --> 00:26:28.791 خب... پس کار درست رو انجام میدی؟ 00:26:33.166 --> 00:26:35.875 حالا اگه میخوای یه محیط تعیین کنی این دوربین ها خیلی خوبن 00:26:35.958 --> 00:26:39.416 ازشون واسه تصویر برداری شیر کوهی و بقیه موجودات جنگل تو شب استفاده میکنن. 00:26:39.500 --> 00:26:43.875 تصویر برداری عالی، با دوربین 12 مگاپیکسل فوق شفاف. 00:26:43.958 --> 00:26:45.416 زیر دیپلم بگو داداش. 00:26:45.500 --> 00:26:49.875 دید در شب با کیفیت بالا، تصویربرداری فوق شفاف 12 مگاپیکسلی. 00:26:49.958 --> 00:26:51.583 و به گوشیت ام وصل میشه. 00:26:51.666 --> 00:26:54.583 فقط یادت باشه بلوتوثت رو روشن کنی. 00:27:00.125 --> 00:27:02.208 بلوتوث... 00:27:12.250 --> 00:27:13.083 ممنون. 00:27:15.416 --> 00:27:16.541 در مورد اون چی؟ 00:27:16.625 --> 00:27:19.416 این یه مترسک با یه لنز به زاویه وسیع هستش. 00:27:19.500 --> 00:27:20.416 هری صداش میزنم من. 00:27:20.500 --> 00:27:21.708 جالبه 00:27:23.416 --> 00:27:24.958 پس شنود گذاری چی میشه؟ 00:27:25.041 --> 00:27:26.708 اونم از گوشیت کنترل میشه. 00:27:26.791 --> 00:27:29.125 و اینای اینجا بلندگو های قوی ای هستن. 00:27:29.208 --> 00:27:30.208 فقط بزن تا پخش کنه. 00:27:31.791 --> 00:27:33.375 اه، هری. 00:27:33.458 --> 00:27:35.083 اون زن با سرکوب کننده... 00:27:36.166 --> 00:27:38.333 چرا به پلیس زنگ نمیزنی تا در موردش اقدام کنن؟ 00:27:38.416 --> 00:27:40.500 اونا خیلی کند کار میکنن. اگه اصلاً کاری بکنن. 00:27:40.583 --> 00:27:42.666 نقشت چیه؟ 00:27:42.750 --> 00:27:43.625 بغیر از ضبط و ثبت. 00:27:43.708 --> 00:27:47.625 من بهش فرصت میدم که بیخیال بشه و خودشو تسلیم کنه. 00:27:47.708 --> 00:27:49.541 و اگه اینکارو نکرد؟ 00:27:53.000 --> 00:27:54.458 من از موکلم دفاع میکنم. 00:27:58.708 --> 00:28:02.416 پس...کمک لازم داری. 00:28:07.041 --> 00:28:07.958 از پیشنهادت ممنونم. 00:28:10.666 --> 00:28:12.416 ولی این نبرد منه. 00:28:17.041 --> 00:28:18.333 در مورد بازداشت میگی؟ 00:28:18.416 --> 00:28:19.250 کدوم بازداشت؟ 00:28:19.333 --> 00:28:21.791 واسه قتل دکتر باسو. تو اخبار نوشته. 00:28:21.875 --> 00:28:22.708 کی؟ 00:28:22.791 --> 00:28:25.500 یه دکتری که با باسو تو کلینیکش کار میکرد. 00:28:25.583 --> 00:28:27.416 جفری هرشتات دیگه مظنون نیست. 00:28:28.875 --> 00:28:30.125 نمیدونستم. خوبه 00:28:30.208 --> 00:28:31.583 تو ربطی داری به این جریان؟ 00:28:32.833 --> 00:28:36.083 خب فقط بیا فرض رو بر این بگیریم که من مسیر رستگاری رو به گوستافسون نشون دادم. 00:28:36.166 --> 00:28:38.708 و اونم دریافتش کرد. خیلی ام خوب 00:28:40.083 --> 00:28:42.041 خب پس اگه بخاطر اون مورد زنگ نمیزنی... 00:28:42.125 --> 00:28:45.000 میخوام یکاری کنم، شاید اوضاع یطرفه بشه اگه اینطوری شد . . . 00:28:45.083 --> 00:28:46.166 هری برنامه ات چیه؟ 00:28:46.250 --> 00:28:47.583 خب، بهتره که ندونی. 00:28:47.666 --> 00:28:50.250 ولی اگه میخوای کار خطر ناکی بکنی دست از انجامش بردار. 00:28:50.333 --> 00:28:51.958 دیگه دیر شده. 00:28:59.833 --> 00:29:01.666 هری بوش هستم پیغام بزارین. 00:29:02.833 --> 00:29:07.458 بابا، حدس بزن کیه؟ چی، تو توی ویتسک هستی؟ 00:29:07.541 --> 00:29:12.375 بهم زنگ بزن وگرنه تمام وینیلت رو تو سایت دیوار میفروشم. 00:30:06.625 --> 00:30:08.625 عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:08.708 --> 00:30:11.500 باید صحبت کنیم، میشه بیام داخل؟ 00:30:17.708 --> 00:30:20.000 برو خونه. اوضاع بهم ریخته. 00:30:22.000 --> 00:30:24.666 زیاد مزاحمت نمیشم. 00:30:26.333 --> 00:30:27.416 تو . . . 00:30:28.416 --> 00:30:31.958 میدونی که من نماینده پسرِ زنی هستم که (توسط سیس) کشته شد. 00:30:32.958 --> 00:30:36.125 تنها چیزی که من میدونم اینه که اگه تو من رو وارد این قضیه کنی. 00:30:36.208 --> 00:30:39.208 تو میتونی کار من رو قبل از شروعش نابود کنی. 00:30:39.291 --> 00:30:40.708 این اتفاق نمیوفته. 00:30:42.416 --> 00:30:45.541 من اینکارو واسه نابودی تو یا کس دیگه ای نمیکنم. 00:30:47.166 --> 00:30:51.125 ولی چیزی که پلیس میگه شده اتفاق نیوفتاده. 00:30:51.208 --> 00:30:52.250 و منم قراره اثباتش کنم. 00:30:57.958 --> 00:30:59.666 و بعدش مقامات رو نابود میکنی. 00:31:05.500 --> 00:31:07.708 گمون میکردم تو بهم اهمیت میدی. 00:31:07.791 --> 00:31:09.166 میدم. 00:31:11.333 --> 00:31:12.333 معلومه که میدم. 00:31:14.416 --> 00:31:17.583 ولی عمیقاً هم به اینکه عدالت برقرار بشه فکر کردم. 00:31:18.625 --> 00:31:20.166 تو اینطور نمیخوای؟ 00:33:58.500 --> 00:34:01.416 من فهمیدم که زندگی تمام افراد صادق و درستکار حاضر در صحنه 00:34:01.500 --> 00:34:04.375 تنها به من بستگی داره. 00:34:04.458 --> 00:34:07.291 فصل 11 00:34:07.375 --> 00:34:11.708 سیلور گفت: نه، نه من نه. 00:34:11.791 --> 00:34:15.833 فلینت کاپیتان بود، من با پای چوبیم تقریباً آشنا شده بودم. 00:34:15.916 --> 00:34:21.875 از همون طرفی که من پام رو از دست دادم پیو پیر محافظ پنجره اش رو از دست داد. 00:34:21.958 --> 00:34:27.958 اون یه جراح چیره دست بود که من رو علیل کرده بود 00:34:28.041 --> 00:34:31.916 با چه کنم و نکنم ها ، او مثل یک سگ به دار آویخته شد 00:34:32.000 --> 00:34:35.541 و در قلعه کورسو آفتاب باقی اورا خشک کرد. 00:34:35.625 --> 00:34:41.208 این افراد رابرتز بودن که از تغییر نام کشتی هایشان می آمدن... 00:34:41.291 --> 00:34:44.000 ثروت سلطنتی و غیره . . . 00:34:44.083 --> 00:34:48.375 حالا که کشتی نامیده شد میگویم بگذار که بماند. 00:34:48.458 --> 00:34:53.958 پس اون کاساندرا بود که مارا از ملابار به جای امنی برد. 00:34:54.041 --> 00:34:57.500 بعد از غلبه انگلیس بر هند 00:34:57.583 --> 00:35:01.791 پس در مورد کشتی قدیمی فلینت والروس بود ، 00:35:01.875 --> 00:35:06.125 که من در خون سرخ غلتیدن را بلدم که همانند غلتیدن در طلاست. 00:35:06.208 --> 00:35:08.791 آه... 00:35:08.875 --> 00:35:12.791 و جوان ترین دست بر روی کشتی، آشکارا پر از تحسین 00:35:12.875 --> 00:35:15.291 اون گل سر سبد بود، سنگ چخماق بود! (مهم بود) 00:35:15.375 --> 00:35:18.833 سیلور گفت: «دیویس با تمام این حساب، یک مرد بود» 00:35:18.916 --> 00:35:22.958 من هیچ گاه با او به دریا نزدم، اول با انگلیس، بعد با فلینت 00:35:23.041 --> 00:35:28.416 این داستان منه و الان به حساب خودم، به گونه ای صحبت می کنم. 00:35:28.500 --> 00:35:33.916 من 900 سال با انگلیس و 2000 پس از فلینت در امنیت بودم. 00:35:34.000 --> 00:35:38.625 این برای مرد روی دکل بدک نیست همه در بانک در امنیت به سر میبرن. 00:35:38.708 --> 00:35:43.208 به حقوق دست نزن، اون پس انداز هستش، ممکنه بهش چشم داشته باشی. 00:35:43.291 --> 00:35:48.041 انگلیسی ها الان کجان؟ نمیدونم. خدمه فلینت کجا هستن؟ 00:35:48.125 --> 00:35:49.791 تکون بخوری میمیری. 00:36:24.083 --> 00:36:27.375 6 تا شلیک. تفنگ یه آدم پیر رو آوردی بوش. 00:36:46.083 --> 00:36:48.208 باید اسلحه هارو می شماردی. 00:37:00.625 --> 00:37:01.875 تو اون بد شانسه هستی. 00:37:01.958 --> 00:37:02.875 پایان نگهبانی 00:37:02.958 --> 00:37:06.208 فقط حواست باشه که مثل ماشین خودت تمیز برگردونیش. 00:37:06.291 --> 00:37:08.250 من آدم کثیفی دور و برم ندارم 00:37:08.333 --> 00:37:10.333 که صندلی عقب رو کثیف کنن قربان. 00:37:10.416 --> 00:37:11.541 معمولاً که نبوده، بهر حال. 00:37:11.625 --> 00:37:13.291 درسته، منظورت رو رسوندی. 00:37:13.375 --> 00:37:14.708 دریافت شد منک. 00:37:14.791 --> 00:37:16.125 گروهبان. 00:37:16.208 --> 00:37:18.708 در پناه حق. به پدرت سلام برسونی. 00:37:18.791 --> 00:37:21.000 - حتماً - واسکز 00:37:21.083 --> 00:37:23.541 دیر کردی تنبل. چی میخواست اون؟ 00:37:23.583 --> 00:37:26.750 شرمنده اون داشت در مورد تمیز نگهداشتن اورکا بحث میکرد. 00:37:26.833 --> 00:37:28.500 ساعت به زنگ اومد. 00:37:29.875 --> 00:37:33.083 رفیق، انتظار بیشتری واسه اهمیت به جزئیات داشتم 00:37:33.166 --> 00:37:35.625 اونم از طرف یه زشتی که سوئیچ دستشه. 00:37:37.750 --> 00:37:38.666 جداً؟ 00:37:38.750 --> 00:37:40.333 قبل اینکه نظرم رو تغییر بدم بزن بریم. 00:37:41.916 --> 00:37:43.333 وای 00:37:46.166 --> 00:37:47.500 کنفرانس مطبوعاتی تو شهرداری؟ 00:37:47.583 --> 00:37:50.583 آره تو پارک خیرین هستش. یه نفر مورد اعتماد رو میخوام که حمایتم کنه. 00:37:50.666 --> 00:37:51.541 دید خوب. 00:37:52.625 --> 00:37:53.458 هروقت نیازم داشتی فریاد بزن. 00:37:53.541 --> 00:37:54.375 باشه. 00:37:54.458 --> 00:37:55.583 همه چیز رو مرتب کردی؟ 00:37:55.666 --> 00:37:58.833 امیدوارم، الان داریم میبریمش دادگاه. 00:37:58.916 --> 00:38:00.333 ظرف یک ساعت ثبت میشه. 00:38:00.416 --> 00:38:01.916 حالا در مورد امنیت چی؟ 00:38:02.000 --> 00:38:03.500 مارتین، ما طوریمون نمیشه. 00:38:05.083 --> 00:38:07.333 کارآگاه موریسون. داشتیم رفع زحمت میکردیم. 00:38:07.416 --> 00:38:09.583 نوار رو به یه شرط بهت میدیم. 00:38:10.666 --> 00:38:11.500 گوش میکنم. 00:38:11.583 --> 00:38:14.375 تو فقط واسه دریافت یه تسویه سریع ازش استفاده نمیکنی. 00:38:15.375 --> 00:38:17.083 از اون برای ایجاد تغییراتی در بخش استفاده میکنی. 00:38:19.666 --> 00:38:21.541 قول میدم. 00:38:22.541 --> 00:38:24.833 اما باید در نظر داشته باشی که من 00:38:24.916 --> 00:38:27.125 نماینده پسر شش ساله ای هستم که مادرش به دست پلیس کشته شده. 00:38:28.666 --> 00:38:30.541 من باید تمام تلاشم رو واسه موکلم بکنم. 00:38:36.541 --> 00:38:37.666 باشه. 00:38:39.041 --> 00:38:40.625 من راست و ریستش میکنم. تو برو. 00:38:40.708 --> 00:38:42.208 ممنون. 00:38:42.291 --> 00:38:44.416 امیدوارم پشیمون نشی. 00:38:45.500 --> 00:38:47.166 مثل من. 00:38:54.416 --> 00:38:56.916 اون مادر و مادر بزرگت هستش. 00:38:57.000 --> 00:38:58.250 زیبا نیستن؟ 00:38:58.333 --> 00:39:00.666 هری، رسید دستت. 00:39:02.041 --> 00:39:03.000 منم یکی میخوام. 00:39:03.083 --> 00:39:04.625 یکی واسه توهم میگیرم. 00:39:04.708 --> 00:39:05.791 حاضری بری خونه؟ 00:39:08.125 --> 00:39:10.333 اوه، اینم یکم ساندویچ واسه تو راه. 00:39:10.416 --> 00:39:11.875 - ممنون. - اوهوم. 00:39:11.958 --> 00:39:14.041 - امشب به هم میرسیم؟ - البته. 00:39:14.125 --> 00:39:16.833 میخوام کارت رو ببینم. 00:39:19.375 --> 00:39:20.666 نمایش اخراج من. 00:39:20.750 --> 00:39:21.666 اوه، فهمیدم. 00:39:21.750 --> 00:39:24.333 همچی ردیفه، امشب میخوام بازش کنم. 00:39:24.416 --> 00:39:25.416 اونا با من. 00:39:28.708 --> 00:39:30.000 هری . . . 00:39:31.916 --> 00:39:33.125 مواظب خانوادم باش. 00:39:34.125 --> 00:39:34.958 همین کار رو میکنم. 00:39:35.041 --> 00:39:36.041 ممنون 00:39:39.875 --> 00:39:42.916 امروز دادخواستی برای تعیین 00:39:43.000 --> 00:39:44.083 نظارت املاک ویتنی ونس ارائه دادم، 00:39:44.166 --> 00:39:48.041 که شامل مالکیت اکثر مهندسی پیشرفته است. 00:39:48.125 --> 00:39:51.125 آقای ونس بدون وارث نمرده. 00:39:51.208 --> 00:39:53.375 اون یه نوه و یک نتیجه داره 00:39:53.458 --> 00:39:56.791 که میخوایم بر اساس آزمایشات دی ان ای این مورد رو ثابت کنیم و 00:39:56.875 --> 00:39:58.375 در جلسه دادرسی اون رو ارائه بدیم. 00:39:58.458 --> 00:39:59.291 جین و جان دو؟ 00:39:59.375 --> 00:40:01.666 چرا اسم اون هارو به عنوان وارث ارائه نمیدین. 00:40:01.750 --> 00:40:06.000 خب به هزاران دلیل اینکارو نمیکنم. 00:40:06.208 --> 00:40:09.416 افرادی مثل تو هستن که اون بیرون منتظرن هدف قرارشون بدن. 00:40:09.500 --> 00:40:11.291 این ها خیلی افراد خصوصی هستن 00:40:11.375 --> 00:40:14.916 و همین الانشم دو مورد برای پیدا کردن و کشتن اونها انجام شده. 00:40:15.083 --> 00:40:16.208 بخوان بکشنشون؟ کی اینکارو کرده؟ 00:40:16.291 --> 00:40:19.416 هرچی که لازمه رو بدونی میتونی در دادخواست بدستشون بیاری. 00:40:19.500 --> 00:40:20.791 بخونش. 00:40:20.875 --> 00:40:21.708 ممنون. 00:40:21.791 --> 00:40:24.291 مطمئنم که همتون رو در صحن علنی دادگاه میبینم. 00:40:36.166 --> 00:40:37.083 یه لحظه 00:41:00.416 --> 00:41:01.833 قول دادی که امشب بر میگردی. 00:41:01.916 --> 00:41:02.916 بر میگردم. 00:41:03.000 --> 00:41:05.833 دخترت رو هم بیار، دوست دارم ببینمش. 00:41:05.916 --> 00:41:07.333 بهش میگم. 00:41:10.250 --> 00:41:11.500 پس ازت خداحافظی نمیکنم. 00:41:12.708 --> 00:41:15.666 بعدا ازت تشکر میکنم. 00:41:17.333 --> 00:41:18.791 بخاطر نجات جون پسرم. 00:41:20.375 --> 00:41:21.250 واسه جون خودم. 00:41:22.416 --> 00:41:23.625 کلاً واسه هرکاری که انجام دادی. 00:41:25.125 --> 00:41:26.125 این کاره منه. 00:41:28.208 --> 00:41:29.333 نه بیشتر از این حرفا بود. 00:41:32.875 --> 00:41:34.250 باهاش یکار خوب بکن ویبی. 00:41:36.125 --> 00:41:36.958 خیلی چیزا رو عوض میکنه. 00:41:42.208 --> 00:41:43.375 همینکارو میکنم. 00:42:14.916 --> 00:42:16.625 ماشین بیرونه، سوویچ روشه. 00:42:18.333 --> 00:42:19.958 پس اون چی؟ اونم . . . 00:42:20.041 --> 00:42:21.833 اون رفته. 00:42:21.916 --> 00:42:24.291 اگه پیداش شد، تفنگت دستشه که دلت نمیخواد اینطور باشه. 00:42:33.416 --> 00:42:38.666 میدونی بوش، مردی با مهارت تورو میتونیم تو سازمان ازش استفاده کنیم. 00:42:38.750 --> 00:42:39.916 یکی که دلش هیجان میخواد. 00:42:40.000 --> 00:42:41.250 گمشو. 00:42:43.708 --> 00:42:44.541 منصفانه است. 00:42:58.666 --> 00:43:00.208 بابا، باتری گوشیت تموم شد؟ 00:43:01.208 --> 00:43:05.333 ببخشید، داشتم کار هارو روبه راه میکردم. 00:43:05.416 --> 00:43:06.416 حواسم پرت شد به کل. 00:43:06.500 --> 00:43:07.958 امروز چطور بود؟ 00:43:08.041 --> 00:43:09.708 خوب بود. 00:43:09.791 --> 00:43:10.958 روز درازی بود 00:43:13.416 --> 00:43:14.250 دلستر خنک میخوای؟ 00:43:14.333 --> 00:43:15.916 دارم میام. 00:43:18.666 --> 00:43:19.500 کولترین کجاست؟ 00:43:19.583 --> 00:43:23.291 اون پیش سم خوابش برد. 00:43:23.375 --> 00:43:24.750 اه زندگیه کوفتی 00:43:26.750 --> 00:43:29.541 خب، من امروز باید رانندگی کنم. 00:43:30.583 --> 00:43:33.250 اوه؟ چطور؟ 00:43:35.208 --> 00:43:38.333 دروغ گفتم اگه نگم یکی از جالبترین لحظات زندگیم بودش. 00:43:41.000 --> 00:43:42.541 چرخ های تمرینی جدا بشن. 00:43:42.625 --> 00:43:44.166 یادم می مونه. 00:43:44.250 --> 00:43:45.875 بهت افتخار میکنم مد. 00:43:45.958 --> 00:43:48.208 این پلیس بازی ها ممکنه جواب بده. 00:43:48.291 --> 00:43:49.208 هوم، اینطور فکر میکنی؟ 00:43:51.208 --> 00:43:52.208 آره 00:43:53.416 --> 00:43:54.250 بابا . . . 00:43:58.166 --> 00:43:59.000 چیه عسلم؟ 00:44:00.250 --> 00:44:01.250 هوم؟ 00:44:05.125 --> 00:44:06.083 میخواستم فقط بدونی. 00:44:09.166 --> 00:44:14.625 وقتی تو نیستی من میترسم. 00:44:16.708 --> 00:44:18.083 زیاد میترسم. 00:44:19.875 --> 00:44:22.125 چون من بیرونم و تو خیابونم 00:44:22.208 --> 00:44:27.416 و همه کارای آدم بد هارو زیر نظر دارم. 00:44:33.041 --> 00:44:35.291 اینا فقط . . . همش فقط تو فکرته، میدونی؟ 00:44:37.208 --> 00:44:39.125 آره. 00:44:40.333 --> 00:44:45.000 و سعی میکنم منطقی باشم تا بتونم این کارو ادامه بدم 00:44:45.083 --> 00:44:49.125 چون گمون میکنم که این کارو خیلی دوست دارم. 00:44:51.500 --> 00:44:52.333 فهمیدم. 00:44:52.416 --> 00:44:53.750 میدونم که میفهمی. 00:44:53.833 --> 00:44:55.666 اونم بهتر از هرکس دیگه ای. 00:44:57.333 --> 00:45:01.833 پس هروقت گوشیت زنگ خورد یا پیغامی دریافت کردی 00:45:01.916 --> 00:45:05.291 بهم خبر بده که بدونم حالت خوبه. 00:45:06.833 --> 00:45:08.208 باشه؟ 00:45:08.291 --> 00:45:09.458 چون باید بدونم. 00:45:12.083 --> 00:45:13.166 پس اینکارو بکن حتماً. 00:45:15.208 --> 00:45:16.333 حتماً 00:45:18.500 --> 00:45:19.541 ممنون. 00:45:21.541 --> 00:45:23.041 به هر طریقی. 00:45:25.250 --> 00:45:28.791 دوست دارم. 00:45:31.000 --> 00:45:32.250 عاشقتم. 00:45:32.291 --> 00:45:34.333 دوست دارم بابایی. 00:47:00.500 --> 00:47:01.958 پیس 00:47:04.708 --> 00:47:06.083 در دسترس نیستم، پیفام بذارین. 00:47:07.125 --> 00:47:10.708 من اینجام، توهم میای؟ با من تماس بگیر. 00:47:13.791 --> 00:47:15.916 شرمنده فروخته شده. 00:47:16.000 --> 00:47:18.666 نقطه های قرمز به معنی اینه که در حال رایزنی هستش. 00:47:18.750 --> 00:47:19.583 میدونم. 00:47:22.875 --> 00:47:24.875 اون گفت که میتونم هرکدوم رو بخوام بردارم. 00:47:26.791 --> 00:47:28.041 باید زودتر میومدم. 00:47:29.666 --> 00:47:31.791 مدی هم قراره بیاد؟ گمون کردم که اومده. 00:47:31.875 --> 00:47:33.833 میتونی احضاریه رو واسش بفرستی؟ 00:47:38.375 --> 00:47:43.250 هری لطفاً، بهت که گفتم نمیخوام پای اون به این قضیه باز بشه. 00:47:43.333 --> 00:47:44.916 به مدی هم همین رو گفتم. 00:47:45.000 --> 00:47:47.625 حداکثر ظرف دو دقیقه باید تو دادگاه حاضر بشه 00:47:47.708 --> 00:47:49.333 اونم واسه احراز فیلم دوربینش. 00:47:49.416 --> 00:47:50.833 اینجوری درگیر این قضیه نمیشه؟ 00:47:50.916 --> 00:47:55.000 دوربین او یک لحظه مهم رو در عواقب تیراندازی ثبت کرده. 00:47:55.083 --> 00:47:56.750 واسم مهم نیست چی ضبط کرده. 00:47:56.833 --> 00:47:59.000 اون عاشق این شغله ولی تو واسش بد میکنی. 00:47:59.083 --> 00:48:00.583 نمیفهمی این رو؟ 00:48:17.958 --> 00:48:19.541 در دسترس نیستم، پیغام بذارین. 00:48:20.875 --> 00:48:23.375 مد زنگ بزن. دوست دارم، میخوام صداتو بشنوم. 00:48:52.208 --> 00:48:53.041 مدی 00:48:57.583 --> 00:48:58.416 مدی اینجایی؟ 00:49:01.041 --> 00:49:02.500 لعنت بهش. 00:49:03.541 --> 00:49:05.041 مدز؟ 00:49:06.166 --> 00:49:08.125 مدز؟ اینجایی؟ 00:49:11.416 --> 00:49:12.250 مدز؟ 00:49:15.291 --> 00:49:16.208 مدز؟