WEBVTT

00:01:29.480 --> 00:01:31.440
-Morning.
-Hi.

00:01:32.120 --> 00:01:34.080
Who was this man, Antti Veikkamo?

00:01:34.160 --> 00:01:37.080
A researcher
at VTT Technical Research Center.

00:01:37.160 --> 00:01:38.680
He studied a material developed by Tempo.

00:01:38.760 --> 00:01:40.640
Alex called 112?

00:01:40.720 --> 00:01:42.040
-Where is he?
-At home.

00:01:42.520 --> 00:01:46.640
-Who the hell let him go?
-They did because he made the call.

00:01:47.440 --> 00:01:49.080
How long did he hang there?

00:01:49.760 --> 00:01:51.720
Rigor mortis had started to dissipate,

00:01:51.800 --> 00:01:52.680
so at least 12 hours.

00:01:58.560 --> 00:02:00.680
I went to his house to meet him.

00:02:01.040 --> 00:02:03.120
Why on Sunday? Why his home?

00:02:03.320 --> 00:02:05.680
Because he wouldn't answer my calls.

00:02:06.360 --> 00:02:08.400
When was the last time you saw him?

00:02:08.480 --> 00:02:11.560
Friday, after the City Council meeting.

00:02:11.720 --> 00:02:15.040
He claimed that wind turbine blades
made of VCON-4

00:02:15.120 --> 00:02:17.240
weren't durable enough.

00:02:17.720 --> 00:02:20.720
-Bad news for you, huh?
-Very.

00:02:21.680 --> 00:02:26.680
Their test results were
completely different from ours.

00:02:26.840 --> 00:02:31.000
-How is that possible?
-Their results were manipulated.

00:02:31.440 --> 00:02:33.960
-Who would do that?
-Plenty of people.

00:02:34.240 --> 00:02:36.120
Louhivuori, for example,

00:02:36.200 --> 00:02:39.600
was opposed to the project
from the beginning and tried

00:02:39.680 --> 00:02:42.640
to convince the other members
to vote against it.

00:02:43.040 --> 00:02:45.920
Were you in touch with Veikkamo
after Friday?

00:02:47.480 --> 00:02:51.280
We'll find out
your whole call history anyway.

00:02:52.440 --> 00:02:55.320
-Yesterday.
-What did you talk about?

00:02:55.720 --> 00:03:00.120
The same thing. I told him
their test results were bullshit

00:03:00.200 --> 00:03:02.960
and that I needed to find out
who was responsible.

00:03:03.960 --> 00:03:06.920
-Did you threaten him?
-No, I didn't.

00:03:08.320 --> 00:03:11.200
-Then what?
-Nothing. He hung up.

00:03:11.840 --> 00:03:14.040
-Were you in touch after that?
-No.

00:03:17.440 --> 00:03:21.080
After the Tempo party on Saturday,
you ended up at Villa Tranquila

00:03:21.160 --> 00:03:22.400
and came home Monday.

00:03:24.640 --> 00:03:27.560
You didn't tell us or your wife.

00:03:28.360 --> 00:03:30.800
I didn't want to tell my wife
I was pissed off

00:03:30.880 --> 00:03:32.160
because my mistress left me.

00:03:33.040 --> 00:03:35.480
Anna broke up with you at the party?

00:03:37.720 --> 00:03:39.920
And you still suspect me?

00:03:42.200 --> 00:03:46.000
After I graduated university,
I traveled around the world.

00:03:46.880 --> 00:03:49.880
Partly because I was stupid
and wanted to protest

00:03:50.000 --> 00:03:52.680
after our dad appointed Julia as the CEO.

00:03:53.280 --> 00:03:58.480
Partly because I was curious.
I ended up in Asia.

00:03:58.560 --> 00:04:03.120
I saw what overpopulation
really looks like.

00:04:03.840 --> 00:04:07.800
We like to think things are well
here in Finland. That's bullshit.

00:04:08.760 --> 00:04:11.520
If everyone on this planet
consumed as much, –

00:04:11.600 --> 00:04:13.000
we'd need three planets.

00:04:14.280 --> 00:04:17.440
Tempo is a construction company,
and I figured –

00:04:17.520 --> 00:04:20.760
it's an industry
where I could try to find solutions.

00:04:21.240 --> 00:04:25.360
I came back to Finland,
and to my surprise, Julia hired me.

00:04:26.320 --> 00:04:30.200
She bought my idea
that we have to come up with new solutions

00:04:30.280 --> 00:04:34.280
when it comes to energy
and energy consumption.

00:04:35.080 --> 00:04:38.360
And not wait for someone else
to take responsibility.

00:04:41.600 --> 00:04:44.640
As naive as this may sound,

00:04:45.040 --> 00:04:48.240
we at Tempo want to help save the world.

00:04:50.960 --> 00:04:53.000
That's why it feels so absurd

00:04:53.080 --> 00:04:56.640
that you'd think I could take
someone's life.

00:04:56.880 --> 00:05:00.400
Let alone the life of a person I love.

00:05:11.920 --> 00:05:14.680
It's great all of you could make it.

00:05:14.960 --> 00:05:16.800
Let's start. JP?

00:05:17.600 --> 00:05:21.560
I think it's a clear case.
Veikkamo hanged himself.

00:05:21.920 --> 00:05:25.520
No signs of violence,
of being tied up or anything.

00:05:25.600 --> 00:05:29.840
His blood alcohol level matched
the whisky bottle on the table.

00:05:29.920 --> 00:05:32.160
You can force a person to hang himself.

00:05:32.240 --> 00:05:34.200
Sure. But what would be the motive?

00:05:34.280 --> 00:05:38.440
That's a severe accusation
against a VTT researcher.

00:05:38.520 --> 00:05:40.880
Why would he want to kill himself?

00:05:41.000 --> 00:05:43.560
Why not? A lonely guy.
No women, no friends.

00:05:43.640 --> 00:05:46.360
Finland loses
at cross–country skiing. Life *s.

00:05:46.440 --> 00:05:49.200
That's all it takes
for a Finn to kill himself.

00:05:49.560 --> 00:05:53.200
I think it's possible that this had
to do with Anna's death.

00:05:53.280 --> 00:05:54.160
Right.

00:05:54.640 --> 00:05:56.840
Anna and Veikkamo both had a connection

00:05:56.920 --> 00:05:58.280
to the Tuulivuorenranta project.

00:05:58.360 --> 00:05:59.240
Can you explain?

00:05:59.800 --> 00:06:01.440
Not yet.

00:06:01.520 --> 00:06:03.720
So it's just a wild guess for now.

00:06:03.800 --> 00:06:06.520
I suggest that we investigate
the cases together.

00:06:06.600 --> 00:06:09.200
-I totally agree.
-Who asked you?

00:06:09.280 --> 00:06:10.960
Come here and I'll punch you.

00:06:11.960 --> 00:06:14.160
We'll keep these cases separate for now.

00:06:14.240 --> 00:06:15.160
Yeah.

00:06:15.480 --> 00:06:19.640
Is there really anything
to investigate in Veikkamo's case?

00:06:19.720 --> 00:06:22.880
JP's team could look into it carefully,

00:06:23.320 --> 00:06:24.920
as part of the murder investigation.

00:06:25.000 --> 00:06:28.320
-As your sidekick cop?
-If that's how you see it.

00:06:28.400 --> 00:06:31.320
We have enough open cases
we're working on.

00:06:31.400 --> 00:06:33.120
I understand.

00:06:34.080 --> 00:06:38.000
The National Bureau of Investigation
still wants to talk to you.

00:07:20.480 --> 00:07:23.920
PROMISING SWIMMER ANNA JYLHÄ:
I FORGET EVERYTHING IN WATER

00:07:26.520 --> 00:07:31.000
JYLHÄ BREAKS ANOTHER NATIONAL RECORD

00:07:35.560 --> 00:07:36.800
Laura: Where are you?

00:07:36.880 --> 00:07:39.080
Someone wants you.

00:07:48.400 --> 00:07:51.720
-Caffé corretto without alcohol.
-Thanks.

00:08:00.600 --> 00:08:02.280
Listen to this.

00:08:02.360 --> 00:08:05.840
"EPO hormone found in
swimming team locker room.

00:08:05.920 --> 00:08:08.120
The team members tested negative.

00:08:08.240 --> 00:08:10.600
Anna Jylhä's samples were clean."

00:08:23.000 --> 00:08:24.160
Come take a look.

00:08:29.680 --> 00:08:33.280
Janne Kiiski sold hormones.

00:08:44.840 --> 00:08:47.840
-Hi.
-Hi.

00:08:48.320 --> 00:08:51.200
I'm glad you could make it
on such short notice.

00:08:51.280 --> 00:08:53.640
You better have a good reason.
Where's Alex?

00:08:54.360 --> 00:08:58.080
Recent events have taken a toll on Alex.

00:08:58.200 --> 00:09:00.360
I wanted to see you once without him.

00:09:01.480 --> 00:09:05.280
As we know, Tempo has invested
most of its assets in VCON-4

00:09:05.360 --> 00:09:07.040
and the Tuulivuorenranta project.

00:09:07.120 --> 00:09:11.640
We've taken a huge risk by putting
all our eggs in one basket.

00:09:11.720 --> 00:09:14.800
And now we just found
out that VCON-4 is crap.

00:09:14.960 --> 00:09:18.920
It's possible the City Council won't
grant us the construction permit.

00:09:19.000 --> 00:09:21.320
We should've had a plan B.

00:09:21.520 --> 00:09:24.040
Why can't we build a residential area

00:09:24.120 --> 00:09:26.160
without wind power?

00:09:26.240 --> 00:09:30.520
The requirement
for the construction permit is

00:09:30.600 --> 00:09:34.760
that we offer new energy solutions.

00:09:35.400 --> 00:09:38.840
If our plan isn't solid,
the city will release a new tender

00:09:38.920 --> 00:09:41.040
and start the process all over again.

00:09:41.120 --> 00:09:42.400
You're right.

00:09:42.480 --> 00:09:46.000
But we've signed contracts
with subcontractors, right?

00:09:46.200 --> 00:09:47.960
We'll have to pay them,

00:09:48.400 --> 00:09:51.400
even if we don't build
a single shack there.

00:09:51.560 --> 00:09:54.000
Goddammit! I warned you about this.

00:10:01.240 --> 00:10:04.160
WeltKraft sent us an offer
to purchase Tempo.

00:10:06.520 --> 00:10:08.520
Do they know that VCON-4 failed the tests?

00:10:08.760 --> 00:10:10.240
Yes, they do.

00:10:10.800 --> 00:10:12.920
And they're trying to buy Tempo cheap?

00:10:13.080 --> 00:10:15.880
The offer is very good, actually.

00:10:15.960 --> 00:10:18.160
We have to decide whether we accept

00:10:19.200 --> 00:10:20.840
or whether we trust

00:10:20.920 --> 00:10:25.200
that the City Council
will grant us the permit.

00:10:25.280 --> 00:10:30.240
If the offer is good,
we should accept it, right?

00:10:30.320 --> 00:10:31.200
Yes.

00:10:31.280 --> 00:10:34.000
What about the employees?
The headquarters in Finland?

00:10:34.080 --> 00:10:36.680
Those questions are open at this stage.

00:10:37.040 --> 00:10:41.720
-What does Alex think?
-He'll oppose the offer fervently.

00:10:42.800 --> 00:10:45.120
-You want to sell Tempo?
-No.

00:10:45.520 --> 00:10:47.240
This is a family company.

00:10:47.360 --> 00:10:50.760
I always thought we'd continue
our grandfather's and father's work.

00:10:51.400 --> 00:10:54.960
But it looks like selling is
the only way to guarantee

00:10:55.040 --> 00:10:56.840
the company's survival.

00:11:11.000 --> 00:11:13.320
I ain't talking to you. Take me away.

00:11:13.400 --> 00:11:14.880
You're going to talk.

00:11:16.080 --> 00:11:18.280
You can't keep me here against my will.

00:11:18.360 --> 00:11:20.280
Actually we can. Sit down.

00:11:21.880 --> 00:11:25.520
-Sit!
-You didn't help me!

00:11:25.600 --> 00:11:28.560
You'd be six feet under
if I hadn't convinced you

00:11:28.640 --> 00:11:30.840
to come down from the crane. Now sit.

00:11:43.680 --> 00:11:45.680
What did you blackmail Anna Bergdahl with?

00:11:47.680 --> 00:11:50.080
You hear me?
What did you blackmail her with?

00:11:50.160 --> 00:11:51.360
Karppi.

00:11:52.600 --> 00:11:54.400
Answer me! Were you blackmailing her?

00:11:54.480 --> 00:11:55.400
Karppi.

00:12:06.360 --> 00:12:08.360
I'm sure you miss your son.

00:12:12.240 --> 00:12:15.960
If you can get me a better cell
and better food,

00:12:16.400 --> 00:12:18.160
I might remember something.

00:12:18.240 --> 00:12:20.240
You can have a one-evening leave.

00:12:20.400 --> 00:12:21.920
You can't grant me that.

00:12:22.000 --> 00:12:23.960
What if I can?

00:12:28.400 --> 00:12:31.280
This is some kind of plot.
I don't want a leave.

00:12:31.360 --> 00:12:32.240
You don't?

00:12:32.320 --> 00:12:34.800
-No.
-Well, I can't force you to.

00:12:34.880 --> 00:12:37.920
But there comes a day
when you can't stay here.

00:12:38.000 --> 00:12:40.600
Then you'll have to leave.

00:12:41.360 --> 00:12:43.760
For you, prison is probably
the worse option.

00:12:45.120 --> 00:12:49.840
Let's pretend you found out
something about Anna's past

00:12:50.480 --> 00:12:52.920
and asked her for money to keep it secret.

00:12:53.960 --> 00:12:56.880
Let's pretend that Anna met
with her partner in crime

00:12:57.400 --> 00:12:58.840
to sort the thing out

00:12:58.920 --> 00:13:02.280
and the partner wanted
to get rid of Anna for good.

00:13:03.520 --> 00:13:06.520
The only one who knew
what was going on is you.

00:13:07.920 --> 00:13:09.880
You're the next on the list.

00:13:11.320 --> 00:13:13.040
There's another option.

00:13:13.440 --> 00:13:16.040
Let's pretend you help us.

00:13:16.120 --> 00:13:17.320
We find the murderer,

00:13:17.400 --> 00:13:19.720
and you have nothing to be afraid of.

00:13:19.840 --> 00:13:21.400
You just came up with all that.

00:13:22.000 --> 00:13:23.840
Bergdahl's death...

00:13:26.560 --> 00:13:29.200
-There's no connection.
-No?

00:13:29.560 --> 00:13:32.040
-No.
-Think carefully.

00:13:36.880 --> 00:13:39.480
I'll ask you once more.
Were you blackmailing Anna?

00:13:43.840 --> 00:13:46.840
What was the secret
you blackmailed her with?

00:13:48.800 --> 00:13:52.360
When I was in prison
a couple of years ago,

00:13:52.600 --> 00:13:54.600
I talked about social welfare office stuff

00:13:55.720 --> 00:13:58.760
with inmates who were doing time
for dealing steroids.

00:13:58.840 --> 00:14:02.320
I told this guy that Bergdahl
was going to get me an apartment.

00:14:02.600 --> 00:14:08.480
The guy started laughing and said
that Bergdahl had smuggled EPO.

00:14:08.560 --> 00:14:10.600
-Anna?
-Yeah.

00:14:11.320 --> 00:14:14.080
When she was on the swimming team?

00:14:14.800 --> 00:14:17.040
You told Anna you knew? What did she say?

00:14:17.960 --> 00:14:18.920
Nothing.

00:14:19.160 --> 00:14:20.840
What did you get?

00:14:21.760 --> 00:14:23.280
Not a * thing.

00:14:25.480 --> 00:14:27.960
That's why you caused a scene
at her house?

00:14:28.120 --> 00:14:29.920
Because she didn't pay you?

00:14:37.080 --> 00:14:38.520
You can go.

00:14:51.600 --> 00:14:54.840
When Anna was young,
she was on social security.

00:14:54.920 --> 00:14:58.440
Yet someone made monthly
cash deposits into her account.

00:14:58.520 --> 00:14:59.760
Someone was paying her.

00:15:02.240 --> 00:15:05.520
The question is, did the 100,000 euros
in her account come

00:15:05.600 --> 00:15:07.360
from the same person?

00:15:30.520 --> 00:15:32.720
We're this close to our goal,

00:15:32.840 --> 00:15:35.560
and you're pushing us
into WeltKraft's arms.

00:15:37.120 --> 00:15:39.680
We don't have a construction permit.

00:15:39.760 --> 00:15:44.760
We might never get one. We have employees,

00:15:44.840 --> 00:15:47.160
and they have families and mortgages!

00:15:47.240 --> 00:15:50.800
If Tempo crashes, you can find
a good job at another company.

00:15:50.880 --> 00:15:53.880
-What'll these people do?
-That's not our problem.

00:15:54.640 --> 00:15:56.400
I disagree.

00:15:57.040 --> 00:15:59.160
Why do you think
WeltKraft wants to buy us?

00:15:59.280 --> 00:16:02.920
They believe in your plan.
They want to make it happen.

00:16:03.000 --> 00:16:05.320
But why now? Think.

00:16:05.680 --> 00:16:09.840
If the City Council says no,
we'll never be able to sell Tempo.

00:16:09.920 --> 00:16:12.160
This company will crash.

00:16:12.240 --> 00:16:15.000
VCON-4 works the way it's supposed to.

00:16:15.640 --> 00:16:18.120
Veikkamo hanged himself after I told him

00:16:18.200 --> 00:16:20.680
that I knew he forged the test results.

00:16:20.760 --> 00:16:23.920
-You threatened him? Do the police know?
-No.

00:16:24.000 --> 00:16:28.240
Of course I threatened him.
He killed himself

00:16:28.320 --> 00:16:31.960
because he was afraid he'd get caught.

00:16:32.040 --> 00:16:35.200
-Someone is responsible for all this!
-Okay!

00:16:35.560 --> 00:16:38.360
So someone did try to sabotage us.

00:16:39.800 --> 00:16:42.000
We know your idea is brilliant.

00:16:42.080 --> 00:16:44.240
We've worked years for it.

00:16:44.640 --> 00:16:48.120
It looks like the City Council
will vote against our project.

00:16:48.200 --> 00:16:51.320
We have to accept the offer
and sell the company.

00:16:51.480 --> 00:16:55.520
-We still have supporters.
-No, we don't.

00:16:55.600 --> 00:16:57.920
Most of them are now behind Louhivuori.

00:16:58.000 --> 00:17:00.880
How far is he ready to go?
– He's a politician.

00:17:00.960 --> 00:17:03.040
He thinks about the next election.

00:17:03.120 --> 00:17:05.840
WeltKraft knows the value of our concept.

00:17:05.920 --> 00:17:09.440
-They're trying to buy it cheap.
-The offer is actually very good.

00:17:10.080 --> 00:17:12.720
-Why would they sabotage us?
-How should I know?

00:17:13.240 --> 00:17:17.240
I won't let this company crash.
Someone has to be a realist here.

00:17:19.080 --> 00:17:20.720
Stop.

00:17:21.360 --> 00:17:23.760
-What the * have you done?
-Alex!

00:17:26.080 --> 00:17:28.760
You should take better care of your wife.

00:17:29.480 --> 00:17:31.800
I don't want to see you here again.

00:17:33.120 --> 00:17:34.320
-Alex...
-You understand?

00:17:35.440 --> 00:17:36.840
Never.

00:18:12.920 --> 00:18:15.440
Taina Savila was the head coach

00:18:15.520 --> 00:18:21.120
for the women's national team 1996-2002.

00:18:21.760 --> 00:18:24.960
737 3...

00:18:28.280 --> 00:18:29.160
Savila.

00:18:29.240 --> 00:18:31.840
Sofia Karppi, Helsinki Police Department.

00:18:31.920 --> 00:18:34.000
-Sorry for calling this late.
-Yes?

00:18:34.440 --> 00:18:37.760
You coached the women's
national swimming team

00:18:37.840 --> 00:18:39.000
in the late 90s?

00:18:39.080 --> 00:18:40.000
Yes.

00:18:40.080 --> 00:18:42.960
I'm investigating
the murder of Anna Bergdahl.

00:18:43.040 --> 00:18:45.680
Maiden name Jylhä.
Was she on the team then?

00:18:48.000 --> 00:18:49.200
Hello?

00:18:49.840 --> 00:18:52.120
I didn't know she died.

00:18:52.320 --> 00:18:58.200
-Was she on the team?
-Yes, for some time.

00:18:59.960 --> 00:19:03.640
A bagful of EPO was found
in your locker room.

00:19:04.040 --> 00:19:06.560
Did Anna have something
to do with the bag?

00:19:07.960 --> 00:19:09.080
I don't know.

00:19:09.640 --> 00:19:11.720
Do you know who would know?

00:19:13.120 --> 00:19:17.160
Tero Jyrkänkoski.
He worked as a manager then.

00:19:20.800 --> 00:19:24.360
-Can you give me his name again.
-Jyrkänkoski.

00:19:24.480 --> 00:19:26.200
We fired him immediately

00:19:26.280 --> 00:19:28.360
when we found out what he was doing.

00:19:29.680 --> 00:19:33.000
Could Anna have had
something to do with it?

00:19:33.080 --> 00:19:35.360
I don't want to discuss this any further.

00:19:35.440 --> 00:19:38.640
-I'd just like to know...
-Bye.

00:19:40.720 --> 00:19:42.160
Shit.

00:19:48.640 --> 00:19:51.720
FRIENDS OF THE BALTIC COUNTRIES

00:19:51.800 --> 00:19:53.760
WANT TO VOLUNTEER AT OUR CHARITY?

00:20:29.880 --> 00:20:31.800
FRIENDS OF THE BALTIC COUNTRIES

00:20:35.240 --> 00:20:37.120
Hi, how may I help you?

00:20:37.440 --> 00:20:39.960
-Tero Jyrkänkoski?
-That's me.

00:20:44.080 --> 00:20:46.880
Sofia Karppi and Sakari Nurmi,
Helsinki Police Department.

00:20:46.960 --> 00:20:47.840
Okay.

00:20:47.920 --> 00:20:51.520
We're investigating the murder
of Anna Bergdahl, née Jylhä.

00:20:53.240 --> 00:20:55.400
When was the last time you saw her?

00:20:55.920 --> 00:20:59.120
It must've been 20 years ago
when she was on the swimming team.

00:20:59.200 --> 00:21:03.200
-Not after that?
-No. A terrible thing.

00:21:03.280 --> 00:21:04.760
I heard about it.

00:21:05.840 --> 00:21:08.280
I had a bit of a crush on her,

00:21:08.960 --> 00:21:10.560
but it didn't work out.

00:21:11.600 --> 00:21:13.840
You run a charity here, right?

00:21:13.920 --> 00:21:16.760
Yeah, it's grown a bit...

00:21:16.840 --> 00:21:20.560
It started with an orthodox nun
who collected donations

00:21:20.640 --> 00:21:23.920
for people in the Baltic countries.
The guys and I realized

00:21:24.000 --> 00:21:26.440
we all have way too many toys at home.

00:21:26.520 --> 00:21:27.920
You have kids?

00:21:28.240 --> 00:21:29.600
When your kids grow,

00:21:29.680 --> 00:21:33.600
you want to get rid of the toys.

00:21:33.680 --> 00:21:36.920
We organized everything,
and now we're able to send

00:21:37.000 --> 00:21:40.160
a van full of donations four times a year.

00:21:41.120 --> 00:21:44.600
-Where do you get your financing?
-Donations.

00:21:45.040 --> 00:21:47.640
I'm the only full-time employee.

00:21:49.400 --> 00:21:51.800
Is this a toy or a backpack?

00:21:53.920 --> 00:21:56.880
Anna smuggled hormones
when she swam competitively

00:21:56.960 --> 00:21:59.160
and also after that. You were involved.

00:21:59.240 --> 00:22:00.960
Yes, 20 years ago.

00:22:01.320 --> 00:22:04.160
You introduced her
to a way of making money.

00:22:04.240 --> 00:22:07.480
Two young people
did a stupid thing. That's it.

00:22:07.560 --> 00:22:11.200
-Did it go on a long time?
-Maybe a year.

00:22:11.680 --> 00:22:15.600
Then we both started studying and quit.

00:22:17.120 --> 00:22:19.200
And you haven't seen her since?

00:22:20.160 --> 00:22:23.640
Like I said, I haven't seen her
since she was on the team.

00:22:25.960 --> 00:22:29.320
Okay. Thanks.

00:22:45.520 --> 00:22:47.400
-Who were they?
-Huh?

00:22:47.480 --> 00:22:48.840
Who were they?

00:22:48.920 --> 00:22:52.840
Some couple who wanted to donate stuff.

00:22:53.640 --> 00:22:56.840
-I'm serious.
-"I'm serious."

00:22:56.920 --> 00:22:59.000
They were Jehovah's Witnesses.

00:22:59.080 --> 00:23:02.800
All that stuff needs
to be packed today. Chop chop.

00:23:04.520 --> 00:23:06.480
* moron.

00:23:08.120 --> 00:23:10.760
There's 100,00 euros in Anna's account.

00:23:10.840 --> 00:23:13.440
The last time Anna got money
from a suspicious source

00:23:13.520 --> 00:23:15.240
was when she got money from Jyrkänkoski.

00:23:15.320 --> 00:23:17.040
In the 90s.

00:23:17.480 --> 00:23:21.160
You think Anna continued
smuggling hormones?

00:23:21.400 --> 00:23:23.720
Or started doing it again.

00:23:23.800 --> 00:23:27.000
While working
at the social welfare office?

00:23:27.320 --> 00:23:30.600
She already lived a double life
when she was young.

00:23:30.920 --> 00:23:33.720
We need to think this through carefully.

00:23:33.840 --> 00:23:36.320
Alex's alibi is still not that solid.

00:23:36.920 --> 00:23:40.360
It'd be easy to go to Helsinki
and then back to the clinic.

00:23:40.720 --> 00:23:44.240
Then we have to look into Usko.
He's had it too easy so far.

00:23:45.200 --> 00:23:46.640
Had it too easy?

00:23:47.720 --> 00:23:48.800
I didn't mean it like that.

00:23:49.560 --> 00:23:53.000
We finally found out
something new about Anna.

00:23:53.080 --> 00:23:55.680
Why are you so obsessed with her husband?

00:23:55.760 --> 00:23:57.040
You know what I think.

00:23:57.720 --> 00:24:01.560
We should look into the people
who were in Anna's life recently,

00:24:01.680 --> 00:24:03.760
and not 20 years ago.

00:24:03.880 --> 00:24:06.040
And we have to look into Usko.

00:24:06.120 --> 00:24:08.400
The fact is that when a woman is murdered,

00:24:08.480 --> 00:24:11.320
her partner is the most likely suspect.

00:24:15.040 --> 00:24:16.080
Talk to me.

00:24:16.160 --> 00:24:18.600
Get all possible info on Jyrkänkoski.

00:24:18.680 --> 00:24:20.760
-Got it.
-Thanks.

00:25:21.360 --> 00:25:25.280
-So this is wild boar?
-Yes, this is it.

00:25:25.960 --> 00:25:30.480
I'm sure you've heard about
our cooperation with WeltKraft.

00:25:30.920 --> 00:25:33.080
What is it that your wife does?

00:25:33.160 --> 00:25:36.400
-What's her name... Leanna.
-Linda.

00:25:36.480 --> 00:25:39.040
-She's an actress.
-Actress?

00:25:39.720 --> 00:25:41.400
Well, they also have to know

00:25:41.480 --> 00:25:43.240
how to do all kinds of things.

00:25:43.320 --> 00:25:44.360
Yes.

00:25:45.560 --> 00:25:50.040
Do you know a City Council member
named Erkki Louhivuori?

00:25:51.120 --> 00:25:54.520
He's not a big fan of our project.

00:25:56.400 --> 00:25:58.840
Alex, let's eat first.

00:26:04.440 --> 00:26:09.800
I always thought you were
more like me than Kristian.

00:26:15.160 --> 00:26:16.800
To your father's memory.

00:26:30.600 --> 00:26:33.560
Peltola didn't find anything
on Jyrkänkoski.

00:26:33.640 --> 00:26:35.640
-Not even a parking ticket.
-Okay.

00:26:35.720 --> 00:26:38.680
-What's for dinner?
-Spaghetti.

00:26:38.920 --> 00:26:42.640
-No!
-That's all I have.

00:26:42.840 --> 00:26:46.720
-Yeah, hello?
-Let's talk about this tomorrow.

00:26:47.200 --> 00:26:48.920
There's something here.

00:26:49.000 --> 00:26:51.640
Anna's 100,000 euros, her smuggling past.

00:26:51.720 --> 00:26:53.400
And Jyrkänkoski.

00:26:54.240 --> 00:26:56.240
Let's go check out
his charity again tomorrow.

00:26:56.320 --> 00:26:58.960
Let's talk about this tomorrow. Okay, bye.

00:27:01.840 --> 00:27:04.120
You didn't answer my messages.

00:27:05.960 --> 00:27:07.600
I've been busy.

00:27:08.840 --> 00:27:10.680
I heard about your problems.

00:27:10.960 --> 00:27:14.880
Your peculiar wind turbines
don't last as long as they should.

00:27:14.960 --> 00:27:17.400
We don't have problems. They do last.

00:27:18.240 --> 00:27:21.280
Someone is forging the test results.

00:27:21.720 --> 00:27:24.720
And now the person
who conducted the tests is dead.

00:27:25.000 --> 00:27:27.960
-By coincidence?
-I doubt it. He hanged himself.

00:27:28.680 --> 00:27:30.040
Really?

00:27:32.680 --> 00:27:35.880
The City Council probably won't
grant you a construction permit.

00:27:36.760 --> 00:27:40.080
I'm sure Louhivuori is trying
to sabotage our project.

00:27:41.000 --> 00:27:45.520
If your project is good enough,
no one will be able to sabotage it.

00:27:45.600 --> 00:27:49.080
If it isn't, it might be good
that it doesn't materialize.

00:27:49.160 --> 00:27:52.680
Do you have anything on him
that I can use to get him to talk?

00:27:52.760 --> 00:27:59.200
A company goes where it'll make
the most profit the quickest.

00:27:59.920 --> 00:28:03.520
Have you ever wondered
where our money came from?

00:28:04.600 --> 00:28:08.760
How did your grandfather
get money to found Tempo?

00:28:09.160 --> 00:28:14.240
If Rudolf Hoikkala hadn't sold
guns to Germany in World War II,

00:28:14.320 --> 00:28:15.760
someone else would've.

00:28:16.520 --> 00:28:19.240
Your father was embarrassed of Rudolf.

00:28:19.320 --> 00:28:20.920
But he had no problems
accepting his money.

00:28:21.240 --> 00:28:25.200
That's why you were fighting? Over money?

00:28:26.000 --> 00:28:30.440
Goddammit, two brothers stop talking
to each other for good.

00:28:30.640 --> 00:28:31.640
Because of money.

00:28:32.760 --> 00:28:34.440
Was it worth it?

00:28:36.320 --> 00:28:39.360
Well... You know your father.

00:28:39.920 --> 00:28:41.520
He was damn stubborn.

00:28:43.040 --> 00:28:44.560
And if I remember correctly,

00:28:44.640 --> 00:28:47.320
you didn't always get along
with him, either.

00:28:49.760 --> 00:28:53.040
-I guess we're done.
-Alex.

00:28:55.840 --> 00:28:59.440
Louhivuori hasn't sabotaged your project.

00:28:59.520 --> 00:29:00.800
How do you know?

00:29:00.920 --> 00:29:03.920
He's an exceptionally honest politician.

00:29:04.000 --> 00:29:05.040
Exceptionally honest?

00:29:09.040 --> 00:29:12.280
-How sure are you of that?
-A hundred percent.

00:29:27.200 --> 00:29:30.320
It's me. Louhivuori is totally honest.

00:29:30.480 --> 00:29:33.520
If he didn't pay Veikkamo
for forged test results,

00:29:33.640 --> 00:29:35.440
then what the hell is going on?

00:30:09.720 --> 00:30:11.600
I can't sleep.

00:30:13.600 --> 00:30:17.280
Just put your head on the pillow,
and you'll fall asleep.

00:30:17.480 --> 00:30:21.360
-No, I won't.
-Well, then you can just rest.

00:30:21.440 --> 00:30:22.920
Go back to bed now.

00:30:29.880 --> 00:30:32.240
Mom, I want water!

00:30:32.920 --> 00:30:34.880
Mom, I want water!

00:30:35.240 --> 00:30:37.840
Henna, can you get Emil a glass of water?

00:30:38.920 --> 00:30:40.880
She won't bring it to me.

00:30:42.560 --> 00:30:44.280
I'm dying of thirst.

00:30:44.360 --> 00:30:45.320
Henna.

00:30:46.640 --> 00:30:48.520
Water!

00:30:48.600 --> 00:30:50.440
Henna, please answer when I talk to you.

00:30:50.520 --> 00:30:51.600
Go away.

00:30:51.680 --> 00:30:55.280
I need you to help.
I'm really busy with work.

00:30:55.600 --> 00:30:58.560
I know your life would be
a lot easier if I didn't exist.

00:30:59.080 --> 00:31:02.520
My life would be easier
without these arguments.

00:31:03.400 --> 00:31:05.920
-I know what you did.
-What?

00:31:06.920 --> 00:31:08.560
I know what you did.

00:31:09.840 --> 00:31:11.600
Did what? When?

00:31:13.200 --> 00:31:15.960
I don't know
how you can live with yourself.

00:31:16.560 --> 00:31:19.040
-I haven't done anything.
-Bullshit!

00:31:19.720 --> 00:31:21.520
I heard you arguing.

00:31:22.440 --> 00:31:25.320
Dad wanted to stay in Germany
for another year,

00:31:25.400 --> 00:31:27.400
but you insisted we come back.

00:31:27.760 --> 00:31:28.640
I did.

00:31:28.720 --> 00:31:34.000
And you had a massive argument,
and he went jogging angry.

00:31:34.800 --> 00:31:37.280
Usually he'd wear a reflective vest,

00:31:37.360 --> 00:31:40.560
but that time he didn't
because he was so angry.

00:31:42.480 --> 00:31:45.240
And he got hit by a car and died.
It's your fault

00:31:45.320 --> 00:31:47.800
because you're a selfish, shitty person.

00:31:48.480 --> 00:31:50.640
How can you live with yourself?

00:31:50.760 --> 00:31:54.280
It was an accident.
It wasn't my fault in any way.

00:31:54.400 --> 00:31:57.400
If you hadn't argued,
Dad would still be alive.

00:31:57.520 --> 00:31:58.560
Henna.

00:31:59.240 --> 00:32:00.400
I hate you.

00:32:02.720 --> 00:32:05.200
You can't blame me for what happened.

00:32:06.400 --> 00:32:09.040
You're not the only one who lost someone.

00:32:09.120 --> 00:32:11.240
I did too. And Emil.

00:32:11.960 --> 00:32:14.400
You seemed to have moved on
pretty * smoothly!

00:32:14.840 --> 00:32:17.040
You think my life is easy?

00:32:17.320 --> 00:32:21.600
I have to try to keep myself
together every day.

00:32:21.880 --> 00:32:26.160
Try to understand that we share that loss.

00:32:28.000 --> 00:32:30.000
You and I share nothing.

00:32:34.120 --> 00:32:36.840
Go away. I don't want to see you crying.

00:32:38.680 --> 00:32:40.440
I'll go for a walk.

00:35:21.200 --> 00:35:22.600
Good.

00:35:24.400 --> 00:35:25.840
Yeah.

00:35:26.840 --> 00:35:28.440
Okay.

00:35:30.080 --> 00:35:34.200
It's windy out there. I hope
the hovercraft doesn't tip over.

00:35:34.640 --> 00:35:37.240
Skinny, get your * over here.

00:35:39.400 --> 00:35:42.480
It'll be here in 15 minutes.
Bring the hand truck.

00:35:42.880 --> 00:35:45.040
Okay. Are we gonna load it at the door?

00:35:46.240 --> 00:35:47.120
Hey.

00:36:24.360 --> 00:36:26.400
She was here earlier today!

00:36:26.480 --> 00:36:27.560
Stop!

00:36:27.640 --> 00:36:30.760
What the hell are you doing here?

00:36:32.000 --> 00:36:34.720
Stop. Get her a chair.

00:36:47.840 --> 00:36:49.160
She's a cop.

00:36:51.200 --> 00:36:53.760
A cop? For *'s sake.

00:36:53.840 --> 00:36:55.520
You talked to a cop?

00:36:56.080 --> 00:36:58.640
Where's your partner? Answer me!

00:36:58.720 --> 00:37:00.240
What the * is going on?

00:37:00.600 --> 00:37:02.480
Are you bullshitting me?

00:37:05.280 --> 00:37:08.480
She's alone. Her partner
would've showed up already.

00:37:09.040 --> 00:37:11.080
Put the gun down.

00:37:13.880 --> 00:37:17.880
-We can't kill a cop.
-Shut up.

00:37:18.560 --> 00:37:20.960
-I'll go.
-You're not going anywhere.

00:37:21.040 --> 00:37:24.040
-Stop waving your gun around.
-You're not going anywhere.

00:37:40.600 --> 00:37:42.640
Police! Get on the ground!

00:37:45.080 --> 00:37:46.880
Police!

00:38:03.520 --> 00:38:05.240
Dead!

00:38:06.880 --> 00:38:08.480
Dead!

00:38:08.920 --> 00:38:10.560
Clear!

00:38:16.560 --> 00:38:18.240
Karppi.

00:38:19.840 --> 00:38:22.000
Everything's okay.

00:38:24.640 --> 00:38:26.560
Everything's fine.

00:39:12.280 --> 00:39:14.800
They were waiting for a boat
full of hormones from Estonia.

00:39:18.720 --> 00:39:20.000
What were you doing here?

00:39:22.240 --> 00:39:24.520
I'm investigating
the murder of Anna Bergdahl.

00:39:25.120 --> 00:39:26.600
Alone?

00:39:28.640 --> 00:39:31.040
Didn't Anna have something to do
with them?

00:39:31.120 --> 00:39:32.320
No.