WEBVTT

00:00:21.125 --> 00:00:24.000
‫رویای ماروین به حقیقت تبدیل شد

00:00:24.541 --> 00:00:29.000
‫به محضی که تیم جستجوی اِردین
‫دنیای درخوری را پیدا کنن، آن را فتح خواهد کرد

00:00:29.500 --> 00:00:33.041
‫و تمدن را به ساکنینی که پذیرای امپراتوری
‫او باشند هدیه خواهد کرد

00:00:33.541 --> 00:00:36.625
‫و آنانی که در برابر شکوه او مقاوت کنند
‫از زمین محو خواهد کرد

00:00:39.875 --> 00:00:42.750
‫پیدا کردن منابع غذایی رو
‫در اولویت قرار بدید

00:00:43.666 --> 00:00:47.625
‫تا وقتی رعیت‌های این دنیا را سرو سامان
‫ندیم دست به شهرسازی در دنیاهای دیگه نمی‌زنیم

00:00:49.625 --> 00:00:52.125
‫چهارچشمی حواست رو به بَلر بده

00:00:53.916 --> 00:00:58.041
‫فنریک رو زیر تیغ خودم نگه می‌دارم
‫بلر حاضر نمیشه جون اون رو به خطر بندازه

00:01:05.416 --> 00:01:07.416
‫به ما افتخار میدی، بلر

00:01:09.166 --> 00:01:10.250
‫حکیم اعظم

00:01:23.375 --> 00:01:25.625
‫باشد که روح سولریث هدایتگر شما باشد

00:01:39.375 --> 00:01:41.541
‫بگذار عصر جدید طلایی آغاز شود

00:01:49.750 --> 00:01:51.000
‫اینجا دیگه کجاست؟

00:01:51.541 --> 00:01:55.125
‫دنبال آب بگردید
‫حواستون به نشانه‌های حیات باشه

00:01:55.166 --> 00:01:56.250
‫دود آتش. یا هرچیز دیگه

00:01:56.375 --> 00:01:58.125
‫منظورت اینه قربانیشون کنیم؟

00:01:59.500 --> 00:02:01.166
‫فنریک، تو از خون من نیستی

00:02:02.541 --> 00:02:04.041
‫اما در قلبم، هم‌خون منی

00:02:04.666 --> 00:02:07.375
‫تو قسمتی از منی...

00:02:09.166 --> 00:02:10.666
‫که بیشتر از هر چیزی واسش ارزش قائلم

00:02:23.250 --> 00:02:25.375
‫خدای من...

00:02:41.041 --> 00:02:44.166
‫هر چیزی خواستید بهتون دادم
‫ولی بازم بهم خیانت کردید

00:02:48.291 --> 00:02:49.291
‫با فرمان من

00:02:50.000 --> 00:02:53.250
‫امیدوارم سر از هرجا که درآوردید
‫در اونجا تا ابد در آتش بسوزید

00:03:26.125 --> 00:03:28.791
‫اکنون تو دگرگون شدی

00:03:28.875 --> 00:03:33.500
‫با همچین جادوی آشفتگیِ فوق‌العاده‌ای
‫چکار می‌خوای بکنی؟

00:03:33.625 --> 00:03:36.166
‫می‌خوام اون چیزی که همیشه لیاقتش رو داشتم
‫به چنگ بیارم

00:03:37.375 --> 00:03:38.625
‫همه چیز رو

00:04:02.000 --> 00:04:07.625
«ویـچـر: رگ و ریشه»
[ قسمت چهارم:بدخواهی جادوگر و هرج‌ومرج دهشتناک ]

00:04:22.000 --> 00:04:23.416
‫انبار غله‌ی امپراطوری

00:04:24.750 --> 00:04:27.750
‫دارن از گرسنگی می‌میرن
‫زیاد طولی نمی‌کشه

00:04:38.625 --> 00:04:39.625
‫موفق باشی

00:04:55.375 --> 00:04:57.291
‫من با زندانی‌های ملکه برگشتم

00:05:14.166 --> 00:05:16.250
‫ملکه، کتاب ستون‌واره‌ها...

00:05:17.375 --> 00:05:19.000
‫سیندریل یه نابغه بود

00:05:19.041 --> 00:05:22.166
‫اما به طور کامل متوجه ظرفیت کامل
‫معادلات جادوییش نبود

00:05:22.250 --> 00:05:23.750
‫این یکی، برای مثال...

00:05:23.791 --> 00:05:27.416
‫اگر درست تصور کرده باشم
‫نه تنها می‌تونه باعث سفر بین دنیاها بشه...

00:05:27.500 --> 00:05:28.375
‫وایسا

00:05:28.500 --> 00:05:31.541
‫بلکه باهاش می‌تونیم در زمان هم سفر کنیم

00:05:36.375 --> 00:05:37.375
‫تنهامون بذار

00:05:50.666 --> 00:05:54.250
‫آسون نبود
‫با این حال، من همیشه سر قولی که میدم می‌مونم

00:05:54.750 --> 00:05:57.125
‫پس چیزی که متعلق به منه، می‌گیرم
‫و رفع زحمت می‌کنم

00:05:57.166 --> 00:06:00.125
‫هوای سینتریا با من سازگار نیست

00:06:00.916 --> 00:06:02.000
‫اونوقت چکاوک چی شد؟

00:06:02.125 --> 00:06:04.666
‫کشته شد. همونطور که قول داده بودم

00:06:05.250 --> 00:06:08.125
‫به علاوه‌ی چند نفر دیگه
‫که در بین راه بهش ملحق شده بودن

00:06:08.250 --> 00:06:10.250
‫می‌تونید اونا رو به رایگان تحویل بگیرید

00:06:15.125 --> 00:06:16.250
‫مرخصید

00:06:21.000 --> 00:06:22.125
‫متفرق شید

00:06:22.166 --> 00:06:25.250
‫حواستون به محوطۀ میدون باشه
‫بجنبید، بجنبید. زود باشید

00:06:26.250 --> 00:06:29.125
‫- برو جلو، ببینم
‫- ملداف، دوتا اون بالا هستن

00:06:29.166 --> 00:06:32.125
‫- نذار به شیپور جنگ برسن
‫- شیپور رو به صدا در بیارید!

00:06:32.166 --> 00:06:33.750
‫به سمت...

00:06:47.625 --> 00:06:49.125
‫روح‌رُبا

00:06:49.625 --> 00:06:52.166
‫یکی از جوایز محبوب پدر

00:06:53.625 --> 00:06:56.875
‫اگر زمان دیگه‌ای بود
‫این رو بهت برمی‌گردوندم

00:06:58.416 --> 00:06:59.500
‫- نه
‫- تکون نخور

00:06:59.541 --> 00:07:01.375
‫اما این عصر جدیدیه

00:07:01.875 --> 00:07:03.750
‫آیندۀ روشنی در انتظار ماست

00:07:03.875 --> 00:07:05.500
‫متاسفانه ولی نه برای تو

00:07:07.291 --> 00:07:09.625
‫تو یه مزدور از قبلیۀ اشباح هستی

00:07:10.166 --> 00:07:11.875
‫پس متوجه هستی چرا نمی‌تونم
‫اجازه بدم بری

00:07:13.125 --> 00:07:17.625
‫تو باید به توافقمون احترام بذاری

00:07:18.541 --> 00:07:19.625
‫احترام؟

00:07:20.375 --> 00:07:22.000
‫از افسانه‌هایی که خوندم...

00:07:22.041 --> 00:07:24.500
‫قبلیۀ اشباح شما بیشتر از باقی قبایل
‫شرافت داشت

00:07:25.041 --> 00:07:27.625
‫با این حال این چیزیه که هستی، یه خیانتکار

00:07:27.750 --> 00:07:30.375
‫هم‌رزمانت رو بخاطر یه تیکه فلز
‫داری می‌فروشی

00:07:30.875 --> 00:07:32.875
‫لکۀ ننگی برای اجدادت هستی

00:07:32.916 --> 00:07:36.500
‫- زنده زنده پوستت رو می‌کنم
‫- ببریدش به میدون

00:07:36.541 --> 00:07:39.125
‫با همون شمشیری که بخاطرش به هم‌رزمانش
‫خیانت کرد، سرش رو قطع کن

00:07:39.166 --> 00:07:40.625
‫بهت قول میدم که روح من تا ابد دست از سرت
‫برنخواهد داشت

00:07:40.750 --> 00:07:44.250
‫سرش رو بر دروازۀ شهر آویزون کنید
‫تا هشداری باشه برای همۀ یاغی‌ها

00:07:44.375 --> 00:07:49.500
‫امیدوارم که هیچ بچه‌ای از تو پا نگیره
‫و اسمت در تاریخ به فراموشی سپرده بشه

00:07:59.750 --> 00:08:01.750
‫بهتره این شورش رو هرچه سریعتر
‫به پا کنیم

00:08:01.791 --> 00:08:02.875
‫برو کاری که خوب بلدی انجام بده، چکاوک

00:08:02.958 --> 00:08:04.250
‫مردم سینتریا

00:08:04.833 --> 00:08:06.083
‫ما برای آسیب زدن به شما اینجا نیومدیم

00:08:06.875 --> 00:08:08.333
‫برای عدالت به اینجا اومدیم

00:08:08.458 --> 00:08:11.458
‫غله‌ای که پشت این درهاست
‫متعلق به شماست

00:08:12.458 --> 00:08:14.958
‫هر انبار غله‌ای در این شهر
‫از آن شماست

00:08:15.083 --> 00:08:20.250
‫غلاتی که توسط شما، رعیت‌ها، کشت میشه،
‫تا شکم ارتش سلطنتی ملکه رو سیر کنه

00:08:20.333 --> 00:08:22.208
‫ارتشی که از خون، عرق جبین
‫و اشک‌های شما تغذیه می‌کنه

00:08:22.333 --> 00:08:25.000
‫- اونم در حالی که بچه‌های شما از گرسنگی رنج می‌برن
‫- درسته

00:08:25.083 --> 00:08:26.708
‫اون چکاوکه

00:08:26.750 --> 00:08:28.708
‫حق خودتون رو پس بگیرید!

00:08:28.833 --> 00:08:29.708
‫چکاوک؟

00:08:36.416 --> 00:08:38.000
‫خالیه

00:08:38.916 --> 00:08:41.625
‫- خالیه
‫- چطور ما...

00:08:41.750 --> 00:08:43.625
‫- اونا به رعیت‌ها اهمیت نمیدن
‫- لعنتی

00:08:43.750 --> 00:08:46.250
‫اون عوضی ها
‫هیچی برای ما نذاشتن

00:08:46.291 --> 00:08:48.375
‫- چطوری زنده بمونیم؟
‫- هیچی نیست

00:08:51.125 --> 00:08:55.958
‫این آینده‌ایه که در زیر پرچم فروانروایی ملکه
‫در انتظارتونه

00:08:56.958 --> 00:09:01.208
‫تمام چیزی که در انتظار شما و بچه‌هاتون هست
‫گرسنگیه

00:09:01.708 --> 00:09:04.375
‫ما باید قیام کنیم

00:09:04.458 --> 00:09:07.500
‫می‌دونم شما ترسیدید
‫اما دیگه هرگز این شانس رو بدست نخواهیم آورد

00:09:08.083 --> 00:09:09.833
‫باهم، می‌تونیم پیروز بشیم

00:09:09.958 --> 00:09:11.958
‫- دربرابر یه ارتش...
‫- ما نمی‌تونیم

00:09:15.125 --> 00:09:19.250
‫♪ ما رز سیاه هستیم ♪

00:09:19.375 --> 00:09:22.875
‫♪ نذار کسی به جنبش ما شک کنه ♪

00:09:23.000 --> 00:09:27.166
‫♪ برخیر و بذار تیغ‌های ما را حس کنند ♪

00:09:27.250 --> 00:09:30.291
‫♪ که آزادی از آن ماست ♪

00:09:30.375 --> 00:09:33.791
‫♪ ما رز سیاه تیغدار هستیم ♪

00:09:33.875 --> 00:09:37.791
♪ برای آنان که آوازی برایشان خوانده نشد ♪
♪ آواز سر می‌دهیم ♪

00:09:37.875 --> 00:09:41.791
‫♪ برخیز و بذار صدای غرش ما به گوششان برسد ♪

00:09:41.875 --> 00:09:44.625
‫♪ روز رعیت‌ها فرا رسیده است ♪

00:09:44.666 --> 00:09:47.625
‫برید. به دیگران خبر بدید

00:09:47.666 --> 00:09:50.500
‫بذارید اونا هم بدونن
‫امروز روز قیام رعیت‌هاست

00:09:50.541 --> 00:09:53.250
‫- آره
‫- روزی که سینتریا از آن شما خواهد شد!

00:09:54.375 --> 00:09:56.875
‫بذارید تیغ‌های شما رو حس کنن

00:09:58.041 --> 00:10:00.791
‫آزادی و غذا برای همه

00:10:00.875 --> 00:10:03.125
‫- آره
‫- برید یه سلاح بردارید

00:10:03.166 --> 00:10:04.250
‫برید

00:10:06.000 --> 00:10:08.875
‫من فکر می‌کردم جادوی من قدرتمنده
‫کارت حرف نداشت

00:10:09.000 --> 00:10:13.250
‫اگر اتفاقی واسم بیافته، یه آهنگ بهم بدهکاری
‫و می‌خوام از دوتا پخمه بودنم توش بگی

00:10:13.375 --> 00:10:14.500
‫اوثراکِ بزدل

00:10:14.625 --> 00:10:17.875
‫کسی که با بزدلیش
‫یه امپراتوری رو سلاخی کرد

00:10:18.000 --> 00:10:22.000
‫صدای اینو بشنو چکاوک!
‫به فرمان من، ای عوضی های بی‌نظیر

00:10:28.500 --> 00:10:29.791
‫بیا بریم داخل

00:10:39.916 --> 00:10:41.000
‫فیال

00:10:48.250 --> 00:10:49.541
‫چه بلایی سر تو اومده؟

00:10:57.250 --> 00:10:58.500
‫سوالاتی توی ذهنت هست

00:11:02.500 --> 00:11:05.166
‫هرچیزی که شنیدی حقیقت داره

00:11:06.291 --> 00:11:07.750
‫من آلویتیر رو کشتم

00:11:09.166 --> 00:11:10.000
‫و همینطور خانواده‌ت رو

00:11:11.250 --> 00:11:12.500
‫کل طایفۀ سگ‌ها رو

00:11:13.541 --> 00:11:17.416
‫من می‌دونستم که تمام کسانی که دوسشون دارم می‌میرن
‫با این حال گفتم بله

00:11:18.291 --> 00:11:19.916
‫بدون اینکه لحظه‌ای درنگ کنم

00:11:21.291 --> 00:11:24.875
‫قرار بود در داستان کسی دیگه
‫من تنها یک اشاره در پاورقی باشم

00:11:25.500 --> 00:11:28.500
‫من تنها جسمی بودم برای بچه آوردن
‫که قرار بود مبادله بشم. فیال هیچکس منو ندید

00:11:28.625 --> 00:11:29.500
‫نه

00:11:32.500 --> 00:11:35.375
‫من تو رو دیدم

00:11:38.250 --> 00:11:39.875
‫روش‌های قدیمی باید از بین می‌رفتن

00:11:41.250 --> 00:11:43.250
‫با اینکه خیلی برادرم رو دوست داشتم

00:11:43.291 --> 00:11:45.875
‫اما اون هم مثل شاهان پیش از خودش
‫همون اشتباهات رو تکرار کرد

00:11:47.166 --> 00:11:49.750
‫اما ارتش و جادوگران در طرف من هستن

00:11:50.375 --> 00:11:53.125
‫همین الان که داریم با هم صحبت می‌کنیم
‫اونا دارن تمدن رو به دنیاهای دیگه می‌برن

00:11:54.625 --> 00:11:58.416
‫من همه‌مون رو به عصر تازۀ طلایی هدایت می‌کنم

00:12:00.625 --> 00:12:02.375
‫و می‌خوام تو در کنارم باشی

00:12:06.625 --> 00:12:09.250
‫می‌دونم به زمان نیاز داری

00:12:28.500 --> 00:12:30.750
‫تو واقعا دیوانه‌ای

00:12:35.625 --> 00:12:37.125
‫واقعا فکر می‌کنی...

00:12:38.416 --> 00:12:41.625
‫بعد از کاری که کردی می‌تونم ببخشمت؟

00:12:43.625 --> 00:12:49.375
‫می‌دونی طایفۀ من چه چیزهایی رو فدا کردن
‫تا از تو محافظت کنن؟

00:12:50.500 --> 00:12:53.791
‫می‌دونی به اسم تو چه وحشتی
‫بر دیگران روا کردیم؟

00:12:55.750 --> 00:12:57.375
‫و تو بهمون خیانت کردی

00:13:06.916 --> 00:13:07.916
‫تو یه هیولایی

00:13:14.416 --> 00:13:16.250
‫اوه!

00:13:17.500 --> 00:13:18.791
‫اینو من می‌دونم

00:13:22.000 --> 00:13:23.250
‫- از این طرف
‫- بجنب

00:13:30.541 --> 00:13:32.250
‫زندانی‌ها آزاد شدن

00:14:05.000 --> 00:14:06.916
‫نباید گستاخی می‌کردی

00:14:23.625 --> 00:14:24.541
‫لعنتی

00:14:28.750 --> 00:14:29.750
‫آه

00:14:37.625 --> 00:14:39.041
‫رنگ قرمز به تو هم میاد!

00:14:39.625 --> 00:14:42.041
‫- ممنون
‫- یاخدا. همیشه اینقد سخت بود؟

00:14:42.125 --> 00:14:42.875
‫بجنب، گنده بک

00:14:55.625 --> 00:14:56.958
‫عقب‌نشینی، بی عقب‌نشینی

00:15:20.083 --> 00:15:20.958
‫وایسا، وایسا، وایسا

00:15:21.041 --> 00:15:22.583
‫ما داریم کنترل شهر رو از دست میدیم

00:15:22.666 --> 00:15:26.333
‫- باید شما رو به سربازخونه‌های یاروگا ببریم
‫- نه، اول منو ببرید به اتاق خودم

00:15:26.916 --> 00:15:29.666
‫خودشه. خب تو برو
‫ما از اینجا به بعدشو انجام میدیم

00:15:30.708 --> 00:15:32.791
‫- موفق باشی
‫- تو هم همینطور

00:15:36.458 --> 00:15:38.041
‫بیا ستون‌واره رو پیدا کنیم

00:16:08.666 --> 00:16:09.583
‫تو خودشی

00:16:11.500 --> 00:16:14.000
‫بیشتر از اونی که فکر می‌کردم
‫به هم شبیه هستیم

00:16:15.041 --> 00:16:18.500
‫هردوتامون زندگی‌ای که برامون نوشتن، رها کردیم
‫تا زندگی خودمون رو بسازیم

00:16:20.791 --> 00:16:24.125
‫هر کاری که من کردم برای
‫الف‌ها بود

00:16:24.250 --> 00:16:27.250
‫و از این بابت عذرخواهی نمی‌کنم، چکاوک

00:16:28.875 --> 00:16:31.625
‫تو حتی نمی‌دونی الف‌ها کی هستن

00:16:33.916 --> 00:16:36.625
‫- تو فقط یه پرنسس لوس دیگه هستی
‫- من ملکه هستم

00:16:36.750 --> 00:16:40.375
‫تو یه بچه‌ای
‫که افسار یه اسب جنگی به دستش افتاده

00:16:43.291 --> 00:16:46.125
‫تو سخنگوی الف‌ها نیستی

00:16:46.166 --> 00:16:47.541
‫اون وقت تو هستی؟

00:16:48.875 --> 00:16:50.750
‫الان خودشون، سخنگوی خودشون هستن

00:16:54.375 --> 00:16:57.666
‫مغزهای کوچیک همیشه از چیزهایی که درک نمی‌کنن
‫می‌ترسن

00:17:02.416 --> 00:17:04.166
‫پس انتقامت رو بگیر

00:17:04.250 --> 00:17:07.125
‫و تمامش کن، چکاوک کوچولو

00:17:09.416 --> 00:17:12.916
‫من با تصور دیدن مرگ در چشمان تو
‫زندگی کردم

00:17:15.000 --> 00:17:18.166
‫تمام این مدت این تصور بود
‫که به قلب شکستۀ من قدرت می‌داد

00:17:19.916 --> 00:17:21.875
...هرچی به هدفم نزدیک‌تر شدم

00:17:23.375 --> 00:17:24.750
یه فکری مثل خوره به جونم افتاده بود

00:17:27.875 --> 00:17:29.250
فکر کردم شاید
تو کار درستی کردی

00:17:31.416 --> 00:17:32.875
که سلطنتی‌ها رو نابود کردی

00:17:35.125 --> 00:17:36.000
و همینطور طایفه‌ها رو

00:17:37.625 --> 00:17:40.750
ما چکمه‌ی پاهایی بودیم که سلطنتی‌ها
روی گردن مردم گذاشته بودن

00:17:41.500 --> 00:17:42.916
...ما بدون چون و چرا

00:17:43.666 --> 00:17:44.750
خنجری در دست اون‌ها بودیم

00:17:51.416 --> 00:17:53.291
ولی تو هم دست‌کمی از ما نداری

00:17:57.375 --> 00:17:59.083
تو هیچی رو تغییر ندادی

00:18:00.875 --> 00:18:02.333
...تو هم فقط یه چکمه دیگه هستی

00:18:03.208 --> 00:18:04.583
که دنبال گردن‌های بیشتری میگرده

00:18:09.083 --> 00:18:10.208
این صدا رو میشنوی؟

00:18:12.458 --> 00:18:14.500
این آینده‌ی الف‌هاست

00:18:16.083 --> 00:18:18.583
و اون‌ها درمورد آزادی
...سرود خواهند خوند

00:18:21.333 --> 00:18:22.708
نه درمورد تو

00:18:25.291 --> 00:18:27.416
تو میخوای داستان خودت رو کنترل کنی

00:18:28.708 --> 00:18:31.375
،بهت حق انتخاب میدم، بذار خنجر همون‌جا بمونه
اونوقت شاید یه واسطه پیدات کنه

00:18:31.875 --> 00:18:32.750
اونوقت نجات پیدا میکنی

00:18:33.333 --> 00:18:36.333
انقدر عمر میکنی که ببینی
تمام دنیات در اطرافت از هم فرو می‌پاشه

00:18:37.083 --> 00:18:38.125
اونوقت باید
تاوان اشتباهاتت رو بدی

00:18:41.375 --> 00:18:43.458
یا هم میتونی مثل ترسوها، خنجر رو دربیاری
و از خونریزی بمیری

00:18:43.500 --> 00:18:44.583
عجب

00:18:45.333 --> 00:18:46.458
هیچکس از انتخابت خبردار نمیشه

00:18:48.000 --> 00:18:49.208
هیچکس جز خودت نمی‌فهمه

00:19:05.583 --> 00:19:07.250
!قربان
شورش شده

00:19:14.083 --> 00:19:15.708
!بالور

00:19:16.833 --> 00:19:18.708
تو همه‌چی رو به گند کشیدی

00:19:19.958 --> 00:19:21.750
!این داستان همین‌جا تموم میشه

00:19:29.000 --> 00:19:30.583
چطور میتونه آتیش رو کنترل کنه؟

00:19:31.875 --> 00:19:32.958
این رو حس میکنی؟

00:19:34.375 --> 00:19:36.833
انرژی آشفتگی از دنیای دیگه -
آره -

00:20:33.333 --> 00:20:34.250
!عه

00:20:34.958 --> 00:20:36.208
به من توجه نکن، عزیزم

00:20:36.708 --> 00:20:37.708
...احیانا

00:20:38.833 --> 00:20:41.125
تو که نمیدونی ضرابخانه دربار کجاست، نه؟

00:20:43.833 --> 00:20:45.083
!رسیدن

00:20:46.875 --> 00:20:50.708
.شما شورشی‌های خوشگلی هستید
از آزادیتون تا وقتی هنوز هست، لذت ببرید

00:20:50.750 --> 00:20:53.375
راستی، توی آشپزخونه هلو هست

00:20:56.958 --> 00:20:58.166
من رو به خاطر بسپارید

00:21:46.666 --> 00:21:48.083
!فیال، حرکت کن

00:21:52.666 --> 00:21:53.500
!ایلا

00:22:23.208 --> 00:22:24.875
!فیال

00:22:42.000 --> 00:22:45.250
تمام عمرم، افرادی مثل تو
من رو نادیده گرفتن

00:22:48.375 --> 00:22:50.125
اون روزها دیگه تموم شده

00:22:50.791 --> 00:22:53.041
!من آشفتگی رو کنترل میکنم

00:22:53.125 --> 00:22:55.000
به هیچکدومتون نیازی ندارم

00:22:59.041 --> 00:23:01.041
باید از قدرتش علیه خودش استفاده کنیم

00:23:02.041 --> 00:23:05.125
قدرت خودم رو با انرژی آشفتگی اون
ترکیب میکنم تا ستون‌واره رو خورد کنم

00:23:10.375 --> 00:23:11.791
!وقتشه

00:23:11.875 --> 00:23:13.166
!من رو به اون وصل کن

00:23:40.500 --> 00:23:45.000
،جالب نیست که وقتی سوراخ یه‌چیزی رو می‌بینی
دیگه اصلا ترسناک نیست؟

00:23:46.875 --> 00:23:48.375
!نه -
!فیال -

00:23:49.000 --> 00:23:50.166
دیگه فیالی وجود نداره

00:23:50.250 --> 00:23:52.000
!کالان

00:23:57.875 --> 00:23:59.458
!نه

00:24:10.125 --> 00:24:12.458
♪ ...نزد من بیا، ای عاشق ♪

00:24:12.583 --> 00:24:16.125
♪ فرزند متوله نشده‌ات منتظر توست ♪

00:24:18.750 --> 00:24:20.833
♪ نزد من بیا، ای عاشق ♪

00:24:20.958 --> 00:24:23.708
♪ قلبم همچنان در سوز و گداز است ♪

00:24:23.750 --> 00:24:26.875
♪  ...روحم هر روز در آرزوی این است ♪

00:24:26.958 --> 00:24:30.333
♪ که گردش آب سرد رودخانه را حس کند ♪

00:24:31.583 --> 00:24:35.583
♪ ...تا بتواند در جهان ابدی بعدی  ♪

00:24:35.708 --> 00:24:39.833
♪ دوباره به تو بپیوندد ♪

00:24:53.333 --> 00:24:54.708
برگرد پیش من

00:25:16.833 --> 00:25:17.833
خواهش میکنم

00:25:20.291 --> 00:25:22.041
من نمیتونم

00:25:29.708 --> 00:25:31.041
....من توی سرسراهای بزرگ کر انوین

00:25:32.833 --> 00:25:36.541
منتظرت می‌مونم

00:25:39.333 --> 00:25:41.166
زندگی کن، ایلا

00:25:43.791 --> 00:25:45.041
زندگی کن

00:25:49.541 --> 00:25:51.166
دوستت دارم

00:26:27.041 --> 00:26:28.458
چی کار میکنی؟

00:26:30.416 --> 00:26:31.416
نه

00:26:50.333 --> 00:26:51.916
...جادوگر بزرگ

00:26:51.958 --> 00:26:53.416
...با یک لمس پایانی -
!سیندریل -

00:26:53.458 --> 00:26:54.708
عظیم‌ترین ساخته‌اش رو خورد کرد -
سیندریل -

00:26:55.416 --> 00:26:59.583
،بدون اینکه متوجه باشه که انرژی آزادشده
زمان و مکان رو متلاشی خواهد کرد

00:27:02.916 --> 00:27:07.541
،پرده‌های شکننده‌ای که بین دنیاها کشیده شده بود
دیگه پاره شده بود

00:27:11.916 --> 00:27:14.208
صفحات هستی با هم برخورد کردن

00:27:16.541 --> 00:27:19.041
آسمان با آسمان جنگید

00:27:19.083 --> 00:27:21.041
شب از روز، تغذیه میکرد

00:27:21.083 --> 00:27:24.041
...دنیاهای متعدد با همدیگه تقاطع کردن

00:27:24.166 --> 00:27:27.166
،و درحالیکه با هم یکی می‌شدن
موجودات رو پراکنده می‌کردن

00:27:30.791 --> 00:27:34.041
این اتفاق، "پیوستگی کُره‌ها" نام داشت

00:27:42.416 --> 00:27:44.916
...تمام موجودات زنده

00:27:45.416 --> 00:27:46.333
خاموش شدن

00:27:46.416 --> 00:27:51.416
[ رودخانه یاروگا ]
[ قلمرو سینترا ]

00:27:51.416 --> 00:27:52.666
...و بعدش

00:27:55.041 --> 00:27:56.333
قاره بیدار شد

00:28:07.416 --> 00:28:09.541
...کشتی‌های غریبه‌ی ویران شده

00:28:09.583 --> 00:28:13.166
محموله‌ای غریب‌تر از خودشون
به سحل الف‌ها آورده بودن

00:28:17.416 --> 00:28:22.041
،انسان‌ها، که برای همیشه
از دنیای خودشون دور افتاده بودن

00:28:22.916 --> 00:28:25.666
بشریت‌ حالا درمیان الف‌ها
قدم برمیداشت

00:28:27.083 --> 00:28:28.791
من کجام؟

00:28:32.791 --> 00:28:34.416
تو چه موجودی هستی؟

00:28:34.458 --> 00:28:36.333
از کجا اومدی؟

00:28:36.416 --> 00:28:37.541
!کمک

00:28:41.041 --> 00:28:43.708
دیگه هیچی به حالت عادی برنمی‌گشت

00:28:52.541 --> 00:28:57.166
♪ ...زمانی دو سنگ، مغرور و استوار  ♪

00:28:57.666 --> 00:29:02.916
♪ در زمینی ایستاده بودند ♪

00:29:04.333 --> 00:29:08.458
♪ ...حالا از زمان ملاقات کُره‌ها ♪

00:29:08.541 --> 00:29:14.166
♪ یکی از سنگ‌ها به پهلو افتاده و خورد شده ♪

00:29:14.916 --> 00:29:19.083
♪ ...زیر اون سنگ، جنگجویی خوابیده ♪

00:29:19.166 --> 00:29:25.041
♪ که شجاعتش حد ومرزی نداشت ♪

00:29:25.708 --> 00:29:28.041
♪ ...اون جانش را فدا کرد تا شما آزاد باشید ♪

00:29:28.166 --> 00:29:29.791
[ سیندریل، برادر عزیز ]

00:29:30.708 --> 00:29:35.916
♪ و تا حاکم ستمگری سرنگون شود ♪

00:29:38.666 --> 00:29:42.791
♪ دیگران می‌گفتن که قلب این جنگجو از سنگ بود ♪

00:29:42.833 --> 00:29:48.541
♪ نه عشق می‌ورزید و نه نوازش میکرد ♪

00:29:49.041 --> 00:29:53.416
♪ تا اینکه روزی چکاوکی، نغمه‌ای خواند ♪

00:29:53.458 --> 00:29:59.208
♪ و قلب جنگجو به دو نیم تقسیم شد ♪

00:30:00.166 --> 00:30:04.541
♪ آنان در سرزمینی جنگیدند
...که آنقدر بی‌رحم بود ♪

00:30:04.666 --> 00:30:10.791
♪ که رعیت گرسنه می‌ماند و رنج می‌کشید  ♪

00:30:10.833 --> 00:30:15.208
♪ آنان مبارزه میکردند تا
انتقام طایفه‌هایشان را بگیرند ♪

00:30:15.291 --> 00:30:20.791
♪ و مردم عادی را نجات دهند  ♪

00:30:21.541 --> 00:30:26.291
♪ من همان چکاوک هستم، همان سنگ استوار ♪

00:30:26.333 --> 00:30:32.333
♪ که در کنار معشوقم ایستاده‌ام ♪

00:30:32.916 --> 00:30:37.166
♪ صدای من دارد در باد گم میشود ♪

00:30:37.708 --> 00:30:42.541
♪ ...درحالی‌که داستان ما کم کم محو میشود  ♪

00:30:42.708 --> 00:30:45.541
[ شش ماه بعد ]

00:30:46.916 --> 00:30:51.333
♪ من دیگر گرمای تورا حس نخواهم کرد، عشق من ♪

00:30:51.416 --> 00:30:54.416
[ به دنبال الف‌هایی هستیم که وادنیک‌ها رو سلاخی کنن ]
[ دستمزد بالا ]

00:30:54.541 --> 00:30:56.666
♪ من دیگر گرمای تو را حس نخواهم کرد ♪

00:30:57.666 --> 00:31:02.291
♪ ولی در نتیجه عاشق ما، بذری روییده است ♪

00:31:03.041 --> 00:31:08.166
♪ بذری که دنیای ما را نجات خواهد داد ♪

00:31:15.916 --> 00:31:16.916
بیا غذا بخور

00:31:19.166 --> 00:31:21.916
ایلا و فیال، بذر زندگی جدیدی رو کاشته بودن

00:31:22.541 --> 00:31:25.166
...بچه‌ای که خون متفاوتی داشت

00:31:26.166 --> 00:31:29.791
بچه‌ای که نشان جادو و جانور رو به همراه داره

00:31:29.833 --> 00:31:32.541
،من از وقتی از آرد فوله رفتم
همچین غذایی نخوردم

00:31:33.083 --> 00:31:35.291
مطمئنی خون دورف‌ها
توی رگ‌هات نیست؟

00:31:35.416 --> 00:31:37.791
.نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟

00:31:39.458 --> 00:31:41.708
شاید چند نسل قبلت دورف بوده باشن

00:31:41.791 --> 00:31:44.333
این یعنی ما یه خانواده‌ایم

00:31:49.041 --> 00:31:50.041
این اتفاق افتاد، ایتلین

00:31:51.666 --> 00:31:53.666
،همونطور که گفتی
یه جانور رو کشتم

00:31:56.166 --> 00:31:58.416
فقط اون جانوری نبود که انتظار داشتم

00:32:02.541 --> 00:32:03.416
میتونی این کار رو بکنی؟

00:32:08.166 --> 00:32:09.291
مطمئنی؟

00:32:30.291 --> 00:32:32.458
دوران کُره‌ها فرا رسیده

00:32:32.541 --> 00:32:35.416
الف‌های آن‌شید در سراسر آسمان، گم شدن
(الف‌های ساکن قاره)

00:32:35.458 --> 00:32:36.916
سرگردان در زمان

00:32:37.041 --> 00:32:38.916
...تا ابد در جست و جوی عشق هستند

00:32:39.041 --> 00:32:40.833
گم شدن -
و پشت سر رها شدن -

00:32:41.541 --> 00:32:44.666
بذرِ چکاوک، نخستین بیت
...نغمه‌ای را خواهد خواند

00:32:44.708 --> 00:32:49.541
که پایان زمانه را رقم خواهد زد

00:32:49.583 --> 00:32:52.958
و یکی از نوادگان او، آخرین بیت را خواهد خواند

00:32:53.041 --> 00:32:54.333
...آخرین

00:32:54.833 --> 00:32:55.916
واستا ببینم، چی؟

00:33:00.041 --> 00:33:01.041
کی رو میگی؟

00:33:01.833 --> 00:33:03.666
کی؟
کدوم یکی از نوادگان؟

00:33:04.791 --> 00:33:07.666
نغمه هفت‌تن" رو بخون، سندپایپر"

00:33:10.041 --> 00:33:13.583
[و یکی از نوادگان او، آخرین بیت را خواهد خواند ]

00:33:17.041 --> 00:33:17.958
اوه

00:33:18.041 --> 00:33:20.708
به این هدف که مظلومان
...بتونن در داستان نیاکانشون

00:33:20.791 --> 00:33:22.416
...امید و قدرت رو پیدا کنن

00:33:23.208 --> 00:33:25.416
...و خودشون رو برای تغییربزرگی که در راهه

00:33:26.041 --> 00:33:27.166
آماده کنن

00:33:27.208 --> 00:33:30.166
[ این قسمت پس از تیتراژ ادامه دارد ]

00:34:15.041 --> 00:34:16.666
نوبت توئه -
باشه -

00:34:16.791 --> 00:34:18.291
!ای بابا -
بدشانسی آوردی -

00:34:18.916 --> 00:34:19.958
حیف شد، حیف شد

00:34:37.541 --> 00:34:41.791
♪ .تو هیچی نیستی. حقیری
خوردشده و داغونی ♪

00:34:41.916 --> 00:34:45.416
♪ .شکست خورده و ناامیدی
در اعماق غرق خواهی شد ♪

00:34:45.541 --> 00:34:49.791
♪ .ستمگرها قدرتمندن
زورشون خیلی زیاده ♪

00:34:49.833 --> 00:34:53.916
♪ .به هشدارِ تاریخ توجه کن
مقامت یعنی مرگ ♪

00:34:55.166 --> 00:34:59.416
♪.این حرفا که بهت گفتن رو فراموش کن
...چرا که درخشش زیبای تاریخ ♪

00:34:59.541 --> 00:35:03.541
♪ به دست کسانی لکه‌دار شده
...که نمیخوان شما بدونین ♪

00:35:03.666 --> 00:35:07.833
♪ شما، قصه‌هاتون و نغمه‌هاتون
چقدر قدرتمند هستین ♪

00:35:07.916 --> 00:35:12.666
♪  و می‌تونین این زمین رو
برای دورف‌ها و الف‌ها پس بگیرید ♪

00:35:13.291 --> 00:35:17.541
♪ پس "نغمه هفت‌گانه" رو با
صدای بلند و پر غرور بخون ♪

00:35:17.666 --> 00:35:21.666
♪ فرقی نداره هفلینگ هستی یا نوم
الف هستی یا دورف ♪

00:35:21.791 --> 00:35:25.916
♪ .داستان‌های این هفت تن همراه تو هست
هیچ ستمگری نمی‌تونه پنهانشون کنه ♪

00:35:26.041 --> 00:35:29.541
♪ شکوه و افتخار اونا رو به همراه داشته باش
و قیام کن ♪

00:35:29.583 --> 00:35:33.791
♪ ما قیام خواهیم کرد ♪

00:35:33.833 --> 00:35:37.958
♪ آن‌ها در جست‌وجوی خون‌باری به دنبال
حقیقت و انتقام، با هم همراه شده بودن ♪

00:35:38.041 --> 00:35:41.583
♪ ،سرنوشتشون شکست بود
ولی هفت تن زیر بار شکست نرفتن ♪

00:35:41.666 --> 00:35:45.833
♪ هفت جنگجوی جدایی که
مثل یک مشت، با هم یکی بودن ♪

00:35:45.916 --> 00:35:49.458
♪ امپراطوری میخواست اونا رو له کنه
"ولی اونا گفتن" گور باباش ♪

00:35:49.541 --> 00:35:51.916
♪ "گفتن "گور باباش ♪

00:35:51.958 --> 00:35:55.541
♪ اونا با اعمال شجاعانه
و نغمه، مردم رو با خودشون متحد کردن ♪

00:35:55.583 --> 00:35:59.791
♪ شجاعت اونا به مردم نشون داد
چه کاری درسته و چی غلطه  ♪

00:35:59.916 --> 00:36:03.541
♪ ،قدرت یک داستان
رگ‌های مردم رو از آتش پر کرد ♪

00:36:03.583 --> 00:36:08.291
♪ مردم به پا خواهند خواست
تا تغییری ایجاد کنن ♪

00:36:09.541 --> 00:36:13.666
♪ پس "نغمه هفت‌گانه" رو با
صدای بلند و پر غرور بخون ♪

00:36:13.708 --> 00:36:17.833
♪ فرقی نداره هفلینگ هستی یا نوم
الف هستی یا دورف ♪

00:36:17.916 --> 00:36:22.083
♪ .داستان‌های این هفت تن همراه تو هست
هیچ ستمگری نمی‌تونه پنهانشون کنه ♪

00:36:22.166 --> 00:36:25.166
♪ شکوه و افتخار اونا رو به همراه داشته باش
و قیام کن ♪

00:36:25.291 --> 00:36:28.916
♪ ما قیام خواهیم کرد ♪

00:36:29.416 --> 00:36:31.791
♪ ما قیام خواهیم کرد ♪

00:36:31.833 --> 00:36:37.208
♪ ما قیام خواهیم کرد ♪

00:36:37.291 --> 00:36:39.666
♪ ما قیام خواهیم کرد ♪

00:36:39.791 --> 00:36:41.416
♪ اوه ♪

00:36:41.541 --> 00:36:47.458
♪ ما قیام خواهیم کرد ♪

00:36:47.958 --> 00:36:51.791
♪ اوه ♪

00:36:51.833 --> 00:36:55.416
♪ پس "نغمه هفت‌گانه" رو با
صدای بلند و پر غرور بخون ♪

00:36:55.458 --> 00:36:59.541
♪ فرقی نداره هفلینگ هستی یا نوم
الف هستی یا دورف ♪

00:36:59.666 --> 00:37:03.833
♪ .داستان‌های این هفت تن همراه تو هست
هیچ ستمگری نمی‌تونه پنهانشون کنه ♪

00:37:03.916 --> 00:37:07.416
♪ شکوه و افتخار اونا رو به همراه داشته باش
و قیام کن ♪

00:37:07.458 --> 00:37:09.791
♪ ما قیام خواهیم کرد ♪

00:37:09.916 --> 00:37:13.541
♪ پس "نغمه هفت‌گانه" رو با
صدای بلند و پر غرور بخون ♪

00:37:13.583 --> 00:37:17.666
♪ فرقی نداره هفلینگ هستی یا نوم
الف هستی یا دورف ♪

00:37:17.791 --> 00:37:21.916
♪ .داستان‌های این هفت تن همراه تو هست
هیچ ستمگری نمی‌تونه پنهانشون کنه ♪