ساعت یازده و نیمه
گفت که ساعت 12 برمیگرده
آره, و تو هم قبول کردی- ...همت-
باید یه کم ملاحظه‌ی بچه‌ها رو تو این سن و سال بکنیم
اون الان چند سالشه؟
فقط 16 سالشه
این مهمونی‌ها چیه آخه؟
چرا به جاش یه سفر علمی نمیره تا تو طبیعت سیاحت کنه؟
آخه تو این سن مهمونی چیه دیگه؟- همت-
تو...تو داری خرابش میکنی
من؟- آره-
من چیکار کردم؟- نه, حرفام یادت باشه-
وقتی به راه بد کشیده شد
اونوقت خودت میای التماسم میکنی که کمک کنم- عه...چرا التماس کنم؟-
اون دختر تو هم هست دیگه, نه؟
درضمن, من میدونم
که الان تو ذهنت چی میگذره
چی؟ تو ذهن من چی میگذره؟
یاد جوانی‌های خودت افتادی
چی؟ هی
تو گروه ما, هیچکس به شرافت و معصومیت من نبود
شریف؟- آره-
تو؟- البته-
هم گروهی های من, همه بی ملاحظه بودن
...اونا همیشه از من به عنوان طعمه استفاده میکردن
چرا موضوع رو عوض کردی؟
چطور میتونی انقدر آروم باشی ساروج؟
چون من میدونم
...تو حتماً یک نفر رو مامور کردی تا
حواسش به پری باشه
می‌شناسمت دیگه
خیلی خب, من دیگه میرم بخوابم
شب بخیر
اینجا چی نوشته؟
سفت و سخت ازش پیروی میکنیم آقا
اجازه نمیدیم کسایی که به سن قانونی نرسیدن, وارد بشن
اون ها همه زیر 18 سال بودن
مجوزتون رو باطل کنم؟
نه نه, قربان...متاسفم قربان
متاسفم بابا
باشه, اشکال نداره...ممنون
مترجم: مهدی.ز - ویرایش: فاطمه
عـمـلـیـات ویــــژه
بدش من
گفته بودین که میخواید تماس‌های یه دلال رو شنود کنید
اما این شماره‌ی یه دختره- هی, هکر بااخلاق-
فقط کارت رو بکن و چیزی نگو- قربان, گوشی‌تون رو بدین لطفاً-
...گوشی‌تون
انجام شد قربان
بفرمایید
چطور بود؟- خوب بود قربان-
همه بچه بودن
به نظر میومد از خانواده‌های خوبی هستن
"خانواده‌های خوب؟" مطمئنی؟
...قربان
اون ها بچه‌ان
تو این سن چیکار باید بکنن؟ مواد مخدر استفاده نمیکردن
...منظورم اینکه
...اگه یه کم ملاحظه بکنید
با اینکه همیشه مستی اما خوب سخنرانی میکنی
ببخشید قربان
اون هکر چی گفت؟ الان به چه چیزی دسترسی دارم؟
همه چیز قربان تو این جی.پی.اس هست, واتس‌اپ هست
فیسبوک, اینستاگرام, همه چی هست
وقتی این نور سبز روشن بشه میتونید به مکالمه‌هاشون گوش بدین
خوبه
خوبه, ممنون- خواهش میکنم-
زنده باد هند قربان- ...خب-
این یه کار شخصی بود برام انجام دادی چرا میگی زنده باد هند؟
باشه قربان
این دفعه میتونی با خانواده بری حج
پس فردا یه نفر باهات تماس میگیره
می‌دونستم این کار رو می‌کنید قربان
خیلی ممنون قربان
یه چیزی بگم قربان؟- بگو-
اون دختر شماست قربان
باید بهش اعتماد کنید
اون هیچوقت کار اشتباهی نمیکنه
خداحافظ قربان
زنده باد هند خانم
سلام عباس, حالت چطوره؟
من خوبم خانم شما چطور؟
یه کم اطلاعات میخوام راجع به یک نفر, عباس
میخوام حرکاتش رو زیر نظر بگیری
بله, عکسش رو برام بفرستین خانم انجام میشه
الان میفرستم
زنده باد هند, خانم- زنده باد هند-
باورم نمیشه که این‌ها رهبران مملکت‌مون هستن
راه رو باز کنید *قلعه سرخ*
روز سوم تحقیق
پس شما وسیم کاراچیوالا رو
از فرودگاه دزدیدین؟
بله, فاروغ و تیم‌مون این کار رو کردن
تا الان دوازده بار تلاش کردن اون رو به قتل برسونن
که یکیش توسط دفتر تحققیات فدرال و نیروی دریایی آمریکا انجام شده
..یعنی میگی که, یه تازه کار از تیم شما
کاری رو کرده که تمام حرفه‌ای های دنیا نتونستن انجامش بدن؟
واقعا؟
قربان, جولای 2002 توی لندن رو به خاطر دارین؟
این چه ربطی داره؟- هندوستان در برابر انگلستان-
آزمون اول, دوره‌ی چهارم
ساچین 12 امتیاز گرفت
و سوراو گانگولی هیچ امتیازی نگرفت
اما اگرکر یه صد امتیازی گرفت قربان
109
باورنکردنیه
سوراو گانگولی هیچ امتیازی نگرفت؟
کجای دبی داشتین از واسیم کاراچیوالا, بازجویی میکردین؟
یه مکان مخفی توی دیره داشتیم *دبی*
ما همه چی رو راجع به تو میدونیم
این چیزی که تو فکر میکنی
فردوس شیخ معروف به جلال منصور
و معروف به واسیم کاراچیوالا
تو دبی با کی قرار داری؟
با این خانم
چیکار میکنی؟ وایسا
چیکار میکنی؟
جلوش رو بگیر اون چیکار میکنه؟
سیگار میکشی؟
نه, من سیگار نمیکشم- من هم نمیکشم-
حالا این کاراچیوالا میفهمه
که یه زن چقدر میتونه آدم رو شکنجه کنه
من راویندر سینگ هستم
داداش همت من رو "تاکسی" صدا میکنه
فاروغ- فاروغ, خوشبختم-
الان حرف میزنی؟
مُرده‌ها حرف نمیزنن
این خانم خوب میدونه با اینطور آدم ها چیکار کنه
حتی مُرده‌ها رو هم به حرف میاره
کی پشت خطه؟
اسمت چیه؟
چه فرقی میکنه؟
تو مسلمانی, نه؟
میدونم
تو چشم هام نگاه کن
تو بنده‌ی الله هستی
ما ارتش الله هستیم
چرا با اون کافرها کار میکنی؟
تفنگت رو بردار
و این حرومزاده ها رو بفرست به درک
ما خیلی باعث درد و رنج هندوستان شدیم
انشاالله به همین کار ادامه هم میدیم
فکر کردی این ها میتونن جلوی ما رو بگیرن؟
پارلمان 2001 2007
26/11
بیشتر یادآوری کنم؟
این‌ها ارزش ندارن
به ما ملحق شو
الله ازت محافظت میکنه
اجمل کاساب همه چی رو بهمون گفته وسیم
اون خیلی دلتنگت شده
وقتی داشتیم میومدیم اینجا که بگیریمت
...از ما درخواست کرد
"که "داداش وسیم رو نکشید
"بیاریدش پیش خودم"
همینجا بود که به این فکر افتادیم
تا تو رو ببریم
همه جا می‌چرخونیمت
و به همه نشون میدیم که یه جهادی ضعیف چه شکلیه
تو و فرمانده‌تون شرط بسته بودین, نه؟
که کاساب و آدم هاش بیشتر از 150 نفر رو میکِشن؟
حرومزاده
....اول تورو, بعد اون فرمانده‌ت رو جوری میکُشیم
انقدر مزخرف نگو بابا
چیه هی "فرمانده, فرمانده" میکنی؟
میخوای اسمش رو بدونی؟
وقتی سال 2001 به پارلمان شما حمله کردیم
چرا دستگیرش نکردین؟
اون همونجا بود
فقط 15 متر با آقای ادوانی فاصله داشت
شما, دولت‌تون
پلیس, ارتش
جلوی چشم همه تون, فرار کرد
اون انسان نیست
بلکه تجسم شیطانه
شما حرومزاده‌ها هیچوقت دستتون بهش نمیرسه
وسیم
...اون یارو, همون فرمانده
اسمش ایخلاق خان‌ـه, نه؟
اون تجسم شیطانه
ایخلاق خان؟
شیطان رو تنها بذارید شاید اون هم شما رو تنها بذاره
وسیم
وسیم- تاکسی-
تاکسی
همین؟ اون مُرد؟
بله
به عربی چی گفت؟
...شیطان رو تنها بذارید
تا شاید اون هم شما رو تنها بذاره
بعدش؟
بعدش هم همون, آقای چادا
ما بهش میگیم لحظه‌ای که زندگیت رو تغییر میده
هر مامور پلیسی در طول خدمتش به نقطه‌ای میرسه که بازگشتی نداره
اگر از اون نقطه فراتر بره
زندگیش پر از فریب و نا‌امیدی میشه
دیگه تفاوت بین فریب و حقیقت رو نمیدونه
فاروغ علی, اون روز
به اون نقطه‌ی بی بازگشت رسیده بود
سر و ته‌ش رو درمیارم قربان
که وسیم برای دیدن کی اومده بود ,چیکار میکرد
...و تمام فعالیت هاش
قربان یه کم وقت بدین بهم همه چی رو میفهمم
قربان اگه موافقت کنید, حتما ایخلاق خان رو دستگیر می‌کنیم
قربان, این ثابت میکنه که حدس‌تون درست بوده
فاروق, پرواز وسیم داره میرسه به کراچی
اگه وسیم اونجا پیاده نشه
همه میفهمن
آشوب به پا میکنن
دیر یا زود سازمان اطلاعات پاکستان و پلیس دبی میوفتن دنبالتون
چطور میخواید فرار کنید؟
قربان, چندین ماه به صورت مخفیانه اینجا زندکی میکنم
و وقتی همه چی آروم شد برمی‌گردم سرکار
علاوه بر این, راویندر هم پیش منه
خیلی خطرناکه
راویندر؟- قربان, من این رو نمی‌شناسم-
هرکاری که شما بگید انجام میدم
قربان, خواهش میکنم
...راویندر
فاروغ رو ببر به بندرگاه العین
بله قربان
جوهی, تو از طریق جاده برو به موسکات- بله-
فاروغ؟- بله قربان؟-
...برای آخرین بار بهت- قربان من...من میخوام بمونم-
پس موفق باشی- ممنون قربان-
...امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
میدونم راویندر
لعنتی
آره میدونی جون عمه‌ت
معذرت میخوام قربان اما راویندر راست می‌گفت
فاروغ به هیچ عنوان نمیدونست که چی در انتظارش‌ـه
سازمان اطلاعات پاکستان و پلیس دبی
شیش ماه دنبال اون گشتن
و در طول این مدت, فاروغ متوجه شد که زندگی یک مامور پلیس چطوره
تموم دنیاش به یه اتاق کوچیک محدود شده بود
تنها رابطه‌اش با دنیای بیرون, یک پنجره کوچیک بود
که از طریق اون می‌تونست به آسمون زل بزنه
یک فیلم رو 20 بار تو دستگاه ویدئوپلیر نگاه کرد
داستان اصلی فاروغ علی از اینجا شروع میشه
وقتی همه چی آروم شد
ما اون رو منتقل کردیم به دبی
این اتاقته همونطور که خواسته بودی توی طبقه‌ی اول‌ـه
میتونی پنجره رو باز کنی
این رو بگیر
خیلی خب, من میرم
مراقب باش داداش
ممنون- باشه؟-
بهت زنگ میزنم
...فاروغ ماه ها
...دنبال نشونه‌ای
مربوط به کسانی که با وسیم کراچیوالا ارتباط داشتن میگشت
الو, مامان- الو؟-
مامان, منم فاروغ
اینکه چی بهش می‌گذشت رو فقط خودش می‌دونست
فاروغ تو سال 2012 به الیاس حسن رسید
الیاس چندین بار توی دبی راننده وسیم کراچیوالا بوده
داداش امجد, مرد خوب
داداش امجد- ها؟-
یه ماشین جور کن
یه ماشین جور کن, من مشتری جور میکنم
آره, از هند, پاکستان, مسکات
...تایلند, عربستان
از تموم دنیا مشتری دارم من- عجب-
شاهرخ خان رو می‌شناسی؟- آره-
هر موقع میاد دبی
همیشه میپرسه که الیاس کجاست
خودش ماشین داره- خب؟-
اما اینجا فقط الیاس رو میخواد
واقعا؟- آره-
خیلی آدم خوبیه خیلی به هم نزدیکیم
...و اون بازیگر زنه هست
...اسمش چی بود؟
...اون
...همون دختره که میرقصه؟
اون هم همیشه میگه: داداش الیاس داداش الیاس, داداش الیاس
همیشه- عجب آدمی هستی داداش الیاس-
بحث رو از وسیم کراچیوالا کشوندی به بازیگر زن سینما
کاراچیوالا چیه؟
...گفتی که اون میاد اینجا, به دبی
آره, میاد- آره-
وسیم رو میگی دیگه؟- آره-
آره, میاد
وسیم خیلی آدم خطرناکیه
خیلی خطرناک
سه روز در ماه میاد اینجا
از فرودگاه میره هتل
و بعدش از هتل میره به فرودگاه
امنیتش ماشاالله خیلی بالاست
خیلی سفت و سخت
غیرقابل نفوذه
نمیشه بهش نزدیک شد
نمیدونم این روزها کجا رفته
...چند روز پیش, یه نفر بهم گفت که
رفته آمریکا
به آمریکا ملحق شده
...اون
اینجا برای دیدن چه کسی میومد؟
کی؟
داشتی درباره ی وسیم کراچیوالا صحبت میکردی
..که میاد اینجا به دیدن آدم های بزرگ- آره-
میدومد, میومد داداش
به دیدن آدم های خیلی بزرگی میومد
...اسمش
اسمش یادم نیست
اما امنیتش ماشاالله خیلی خوب بود
نمیدونی به دیدن کی میرفت؟
البته, یادمه
یادمه بابا
...نه
برای دیدن اسماعیل حسن میومد
اسماعیل حسن؟- میدونی کیه؟
کیه؟
توی تمام ساختمان های بلند دبی
اسماعیل حسن
یه واحد آپارتمان داره
مطمئنم
...یه روز- خب-
...داداش اسماعیل نشست تو ماشین من- خب؟-
با وسیم- خب-
حدس بزن درباره چی حرف میزدن؟
درباره چی؟
حدس بزن
نمیتونی حدس بزنی
داداش الیاس- ها؟-
درباره چی حرف میزدن؟
کی؟
...مراقب باش- چرا میزنی؟-
چرا میزنی؟
داداش الیاس, خودت گفتی بزنم
باشه پس
داداش الیاس؟- ها؟-
داشتی درباره‌ی اسماعیل حسن حرف میزدی- آره-
داشتم درباره‌ی اسماعیل حسن حرف میزدم
چی؟- گوش کن-
اسماعیل حسن به وسیم پول میده
هرچقدر وسیم بخواد بهش میده
این رو همه میدونن
که اسماعیل حسن, پول حافظ علی رو تو بازار سرمایه گذاری میکنه
هر دوشون داشتن یه کار خیلی خطرناکی رو برنامه ریزی میکردن
...یه روز- خب-
داداش اسماعیل با وسیم تو ماشین من نشسته بودن
و همینطور که تو ماشین نشسته بودم
دو تا انفجار بمب توی هند رو برنامه ریزی کردن
همونجا تو ماشین
هر دوشون به زبان پشتو حرف میزدن
اونا فکر میکردن داداش الیاس
پشتو بلد نیست
...و من هم وانمود کردم نمیدونم
*اسماعیل و شرکا*
اسماعیل حسن برای سرمایه‌دار بزرگ حمل و نقل دریایی یعنی حافظ علی, کار میکرد
...ما این رو نفهمیدیم که
وسیم با حافظ علی چه ارتباطی داشت
قربان, اسماعیل بنده‌ی پوله
اون کلی شرکت حسابرسی و موسسه مالی داره
قربان, این رابط بین وسیم کراچیوالا و حافظ علی هستش
قربان, تنها کسی که بتونه ما رو به ایخلاق خان برسونه
حافظ علی‌ـه
و فقط اسماعیل حسن میتونه ما رو به حافظ علی برسونه
اما چطور میخوای به اسماعیل حسن برسی؟
قربان, از طریق جاوید خلیل- جاوید خلیل کیه؟-
این یارو خیلی وقته داره پول میریزه
مردم میان کلوب که از این کارها بکنن دیگه
نه؟
تا الان چقدر پول ریخته؟
تقریبا 50.000 درهم
متاسفم, نمیتونم- یه نوشیدنی-
دیگه بستیم- خواهش میکنم؟-
نه
خواهش میکنم, فقط یه نوشیدنی؟- نه-
یک نوشیدنی
فقط یک دقیقه
...میخواید فردا بیام یا
و فاروغ یک روندی رو شروع کرد
داداش جاوید, مشکلی پیش اومده
چی شده؟
اون یارو
این همه پول رو از کجا میاره؟
بله, ما بهش پول می‌دادیم
آقای جاوید, گفت که سرش شلوغه
...آقا, آقا
آقا, یه درخواست دارم ازتون
بفرمایید
میدونید تا الان چقدر پول هزینه کردین اینجا؟
چه فرقی میکنه؟
فرقی نمیکنه؟
چرا؟
...چون منبع‌ـش
مملو از پوله
شما نگران نباشید
شما تنها کسی هستین تا حالا دیدم که از پول خوشش نمیاد
...شما انقدر پول خرج کردین که- ...ببینید-
میتونیم فردا صحبت کنیم
و قبل از اینکه برنامه عصر من شروع بشه باهام صحبت کن
بله آقا
وقتی شکار با پای خودش میاد سمت شکارچی
اون موقع میفهمی که دیگه وقتش‌ـه
...من جاش رو دیدم, میتونیم- جاوید-
چرا داری وقتت رو تلف میکنی؟
یه چیز مهم بهم بگو
من رو به یه فرد بین المللی معرفی کن
ببین
مقداری از سرمایه‌ی من تو نیجریه و ایتالیا گیر کرده
کسی رو داری که بتونه کمکم کنه؟
البته داداش
این کار هر روز داداش اسماعیل‌ـه
خیلی آدم بزرگ و بانفوذی هست
ازش بخواه
یه استکان چایی با من میخوره؟- البته-
آقا اسماعیل
حالتون چطوره آقا؟
چطوری جاوید؟- خوبم-
آقا امجد
درباره‌شون بهتون گفته بودم؟
خیلی راجع بهت شنیدم, امجد
من هم خیلی چیزهای خوب درباره شما شنیدم آقا اسماعیل
ایشون سونیاست
اگه با هم کار کنیم, ایشون حساب کتاب تو رو انجام خواهد داد
سلام سونیا- سلام-
آقا اسماعیل هنوز مطمئن نیست
اما من شک ندارم
همینه
خب, این بود داستان فاروغ علی
ما هم چند تا اسم دیگه داریم
مثل...روحانی خان
*ابوظبی*
... چرا ما هزینه‌ی
... سه شب و چهار روز تعطیلات اون و شوهرش
تو ابوظبی رو پرداخت کردیم؟
جواب بده
آقای بانرجی, من چندین ساله اون ها رو مخفی کردم
و شما تو سه روز همه چی رو فهمیدین؟
باز هم دارم
آویناش
آویناش برای تماشای یه بازی فوتبال میره به موسکو
و هزینه‌ش رو ما پرداخت می‌کنیم, چرا؟
...جوهی
*کوالالامپور*
بلیط هواپیمای تجاری به کوالالامپور
و اقامت در هتل پنج ستاره‌ی ماریوت
و هدف سفر...تعطیلات
اما هزینه‌اش رو ما پرداخت کردیم
چرا؟
...بالاکریشنا
*آذربایجان*
...دو روز میره به آذربایجان
برای شرکت در فستیوال غذا
و هزینه‌اش رو ما پرداخت کردیم
چرا؟
داستان فاروغ رو با تئوری خودت گره زدی
...این هزینه ها رو
چطور توجیح میکنی؟
هرکسی وظیفه‌ی خودش رو داره قربان
...بعضی ها دفاع میکنن
و بعضی‌ها دشمن رو تضعیف میکنن
*دبی*
پیشنهاد خوبیه آقای حافظ
..خوبه
آقای مارشال؟- بله, بله, بله؟-
بگذریم, همونطور که داشتم میگفتم-
اگه بتونید پروژه‌ی شریک‌تون رو در نظر بگیرید
از کار کردن در کنارتون لذت خواهیم برد
اسماعیل
آقای مارشال, ایشون اسماعیل هستن
ایشون کسی هستن که از طرف من معامله رو نهایی خواهند کرد
اسماعیل حسابدار منه
سایه‌ی من و زندگی من
ایشون با شما در تماس خواهد بود
ممنون- ممون, خداحافظ-
خوش اومدی اسماعیل- ممنون قربان-
ممنون- خداحافظ-
حالت چطوره اسماعیل؟
خیلی خوبم, ممنون آقا
و خانواده چطورن؟
تو لندن زندگی میکردن, نه؟- بله-
خدا رو شکر
این رو می‌شناسی اسماعیل؟
اسماعیل- بله آقا-
این کیه؟
داداش کوچیک منه, ابو
امیدوارم بدونی که چرا آوردیمش اینجا
اسماعیل- ...اون-
به شما خیانت کرده آقا-
بی وفایی کرده
به خاطر همین ازت خوشم میاد اسماعیل
همیشه از کلمات درست استفاده میکنی
...این برادر کوچیکت, ابو- اسماعیل-
از حساب کمپانی ما 10 میلیون دزدیده
...به جز تو, اینجا همه فکر میکنن که
من به خاطر این از دستش عصبانی‌ام
به خاطر اینکه ازم پول دزدیده
...اما حقیقت اینه که
...به خاطر این ازش عصبی ام
چون این به من خیانت کرده
این فرق داره
...باید این رو می‌دونست آقا
که شما چه کسی هستین
و نتیجه‌ی خیانت به شما چیه
من هم همینطور فکر میکنم اسماعیل
...به خاطر همین از تو میپرسم
که آیا من دارم کار اشتباهی میکنم؟
نه آقا
ممنون
شاید این هم بخواد چیزی بهت بگه
...اسماعیل
چرا این کار رو کردی؟
...اسماعیل
قربان, برادر اسماعیل, یعنی ابوحسن, مُرده
قربان, من باید برم- چی شده؟-
خبر بدی‌ـه؟
نه, یه فاجعه‌ی معمولی‌ـه
عذرمیخوام
*پری:سلام*
*پری:دوست دارم سهیل،دلم برات تنگ شده*
...آقای چادا
من که از این یارو هیچی نفهمیدم
از کجا بفهمیم راست میگه یا دروغ میگه؟
ببخشید آقای بانرجی
همسرم پیام داده بود
چیزی می‌گفتین؟ نه نه-
چیز مهمی نبود مشکلی نیست
...داشتم می‌پرسیدم اون مسابقه‌ی کریکتی که
همت سینگ داشت در موردش حرف میزد
که سوراو نتونست امتیاز بگیره رو یادته؟
منم یادم نمیاد
ادامه بده, پیام بده- نه, تموم شد-
الو, قربان- بله, کارن؟-
از تمام مامورهایی که مستقر هستن آزمایش بگیر
و گزارش‌شون رو برام بفرست که کی برای ماموریت آماده‌ست
قربان آزمایش به زمان نیاز داره
زمان نداریم
الو, قربان؟ الو؟