WEBVTT 00:00:03.962 --> 00:00:06.256 ‫بالاخره داره تموم می‌شه نه؟ 00:00:09.426 --> 00:00:15.390 ‫پلاتینومی که کوهاکو و تیم جاسوسی ‫کلی زحمت کشیدن تا پیدا کنن. 00:00:15.390 --> 00:00:17.600 ‫و حالا مایع حیات غار جادویی رو داریم... 00:00:17.600 --> 00:00:20.645 ‫ ‫اسید نیتریک ‫به دست آمد!! 00:00:21.021 --> 00:00:22.355 ‫آخیش... 00:00:22.355 --> 00:00:26.651 ‫3700 سال پیش تقریبا منقرض شدیم. 00:00:26.651 --> 00:00:32.490 ‫حالا هم روی این جزیره با اون پرتوی سنگ‌شدن... 00:00:34.576 --> 00:00:36.745 ‫ولی حالا می‌تونیم هرکی که می‌خوایم ‫رو از سنگ دربیاریم! 00:00:36.745 --> 00:00:40.123 ‫خلاصه اینکه حرکتمون به سمت ‫بازگشت بشریت داره شروع می‌شه. 00:00:41.249 --> 00:00:41.750 ‫سرزمین علوم ‫سرزمین سنگ‌کردن 00:00:41.750 --> 00:00:45.545 ‫شروع ضدحملۀ سرزمین علوم فرارسیده! 00:02:03.873 --> 00:02:08.628 ‫ضد حملۀ ‫سرزمین علوم 00:02:09.379 --> 00:02:12.215 ‫حالا که اسید نیتریک داریم... 00:02:12.215 --> 00:02:15.051 ‫ها راستی یه چیزی راجع به باروت ‫گفته بودی نه؟ 00:02:15.051 --> 00:02:16.845 ‫حالا می‌تونیم تفنگ درست کنیم نه؟ 00:02:16.845 --> 00:02:19.305 ‫دیگه اونقدر هم نمی‌تونیم درست کنیم. 00:02:19.305 --> 00:02:22.517 ‫شاید اگه یه کارخونه درسته کرده بودیم می‌شد. 00:02:22.517 --> 00:02:26.855 ‫ولی متأسفانه با وسایل من‌دراوردی داریم ‫برای خودمون یه چسه درست می‌کنیم. 00:02:26.855 --> 00:02:28.940 ‫آروم آروم باید پیش بریم. 00:02:28.940 --> 00:02:33.778 ‫نمی‌شه چند ماه صبر کنیم تا ‫بتونیم مقدار کافی برای جنگ آماده کنیم نه؟ 00:02:33.778 --> 00:02:34.654 ‫درسته. 00:02:34.654 --> 00:02:37.073 ‫صبر نمی‌کنیم. قراره با کله بریم تو. 00:02:37.073 --> 00:02:39.993 ‫وقتی برای همشون مایع بازگشت داشته باشیم 00:02:39.993 --> 00:02:42.704 ‫بلافاصله همراهامونو قراره به زندگی برگردونیم. 00:02:43.163 --> 00:02:48.459 ‫اول از همه هنرمند شاهکارمونن کاسکی رو ‫زنده می‌نیم تا بتونه روی پهپاد کار بکنه. 00:02:57.844 --> 00:03:01.890 ‫د-دارن می‌اندازنشون توی دریا! 00:03:02.098 --> 00:03:03.641 ‫معلومه می‌اندازن. 00:03:03.641 --> 00:03:06.936 ‫تا جایی که اونا می‌دونن اینا فقط ‫یه مشت سنگ به‌دردنخورن. 00:03:06.936 --> 00:03:08.313 ‫وایسا بینم! 00:03:08.313 --> 00:03:12.025 ‫وقتی وسط یه منطقۀ جنگی پر از ‫نگهبان بودن نمی‌تونستیم نجاتشون بدیم. 00:03:12.025 --> 00:03:15.612 ‫اما این یه موقعیت مفیده، چون می‌تونیم ‫بریم پایین و از اونجا جمعشون کنیم! 00:03:15.612 --> 00:03:18.114 ‫ا-اگه بتونیم پیداشون کنیم. 00:03:18.114 --> 00:03:20.366 ‫تکه‌هایی که آب برده هم همینطور. 00:03:20.617 --> 00:03:22.243 ‫جریانات آب... 00:03:22.243 --> 00:03:23.828 ‫پس ریوسوی رو هم می‌خوایم! 00:03:24.954 --> 00:03:27.207 ‫اگه ریوسوی برگرده... 00:03:30.460 --> 00:03:33.379 ‫لباساش زیادی شیک و پیکن. 00:03:33.379 --> 00:03:36.257 ‫حتما این رهبرشون بوده. 00:03:36.257 --> 00:03:37.634 ‫ن-نه! 00:03:37.634 --> 00:03:40.136 ‫ریوسوی رو با خودشون بردن! 00:03:42.597 --> 00:03:47.727 ‫عمو یه خبر بد برای همتون داره. 00:03:48.019 --> 00:03:51.940 ‫احتمالا یه نفوذی بینتون هست. 00:03:52.690 --> 00:03:55.610 ‫باید پیداش بکنیم. 00:03:56.778 --> 00:03:59.530 ‫اگه با این مجسمه دوست نیستین، 00:03:59.530 --> 00:04:02.659 ‫با شکستنش مشکلی ندارین نه؟ 00:04:09.624 --> 00:04:11.501 ‫خب، بعدی! 00:04:12.418 --> 00:04:14.504 ‫چطور می‌تونین بی‌رحما... 00:04:14.504 --> 00:04:15.630 ‫نه! نه! 00:04:15.630 --> 00:04:16.714 ‫نفس عمیق! 00:04:16.714 --> 00:04:18.800 ‫کوهاکو چان بهشون حمله نکن! 00:04:18.800 --> 00:04:22.595 ‫یعنی، حتی اگه بشکننش هم نمی‌میره که، نه؟ 00:04:22.595 --> 00:04:25.765 ‫اگه دوباره جمعش کنیم و مایع حیات رو ‫بریزیم روش به زندگی برمی‌گرده. 00:04:27.642 --> 00:04:29.435 ‫هی، کوهاکو. 00:04:29.435 --> 00:04:32.313 ‫فکر کنم یه مجسمه داره می‌آد سمتتون. 00:04:32.939 --> 00:04:35.400 ‫نگرانش نباش. فعلا... ‫ها، نقشه‌ای داری؟ 00:04:38.319 --> 00:04:40.530 ‫بعدی، دخترکم... 00:04:40.530 --> 00:04:43.199 ‫نکنه نفوذی تویی؟ 00:04:52.917 --> 00:04:55.962 ‫ریوسوی! 00:05:00.341 --> 00:05:02.135 ‫همونطور که فرمودید نابود شد. 00:05:02.635 --> 00:05:04.095 ‫مشکلی هست؟ 00:05:04.304 --> 00:05:06.055 ‫نه، فکر نکنم. 00:05:06.055 --> 00:05:10.310 ‫ای بابا، ببین کوهاکو چان چه خرابکاری‌ای کردی. 00:05:10.310 --> 00:05:12.312 ‫من جمعش می‌کنم. 00:05:13.313 --> 00:05:14.564 ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:05:14.564 --> 00:05:16.065 ‫حالا که یوزوریها نیست، 00:05:16.065 --> 00:05:18.985 ‫اگه پودرش می‌کردن نمی‌تونستیم ‫دوباره جمعش کنیم. 00:05:18.985 --> 00:05:21.487 ‫خودم با دستای خودم تمیز تیکه تیکه کردمش. 00:05:24.449 --> 00:05:28.077 ‫عه، کوهاکو و بقیه چندتا چیز برامون فرستادن. 00:05:30.413 --> 00:05:32.874 ‫عه، بستۀ اول اومد. 00:05:35.209 --> 00:05:37.670 ‫ن-نگو که... 00:05:38.046 --> 00:05:42.300 ‫قراره با نزومینی 4چرخ ریوسوی چان رو ‫تیکه تیکه برامون بفرستن. 00:05:43.634 --> 00:05:46.179 ‫کار دیگه‌ای می‌شه کرد؟ 00:05:46.179 --> 00:05:50.016 ‫با پرتوی سنگ‌شدگی داریم کوچک‌ترین ‫فرار از زندان دنیا رو رقم می‌زنیم. 00:05:50.016 --> 00:05:53.644 ‫همیشه می‌دونستم زیادی منطقی هستی ولی... 00:05:53.644 --> 00:05:54.562 ‫ولی آخه... 00:05:54.562 --> 00:05:58.066 ‫این دیگه به حد جنون رسیده! 00:06:03.738 --> 00:06:06.449 ‫آفرین که منو تیکه کردین! 00:06:06.449 --> 00:06:07.617 ‫به خاطر این کارتون، 00:06:07.617 --> 00:06:11.871 ‫افتخارشو داشتم که اولین کسی باشم که ‫دو بار به زندگی برگشته! 00:06:12.288 --> 00:06:13.456 ‫احتمالا همینو بگه. 00:06:13.456 --> 00:06:15.083 ‫توهم زدی دیگه! 00:06:15.083 --> 00:06:17.251 ‫راستش احتمالا همینو بگه. 00:06:22.715 --> 00:06:26.135 ‫ریوسوی منو نجات داده بود. 00:06:26.677 --> 00:06:32.558 ‫دشمنامون هم کلاه ملوانیشو دزدیدن ‫برای همین براش با کاغذ یکی درست کردم. 00:06:58.251 --> 00:06:59.168 ‫ها؟ 00:06:59.168 --> 00:07:00.837 ‫این چیه دیگه؟ 00:07:00.837 --> 00:07:04.215 ‫اون ترک توروکای همیشگی کجان پس؟ 00:07:04.882 --> 00:07:08.594 ‫آره، بعد از چند هزار سال، 00:07:08.594 --> 00:07:12.723 ‫سطح سنگ زیادی هوازده شده که ‫بتونه به حالت سلولی برگرده، برای همین کنده می‌شه. 00:07:12.723 --> 00:07:16.310 ‫ولی برای این فقط چند روز گذشته، برای ‫همین اصلا هوازده نشده. 00:07:16.310 --> 00:07:20.064 ‫الآن شاهد واکنش ‫بازگشت به زندگی حقیقی هستیم! 00:07:31.784 --> 00:07:33.619 ‫ممنون ازتون! 00:07:33.619 --> 00:07:34.871 ‫به خاطر این کاراتون، 00:07:34.871 --> 00:07:38.875 ‫افتخارشو داشتم که اولین کسی باشم که ‫دو بار به زندگی برگشته! 00:07:39.083 --> 00:07:40.793 ‫ریوسوی! 00:07:41.502 --> 00:07:43.296 ‫البته مطمئن نیستم اولین نفر باشم. 00:07:43.296 --> 00:07:44.881 ‫اولین نفری. 00:07:46.090 --> 00:07:47.592 ‫که یعنی... 00:07:52.930 --> 00:07:54.932 ‫الآن دنبال مجسمه‌هاییم! 00:07:54.932 --> 00:07:55.892 ‫درسته؟ 00:07:55.892 --> 00:07:57.059 ‫مسلما. 00:07:57.059 --> 00:07:58.769 ‫خوب سریع می‌فهمی. 00:07:58.978 --> 00:08:00.438 ‫ ‫ریوسوی ‫به زندگی برگشت!! 00:08:01.856 --> 00:08:03.399 ‫آفرین سویکا! 00:08:03.774 --> 00:08:06.986 ‫تنها بازماندۀ میدان جنگ بودی! 00:08:06.986 --> 00:08:10.698 ‫حالا دیگه یه جنگجوی موفق ‫سرزمین علوم هستی. 00:08:14.202 --> 00:08:16.370 ‫یه درک کلی راجع به وضعیت فعلی دارم. 00:08:16.704 --> 00:08:18.706 ‫همیشه می‌تونین به غریزۀ یه دریانورد اعتماد کنین. 00:08:19.373 --> 00:08:22.126 ‫قراره تا پرتابش کرد، اسلحۀ سنگ‌کردن ‫رو از دشمن بگیریم. 00:08:22.126 --> 00:08:24.295 ‫یه نبرد هوایی. درسته؟ 00:08:24.295 --> 00:08:26.088 ‫!بوم ‫!بوم 00:08:26.088 --> 00:08:26.380 ‫نچ! 00:08:26.380 --> 00:08:29.175 ‫!!پهپاد ‫!!پهپاد 00:08:31.511 --> 00:08:35.806 ‫اینقدر نقشۀ پرتوقعیه که حتی ریوسوی چان ‫که شاه طمعه هم دهنش بسته شد. 00:08:35.806 --> 00:08:36.724 ‫نه... 00:08:37.141 --> 00:08:37.934 ‫خوبه. 00:08:38.518 --> 00:08:40.186 ‫به خواسته‌هاتون وفادار بمونین! 00:08:40.186 --> 00:08:42.688 ‫این خواسته‌هان که سرزمین علوم رو ‫اون چیزی که هست می‌کنه! 00:08:46.651 --> 00:08:50.363 ‫امنیتو بالا بردن یا اشتباه می‌کنم؟ 00:08:50.363 --> 00:08:53.699 ‫حتی ایبارا و بهترین مبارزشون موز هم هستن! 00:08:55.243 --> 00:08:59.830 ‫ده میلیارد درصد به وجود یه ‫نفوذی بینشون شک دارن. 00:09:00.248 --> 00:09:03.000 ‫یه میلی‌متر هم نمی‌تونیم نزدیک‌تر بشیم. 00:09:03.000 --> 00:09:05.670 ‫آخر شب یواشکی بریم چطور؟ 00:09:05.670 --> 00:09:08.005 ‫بدون نور خورشید نمی‌تونیم کف دریا رو بگردیم. 00:09:08.005 --> 00:09:10.258 ‫و وقتی که برای نفس گرفتن بیایم بالا می‌گیرنمون. 00:09:10.800 --> 00:09:11.551 ‫پس... 00:09:12.552 --> 00:09:14.095 ‫باید الآن شیرجه بزنیم. 00:09:18.599 --> 00:09:20.518 ‫معلوم بود که اینجوری می‌شه. 00:09:20.518 --> 00:09:22.186 ‫محاله بتونین اینقدر غواصی کنین. 00:09:22.186 --> 00:09:26.357 ‫پس نوبت یه سفر اسکوبای جزایر جنوبیه. 00:09:26.899 --> 00:09:29.068 ‫مخزن اکسیژن قراره درست کنیم. 00:09:41.163 --> 00:09:43.874 ‫چرا اینقدر با رضایت داری آزمایشگاه ماشینیو ‫از هم درمی‌آری!؟ 00:09:43.874 --> 00:09:46.294 ‫وقتشو نداریم که مخزنا رو از صفر بسازیم. 00:09:46.294 --> 00:09:49.088 ‫برای همین بعضی قطعاتو بازیافت می‌کنیم. 00:09:49.964 --> 00:09:51.424 ‫یه لوله از آزمایشگاه. 00:09:51.424 --> 00:09:53.050 ‫فقط یه لولۀ فلزیه. 00:09:53.050 --> 00:09:55.219 ‫عالیه! حالا یه در براش می‌خوام! 00:09:55.219 --> 00:09:57.555 ‫زیادی من‌دراوردی نیست؟ 00:09:58.931 --> 00:10:01.183 ‫نگو که... 00:10:01.183 --> 00:10:03.394 ‫اون قراره خود مخزن باشه؟ 00:10:03.394 --> 00:10:05.146 ‫می‌تونه فشار آبو تحمل کنه؟ 00:10:05.146 --> 00:10:07.356 ‫آره قبلا امتحانش کردم. 00:10:07.356 --> 00:10:11.193 ‫اگه فلنجا رو پلمپ کنیم و درزاشو ‫لحیم کنیم و ببندیم... 00:10:11.193 --> 00:10:13.654 ‫تا حدودای 100 اتمسفرو باید تحمل کنه. 00:10:13.654 --> 00:10:15.823 ‫البته یک ماه بعدش ترکید. 00:10:16.032 --> 00:10:19.994 ‫واقعا نمی‌دونم چی به چیه، ولی خب ‫سنکو چان قبلا... 00:10:19.994 --> 00:10:23.372 ‫تفریحی وسایل موشک درست می‌کرده. 00:10:26.417 --> 00:10:29.420 ‫این همون «مخزن اکسیژن» که می‌گفتینه؟ 00:10:29.420 --> 00:10:32.089 ‫حتی برای ما هم زیادی شخمی به نظر می‌آد. 00:10:32.089 --> 00:10:35.343 ‫برعکس کاسکی ساما که هنرمنده، ‫من هنوز تازه‌کارم. 00:10:35.343 --> 00:10:37.720 ‫این ظاهر زاقارتش به نظر جالب می‌آد. 00:10:37.720 --> 00:10:40.348 ‫البته یه پمپ زاقارت هم لازم داریم. 00:10:40.348 --> 00:10:42.725 ‫شاید بشه از پیستونای موتور استفاده کرد. 00:10:43.768 --> 00:10:46.437 ‫همشو داره باز می‌کنه! 00:10:46.437 --> 00:10:49.649 ‫برای بستن مخزن هم رگلاتورو باید بردارم. 00:10:49.649 --> 00:10:51.275 ‫اشک کاسکی چانو درمی‌آری. 00:10:51.275 --> 00:10:53.861 ‫آزمایشگاه ماشینی عزیزم! 00:10:54.403 --> 00:10:56.530 ‫کاسکیو دست کم نگیر. 00:10:56.530 --> 00:10:59.950 ‫وقتی برگرده می‌تونه همشو دوباره بسازه. 00:11:00.201 --> 00:11:02.745 ‫درسته. 00:11:02.953 --> 00:11:06.415 ‫شما دوتا مثلا می‌خواین خودتونو ‫احساساتی جلوه بدین. 00:11:06.624 --> 00:11:09.460 ‫ولی کاسکی چانه که بعدا قراره پاره بشه! 00:11:11.337 --> 00:11:15.716 ‫حالا فقط فرو کردن هوا توش با پمپ مونده. 00:11:15.716 --> 00:11:17.259 ‫ام... 00:11:17.259 --> 00:11:20.012 ‫حس بدی دارم... حس خیلی بدی دارم... 00:11:20.012 --> 00:11:24.934 ‫این قراره یکی دیگه از اون ‫کارای فیزیکی سرزمین علوم باشه؟ 00:11:26.060 --> 00:11:29.772 ‫ولی اینقدر سبکه که منم از پسش برمیام. 00:11:29.772 --> 00:11:31.399 ‫نه بابا. 00:11:32.066 --> 00:11:33.526 ‫راست می‌گی. 00:11:33.526 --> 00:11:34.944 ‫کلا انتظار چیز دیگه‌ای داشتم... 00:11:34.944 --> 00:11:35.027 ‫آره اولش همینه. 00:11:35.027 --> 00:11:36.362 ‫‫2 اتمسفر 00:11:36.362 --> 00:11:39.532 ‫تا حدودای دو اتمسفر مثل یه ‫تلمبۀ دوچرخس. 00:11:39.532 --> 00:11:39.990 ‫‫2 اتمسفر 00:11:42.410 --> 00:11:45.746 ‫‫10 اتمسفر 00:11:52.253 --> 00:11:53.671 ‫‫50 اتمسفر 00:11:54.422 --> 00:11:55.464 ‫سویکا! 00:11:55.464 --> 00:11:58.759 ‫با ذخیره کردن هوا داریم گرما هم ذخیره می‌کنیم. 00:11:58.759 --> 00:12:01.387 ‫پمپ خیلی داغ می‌شه و می‌ترکه! 00:12:01.387 --> 00:12:02.763 ‫آب بریز روش! 00:12:02.763 --> 00:12:04.098 ‫چشم! 00:12:06.016 --> 00:12:10.020 ‫چ-چقدر دیگه قراره این کارو بکنیم؟ 00:12:10.020 --> 00:12:11.480 ‫ببینم... 00:12:11.480 --> 00:12:13.441 ‫بسته به ظرفیتش.. 00:12:13.774 --> 00:12:17.486 ‫حدودا پنج ساعت... ‫ضربدر تعداد پمپاژهایی که مونده. 00:12:17.486 --> 00:12:20.990 ‫می‌دونستم همین می‌شه! 00:12:20.990 --> 00:12:23.451 ‫‫10 ساعت بعد 00:12:28.998 --> 00:12:31.751 ‫پ-پمپ ترکید! 00:12:31.751 --> 00:12:34.128 ‫تموم شد رفت! 00:12:36.756 --> 00:12:38.883 ‫نه، عالیه. 00:12:38.883 --> 00:12:41.010 ‫فقط دوتا لازم داریم. 00:12:50.436 --> 00:12:52.813 ‫ ‫مخزن اکسیژن ‫به دست آمد!! 00:12:52.813 --> 00:12:54.231 وای. 00:12:54.231 --> 00:12:56.942 ‫واقعا داریم زیر آب نفس می‌کشیم. 00:13:08.245 --> 00:13:11.165 ‫این مخزنا چقدر دوام می‌آرن؟ 00:13:11.165 --> 00:13:14.668 ‫به عمقشون بستگی داره، ولی حدودا... 00:13:14.668 --> 00:13:16.170 ‫ده دقیقه. 00:13:16.170 --> 00:13:17.463 ‫کلا!؟ 00:13:19.465 --> 00:13:22.009 ‫ده ساعت مثل چی داشتیم تلمبه می‌زدیم. 00:13:22.009 --> 00:13:25.638 ‫پمپیش هم ترکید. 00:13:25.888 --> 00:13:28.390 ‫اولین و آخرین مخزنای اکسیژنمونن. 00:13:28.390 --> 00:13:30.601 ‫تو ده دقیقه یا باید همه‌کارو بکنن یا هیچ‌چی. 00:13:31.393 --> 00:13:35.147 ‫باید اون پایین کاسکیو پیدا کنیم و نجاتش بدیم. 00:13:35.564 --> 00:13:37.942 ‫ده دقیقه کافی نیست. 00:13:37.942 --> 00:13:40.486 ‫یه راهنمایی‌ای کمکی می‌خوایم. 00:13:44.198 --> 00:13:50.830 ‫دشمنا مجسمه‌ها رو با این سرعت تو ‫این جهت انداختن. 00:13:54.333 --> 00:13:56.585 ‫چطور می‌تونی اینقدر شفاف وضعیتو ‫بازسازی بکنی؟ 00:13:56.585 --> 00:13:59.004 ‫خیلی مؤثری سایوز. 00:13:59.797 --> 00:14:00.548 ‫راستش... 00:14:01.298 --> 00:14:06.178 ‫از نوزادیت خاطره داشته باشی هم ‫خیلی چیز خاصیه. 00:14:08.597 --> 00:14:10.099 ‫ولی ممنون. 00:14:10.099 --> 00:14:12.101 ‫این اطلاعات یه عالمه می‌ارزه. 00:14:13.602 --> 00:14:17.064 ‫من به ریوسوی ایمان دارم. همه رو پیدا می‌کنه. 00:14:17.606 --> 00:14:21.485 ‫دریا رو از هر کسی بیشتر می‌شناسه. 00:14:24.321 --> 00:14:25.906 ‫این... 00:14:32.538 --> 00:14:34.290 ‫جریان صخره‌ایه. 00:14:34.290 --> 00:14:37.459 ‫یه موج سهمگین که لبۀ صخره‌های مرجانی ‫شکل می‌گیره. 00:14:38.377 --> 00:14:43.007 ‫که یعنی همۀ تکه‌ها از این جریان رد شدن. 00:14:48.345 --> 00:14:49.513 ‫همگی! 00:14:49.513 --> 00:14:52.683 ‫دریانوردان معتمد کشتی علمی پرسیوس! 00:14:52.683 --> 00:14:56.103 ‫احسنت به شما که توی تاریکی دوام اوردین! 00:14:56.645 --> 00:14:58.439 ‫یه فوق‌العاده برای همتون در نظر می‌گیرم. 00:14:58.439 --> 00:15:01.233 ‫یه جایزۀ دراگو برای همتون هست! 00:15:13.370 --> 00:15:14.955 ‫سه‌تا عروس دریایی.! 00:15:16.040 --> 00:15:17.207 ‫‫‫1 عروس دریایی: بعضیا رو پیدا کردیم ‫‫‫‫‫2 عروس دریایی: فقط کاسکی رو پیدا کردیم ‫‫‫‫‫3 عروس دریایی: همه رو پیدا کردیم 00:15:17.207 --> 00:15:19.001 ‫‫3 عروس دریایی: همه رو پیدا کردیم 00:15:19.251 --> 00:15:21.211 ‫همه رو پیدا کردن! 00:15:21.211 --> 00:15:22.796 ‫عالیه! 00:15:22.796 --> 00:15:25.841 ‫حالا می‌تونیم همه رو برگردونیم! 00:15:25.841 --> 00:15:29.887 ‫آره، ولی اولویتامونو فراموش نکن. 00:15:29.887 --> 00:15:33.265 ‫اگه اول کاسکی هنرمندو بیدار نکنیم بدبختیم. 00:15:33.807 --> 00:15:36.143 ‫دیگه مخزن اکسیژن نداریم. 00:15:36.143 --> 00:15:38.479 ‫این تنها باریه که می‌تونیم اینجوری برای نجات بریم. 00:15:39.521 --> 00:15:42.358 ‫کاسکی، اول تو رو می‌خوام! 00:16:05.547 --> 00:16:07.508 ‫کاملا دفن شده. 00:16:07.508 --> 00:16:08.384 ‫آره... 00:16:08.384 --> 00:16:10.344 ‫اصلا تکون نمی‌خوره. 00:16:12.012 --> 00:16:16.642 ‫کم‌کم نباید بگن بکشیمشون بالا؟ 00:16:16.642 --> 00:16:18.560 ‫هیچ‌چی نگفتن... 00:16:18.894 --> 00:16:20.521 ‫هوای باقی موندشون... 00:16:20.854 --> 00:16:23.899 ‫یک مرد به طور میانگین ‫در دقیقه 15 لیتر نفس می‌کشه. 00:16:23.899 --> 00:16:26.485 ‫به خاطر فعالیتشون میانگین 20 در نظر بگیریم، 00:16:26.485 --> 00:16:29.279 ‫و سایز 10 لیتریه مخزن و ‫فشار اولیۀ 70 00:16:29.905 --> 00:16:32.074 ‫بحث عمقشونه. 00:16:32.074 --> 00:16:35.869 ‫بسته به جایی که عروس دریایی‌ها اومدن ‫و نوع حرکت طناب... 00:16:35.869 --> 00:16:37.955 ‫حدودا 20 متر عمق دارن. 00:16:40.541 --> 00:16:43.127 ‫چهار دقیقه اکسیژن مونده. 00:16:43.585 --> 00:16:45.087 ‫ف-فایده نداره. 00:16:45.087 --> 00:16:46.422 ‫توی شنا گیر کرده. 00:16:46.422 --> 00:16:48.173 ‫چند ساعت طول می‌کشه تا دربیاریمش. 00:16:48.507 --> 00:16:52.011 ‫ولی بدون کاسکی، دیگه نمی‌تونیم ‫مخزن اکسیژن درست کنیم. 00:16:52.011 --> 00:16:53.971 ‫دیگه نمی‌تونیم برگردیم. 00:16:53.971 --> 00:16:56.890 ‫این تنها فرصتمونه! 00:16:57.307 --> 00:16:59.893 ‫حتما باید کاسکیو به بیرون آب برگردونیم! 00:17:00.602 --> 00:17:05.315 ‫وقتی که قدرتت کافی نیست، باید ‫از قدرت خدمه‌ات استفاده کنی. 00:17:05.315 --> 00:17:07.443 ‫این وظیفۀ یک رهبره! 00:17:07.443 --> 00:17:08.527 ‫مگه نه؟ 00:17:10.904 --> 00:17:12.364 ‫دارن سیگنال می‌دن! 00:17:12.364 --> 00:17:15.951 ‫ها؟ یک‌کم جوری که طنابو می‌کشن ‫عجیب نیست؟ 00:17:15.951 --> 00:17:17.870 ‫احتمالا یه پیامه. 00:17:17.870 --> 00:17:20.539 ‫زیاد، زیاد، کم، کم... 00:17:21.874 --> 00:17:23.083 ‫کد مورس! 00:17:23.083 --> 00:17:25.002 ‫خط، خط، نقطه، نقطه... 00:17:25.002 --> 00:17:26.378 ‫Z می‌شه؟ 00:17:26.378 --> 00:17:29.006 ‫نمی‌فهمن چه همه طول می‌کشه تا 00:17:29.006 --> 00:17:30.716 ‫روی این طناب یه پیام بفرستن؟ 00:17:30.716 --> 00:17:32.009 ‫مشکلی نیست. 00:17:32.009 --> 00:17:33.927 ‫مطمئنم که اونقدر طولانی نیست. 00:17:33.927 --> 00:17:36.764 ‫ما همراه همیم. نیاز به کلمه نداریم. 00:17:37.806 --> 00:17:41.351 ‫تازه به ریوسوی چان گفتیم که ‫زمان زیادی نمونده. 00:17:41.351 --> 00:17:43.729 ‫که یعنی یه چیزی می‌خوان. 00:17:43.729 --> 00:17:46.774 ‫عجله داریم پس محاله یه جمله بگن. 00:17:46.774 --> 00:17:48.275 ‫یه کلمس. 00:17:48.275 --> 00:17:51.403 ‫ولی کلمه‌های کمی هستن که با Z شروع بشن. 00:17:51.403 --> 00:17:52.071 ‫Zoo. 00:17:52.071 --> 00:17:52.946 ‫Zebra. 00:17:52.946 --> 00:17:53.781 ‫Zipper. 00:17:53.781 --> 00:17:54.907 ‫Zinc. 00:17:54.907 --> 00:17:56.366 ‫هیچ‌کدومشون به موقعیت نمی‌خوره. 00:17:56.366 --> 00:17:58.827 ‫پس یعنی کد مورس ژاپنیه. 00:17:58.827 --> 00:17:59.703 ‫خط، خط، نقطه، نقطه. 00:17:59.703 --> 00:18:00.537 ‫فو 00:18:00.537 --> 00:18:01.330 ‫«فو». 00:18:01.330 --> 00:18:04.041 ‫فو 00:18:06.210 --> 00:18:07.669 ‫مایع حیات! 00:18:13.759 --> 00:18:14.510 ‫خوب سریعن. 00:18:23.936 --> 00:18:25.979 ‫آ-آها! 00:18:25.979 --> 00:18:28.482 ‫اگه تایجو رو بیدار کنیم که ‫بیشترین قدرتو داره.. 00:18:28.482 --> 00:18:30.400 ‫شاید بتونه مجسمۀ کاسکیو بکشه بیرون. 00:18:31.443 --> 00:18:32.820 ‫ولی، ریوسوی... 00:18:32.820 --> 00:18:36.490 ‫زیر آب نمی‌تونی مایعو بریزی روش. 00:18:36.490 --> 00:18:37.825 ‫چطور می‌تونی... 00:18:45.415 --> 00:18:49.336 ‫یک‌کم هوا که مثل هوای بیرونه ‫با پمپ درست کردم. 00:18:49.336 --> 00:18:51.380 ‫مایع حیاتو از زیر می‌ریزم روش. 00:18:52.047 --> 00:18:54.633 ‫توی همین یه لحظه این تصمیمو گرفت؟ 00:18:54.633 --> 00:18:56.593 ‫که آخر اکسیژنشو استفاده کنه؟ 00:18:58.137 --> 00:18:59.304 ‫واویلا! 00:18:59.304 --> 00:19:00.931 ‫بخشی از دستش نیست! 00:19:01.223 --> 00:19:03.016 ‫اگه الآن برگردونیمش... 00:19:07.396 --> 00:19:10.524 ‫چطور تونست با یه نگاه بفهمه که ‫این دست تایجو بود؟ 00:19:11.441 --> 00:19:15.237 ‫وقتی که همه سنگ شدن یادش مونده ‫که چه شکلی بود؟ 00:19:16.029 --> 00:19:18.073 ‫احسنت سایوز! 00:19:41.430 --> 00:19:41.638 ‫ ‫تایجو ‫به زندگی برگشت!! 00:19:41.638 --> 00:19:43.682 ‫آره بیدار شدم! 00:19:45.392 --> 00:19:47.269 ‫آ-آره خب معلوم بود اینجوری می‌شه! 00:19:47.269 --> 00:19:48.020 ‫ببخشید! 00:19:48.020 --> 00:19:50.564 ‫فکر کن بیدار شی و ببینی زیر آبی. 00:19:50.772 --> 00:19:55.819 ‫باید وضعیت فعلی و چیزی که ‫ازش می‌خوایم رو سریع به تایجو انتقال بدم. 00:19:55.819 --> 00:19:58.655 ‫فقط کافیه فاصلۀ خودم و تایجو رو ‫با هوا وصل کنم. 00:19:59.364 --> 00:20:00.449 ‫کاسکی! 00:20:00.449 --> 00:20:02.659 ‫اول کاسکیو زنده می‌کنیم! 00:20:11.960 --> 00:20:14.546 ‫من با همون یه نفس اوکیم. 00:20:14.546 --> 00:20:16.757 ‫ولی تو باید نفس بکشی ریوسوی. 00:20:17.049 --> 00:20:19.509 ‫حرف زدن مهم نیست! 00:20:19.718 --> 00:20:20.761 ‫ما یه تیمیم! 00:20:20.761 --> 00:20:23.388 ‫می‌تونیم بدون استفاده از کلمات، با قلبامون ‫با هم حرف بزنیم! 00:20:28.268 --> 00:20:30.312 ‫نه که دلیلی دارم که همچین چیزی بگم! 00:20:30.312 --> 00:20:33.440 ‫نه، حق با توئه تایجو. 00:20:34.691 --> 00:20:36.360 ‫صدای قلبت رو می‌شنوم. 00:20:57.047 --> 00:21:00.300 ‫داریم به وقتی که نباید نزدیک می‌شیم. 00:21:01.468 --> 00:21:02.261 ‫بکششون بالا! 00:21:07.557 --> 00:21:09.559 ‫سلام، کاسکی. 00:21:10.644 --> 00:21:13.230 ‫سلام کله گنده. 00:21:15.482 --> 00:21:18.527 ‫همگی خوش برگشتین!