WEBVTT

00:00:51.320 --> 00:00:53.800
اون برای دارایی هاش از طلاق، دادخواست داده

00:01:08.480 --> 00:01:09.640
تفنگ داره؟

00:01:10.200 --> 00:01:12.120
فقط دربارش شنیدم، تو اناق مطالعه شوهرشه

00:01:12.120 --> 00:01:14.520
نقشه‌مون رو پیش ببریم؟ جلیقه های ضد گلوله‌مون رو داریم؟

00:01:14.520 --> 00:01:16.720
تو چی فکر میکنی؟ بیا روشمون رو تغییر بدیم

00:01:36.880 --> 00:01:38.000
عملیات راه‌حل رو شروع میکنیم

00:02:16.400 --> 00:02:18.040
شوهره داره میره بالا

00:03:19.360 --> 00:03:20.400
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:03:20.400 --> 00:03:22.320
هی هی وایسا، پسرتو کجا قایم کردی؟

00:03:22.320 --> 00:03:24.800
اون پیش زنمه

00:03:24.800 --> 00:03:25.840
!خانم کیم

00:03:31.720 --> 00:03:33.680
باشه مال خودت

00:03:33.680 --> 00:03:34.880
چی مال خودم؟

00:03:34.880 --> 00:03:36.600
اگه پسره رو تحویل بدی

00:03:37.960 --> 00:03:39.280
این خونه بعد طلاق مال تو میشه

00:03:39.280 --> 00:03:40.760
من خونه چونگ دامدونگ رو میخوام

00:03:41.360 --> 00:03:42.400
در ازای پسرش

00:03:45.760 --> 00:03:47.040
تو یه حساب بانکی با یه اسم دیگه داری

00:03:47.360 --> 00:03:48.920
دلت میخواد کل پول اون حساب یهو ناپدید بشه؟

00:03:49.680 --> 00:03:50.720
چی؟

00:03:54.960 --> 00:03:57.080
به ازای هر دقیقه ای که داری طول میدی
 تا جای پسره رو بهمون بگی

00:03:57.080 --> 00:03:59.440
ده هزار دلار داری از دست میدی

00:03:59.880 --> 00:04:02.640
چی، من گول این دروغای مسخره‌تون رو نمیخورم

00:04:03.040 --> 00:04:04.800
اگه باور نمیکنی، گوشیت رو چک کن

00:04:15.960 --> 00:04:17.400
(بانک جانگانگ، مانده حساب: 745,611.53 دلار)

00:04:17.400 --> 00:04:18.800
(برداشت: 10,000 دلار)

00:04:18.800 --> 00:04:19.840
این دیگه چیه؟

00:04:20.160 --> 00:04:21.320
چه خبر شده؟

00:04:29.520 --> 00:04:30.800
پسرت رو کجا قایم کردی؟

00:04:31.200 --> 00:04:32.560
تو زیرزمین

00:04:47.040 --> 00:04:49.880
مین‌وو، حتما خیلی ترسیدی

00:04:51.000 --> 00:04:52.160
وای نه

00:04:52.720 --> 00:04:54.760
بیا بریم پیش مامانت-
باشه-

00:04:56.200 --> 00:04:57.240
من مین‌وو رو آزاد کردم

00:05:01.920 --> 00:05:03.640
تموم شد دیگه جاش امنه

00:05:03.640 --> 00:05:05.200
سا را فوق‌العاده‌ست مگه نه؟

00:05:06.360 --> 00:05:07.800
باورم نمیشه این کارو کرد

00:05:08.520 --> 00:05:09.640
قبلا شغلش چی بود؟

00:05:09.640 --> 00:05:10.640
اوه، اون؟

00:05:11.480 --> 00:05:12.520
سا را؟

00:05:14.800 --> 00:05:17.920
در حال حاظر، ملکه طلاقه

00:05:18.840 --> 00:05:19.920
لعنتی

00:05:23.280 --> 00:05:24.560
میخوام تجدید نظر کنین

00:05:24.960 --> 00:05:26.280
قبلا وکیل بود

00:05:29.200 --> 00:05:30.320
و چند وقتی زندانم بوده

00:05:34.920 --> 00:05:38.080
مهم تر از همه، مادریه که بچه‌ش رو از دست داده

00:05:44.520 --> 00:05:49.240
<font color="#a8ffbe">(دو سال قبل)

00:06:01.880 --> 00:06:04.000
هی، اون وکیل ما نیست؟

00:06:05.600 --> 00:06:07.800
چی؟ انقدر زود ماشین خرید؟

00:06:09.640 --> 00:06:10.720
خدایا

00:06:11.720 --> 00:06:13.080
!وکیل کیم

00:06:14.320 --> 00:06:16.880
نظرتون چیه؟ میخواین تا اداره مسابقه بدیم؟

00:06:17.560 --> 00:06:19.360
چرا انقد تشنه برنده شدنه؟

00:06:19.360 --> 00:06:21.080
این انرژی رو بذار تو دادگاه ها بهتر عمل کنی

00:06:21.080 --> 00:06:22.600
صداتون رو نمیشنوم، آهنگم خیلی بلنده

00:06:22.600 --> 00:06:23.600
چی گفتی؟

00:06:24.160 --> 00:06:25.200
بعدا میبینمتون

00:06:36.440 --> 00:06:39.600
وای، نگاه کن وکیل ما چجوری پارک کرده

00:06:47.440 --> 00:06:48.440
پیاده شو

00:07:24.560 --> 00:07:25.640
دیوونه شدم یعنی؟

00:07:26.640 --> 00:07:28.680
مطمئنم ببینه همینو میگه

00:07:30.040 --> 00:07:31.520
اوه، ساعت چنده؟

00:07:32.280 --> 00:07:33.320
بریم

00:07:40.080 --> 00:07:42.600
دیگه الان باید تولد مادر شوهر دوستمم حفظ کنم؟

00:07:42.880 --> 00:07:44.440
اون رئیس همین موسسه حقوقیه که توش کار میکنی

00:07:44.720 --> 00:07:45.760
(موسسه حقوقی چا‌یول)

00:07:45.760 --> 00:07:47.600
آماده‌سازی اعضای کلوپ تکمیل شده

00:07:47.600 --> 00:07:49.440
ممنون ولی امروز به عنوان عروس خانواده اینجام

00:07:49.760 --> 00:07:50.840
بله خانوم

00:07:51.240 --> 00:07:52.680
بعد اینکه لباس عوض کردم میام

00:07:59.760 --> 00:08:00.920
(موسسه حقوقی چا‌یول)

00:08:06.920 --> 00:08:08.760
(مدیر چا هی‌‌وون)

00:08:13.640 --> 00:08:16.000
سمت چپ گلای بیشتری بذار

00:08:17.000 --> 00:08:18.040
سلام خانوم

00:08:21.160 --> 00:08:22.160
(مدیر چا هی‌‌وون، مدیر عامل نو یول‌سونگ)

00:08:22.160 --> 00:08:23.160
(میز خانوادگی)

00:08:23.400 --> 00:08:24.400
چرا میز سه نفره چیده شده؟

00:08:25.080 --> 00:08:27.240
خانم گفتن میخوان فقط پسرشون

00:08:27.240 --> 00:08:28.840
و نوه‌شون سر میز باشن

00:08:30.040 --> 00:08:31.840
(مدیر چا هی‌‌وون، مدیر عامل نو یول‌سونگ)

00:08:31.960 --> 00:08:33.120
یه ست دیگه بذار

00:08:33.120 --> 00:08:35.520
چهار نفر سر میز میشینن-
بله خانوم-

00:08:37.560 --> 00:08:40.120
برای خانم کیم سر میز یه بشقاب دیگه بذارید

00:08:40.360 --> 00:08:42.000
(میز خانوادگی)

00:08:45.000 --> 00:08:47.240
خدایا نگاه کن

00:08:48.640 --> 00:08:50.080
"کیم سا را"

00:08:50.080 --> 00:08:52.000
محض رضای خدا انقد دست و پا نزن

00:08:52.280 --> 00:08:54.680
بالا بری پایین بیای هیچ وقت قرار نیست تاییدت کنه

00:08:55.280 --> 00:08:57.760
با این حال برای رسیدن به هدفام باید تلاش کنم

00:08:58.360 --> 00:08:59.720
اینجوری مالک واقعی موسسه میشم

00:09:00.960 --> 00:09:02.600
حالا صاحب اینجا بشی چیکار میکنی؟

00:09:03.960 --> 00:09:06.560
یه زندگی جدید به موسسه چایول میدم

00:09:06.680 --> 00:09:08.520
خدایا-
خانوم کیک رسید-

00:09:08.520 --> 00:09:10.080
میگو داریم، غذای مورد علاقت

00:09:10.240 --> 00:09:11.320
حواست باشه واسه غذا بمونی

00:09:11.600 --> 00:09:13.000
بله خانوم

00:09:30.680 --> 00:09:32.320
اینجاست، خیله خب

00:09:33.360 --> 00:09:35.120
هی اومدین

00:09:40.520 --> 00:09:42.640
سلام قربان-
چطوره؟-

00:09:42.640 --> 00:09:44.560
از بیرون ساکته

00:09:44.840 --> 00:09:46.920
شرط میبندم همشون خوابن

00:09:46.920 --> 00:09:48.200
اوکی، برو بیارشون

00:09:48.200 --> 00:09:50.280
تو انتهای طبقه دوم باید یه اتاق وی آی پی باشه

00:09:50.280 --> 00:09:52.040
اون رو ول کن-
بله متوجه شدم-

00:09:53.320 --> 00:09:55.080
چی؟-
متوجه شدی نه؟-

00:09:58.520 --> 00:09:59.560
بله قربان

00:10:01.240 --> 00:10:02.280
اوکی

00:10:07.920 --> 00:10:10.880
خب رئیس بهم دستور جدید داده

00:10:11.560 --> 00:10:14.680
انتهای طبقه دوم یه اتاق وی آی پیه

00:10:14.680 --> 00:10:15.760
بله قربان

00:10:16.320 --> 00:10:17.360
خدایا

00:10:20.440 --> 00:10:21.600
از اونجا شروع میکنیم

00:10:22.280 --> 00:10:23.720
کارامون زیاده متوجه این؟

00:10:23.720 --> 00:10:25.440
بله قربان-
بله قربان-

00:10:26.160 --> 00:10:29.640
در رابطه با نقض قانون کنترل مواد مخدر

00:10:29.640 --> 00:10:31.400
برای تحقیق اومدیم-
بشینین-

00:10:31.400 --> 00:10:33.200
لطفا آروم باشین-
نمیتونی بیای اینجا-

00:10:33.480 --> 00:10:35.440
ولم کن-
از سر راهمون برو کنار-

00:10:35.880 --> 00:10:36.880
خدایا

00:10:41.320 --> 00:10:42.680
حالت خوبه؟

00:10:43.520 --> 00:10:44.720
نمیتونین برین تو

00:10:44.720 --> 00:10:46.960
من از... ای بابا کجا رفت

00:10:46.960 --> 00:10:47.960
جناب

00:10:48.800 --> 00:10:50.320
من دادستان دونگ گی‌مون هستم

00:10:50.320 --> 00:10:51.760
از دفتر دادستانی ناحیه جنوب غربی

00:10:56.320 --> 00:11:00.720
اوه، اون مدیر لی سونگ‌جون از گروه گویونگه درسته؟

00:11:00.720 --> 00:11:02.000
بله خودشه

00:11:02.000 --> 00:11:04.440
خب..یه سری عکس چطوره؟

00:11:04.840 --> 00:11:07.320
بیا یه عکس خوشگل ازش بگیریم-
البته-

00:11:07.320 --> 00:11:09.080
صورتش کوچیک بیفته-
باشه-

00:11:15.400 --> 00:11:18.760
دادستان ارشد بخش  جنایی 3)
(نا چان ایل

00:11:21.360 --> 00:11:25.000
(همسر)

00:11:39.320 --> 00:11:40.400
سلام

00:11:40.480 --> 00:11:42.120
چرا اینجا نیستی؟ کجایی؟

00:11:42.120 --> 00:11:43.440
تو راهم

00:12:04.480 --> 00:12:05.960
همه چیز حاضره مامان

00:12:06.080 --> 00:12:08.720
به من نگو مامان، بگو خانم رئیس

00:12:10.240 --> 00:12:11.680
تو لیست مهمونای مهم

00:12:11.680 --> 00:12:13.120
رئیس کمیته حقوقی و قضایی

00:12:13.120 --> 00:12:14.320
معاون وزیر دادگستری

00:12:14.320 --> 00:12:15.560
رئیس دادستانی ناحیه جنوب غربی

00:12:15.560 --> 00:12:16.720
..و رئیس دانشکده

00:12:16.720 --> 00:12:17.960
پسرم چی؟

00:12:18.360 --> 00:12:19.400
بریم مامان

00:12:20.520 --> 00:12:21.880
عه؟ تو هم اینجا بودی عزیزم

00:12:27.240 --> 00:12:29.440
تو مهمون ها رو مدیریت میکنی

00:12:31.400 --> 00:12:33.000
من؟ فکر کردم تو قراره این کارا رو بکنی عزیزم

00:12:34.120 --> 00:12:35.600
مگه از دیروز خودت مشغول نبودی؟

00:12:36.080 --> 00:12:37.960
بله بودم

00:12:38.080 --> 00:12:40.840
به طور ویژه از رئیس ال‌جِی‌سی پذیرایی کنین

00:12:46.280 --> 00:12:48.040
آخه تو تنهایی چه کاری از دستت برمیاد؟

00:12:48.280 --> 00:12:51.280
حواست باشه ما یه مراسم بزرگ پیش رو داریم

00:12:51.280 --> 00:12:54.320
ما برای افتتاح دانشکده حقوق به کمکش نیاز داریم

00:12:56.000 --> 00:12:58.120
واقعا فکر میکنی این کارا رو صرفا بخاطر تولدم میکنم؟

00:13:11.440 --> 00:13:15.280
شنیدم که پسرتون بسیار توانا هست و به شما رفته

00:13:15.960 --> 00:13:17.080
متشکرم

00:13:17.360 --> 00:13:19.200
این نوه ی منه-
بهشون سلام کن-

00:13:19.200 --> 00:13:21.000
خدای من، متوجه ام-
سلام-

00:13:21.000 --> 00:13:22.000
چقدر دوست داشتنی

00:13:23.680 --> 00:13:24.680
سلام

00:13:24.680 --> 00:13:27.640
لطفا هوای پسرم رو داشته باشید

00:13:27.640 --> 00:13:28.840
خدای من، شما خیلی مهربونید

00:13:29.040 --> 00:13:30.200
منتظرم چیزهای زیادی از شما یاد بگیرم

00:13:30.200 --> 00:13:33.160
حتما، تولدتون مبارک-
ممنونم-

00:13:35.680 --> 00:13:37.720
تولدتون مبارک خانم -
سلام -

00:13:37.720 --> 00:13:38.840
ممنونم

00:13:38.840 --> 00:13:40.880
اونا دارن کاملا کیم سا را رو نادیده میگیرن

00:13:41.120 --> 00:13:42.880
حداقل اون یکی از اعضا خانواده ی سلطنتیه

00:13:42.880 --> 00:13:45.280
پس ما چی؟
ما کارمندای موسسه حقوقی چایول هستیم

00:13:46.400 --> 00:13:47.800
فایده ی عضو خانواده ی سلطنتی بودن چیه؟

00:13:48.360 --> 00:13:50.240
بیشتر به نظر میرسه اون لباس
 کثیف های شرکت رو می شوره

00:13:51.080 --> 00:13:53.120
اون حتی نمی تونه عضو هیت مدیره بشه

00:13:53.120 --> 00:13:56.440
خدای من
اون بی دلیل سخت کار میکنه

00:13:56.440 --> 00:14:00.160
...دقیقا، به جز سخت کار کردن

00:14:00.160 --> 00:14:01.400
دیگه چکار از دستم برمیاد؟

00:14:01.680 --> 00:14:04.280
(موسسه حقوقی چایول)

00:14:04.280 --> 00:14:08.560
شما که یه وعده ی غذایی عالی خورین
چرا چندتا ایده به من نمی دین؟

00:14:08.560 --> 00:14:09.960
...اون ایده ی من رو یادتون میاد

00:14:13.960 --> 00:14:16.680
خدای من، واقعا، تو افتضاحی

00:14:21.880 --> 00:14:23.960
ما داریم میریم خانم

00:14:23.960 --> 00:14:27.000
خوبه، باید زودتر می رفتین

00:14:27.000 --> 00:14:29.320
بعدا میبینمت-
خداحافظ-

00:15:02.880 --> 00:15:04.440
خوشمزه اس

00:15:07.800 --> 00:15:11.840
حتی اگه الان بمیرم، بدون هیچ پشیمونی مردم

00:15:12.880 --> 00:15:15.640
دخترم الان یه وکیله

00:15:16.080 --> 00:15:19.320
و عروس یک خانواده ی خیلی بانفوذ هم هست

00:15:22.240 --> 00:15:23.840
چی اون خانواده اونقدر با ما فرق میکنه

00:15:23.920 --> 00:15:26.200
خدای من، به بابات فکر کن

00:15:26.200 --> 00:15:28.040
اون کل زندگی شو فقط نودل پخته و فروخته

00:15:28.040 --> 00:15:29.920
بعد یهو خواست کارخونه بزنه

00:15:29.920 --> 00:15:32.280
و براش زیادی هیجان زده شد

00:15:32.280 --> 00:15:33.280
و بعد از اون

00:15:34.600 --> 00:15:35.600
مرد

00:15:36.920 --> 00:15:40.280
اون موقع بود که یول سونگ سر و کله اش پیدا شد

00:15:41.120 --> 00:15:42.880
و این رستوران رو برای ما گرفت

00:15:43.520 --> 00:15:45.480
و ازم اجازه ی ازدواج با تو رو گرفت

00:15:46.480 --> 00:15:47.480
خدایا

00:15:50.400 --> 00:15:52.520
خب پس تو الان خوشحالی، درسته؟

00:16:02.440 --> 00:16:03.840
چرا این سوال رو از من میپرسی؟

00:16:05.200 --> 00:16:06.600
باید از خودت بپرسی

00:16:11.480 --> 00:16:12.680
میدونی

00:16:14.000 --> 00:16:16.440
من خوشحالم وقتی تو خوشحالی

00:16:17.840 --> 00:16:19.640
وقتی تو خوشحال نباشی

00:16:21.240 --> 00:16:23.040
من هم به هیچ وجه خوشحال نیستم

00:16:24.560 --> 00:16:27.400
...پس جلو خودتو نگیر و

00:16:27.400 --> 00:16:29.720
به خاطر من با هیچکس خوش رفتاری نکن

00:16:30.200 --> 00:16:32.000
مجبور نیستی اینکار رو بکنی

00:17:18.440 --> 00:17:19.880
من برگشتم

00:17:25.560 --> 00:17:28.360
مامان، مهمونی تولدت رو دوست داشتین؟

00:17:34.520 --> 00:17:35.960
مادرت رو دیدی؟

00:17:39.600 --> 00:17:40.760
خیلی کوتاه

00:17:42.160 --> 00:17:43.760
بهت گفتم بعد از دیدن مادرت

00:17:43.760 --> 00:17:45.360
دوش بگیر و بعد بیا پایین

00:17:45.880 --> 00:17:47.520
بوی غذا میدی

00:17:48.080 --> 00:17:49.160
مامان

00:17:50.080 --> 00:17:52.480
بهم بگو رئیس، چندبار باید این رو بهت بگم؟

00:17:55.080 --> 00:17:56.440
تمام این مدت

00:17:57.040 --> 00:17:58.480
من این رفتار شما رو با خودم تحمل کردم

00:17:58.480 --> 00:17:59.960
تا تایید شما رو با تلاش صادقانه ام بگیرم

00:18:00.320 --> 00:18:02.720
مطمئنم خودتون هم میدونین
که من همه تلاشمو کردم

00:18:03.680 --> 00:18:05.680
هرکسی میتونه همه تلاششو بکنه

00:18:06.360 --> 00:18:10.120
چرا اخیرا لباس‌های پسرم رو اتو نمی کنی؟

00:18:15.120 --> 00:18:16.720
اون شوهر منه، خودم حواسم بهش هست

00:18:16.720 --> 00:18:18.800
منفور ترین زن ها

00:18:18.800 --> 00:18:20.520
اونهایی‌ ان که میخوان به عنوان همسر
یه مرد ثروتمند احترام کسب کنن

00:18:20.520 --> 00:18:22.240
در حالی که درست از شوهرشون مراقب نمیکنن

00:18:22.640 --> 00:18:25.040
چرا من باید همه چی رو بهت یاد بدم؟

00:18:33.800 --> 00:18:35.320
مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟

00:18:35.760 --> 00:18:39.320
می شه به مامانت بگی
همش بهم نگه بوی غذای میدم؟

00:18:41.520 --> 00:18:43.240
نمی تونی فقط هرکاری میگه بکنی؟

00:18:43.240 --> 00:18:44.640
دوش گرفتن قبل از اینکه بری پایین
اونقدرها سخت نیست

00:18:49.160 --> 00:18:51.240
عزیزم، تو متوجه نیستی مشکل چیه، نه؟

00:18:54.120 --> 00:18:55.240
چرا داری همچین

00:18:55.240 --> 00:18:58.680
سوال ترسناکی این موقع شب می پرسی؟

00:19:00.720 --> 00:19:01.840
می تونی این رو برام آویزون کنی؟

00:19:22.920 --> 00:19:25.040
دوباره داری جدی نمیگیری

00:19:25.480 --> 00:19:27.080
دقیقا چه کار رو میتونی تنهایی انجام بدی؟

00:19:59.000 --> 00:20:00.520
مامان حالش خوبه

00:20:01.440 --> 00:20:04.480
من تا وقتی تو دارم خوشحالم، سه یون

00:20:25.480 --> 00:20:27.360
پول تو جیبی‌مو بیشتر کن

00:20:27.600 --> 00:20:29.600
من با 200 دلار درماه نمیتونم زندگی کنم

00:20:34.240 --> 00:20:36.120
فایده ی زیاد کردنش چیه؟

00:20:36.440 --> 00:20:38.480
وقتی فقط به بیرون رفتن 
و خوش‌گذرونی فکر میکنه

00:20:43.160 --> 00:20:45.120
نمی تونی اینطوری حرف نزنی؟

00:20:49.520 --> 00:20:52.280
نمی دونی کلی زالو هستن که

00:20:52.280 --> 00:20:53.920
دنبال زن های احمق و پولداری مثل تو ان؟

00:20:56.800 --> 00:20:59.480
اگه من میلیون ها دلار
به عنوان یه جراح پلاستیک درامد دارم

00:21:00.600 --> 00:21:02.400
فقط خوشحال باش و به عنوان زنم ساپورتم کن

00:21:06.840 --> 00:21:08.800
من برای اسفناج توی سوپت پول میدم

00:21:08.800 --> 00:21:10.240
در این صورت پسش میگیرم

00:21:12.520 --> 00:21:13.920
میرم دنبال یه کار پاره وقت توی سوپر مارکت

00:21:13.920 --> 00:21:15.720
کدوم زنی می تونه فقط
 با 200 دلار در ماه زندگی کنه

00:21:15.720 --> 00:21:16.960
!یا-
...یه بچه دبیرستانی-

00:21:17.240 --> 00:21:20.080
احتمالا بیشتر از این میگیره-
باید بهت یه درس درست حسابی بدم-

00:21:20.080 --> 00:21:22.720
زود باش-
عزیزم-

00:21:23.360 --> 00:21:24.760
خدای من-
چطور جرئت میکنی؟-

00:21:25.320 --> 00:21:26.360
زود باش

00:21:28.760 --> 00:21:31.440
چطور جرئت می کنی وقتی دارم غذا میخورم
اونطوری با من رفتار کنی؟

00:21:31.440 --> 00:21:34.360
عزیزم، ببخشید، فهمیدم

00:21:35.080 --> 00:21:37.480
! عزیزم

00:21:38.400 --> 00:21:39.480
!بیا پایین

00:21:42.240 --> 00:21:43.400
داری به چی نگاه میکنی؟

00:21:43.600 --> 00:21:45.200
خیلی حقیری اشغال

00:21:45.920 --> 00:21:47.320
وقتشه، نه؟

00:21:47.320 --> 00:21:48.360
درسته

00:21:49.480 --> 00:21:51.040
بیا انجامش بدیم

00:22:00.160 --> 00:22:02.160
میخواین پرونده ی طلاق
مدیر کیم ته هیوک رو قبول کنید؟

00:22:02.760 --> 00:22:03.840
اگه این پرونده رو برنده بشیم

00:22:04.400 --> 00:22:06.400
مدیر کیم همه ی پرونده هاشو بهمون میده

00:22:06.400 --> 00:22:07.960
قراره کلی دردسرساز باشه

00:22:07.960 --> 00:22:10.680
خشونت، ایجاد مزاحمت در فرست-کلاس

00:22:10.680 --> 00:22:13.040
سواستفاده از قدرت و سرعت غیر مجاز

00:22:13.440 --> 00:22:15.960
اون خود دردسره

00:22:17.680 --> 00:22:19.320
ما هیچ وقت نمی تونیم
این پرونده رو برنده شیم

00:22:24.200 --> 00:22:25.760
اینجا موسسه حقوقیه چایوله

00:22:25.760 --> 00:22:27.920
چطور می تونی اینقدر اسون بی خیال بشی؟

00:22:28.960 --> 00:22:30.440
لطفا این پرونده رو به وکیل ما بدین

00:22:30.880 --> 00:22:33.040
من یک پرونده با احتمال
برد بالا می خوام رئیس چا

00:22:37.520 --> 00:22:39.760
مدیر پارک ماه دیگه به
یونگ سان نقل مکان میکنن

00:22:39.760 --> 00:22:40.960
مهم نیست چطوری، پرونده رو برنده شو

00:22:41.080 --> 00:22:42.960
...بعد جای خالی مدیر

00:22:43.640 --> 00:22:45.000
مال تو میشه

00:22:50.080 --> 00:22:51.120
جدی میگین، مادر؟

00:22:54.120 --> 00:22:55.120
در اینصورت

00:22:58.760 --> 00:23:00.200
لطفا یه قولی بهم بدین

00:23:02.240 --> 00:23:05.400
اگه این پرونده رو بردم
لطفا بذارید مادر صداتون کنم

00:23:06.240 --> 00:23:07.360
اگه این قول رو بهم بدین
 پرونده رو قبول میکنم

00:23:11.800 --> 00:23:13.160
(گواهی ضرب و شتم)

00:23:13.160 --> 00:23:16.080
این ها مدارکی هستن که توسط همسرش
به عنوان مدرک جمع شدن

00:23:21.440 --> 00:23:22.520
چطوری این ها رو پیدا کردی؟

00:23:24.800 --> 00:23:26.600
اگه جای دیگه ای منتقل شدی منتظر من باش

00:23:26.600 --> 00:23:27.800
تو رو توی لیست خودم میذارم

00:23:27.800 --> 00:23:29.400
میدونین چه اتفاقی میفته اگه شما برید

00:23:29.400 --> 00:23:31.200
منم همراهتون میام

00:23:34.160 --> 00:23:35.840
نکته ی اصلی این پرونده

00:23:36.520 --> 00:23:38.080
حقوق والدین و فرزند پروریه

00:23:38.280 --> 00:23:40.080
باید دلایل مسئولیت زوجه رو پیدا کنیم

00:23:41.560 --> 00:23:43.440
ولی بچه پنج سالشه

00:23:43.840 --> 00:23:45.840
درسته که تحت کفالت همچون پدری زندگی کنه؟

00:23:47.440 --> 00:23:49.600
اون یه شوهر پرخاشگره

00:23:51.000 --> 00:23:52.280
درست به نظر نمیاد

00:23:52.280 --> 00:23:54.120
ما مراجعینمون رو قضاوت نمیکنیم

00:23:55.560 --> 00:23:57.200
فقط یک راهی برای بردن پیدا میکنیم

00:24:17.120 --> 00:24:18.120
!کمک

00:24:18.840 --> 00:24:21.160
اون شبی که شاکی توسط شوهرش
مورد ازار قرار گرفته

00:24:21.440 --> 00:24:22.480
حرکت خودساخته ای بوده

00:24:22.480 --> 00:24:24.120
هیچ شاهدی نبوده

00:24:25.280 --> 00:24:27.680
به این خاطره که خدمتکار حرف نمی زنه

00:24:27.920 --> 00:24:31.000
هفت تا مورد خشونت دیگه به جز این هست

00:24:31.200 --> 00:24:33.040
سی و دوتا عکس به عنوان مدرک وجود داره

00:24:33.040 --> 00:24:33.080
(عکس های زخم های سون جانگ می)

00:24:33.200 --> 00:24:35.720
ما موارد خشونت متهم رو قبول میکنم

00:24:36.040 --> 00:24:38.320
هفت تا مورد زیاد به نظر میاد

00:24:38.920 --> 00:24:42.360
ولی متهم در حین این هفت
مورد چه احساسی داشته؟

00:24:42.880 --> 00:24:46.360
شواهدی که نشون دادنشون توسط یه مرد شرم اوره

00:24:46.360 --> 00:24:48.680
...شواهدی که تا حالا فاش نشدن رو

00:24:48.800 --> 00:24:50.160
حالا نشون میدیم

00:24:51.800 --> 00:24:53.760
(عکس های زخم های کیم ته هیوک)

00:24:53.760 --> 00:24:54.800
(عکس های زخم های کیم ته هیوک)

00:24:58.240 --> 00:24:59.800
زدیش؟-
نه-

00:25:00.240 --> 00:25:01.240
اینا چیه؟

00:25:02.880 --> 00:25:04.440
اون حتی خودش رو هم زده؟

00:25:04.760 --> 00:25:06.000
(شاکی، وکیل)

00:25:06.000 --> 00:25:07.600
اعتراض دارم، عالیجناب

00:25:07.600 --> 00:25:09.520
عالیجناب، حقیقت مهم اینه که

00:25:09.720 --> 00:25:13.120
هر دو طرف از خشونت استفاده میکردن

00:25:13.720 --> 00:25:15.160
این چرت محضه

00:25:15.880 --> 00:25:17.560
!اینا همه دروغه

00:25:19.120 --> 00:25:21.120
اگه حضانت بچه رو به پدر بدن

00:25:21.120 --> 00:25:23.760
یه مربی حرفه ای به بچه آموزش میده

00:25:24.120 --> 00:25:25.560
درمورد شاکی، سون جانگ می

00:25:26.240 --> 00:25:27.840
بچه تمام روز رو با مامانش میمونه

00:25:27.840 --> 00:25:29.640
که خانه داره

00:25:29.920 --> 00:25:31.960
اگر بهرحال قراره با زور پیش بره

00:25:31.960 --> 00:25:33.360
کدوم حالت برای بچه بی خطر تره....؟

00:25:33.360 --> 00:25:36.600
و کمترین احتمال خشونت رو داره؟

00:25:36.600 --> 00:25:37.880
لطفا این رو هم درنظر بگیرید

00:25:38.400 --> 00:25:40.600
چرا باید بچه ی خودمو کتک بزنم؟

00:25:40.920 --> 00:25:43.520
من به سختی با لقاح مصنوعی بچه دار شدم

00:25:43.960 --> 00:25:45.720
چرا باید چنین کاری بکنم؟

00:25:53.200 --> 00:25:55.440
مدارکی برای اثبات اینکه هردوطرف درگیری نداشتن رو

00:25:55.440 --> 00:25:57.120
جلسه ی بعدی دادگاه مدارک رو برای بررسی ارائه میکنیم

00:25:57.600 --> 00:26:00.240
ولی قبل از اون، لطفا نگاهی به این ویدیو بندازید

00:26:08.520 --> 00:26:09.600
خب

00:26:10.480 --> 00:26:12.320
این سخت ترین کاری هست که میشه تو این دنیا انجام داد

00:26:13.120 --> 00:26:15.960
ولی این بعنوان یه مدرک برای اثبات خیانت نیست

00:26:17.680 --> 00:26:18.720
همین؟

00:26:19.400 --> 00:26:22.040
،چرا نیست؟ نگاهش کنین با همه‌‌شون حرف زده

00:26:22.840 --> 00:26:24.520
مکالمه ها، صداهای ضبط شده و پیام ها

00:26:26.520 --> 00:26:28.280
به این چیزها نیاز داری تا به دردی بخوره

00:26:33.240 --> 00:26:34.240
صبر کن

00:26:35.000 --> 00:26:36.040
چی؟

00:26:37.160 --> 00:26:38.200
این چیه دیگه؟

00:26:39.280 --> 00:26:40.360
فکر میکنم این به دردبخوره

00:26:40.800 --> 00:26:41.800
چی؟

00:26:41.800 --> 00:26:45.000
این آدم به شایعه حساسه

00:26:46.160 --> 00:26:47.680
چی؟ چه غلطی میکنی؟

00:26:47.840 --> 00:26:50.760
این از قبل ترتیب داده نشده

00:26:51.840 --> 00:26:53.680
وکیل های دوطرف، لطفا بلند شید

00:27:00.720 --> 00:27:01.760
شما می‌خواین همه چیز رو اینطوری پیش ببرین؟

00:27:01.760 --> 00:27:04.120
...قربان، این تعرض به حریم خصوصی

00:27:04.120 --> 00:27:05.800
و تهمت آشکاره

00:27:05.800 --> 00:27:09.240
این یه بخش مهمی از مدرکیه که ثابت میکنه

00:27:09.240 --> 00:27:10.560
کی مسئولیت پذیر تره

00:27:14.840 --> 00:27:16.040
(قاضی)

00:27:16.040 --> 00:27:17.280
بعنوان یه مدرک پذیرفته میشه

00:27:17.480 --> 00:27:18.920
لطفا به جایگاه هاتون برگردین

00:27:30.160 --> 00:27:32.120
اون دوتا دوستای خیلی نزدیکی هستن

00:27:32.120 --> 00:27:34.280
این تمام چیزیه که می‌تونه توصیفشون کنه

00:27:34.600 --> 00:27:36.680
یه مرد و زن میانسال که فقط
 بعنوان دوستای خوب همدیگه شناخته میشن

00:27:36.800 --> 00:27:39.200
دارن به طرز عجیبی همدیگه رو نگاه می‌کنن

00:27:39.400 --> 00:27:41.200
...نکنه من الان تو یه دادگاه هالیوودم

00:27:41.960 --> 00:27:45.200
اگر پای مسائل خانوادگی به هیئت منصفه دادگاه باز بشه

00:27:45.320 --> 00:27:47.040
میخوام نظر مردم رو هم درموردش بدونم

00:27:54.200 --> 00:27:55.280
خدایا، چیکار باید بکنیم؟

00:27:55.280 --> 00:27:58.800
...اگر اینطور پیش بره، رسوایی بین ما و اونها

00:27:58.800 --> 00:28:01.480
حرفش همه جا پخش میشه

00:28:02.560 --> 00:28:06.400
ولی رییس کیم ۱۰سال از تو جوون تره

00:28:06.560 --> 00:28:07.960
فازت چیه؟

00:28:08.360 --> 00:28:09.520
...رییس کیم فقط

00:28:13.240 --> 00:28:16.040
فراموشش کن
 لازم نیست بخاطر اون عکس کذایی نگران باشی

00:28:16.040 --> 00:28:17.600
فقط مدارک بیشتری پیدا کن تا کمکمون کنه که برنده باشیم

00:28:17.960 --> 00:28:19.320
اگر اتفاقات عجیبی این وسط باشن چی؟

00:28:20.280 --> 00:28:21.840
اول تو دادگاه طلاق برنده میشیم

00:28:21.840 --> 00:28:24.120
یه جوری میشه همه چیزو روبراه کرد

00:28:30.920 --> 00:28:31.920
بله؟

00:28:34.560 --> 00:28:35.560
چی؟

00:28:51.040 --> 00:28:53.040
(کلینیک جراحی پلاستیک کیم ته هیوک)

00:28:53.040 --> 00:28:54.160
داستان چیه؟

00:29:27.720 --> 00:29:29.840
شما وکیل کیم ته هیوک هستین؟

00:29:34.960 --> 00:29:36.040
بله

00:29:38.680 --> 00:29:41.360
...یه تخلف مربوط به مواد

00:29:41.360 --> 00:29:43.720
که شامل توزیع ماده ی پروپوفول

00:29:43.960 --> 00:29:45.680
بوده ازطریق تفتیش پیدا شده

00:29:45.880 --> 00:29:47.560
همه چیز تشخیص داده شده

00:29:47.720 --> 00:29:50.040
لطفا جزئیات رو از رییس کیم جویا بشین

00:30:04.480 --> 00:30:07.120
(کلینیک جراحی پلاستیک کیم ته هیوک)

00:30:13.400 --> 00:30:15.040
(دادستان دونگ گی جون)

00:30:28.040 --> 00:30:30.320
بیا سریع همه چیز رو پیش ببریم

00:30:33.120 --> 00:30:34.240
داستان چیه؟

00:30:46.200 --> 00:30:48.120
اگر اون، همون مشاور حقوقی چایوله
 که درموردش پرسیدی

00:30:48.120 --> 00:30:50.040
یه چیزای کوچیکی درموردش می‌دونم

00:30:50.640 --> 00:30:53.320
فقط اینو بهشون بگو

00:30:53.320 --> 00:30:54.760
اگر میخوان به کیم ته هیوک کمک کنن

00:30:54.760 --> 00:30:57.600
...بهشون درمورد دروغایی که گفته

00:30:57.600 --> 00:30:58.800
تا باهاش ازدواج کنه، بگو

00:30:58.880 --> 00:31:00.560
آره متوجهم

00:31:04.040 --> 00:31:06.840
(موسسه حقوقی چایول)

00:31:09.120 --> 00:31:10.240
وکیل کیم

00:31:11.960 --> 00:31:14.480
اون همه کتابهاشو مرتب کرده

00:31:14.560 --> 00:31:16.320
دادستانی نمیتونه چیزی رو ازش بگیره

00:31:18.840 --> 00:31:21.800
ظاهرا رییس کیم ته هیوک یه سری مشکلات روانی داره

00:31:24.280 --> 00:31:25.280
چی؟

00:31:25.280 --> 00:31:27.400
اون مواد پروپوفول به دیوونه‌خونه هم مربوط میشه

00:31:27.400 --> 00:31:29.560
ارتباط این پرونده با اونجا
باعث میشه اعتبار شکایات پایین بیاد

00:31:31.800 --> 00:31:35.200
بخاطر همین بود که انقدر رفتاراش عجیب بود؟

00:31:35.880 --> 00:31:37.040
ولی بازم عجیبه

00:31:37.160 --> 00:31:39.840
دادستانی که توی تفتیش و توقیف
...اون مواد نقش داشت

00:31:39.840 --> 00:31:41.400
سعی کرد بفهمه ما چیزی درموردش می‌دونیم یا نه

00:31:44.000 --> 00:31:46.920
دادستان دونگ گی جون؟-
بله-

00:31:47.280 --> 00:31:49.000
لطفا یه لطفی بهم بکن

00:31:49.000 --> 00:31:50.120
البته

00:31:59.720 --> 00:32:00.760
این طرف

00:32:01.520 --> 00:32:03.960
امروز روسا باهم ملاقات داشتن؟

00:32:04.560 --> 00:32:05.960
الان چکش میکنم

00:32:07.080 --> 00:32:08.080
بله امروز بوده

00:32:09.400 --> 00:32:10.720
جایگاه خالی مدیر پارک چی؟

00:32:11.720 --> 00:32:12.720
...خب

00:32:15.200 --> 00:32:16.600
اون رو به وکیل ما داده بودن

00:32:31.120 --> 00:32:32.760
شما جایگاه مدیر رو برای من تضمین کرده بودین

00:32:32.760 --> 00:32:34.200
قولی که دادین چی؟

00:32:34.200 --> 00:32:37.600
(رییس چا هی وون)

00:32:37.600 --> 00:32:39.200
بهتره رو موقعیت بعدی حساب کنی

00:32:42.640 --> 00:32:45.200
موقعیت بعدی؟ کی قراره پیش بیاد؟

00:32:46.760 --> 00:32:49.160
اصلا از اول بهش فکر کرده بودین؟

00:32:49.600 --> 00:32:52.160
مشتاق بودی که مادر صداتون کنم؟

00:32:54.480 --> 00:32:56.600
بخاطر این بود که وارد خانواده ی ما شدی؟

00:32:56.600 --> 00:32:57.640
چرا انقدر این چیزا برات مهمه؟

00:32:57.640 --> 00:32:59.000
تو همه چیزو درموردش میدونستین، درسته؟

00:33:00.240 --> 00:33:02.640
که رییس کیم نمیتونه ازدواج کنه؟

00:33:09.280 --> 00:33:11.240
همه چیزو میدونستین و خبر داشتین
 که این ازدواج یه کلاهبرداری بوده

00:33:12.360 --> 00:33:14.320
با این حال هنوزم میگین تلاش کنم که دادگاه رو ببرم

00:33:15.320 --> 00:33:17.680
فقط برای اینکه شما یه نفعی ببرین

00:33:17.760 --> 00:33:20.480
من احمق کل شب رو بیدار موندم تا برای دادگاه آماده بشم

00:33:24.920 --> 00:33:27.960
خب چی شد؟ این چیزی بود که تو میخواستی؟

00:33:31.720 --> 00:33:32.800
از الان

00:33:35.280 --> 00:33:38.880
باید یکم فکر کنم

00:33:50.880 --> 00:33:53.120
تو هنوزم کیم سارا رو میخوای؟

00:33:53.120 --> 00:33:56.160
چرا همه چیز رو دوباره شروع کردی؟
اتفاقی افتاده؟

00:33:56.160 --> 00:33:58.360
اون سگیه که وقتی بهش غذا نمیدن پاچه میگیره

00:33:58.360 --> 00:33:59.560
میدونی چرا؟

00:33:59.640 --> 00:34:02.560
چون فکر میکنه بهتر از صاحبشه

00:34:02.640 --> 00:34:05.000
ما تاحالا ازین اخلاقای سگی تو خونمون نداشتیم

00:34:05.000 --> 00:34:06.120
اینو یادت باشه

00:34:46.360 --> 00:34:50.080
قربان، میخوام دادخواستم رو لغو کنم

00:34:50.280 --> 00:34:51.640
تا شهادت رو تایید کنم

00:34:51.640 --> 00:34:53.120
درمورد ویدیو صحبت میکنی؟

00:34:53.240 --> 00:34:56.040
آره. چیزهای جدیدی درمورد دفاع متوجه شدیم

00:34:56.600 --> 00:34:58.680
متهم هیچ دلیلی نداره

00:34:58.680 --> 00:35:01.800
که قرارهاش رو توجیه کنه

00:35:04.800 --> 00:35:05.960
چی؟

00:35:07.560 --> 00:35:10.000
اون چی داره میگه؟

00:35:10.800 --> 00:35:12.920
اینا همش بی پایه و اساسه

00:35:22.320 --> 00:35:25.680
اینکه اون فیلم فاش شده‌ی مدیر کیم رو داشته باشیم بهتره

00:35:26.520 --> 00:35:30.120
حداقل، خیالمون راحته که کسی درمورد دو قطبی بودنش نمی‌فهمه

00:35:31.520 --> 00:35:34.000
البته
اگه اون افشا بشه دیگه همه چی تمومه

00:35:36.280 --> 00:35:39.080
وقتی که این اتفاق بیفته،حق فرزندداری، تقسیم دارایی

00:35:39.080 --> 00:35:40.640
و حقوق پرورشی مربوط به دادخواست

00:35:43.800 --> 00:35:46.320
همه چیز به نفع زنش تموم میشه

00:35:46.400 --> 00:35:47.440
دوباره بهت زنگ میزنم

00:35:50.560 --> 00:35:51.600
ببخشید

00:35:52.880 --> 00:35:54.640
درمورد چی صحبت میکردی؟

00:35:54.720 --> 00:35:56.480
درمورد شوهر من بود؟

00:35:56.480 --> 00:35:59.640
اگر صحبتم رو واضح شنیدی، کار من اینجا تمومه

00:36:00.040 --> 00:36:01.040
خداحافظ

00:36:01.480 --> 00:36:05.480
وکیل کیم
این حقیقت داره؟

00:36:06.080 --> 00:36:08.640
تو رفتی بیرون و از خیانت هاش عکس گرفتی

00:36:09.160 --> 00:36:10.760
هیچی مشکوک نبود؟

00:36:10.760 --> 00:36:12.360
...ولی من هیچ وقت تاحالا فکر نکردم که اون

00:36:16.680 --> 00:36:19.480
ولی چرا داری این چیزا رو به من میگی؟

00:36:20.400 --> 00:36:22.720
با یه هدفی سمت من اومدی، درسته؟

00:36:23.520 --> 00:36:25.040
تو این دنیای طلاق

00:36:25.640 --> 00:36:28.280
...اونهایی که قربانی شدن و زجر کشیدن

00:36:29.640 --> 00:36:32.280
باید جریان رو با یه ضربه ی مهلک تموم کنن

00:36:32.280 --> 00:36:33.600
این اون چیزیه که بهش میگن عدالت

00:36:36.160 --> 00:36:40.200
امیدوارم بتونی از بچه ت محافظت کنی

00:36:58.160 --> 00:37:01.000
!درمورد چی حرف میزنی؟ این یه دروغه

00:37:01.000 --> 00:37:02.640
!اون داره به من تهمت می‌زنه

00:37:03.080 --> 00:37:05.000
یه کاری بکن

00:37:07.000 --> 00:37:10.520
باید بگم که ادعای ایشون ثابت نشده

00:37:13.120 --> 00:37:16.600
خیلی فکر کردم که این رو بگم یا نه

00:37:16.600 --> 00:37:17.760
حقیقتش اینه که

00:37:17.760 --> 00:37:20.080
درواقع، اختلالات روانی متهم

00:37:20.320 --> 00:37:23.280
فاکتور مهمی برای قضاوت درمورد قضیه ی ازدواجه

00:37:23.600 --> 00:37:26.520
،شواهدی مبنی بر اختلالات روانی متهم وجود داره

00:37:26.840 --> 00:37:28.120
که اون هم ارائه میشه

00:37:28.120 --> 00:37:29.640
نمیتونم باورش کنم

00:37:29.880 --> 00:37:32.640
این دادگاه نامعتبره

00:37:33.080 --> 00:37:35.520
این دیگه چجور دادگاهیه؟

00:37:35.640 --> 00:37:37.360
چرا باهام ازدواج کردی؟

00:37:37.360 --> 00:37:41.440
می‌تونستیم مثل دوتا دوست باشیم
و هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:37:41.440 --> 00:37:44.160
پس می‌تونستی فقط سرت تو کار خودت باشه-
ساکت باشین-

00:37:44.160 --> 00:37:46.840
می‌تونستی فقط راحتم بذاری-
لطفا آروم باشین-

00:37:46.840 --> 00:37:49.760
چرا این شکلی همه چیزو به هم ریختی؟

00:37:49.760 --> 00:37:51.760
واقعا خجالت آوره

00:38:05.560 --> 00:38:08.440
این یه غذای جدیده که اونا پیشنهاد دادن
بدک نیست

00:38:08.640 --> 00:38:09.640
یه امتحانی بکن

00:38:13.960 --> 00:38:18.080
مدیر کیم دادخواست پزشکی رو بهمون داد

00:38:18.080 --> 00:38:21.160
اون داره یه معامله ی بزرگ با ما راه میندازه

00:38:22.520 --> 00:38:24.160
رییس کمیته حقوقی و قضایی چطور؟

00:38:24.160 --> 00:38:26.920
سلام رییس-
اوه سلام، بهتون تبریک میگم-

00:38:28.000 --> 00:38:31.320
!به یه دلیلی دارند سخت‌گیری می‌کنند، خدایا

00:38:32.120 --> 00:38:35.480
باید یه نقشه بکشم

00:38:35.480 --> 00:38:37.320
اون باید قانونو عوض کنه

00:38:37.320 --> 00:38:39.400
تا دانشکده‌های حقوق بیشتری باشه
اینو یادت نره

00:38:40.160 --> 00:38:41.760
...این اتفاق باید بیفته

00:38:43.320 --> 00:38:45.360
تا ما بتونیم شهر چایولو راه بندازیم

00:38:50.080 --> 00:38:52.400
اون کیه؟-
دخترشه-

00:38:52.400 --> 00:38:55.920
جدا از اینکه داره طلاق می‌گیره، اون فوق‌العاده‌س

00:38:56.760 --> 00:38:59.320
...برای جلب توجه اون مرد سختگیر

00:38:59.600 --> 00:39:01.400
برنامه بهتر از این سراغ داری؟

00:39:01.720 --> 00:39:04.320
تو توی ازدواج اولت به روش خودت انجامش دادی

00:39:05.640 --> 00:39:07.960
ایندفه درست انجامش بده

00:39:10.480 --> 00:39:11.960
میخوای ازدواج کنم؟

00:39:14.480 --> 00:39:17.040
پس سا را چی؟-
اون چه ربطی داره به من؟-

00:39:17.800 --> 00:39:21.600
شما دوتا یه مدت پیش طلاق گرفتین

00:39:25.680 --> 00:39:28.600
خیلی از اون عایدش میشه؟

00:39:29.000 --> 00:39:31.520
تقسیم اموال برای همسر مدیر کیم ته هیوک

00:39:31.720 --> 00:39:34.920
مدیر کیم ثروتمنده، بخاطر همینه که خیلی گیرش میاد

00:39:34.920 --> 00:39:37.840
خدایا، تو واقعا شجاعی سا را

00:39:38.160 --> 00:39:40.920
اگه خانم رئیس راجع به این بفهمه، یا خدا

00:39:41.640 --> 00:39:43.120
مامانم بهم گفت

00:39:43.120 --> 00:39:45.120
اگه من خوشحالم، اونم خوشحاله

00:39:47.240 --> 00:39:51.040
میخوام یه دختر خوب باشم
 که کاری که اون میخواد رو انجام بدم

00:39:51.840 --> 00:39:52.880
خیلی خوبه

00:39:53.920 --> 00:39:56.760
راجع به هویت مدیر کیم

00:39:56.760 --> 00:39:58.040
چطوری جلو جلو راجع بهش میدونستی؟

00:39:59.720 --> 00:40:00.760
یه نفر هست که می‌شناسمش

00:40:02.320 --> 00:40:04.200
اصلا طاقت نداره ببینه آدمای بد برنده میشن

00:40:04.400 --> 00:40:07.920
(وکیل کیم سا را)

00:40:07.920 --> 00:40:08.920
سلام منشی لی

00:40:13.840 --> 00:40:15.280
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:40:15.280 --> 00:40:16.840
دادستانی اداره امور خارجی

00:40:16.840 --> 00:40:19.000
داره تحقیقاتشو راجع به پذیرش غیرقانونی بچه‌های

00:40:19.000 --> 00:40:21.800
رهبرای اجتماعی توی مدرسه بین المللی گسترش میده

00:40:21.800 --> 00:40:24.520
،برای اینکه واجد شرایط بشن
که یکی از والدین خارجی باشه

00:40:24.640 --> 00:40:26.160
یه کلاهبرداری بین المللی انجام شده؟

00:40:26.160 --> 00:40:27.360
آره، درسته

00:40:27.480 --> 00:40:31.160
خانم پنهانی تو کره طلاق می‌گیره

00:40:31.160 --> 00:40:33.360
و با یه خارجی از جایی مثل اتیوپی یا اکوادور

00:40:33.360 --> 00:40:34.680
ازدواج می‌کنه

00:40:34.680 --> 00:40:36.960
بعد از پذیرش قاچاقی بچه‌شون

00:40:36.960 --> 00:40:38.120
زن و شوهره دوباره به هم برمی‌گردن

00:40:38.120 --> 00:40:39.480
همه این کارا واسه چیه؟
مدرسه بین المللی؟

00:40:40.080 --> 00:40:41.920
بدون اینکه به من بگین، درخواست دادین؟

00:40:41.920 --> 00:40:44.600
انتظار داشتی بذارم نوه‌م

00:40:44.600 --> 00:40:46.240
با بچه‌های بی سروپا درس بخونه؟

00:40:49.280 --> 00:40:52.720
خب، این اصلا اهمیت نداره

00:40:55.280 --> 00:40:57.720
واسه پذیرش قاچاقی‌ گیر افتادیم؟

00:40:57.800 --> 00:41:00.160
چطوری سو یون رو توی اون مدرسه ثبت‌نام کردی؟

00:41:00.160 --> 00:41:02.080
...مامان، خب اون قضیه

00:41:04.520 --> 00:41:05.720
...خب

00:41:06.960 --> 00:41:08.720
بهت گفتم باید مراقب باشیم

00:41:09.440 --> 00:41:10.800
تو راجع بهش میدونسی؟

00:41:12.920 --> 00:41:14.280
اصن با عقل جور درمیاد؟

00:41:16.240 --> 00:41:18.040
نمی‌تونه درست باشه

00:41:20.360 --> 00:41:23.960
گفتین چندتا لیستو تصحیح می‌کنین

00:41:24.480 --> 00:41:26.520
و مهر شخصی‌مو گرفتین

00:41:28.400 --> 00:41:30.280
به اون ربطی نداره، نه؟-
ننه من غریبم بازیاتو تموم کن-

00:41:30.480 --> 00:41:32.320
چرا یه طوری رفتار می‌کنی انگار خیلی قضیه مهمیه؟

00:41:33.280 --> 00:41:34.520
منظورتون چیه؟

00:41:35.240 --> 00:41:36.640
!!معلومه که مهمه

00:41:38.240 --> 00:41:40.920
عزیزم، این یعنی من بدون اینکه بدونم

00:41:40.920 --> 00:41:42.920
طلاق گرفتم

00:41:43.160 --> 00:41:45.200
!!من مامانی‌ شدم که پذیرش بچه‌مو جعل کردم

00:41:45.320 --> 00:41:46.760
فقط آماده باش

00:41:48.360 --> 00:41:49.520
برای چی آماده باشم؟

00:41:49.640 --> 00:41:52.040
اگه اوضاع طبق نقشه پیش نرفت
 باید مسئولیتشو قبول کنی

00:41:52.880 --> 00:41:53.960
من؟

00:41:53.960 --> 00:41:56.440
بنظرت من یا اون می‌تونیم بریم زندان؟

00:41:56.440 --> 00:41:57.480
پس کی شرکتو بچرخونه؟

00:41:58.000 --> 00:42:00.080
رئیس چا-
...سر این قضیه-

00:42:00.880 --> 00:42:03.200
من و اون در جریان نبودیم

00:42:03.400 --> 00:42:04.520
تو خودت تنهایی همه اینکارارو کردی

00:42:06.920 --> 00:42:09.760
!عزیزم، یه چیزی بگو

00:42:10.840 --> 00:42:12.680
چرا الکی شلوغش میکنی؟

00:42:12.880 --> 00:42:15.320
احتمالا با یه کیفرخواست مختصر تموم میشه

00:42:27.200 --> 00:42:29.720
...این گزارش-
چه احساسی دارین؟-

00:42:37.560 --> 00:42:39.040
(انجمن خبرنگاران ویدیویی کره)

00:42:39.560 --> 00:42:41.200
(دادگاه)

00:42:52.280 --> 00:42:55.160
از اول نقشه‌ت همین بود؟

00:42:56.640 --> 00:42:57.840
یه طلاق الکی میگیریم

00:42:59.120 --> 00:43:01.880
میفرستیش زندان و بعد واقعا طلاق می‌گیریم؟

00:43:02.080 --> 00:43:03.560
قبل یا بعد ازدواج می‌تونستی

00:43:03.760 --> 00:43:05.880
کنترلش کنی؟

00:43:06.680 --> 00:43:08.600
من میدونم قلبت متعلق به این زنه

00:43:09.000 --> 00:43:11.320
با اینکه نشون نمی‌دی

00:43:11.320 --> 00:43:14.040
ولی اون از دسته زنایی نیست که بشه کنترلش کرد

00:43:14.480 --> 00:43:15.960
پس بیخیال شو

00:43:16.360 --> 00:43:17.360
مامان

00:43:18.760 --> 00:43:20.120
اون مادر خونی سو یونه

00:43:20.120 --> 00:43:21.920
...چطوری میخوای واسه خودت کسی بشی

00:43:21.920 --> 00:43:24.000
وقتی توی همچین رابطه بدردنخوری گیر کردی؟

00:43:25.200 --> 00:43:26.200
کسی بشم؟

00:43:34.400 --> 00:43:36.480
(لوح قدردانی از مشارکت اجتماعی)

00:43:36.480 --> 00:43:37.680
درسته

00:43:37.880 --> 00:43:39.200
باید انجامش بدم

00:43:41.720 --> 00:43:42.840
ولی مامان

00:43:44.160 --> 00:43:47.480
میتونی باور کنی که من میتونم واسه خودم کسی بشم؟

00:43:47.640 --> 00:43:49.680
"این مشکل توعه"

00:43:49.880 --> 00:43:51.360
"بخاطر این و بخاطر اون تو نمیتونی این کارو انجام بدی"

00:43:51.360 --> 00:43:54.840
اینا چیزاییه که همین زندگیم از تو شنیدم

00:43:55.920 --> 00:43:57.000
بعد الان

00:43:59.600 --> 00:44:01.640
تو بهم میگی باید واسه خودم کسی بشم

00:44:02.760 --> 00:44:04.120
و سا را رو ول کنم؟

00:44:06.920 --> 00:44:08.640
گیج شدم

00:44:13.760 --> 00:44:16.880
اگه بتونی طلاق بگیری و یه ازدواج مجدد خوب داشته باشی

00:44:18.640 --> 00:44:19.720
من تاییدت می‌کنم

00:44:35.920 --> 00:44:37.000
سو یون کجاست؟

00:44:38.520 --> 00:44:40.520
اگر میومد اینجا، شوکه میشد

00:44:59.440 --> 00:45:00.480
...اما

00:45:02.400 --> 00:45:04.400
چرا باید تنهایی مسئول همه چی باشم؟

00:45:07.240 --> 00:45:09.640
دلال اظهاراتشو گفته

00:45:09.640 --> 00:45:11.440
و گفته که تو مقصر اصلی هستی

00:45:11.840 --> 00:45:13.400
هیچکدومش نقشه من نبود

00:45:13.400 --> 00:45:14.960
!تو اینو میدونی

00:45:15.400 --> 00:45:17.160
قاضیا احتمالا ملاحظات خودشونو دارند

00:45:17.160 --> 00:45:18.800
فقط صبر کن-
عزیزم-

00:45:20.400 --> 00:45:22.600
نیومدی اینجا که ازم دفاع کنی؟

00:45:26.320 --> 00:45:27.840
دیگه به من نگو عزیزم

00:45:32.520 --> 00:45:33.520
چی؟

00:45:34.320 --> 00:45:37.480
ما همین الانشم طلاق گرفتیم

00:45:37.600 --> 00:45:39.000
بذار روشنت کنم

00:45:42.520 --> 00:45:44.640
بیا فقط از قانون پیروی کنیم

00:45:45.080 --> 00:45:48.240
طبق قانون کره، طلاقی که با مهر انجام میشه

00:45:48.560 --> 00:45:50.840
برگشت ناپذیره

00:45:51.720 --> 00:45:53.320
،اگه تو جرمی مرتکب شدی

00:45:54.640 --> 00:45:56.560
طبق قانونم مجازات میشی

00:45:59.520 --> 00:46:00.560
سو یون چی؟

00:46:01.480 --> 00:46:02.960
حق حضانت

00:46:04.760 --> 00:46:06.960
به طور قانونی به من رسیده

00:46:06.960 --> 00:46:09.000
چطور تونستی این کارو باهم بکنی؟

00:46:12.000 --> 00:46:13.400
احساساتی نشو

00:46:14.680 --> 00:46:17.040
با دقت گوش بده و فکر کن

00:46:17.440 --> 00:46:20.640
رسالت مادام العمر خانواده‌مون چیه؟

00:46:21.440 --> 00:46:23.480
...تاسیس یه دانشکده‌ حقوق و

00:46:24.480 --> 00:46:26.080
!و ساختن شهر چایول

00:46:26.160 --> 00:46:27.560
اگه خوب پیش بره

00:46:27.560 --> 00:46:31.120
تو، من و سو یون به خوبی و خوشی
 زندگی می کنیم

00:46:31.120 --> 00:46:32.400
اینو میدونی، درسته؟

00:46:32.400 --> 00:46:33.920
...پس طلاق ما

00:46:33.920 --> 00:46:36.360
هیچوقت برای من نیست

00:46:36.360 --> 00:46:38.000
برای هر ۳ تامونه

00:46:41.480 --> 00:46:42.520
...پس

00:46:43.200 --> 00:46:44.760
این کارا واسه چیه؟

00:46:44.960 --> 00:46:46.080
این با عقل تو جور درمیاد؟

00:46:47.160 --> 00:46:50.120
این کار چه ربطی
 به طلاق ما داره؟

00:46:53.560 --> 00:46:54.640
ببین، من

00:46:57.360 --> 00:46:59.200
داماد رئیس کمیته حقوقی و قضایی میشم

00:47:00.080 --> 00:47:01.080
باشه؟

00:47:01.800 --> 00:47:03.800
واسه همین بهت گفتم احساساتی نشو

00:47:04.120 --> 00:47:06.440
طلاق ما

00:47:07.720 --> 00:47:09.760
فرمالیته‌س

00:47:09.760 --> 00:47:11.560
ما فقط از شر برچسب زوج متاهل خلاص شدیم

00:47:11.560 --> 00:47:13.280
مطمئن باش هرچی که

00:47:13.280 --> 00:47:15.440
وقتی زن من بودی داشتی، الانم داری

00:47:15.440 --> 00:47:18.480
خونه، ماشین، هزینه زندگی

00:47:18.720 --> 00:47:20.680
بهم بگو چی نیاز داری

00:47:20.680 --> 00:47:21.840
قرار نیست هیچی عوض بشه

00:47:30.200 --> 00:47:31.240
...پس

00:47:33.840 --> 00:47:34.880
پس تو علنا داری از من میخوای

00:47:37.520 --> 00:47:39.320
که زن دومت باشم؟

00:47:41.040 --> 00:47:42.120
چی؟ زن دوم؟

00:47:44.760 --> 00:47:47.120
کدوم زن دوم؟

00:47:47.120 --> 00:47:48.120
سا را

00:47:48.800 --> 00:47:51.360
تو تنها اولین

00:47:52.840 --> 00:47:55.280
توی زندگی منی

00:47:57.560 --> 00:48:00.360
اگه این واقعیتو قبول کنی

00:48:00.960 --> 00:48:04.040
همه به آرامش و

00:48:04.680 --> 00:48:05.840
خوشحالی میرسن

00:48:05.920 --> 00:48:07.600
من از همه چی میگذرم

00:48:09.800 --> 00:48:11.240
جز سو یون

00:48:15.360 --> 00:48:18.120
...وقتی سو یون اینو رد کنه

00:48:18.120 --> 00:48:19.800
همه چی تمومه، اینو میدونی

00:48:21.400 --> 00:48:23.440
داری یه بچه رو شستشوی مغزی میدی؟

00:48:24.160 --> 00:48:25.520
چرا باید سو یون رد کنه؟

00:48:25.520 --> 00:48:27.040
چرا نمی‌تونم ببینمش؟

00:48:36.680 --> 00:48:37.680
!عزیزم

00:48:42.120 --> 00:48:43.160
لطفا

00:48:44.440 --> 00:48:48.240
داد نزن

00:48:48.240 --> 00:48:50.120
داری دیوونه‌م می‌کنی

00:48:52.360 --> 00:48:54.800
واسه همینه

00:48:54.800 --> 00:48:58.360
نمی تونم از اینجا درت بیارم

00:48:59.800 --> 00:49:00.880
واقعا که

00:49:01.640 --> 00:49:02.640
تو نمیتونی سو یون رو ازم دور کنی

00:49:03.520 --> 00:49:05.920
نمیتونی سویون رو ازم بگیری عزیزم

00:49:05.920 --> 00:49:08.160
عزیزم، من هیچوقت نمیذارم سویون بره

00:49:08.560 --> 00:49:10.960
خواهش میکنم، سویون رو بهم بده عزیزم

00:49:11.320 --> 00:49:13.440
من نمیتونم بدون اون زندگی کنم

00:49:13.440 --> 00:49:14.880
عزیزم

00:49:21.440 --> 00:49:23.600
بیا-
بگیرش-

00:49:24.480 --> 00:49:26.720
<font color="#a8ffbe">(چند ماه بعد)

00:49:31.120 --> 00:49:33.560
هی، رد کن بیاد-
بیا-

00:49:34.160 --> 00:49:35.160
هی

00:49:35.840 --> 00:49:37.760
خدایا-
واقعا که-

00:49:37.760 --> 00:49:40.040
زودباش-
برو-

00:49:40.240 --> 00:49:42.520
زود باش-
باشه-

00:49:43.760 --> 00:49:47.400
(موسسه حقوقی چایول)

00:50:03.960 --> 00:50:05.560
میشه 6.5 دلار

00:50:06.000 --> 00:50:08.240
بله، ممنونم. نوش جانتون

00:50:18.600 --> 00:50:20.040
دخترتون کی آزاد میشه؟

00:50:20.840 --> 00:50:21.840
...خب

00:50:23.520 --> 00:50:26.520
سه فصل دیگه که بگذره

00:50:31.080 --> 00:50:32.480
خانم پارک

00:50:32.480 --> 00:50:34.200
دارم به عنوان کارگر پاره
 وقت میرم یجای دیوونه کننده

00:50:34.200 --> 00:50:35.320
میخوای بری سر یه کار پاره وقت دیگه؟

00:50:35.640 --> 00:50:37.200
یعنی چی  که دیوونه کننده‌س؟

00:50:37.360 --> 00:50:38.520
...یه مهمونیه

00:50:38.520 --> 00:50:40.600
که کلی سلبریتی و بیلیونر توشه

00:50:42.160 --> 00:50:43.920
خدایا، دیرم میشه

00:50:44.280 --> 00:50:46.640
من امروز 5 دقیقه زودتر میرم

00:50:47.040 --> 00:50:48.160
کلی پول دربیار

00:50:48.320 --> 00:50:49.920
ممنونم-
قربونت-

00:50:49.920 --> 00:50:52.000
(دوکبوکی مادرجون)

00:51:01.760 --> 00:51:03.960
(موسسه حقوقی چایول)

00:51:21.400 --> 00:51:23.520
هرچه کنی به خود کنی)
(گر همه نیک و بد کنی

00:51:23.520 --> 00:51:25.840
اگر رویایی در سر داری)
 (میتونی دوباره شروع کنی

00:51:26.720 --> 00:51:28.920
ببخشید، یه لحظه

00:51:39.920 --> 00:51:41.800
(اتاق ملاقات)

00:51:43.440 --> 00:51:44.520
وکیل کیم

00:51:51.000 --> 00:51:52.040
خوبی؟

00:51:53.920 --> 00:51:54.920
خوبم

00:51:56.040 --> 00:51:57.680
خواب و غذام روبراهه

00:51:58.960 --> 00:52:00.040
مهم همینه نه؟

00:52:11.680 --> 00:52:12.840
...در مورد سویون

00:52:16.400 --> 00:52:18.000
فکر کنم سخت باشه

00:52:21.400 --> 00:52:24.360
اسنادی که نشون میده از
حضانت منصرف شدین خیلی کامله

00:52:33.120 --> 00:52:34.240
وثیقه چی؟

00:52:36.520 --> 00:52:38.040
خوب پیش نرفت

00:52:45.640 --> 00:52:49.800
چرا وثیقه مجاز نیست؟

00:53:02.920 --> 00:53:04.800
نو یول سونگ پشت همه ایناست؟

00:53:06.960 --> 00:53:08.240
معذرت میخوام

00:53:14.520 --> 00:53:16.080
تو چرا معذرت میخوای؟

00:53:20.920 --> 00:53:23.160
چطور همچین اتفاقی واستون افتاد؟

00:53:23.760 --> 00:53:25.160
با عقل جور در نمیاد

00:53:25.560 --> 00:53:28.200
طوری نیس، هیچوقت دلسرد نمیشم

00:53:33.840 --> 00:53:35.160
بندازش اینجا

00:53:45.920 --> 00:53:49.200
(نو یول سونگ، هان جی این)

00:53:49.960 --> 00:53:54.520
مدیر نو همیشه در مورد لابی‌گری حرف میزد

00:53:54.920 --> 00:53:56.600
اون با ازدواج لابی‌گری میکنه

00:53:56.600 --> 00:53:57.840
ببند

00:53:58.000 --> 00:54:00.520
باید لیدر باشه

00:54:00.600 --> 00:54:02.160
ازدواج دومتون مبارک

00:54:02.160 --> 00:54:03.320
خوشبخت بشید

00:54:06.360 --> 00:54:08.000
فکر کنم طبقه پایینه

00:54:15.120 --> 00:54:17.800
کدوم هتلی جلوی مشتری رو میگیره؟

00:54:18.040 --> 00:54:20.280
معذرت میخوام، لطفا برگردین

00:54:20.680 --> 00:54:23.760
چرا؟ پلیس منو خواسته؟

00:54:23.760 --> 00:54:25.200
اجازه ندارم برم داخل؟

00:54:25.640 --> 00:54:28.200
نو یول سونگ، بیا بیرون

00:54:28.720 --> 00:54:30.240
نو یول سونگ

00:54:33.800 --> 00:54:37.120
یه مهمونی خواستگاری
 توسط مردی که معشوقه داره؟

00:54:37.680 --> 00:54:38.800
لطفا برگرد

00:54:38.880 --> 00:54:40.440
با اجازه کی بهم دست میزنی

00:54:45.480 --> 00:54:48.680
نو یول سونگ از موسسه
 حقوقی چایول داره دوباره ازدواج میکنه

00:54:49.320 --> 00:54:51.120
اونم با دختر رئیس کمیته حقوقی و قضایی

00:54:51.880 --> 00:54:55.160
شایعه شده که میخواد دانشکده
 حقوق رو به عنوان هدیه بهش بده

00:54:55.320 --> 00:54:57.040
همین اخیرا طلاق نگرفته بود؟

00:54:57.160 --> 00:55:00.200
بلافاصله بعد از اینکه زن
 سابقش مجرم شد ول کرد رفت

00:55:00.800 --> 00:55:04.960
توی توسعه فردی کارش حرف
 نداره به هرحال، اون نو یول سونگه

00:55:05.280 --> 00:55:07.040
اون محشره

00:55:22.640 --> 00:55:25.360
(نوه‌م خودکشی نکرده)

00:55:30.640 --> 00:55:32.600
لطفا تحقیقات رو روی تاکسی)
 (هتل اسکای دوباره از سر بگیرین

00:55:32.840 --> 00:55:34.760
دارین میگید که اون خودکشی نکرده؟

00:55:35.840 --> 00:55:37.200
البته که نکرده

00:55:37.640 --> 00:55:40.760
اون هیچوقت خودکشی نمیکرد

00:55:40.880 --> 00:55:42.440
لطفا حرفمو باور کنین

00:55:43.520 --> 00:55:46.880
یه مهمونی خواستگاری داره؟

00:55:51.080 --> 00:55:52.080
بیا داخل

00:55:55.400 --> 00:55:58.560
...دادستان دونگ، پرونده‌ای که گفته بودین

00:55:59.800 --> 00:56:01.280
(پرونده‌ی مرگ نا یومی)

00:56:01.320 --> 00:56:02.800
اینو واستون آوردم

00:56:03.200 --> 00:56:04.520
میدونستم

00:56:04.760 --> 00:56:07.120
پلیس نتونست هیچ
 شواهدی از قتل پیدا کنه، درسته؟

00:56:07.120 --> 00:56:10.040
بله، این پرونده‌ زنیه که از یه تاکسی
که در حال رانندگی بوده، افتاده بیرون

00:56:10.040 --> 00:56:11.360
گفتن چیز خاصی نبوده

00:56:11.800 --> 00:56:15.000
روز مرگ اون دختر، نو آخرین
 ...کسی بود که اونو دیده بوده

00:56:15.000 --> 00:56:17.800
و مدعی شده که اون دختر استاکرش بوده

00:56:23.560 --> 00:56:25.120
اون استاکرش نبود

00:56:25.840 --> 00:56:26.840
چی؟

00:56:27.720 --> 00:56:31.360
اوه، هیچی، بیا یه تحقیقات تکمیلی انجام بدیم

00:56:31.440 --> 00:56:33.040
باشه، خیلی خب

00:56:35.480 --> 00:56:38.200
...خانواده خانوم نا تقاضای تحقیقات مجدد

00:56:38.200 --> 00:56:40.000
دادن و به اعتراض تک نفره ادامه میدن

00:56:40.080 --> 00:56:41.600
...دادستان دفتر قضایی ناحیه جنوب غرب

00:56:41.600 --> 00:56:43.360
که مسئول تحقیقات‌ه

00:56:43.360 --> 00:56:44.560
بیان کرده که دارن تمامی
 احتمالات رو بررسی میکنن

00:56:47.000 --> 00:56:48.240
...اینکه قتل بوده یا خودکشی

00:56:48.240 --> 00:56:51.960
اون زن خودکشی نکرده

00:56:55.040 --> 00:56:56.040
این رو نگاه کن

00:56:56.040 --> 00:56:58.840
اون هیچوقت خودکشی نمیکرده

00:56:59.160 --> 00:57:00.640
!خواهش میکنم حرفمو باور کنید

00:57:01.520 --> 00:57:02.320
مهمونی رو جمع کن

00:57:03.760 --> 00:57:05.880
این چرا اینجاست؟

00:57:06.480 --> 00:57:08.120
بخش مهمش اینجاست

00:57:09.320 --> 00:57:12.520
عکس‌ها و صداهای ضبط
...شده توسط نا یو می رو

00:57:12.520 --> 00:57:13.680
برام بیارین

00:57:13.760 --> 00:57:15.520
اگر کار خارج از کنترلی
انجام داد به حسابش برسین

00:57:16.000 --> 00:57:17.600
باید تا اون حد پیش برم؟

00:57:19.480 --> 00:57:23.000
راه های زیادی برای بهره
 بردن از قانون هست. از من بپرس

00:57:23.000 --> 00:57:24.080
این‌ها چی هستن؟

00:57:24.920 --> 00:57:27.600
...این یعنی

00:57:27.600 --> 00:57:29.040
اون دستور داده که اونو بکشن

00:57:29.040 --> 00:57:30.440
نتایج کی میان؟

00:57:30.640 --> 00:57:32.120
لطفا بیشتر نظر بدین

00:57:32.440 --> 00:57:33.680
!لطفا توضیح بدین

00:57:33.680 --> 00:57:35.040
نظرتون در مورد احتمال قتل چیه؟

00:57:35.040 --> 00:57:37.600
سخته که تایید کنیم که
 پرونده‌ی خانوم نا یو‌می

00:57:37.600 --> 00:57:39.640
خودکشی بوده یا قتل

00:57:41.520 --> 00:57:44.600
خدای من، من
 نمی‌دونستم که اون همچین آدمیه

00:57:44.600 --> 00:57:47.120
اومو

00:57:47.200 --> 00:57:49.000
چطور ممکنه اینطوری بشه؟

00:57:49.120 --> 00:57:51.200
سا را، عزیزم

00:58:00.680 --> 00:58:01.720
سلام

00:58:20.280 --> 00:58:23.440
فکر کنم خوب نیستی
 خیلی وقته که ندیدمت

00:58:24.840 --> 00:58:26.360
امیدوارم حالتون خوب بوده باشه

00:58:28.360 --> 00:58:31.960
زندگیم بعد از طلاق گرفتن قشنگ شده

00:58:33.320 --> 00:58:35.440
شما چرا اینجایین؟

00:58:39.680 --> 00:58:41.680
فکر میکنی برای چی اینجام؟

00:58:45.480 --> 00:58:48.320
(خدمات دادستانی)

00:58:48.320 --> 00:58:49.520
سلام

00:58:49.960 --> 00:58:54.520
...اون زنی که از تاکسی افتاد

00:58:55.000 --> 00:58:58.840
میخوام کسی که مسئول
 اون پرونده‌ست رو ببینم

00:58:59.120 --> 00:59:00.120
کی؟

00:59:00.640 --> 00:59:02.200
ببخشید یه لحظه صبر کنید

00:59:04.240 --> 00:59:07.760
دادستان حوزه جنوب غربی

00:59:07.760 --> 00:59:10.160
میتونین بهش زنگ بزنی؟

00:59:10.160 --> 00:59:12.200
اوه بله لطفاً صبر کنید-
 خیلی خوب-

00:59:19.640 --> 00:59:21.880
دفتر دادستان دونگ گی جون لطفا

00:59:40.040 --> 00:59:44.520
(داماد)

00:59:47.640 --> 00:59:48.680
واقعا که

01:00:12.000 --> 01:00:13.000
بله؟

01:00:13.720 --> 01:00:15.360
اطلاعات برای نایومی؟

01:00:22.840 --> 01:00:24.000
الو؟

01:00:24.600 --> 01:00:26.040
منم

01:00:26.400 --> 01:00:29.040
چرا زنگ زدی؟

01:00:31.240 --> 01:00:32.680
طبقه‌ی دومو نگاه کن

01:00:33.520 --> 01:00:36.280
چی؟ طبقه‌ی دوم کجاست؟

01:00:36.360 --> 01:00:38.000
طبقه‌ی بالا سمت چپت

01:00:43.320 --> 01:00:44.520
من می‌برمش به دفترم

01:00:45.760 --> 01:00:46.760
بله

01:01:35.680 --> 01:01:37.640
دلت نمی‌خواد یه کار باحال بکنی؟

01:01:37.920 --> 01:01:41.120
راه حل توسط بهترین متخصص طلاق در کره

01:01:41.400 --> 01:01:42.600
راه حل سارا

01:01:42.600 --> 01:01:44.920
شما باید به عنوان یک شاهد حضور پیدا کنید

01:01:45.040 --> 01:01:46.920
برای پرونده‌ی مرگ نایومی ئه

01:01:47.040 --> 01:01:49.040
هدفم "صفر" ئه

01:01:49.040 --> 01:01:51.520
اینکه دارایی‌های یول سونگ
...یا درآمدش رو به صفر برسونم

01:01:52.120 --> 01:01:53.360
و بدون ذره‌ای تحمل بندازمش پشت میله‌ها

01:01:53.640 --> 01:01:55.760
کیم سا را اینجاست؟

01:01:55.960 --> 01:01:58.080
همه‌ی زنایی که شوهرشون
...درگیر این قضیه شده

01:01:58.080 --> 01:02:00.160
که طلاق نمیگیرن، مگه نه؟

01:02:00.160 --> 01:02:02.560
به هر حال شوهر من توی دادگاه می‌بازه

01:02:02.560 --> 01:02:04.600
شوهره با کدوم موسسه حقوقی کار می‌کنه؟

01:02:04.800 --> 01:02:06.320
موسسه حقوقی چایول

01:02:06.320 --> 01:02:07.680
من با قبول کردن این پرونده مخالفت می‌کنم

01:02:07.680 --> 01:02:09.840
منم میخالفت میکنم-
بزنیم تو کارش-

01:02:09.960 --> 01:02:11.080
طرف مقابل