WEBVTT

00:00:07.625 --> 00:00:10.083
...اگه طرفدار قتل -
...و پادکست‌های ترو کرایم هستین -

00:00:10.125 --> 00:00:11.958
باید بیاین اینجا

00:00:12.000 --> 00:00:16.416
همایش "کرایم‌کان" 2023 لاس وگاس

00:00:16.458 --> 00:00:20.250
امسال سخنرانان خیلی محشری داریم

00:00:20.291 --> 00:00:24.083
ننسی گریس، کلی راوسون، دختر بی‌تی‌کی

00:00:24.125 --> 00:00:26.041
...و پادکست ما رو هم -
از دست ندین -

00:00:26.083 --> 00:00:28.041
"شریک جرم"

00:00:28.083 --> 00:00:30.083
قراره برای فصل جدید هیجان انگیزمون

00:00:30.125 --> 00:00:31.708
پادکست زنده

00:00:31.750 --> 00:00:32.500
در مورد "قصاب وست‌ساید" داشته باشیم

00:00:32.500 --> 00:00:33.916
...ولی میدونین چطوری

00:00:33.958 --> 00:00:37.625
عزیزم، اینجا...دیوونه‌خونه‌ست. باشه؟

00:00:37.666 --> 00:00:39.916
چک کن...آمار رو دوباره چک کن
میتونی چکشون کنی؟

00:00:39.958 --> 00:00:42.458
فقط یه بار دیگه چکشون کن

00:00:42.500 --> 00:00:43.791
بیشتر شدن؟

00:00:44.000 --> 00:00:45.291
لطفاً بگو که بیشتر شدن

00:00:45.333 --> 00:00:48.666
هنوزم 113 تاست

00:00:48.708 --> 00:00:52.625
باورم نمیشه برای 113 دانلود
روحم رو فروختم

00:00:52.666 --> 00:00:54.458
فاجعه‌ست لامصب

00:00:54.500 --> 00:00:56.250
خیلی خب، گوش کن. ما تسلیم نمیشیم

00:00:56.291 --> 00:00:57.666
برای همین اینجاییم. باشه؟

00:00:57.708 --> 00:01:01.041
هزاران خوره‌ی جرم و جنایت مثل من
زیر یه سقف؟

00:01:01.083 --> 00:01:02.375
این پرونده رو حل میکنیم

00:01:02.416 --> 00:01:05.000
میفهمیم چی به چیه

00:01:06.500 --> 00:01:09.833
میفهمیم این پتیاره‌ها چی میدونن که ما نمیدونیم

00:01:09.875 --> 00:01:12.750
ولی چرا باید مت رو دعوت میکردیم؟

00:01:12.791 --> 00:01:15.208
مجبور بودیم. چاره‌ای نداشتیم

00:01:15.375 --> 00:01:17.166
«بر اساس یک داستان واقعی»

00:01:17.291 --> 00:01:18.666
شلوغه. نه؟

00:01:18.708 --> 00:01:19.833
تعداد افرادی که اینجان

00:01:19.875 --> 00:01:21.916
از اونایی که به پادکستمون گوش دادن بیشتره -
میدونم -

00:01:21.958 --> 00:01:23.666
ببین. این برگ برنده‌مونه. خب؟

00:01:23.708 --> 00:01:25.375
باید گوش بدیم و یادداشت برداریم

00:01:25.416 --> 00:01:28.000
...میفهمیم چرا

00:01:28.041 --> 00:01:28.958
چیکار میکنی؟

00:01:29.166 --> 00:01:30.166
چرا داری اون رو تماشا میکنی؟

00:01:30.208 --> 00:01:31.750
چرا "روبی" حس میکنه

00:01:31.791 --> 00:01:34.333
هر روز باید از تمرینش پست بذاره؟

00:01:34.375 --> 00:01:36.833
چون بدنش اون شکلیه

00:01:36.875 --> 00:01:37.875
منم اگه جاش بودم، همینکارو میکردم

00:01:38.083 --> 00:01:39.041
به کل دنیا نشون میدادم

00:01:39.083 --> 00:01:40.500
من قبلاً اینکارو میکردم

00:01:42.041 --> 00:01:44.000
علاقمندان ترو کرایم خوش اومدین

00:01:44.041 --> 00:01:46.208
به همایش کرایم‌کان وگاس 2023

00:01:46.416 --> 00:01:47.875
برو که رفتیم

00:01:47.916 --> 00:01:50.000
و اونا اینجان

00:01:50.041 --> 00:01:52.708
مجری‌های خفن‌ترین پادکست ترو کرایم جهان

00:01:52.750 --> 00:01:54.583
"شریک جرم"

00:01:54.625 --> 00:01:58.041
سلام -
سلام -

00:01:58.083 --> 00:02:01.083
سلام به مردم وگاس

00:02:01.125 --> 00:02:05.625
...کی آماده‌ست راجع به چیز صحبت کنیم -
قتل؟ -

00:02:07.333 --> 00:02:09.458
بچه‌ها، خیلی هیجان داریم که

00:02:09.500 --> 00:02:12.333
اولین پادکست زنده‌مون

00:02:12.375 --> 00:02:14.166
در مورد "قصاب وست‌ساید" رو داشته باشیم

00:02:14.208 --> 00:02:16.333
!بترکونین

00:02:16.375 --> 00:02:18.958
!ایول

00:02:19.000 --> 00:02:21.208
پس بریم سراغش

00:02:21.250 --> 00:02:23.041
ولی اولش

00:02:23.083 --> 00:02:26.083
لطفا خوش‌آمد بگین به مادر کلویی لیک

00:02:26.125 --> 00:02:29.333
آخرین قربانی قصاب وست‌ساید

00:02:29.375 --> 00:02:31.333
ملیسا لیک

00:02:38.791 --> 00:02:41.916
ممنون که امروز بهمون ملحق شدی

00:02:41.958 --> 00:02:44.833
میدونی، اولین هدفمون اینه که

00:02:44.875 --> 00:02:47.166
هیولایی که دخترت کشت رو پیدا کنیم

00:02:47.208 --> 00:02:49.333
درسته -
...پس -

00:02:49.375 --> 00:02:51.625
با اینکه پیدا کردن قاتل کلویی
،اون رو زنده نمیکنه

00:02:51.666 --> 00:02:54.083
ولی به نظرم باعث ختم قائله میشه

00:02:54.125 --> 00:02:55.833
امیدوارم

00:02:55.875 --> 00:02:59.125
خیلی خب، چی رو از دست دادم؟

00:03:02.583 --> 00:03:04.958
اون همه آدم‌های عجیب و غریب اونجا رو دیدین؟

00:03:05.000 --> 00:03:06.875
هیس -
ببخشید -

00:03:06.916 --> 00:03:09.958
شبیه یه پا صنعت قتله. نه؟

00:03:10.000 --> 00:03:11.791
میدونم. منم همینو که بهت گفتم

00:03:11.833 --> 00:03:14.833
روچ، ما یه میهمان ویژه دیگه داریم که

00:03:14.875 --> 00:03:17.083
اینجاست تا برای اولین بار باهامون صحبت کنه

00:03:17.125 --> 00:03:19.666
تنها زنی که تونسته

00:03:19.708 --> 00:03:21.833
از حمله‌ی قصاب وست‌ساید جون سالم به در ببره

00:03:21.875 --> 00:03:26.333
لطفاً خوش آمد بگین به دالیا استون

00:03:26.375 --> 00:03:28.708
وای -
جون سالم به در برده؟ -

00:03:28.750 --> 00:03:30.375
...وای ببین -
تو در موردش میدونستی؟ -

00:03:30.416 --> 00:03:31.666
معلومه راجع بهش میدونم

00:03:31.708 --> 00:03:33.166
فقط فکر نمیکردم اینجا باشه

00:03:38.208 --> 00:03:40.041
آخی

00:03:40.083 --> 00:03:43.541
حالا، دالیا، یکم بیشتر از یک سال

00:03:43.583 --> 00:03:46.416
از فرارت از دست "قصاب وست‌ساید" میگذره

00:03:46.458 --> 00:03:47.958
حالت چطوره؟

00:03:48.000 --> 00:03:50.250
مطمئناً...دوره پر فراز و نشیبی بوده

00:03:50.291 --> 00:03:51.500
معلومه

00:03:51.541 --> 00:03:56.125
خیلی رک در مورد استرس پس از سانحه

00:03:56.166 --> 00:03:59.625
فروپاشی روانی و مرکز بازتوانبخشی صحبت کردی

00:03:59.666 --> 00:04:01.416
هیچ نگرانی‌ای راجع به

00:04:01.458 --> 00:04:04.291
بیان همه اینا نداشتی؟

00:04:04.333 --> 00:04:05.833
خیلی شجاع بودی

00:04:05.875 --> 00:04:08.000
...امم

00:04:08.041 --> 00:04:11.833
هیچ شرمی نسبت به اتفاقی که برام افتاده، ندارم

00:04:11.875 --> 00:04:14.375
حیوونی که بهم حمله کرده

00:04:14.416 --> 00:04:15.458
باید خجالت بکشه

00:04:20.791 --> 00:04:22.958
بریم سراغ حمله

00:04:23.000 --> 00:04:24.000
خشن بود

00:04:24.208 --> 00:04:25.833
به معنی واقعی کلمه موی تن آدم سیخ میشه

00:04:25.875 --> 00:04:29.041
آره، من توی آشپزخونه بودم

00:04:29.083 --> 00:04:33.416
...بازتاب تصویر یکی رو توی پنجره دیدم

00:04:33.458 --> 00:04:35.708
...امم

00:04:35.750 --> 00:04:39.041
یکی از پشتم میومد و یه چاقو
توی دستش گرفته بود

00:04:39.083 --> 00:04:43.166
و...برای کسری از ثانیه

00:04:43.208 --> 00:04:44.583
قبل از اینکه چاقو رو پایین بیاره

00:04:44.625 --> 00:04:47.458
...تو چشماش نگاه کردم و با خودم گفتم

00:04:49.375 --> 00:04:51.166
"امروز نه"

00:04:51.208 --> 00:04:52.625
چه مزخرفه

00:04:52.666 --> 00:04:55.166
آره که اسم کتاب جدیدمه

00:04:55.208 --> 00:04:56.500
"امروز نه"

00:04:56.541 --> 00:04:59.833
که ساعت 7:30 امروز امضا میکنم

00:04:59.875 --> 00:05:01.625
مزخرفه -
باشه. هیس -

00:05:01.666 --> 00:05:03.166
نه امروز؟ -
چطوره بعداً صحبت کنیم؟ -

00:05:03.208 --> 00:05:04.333
میدونی این دیالوگ چیه؟

00:05:04.375 --> 00:05:06.375
بازی تاج و تخت"، فصل هشت"

00:05:06.416 --> 00:05:08.958
و میشه لطفا بهمون بگی

00:05:09.000 --> 00:05:10.416
کار بعدیت چی بود؟

00:05:11.708 --> 00:05:14.583
تنها کاری که میتونستم رو انجام دادم

00:05:14.625 --> 00:05:18.708
...اونقدر محکم زدم تو پاهاش که

00:05:20.791 --> 00:05:23.000
مثل یه بچه جیغ زد و در رفت

00:05:24.541 --> 00:05:26.833
ایول، ملکه

00:05:26.875 --> 00:05:30.083
محکم زدش -
آره -

00:05:30.125 --> 00:05:32.416
و ازت سوالی که همه‌مون میخوایم بدونیم رو میپرسم

00:05:32.458 --> 00:05:35.083
آره

00:05:35.125 --> 00:05:36.750
چهره‌اش رو دیدی؟

00:05:38.625 --> 00:05:40.208
،وقتی یکی اینجوری بهت حمله میکنه

00:05:40.250 --> 00:05:42.666
چهره‌اش رو یادت نمیره

00:05:49.833 --> 00:05:51.875
اگه ببینمش، فوراً میشناسمش

00:05:58.500 --> 00:05:59.666
مزخرفه بابا

00:05:59.708 --> 00:06:01.166
قبلاً توی عمرم هم ندیدمش

00:06:01.208 --> 00:06:02.625
واقعا؟ یا فقط عصبانی هستی

00:06:02.666 --> 00:06:04.541
چون زده تو پاهات و بعد در رفتی؟

00:06:04.583 --> 00:06:05.791
من شبیه آدمایی هستم که

00:06:05.833 --> 00:06:07.083
میذارم کسی زنده بمونه؟

00:06:07.125 --> 00:06:08.333
نه. نه -
جدی؟ -

00:06:08.375 --> 00:06:11.333
نه -
اون یه آدم بی‌اهمیته که از اسمم سواستفاده میکنه -

00:06:11.375 --> 00:06:14.083
خیلی خب، گوش کن. گفتیم کس دیگه‌ای
آسیب نبینه

00:06:14.125 --> 00:06:16.416
چرا باید بهش آسیب بزنم؟ -
صداتو بیار پایین -

00:06:16.458 --> 00:06:18.458
ببینین. اون اصلا نمیدونه کی هستم

00:06:18.500 --> 00:06:20.541
فقط باید نگران برندمون باشیم

00:06:20.583 --> 00:06:21.958
برندمون؟

00:06:22.000 --> 00:06:24.208
قاتل زنجیره‌ای مرموزی که
هیچ شاهدی جا نمیذاره

00:06:24.250 --> 00:06:28.166
نه قاتل زنجیره‌ای که توی پاهاش لگد میخوره
و در میره

00:06:28.208 --> 00:06:29.625
باید لوش بدیم و ضایعش کنیم

00:06:29.666 --> 00:06:32.000
اعتبار کتابش رو از بین ببریم

00:06:32.041 --> 00:06:34.875
و گرنه کار برند ما تمومه

00:06:34.916 --> 00:06:36.833
...باشه ولی

00:06:48.416 --> 00:06:49.708
این دیگه زیادیه

00:06:49.750 --> 00:06:51.333
دلم پیچ میره

00:06:51.375 --> 00:06:52.708
تک تک حرفاش رو باور کردم

00:06:52.750 --> 00:06:54.958
و به نظرم اون سوتی داده

00:06:55.000 --> 00:06:57.541
شاید آقای کوبریک قاتلان زنجیره‌ای

00:06:57.583 --> 00:06:59.125
اونقدرا هم که فکر میکنیم بی‌نقص نیست

00:06:59.166 --> 00:07:01.125
آره دقیقاً

00:07:08.916 --> 00:07:11.541
قبلاً عاشق وگاس بودیم -
میدونم -

00:07:11.583 --> 00:07:12.791
هر بار که میومدیم انگار

00:07:12.833 --> 00:07:14.916
فقط رابطه، بوفه، رابطه، بوفه، رابطه، بوفه بود

00:07:14.958 --> 00:07:16.916
همه جا رابطه داشتیم -
میدونم -

00:07:16.958 --> 00:07:19.666
یادته توی پرواز رفت به اینجا
رابطه داشتیم

00:07:19.708 --> 00:07:20.708
عقب لیموزین؟

00:07:20.750 --> 00:07:22.666
یا اسپای توی "لاکسر"؟

00:07:22.708 --> 00:07:23.916
پر روغن بودیم

00:07:23.958 --> 00:07:24.125
آره

00:07:24.333 --> 00:07:26.500
دستشویی بعد برنامه "پن و تلر" چی؟
[شعبده‌بازهای معروف]

00:07:26.541 --> 00:07:28.750
عجیب بود -
یه کارت تو جیبم پیدا کردم -

00:07:28.791 --> 00:07:30.250
کارشون عالیه

00:07:30.291 --> 00:07:32.333
خیلی کارشون خوبه -
آس پیک -

00:07:32.375 --> 00:07:34.583
همینجور درش آوردم

00:07:34.625 --> 00:07:35.833
ام‌جی‌ام؟ -
...اوه، آره، روی -

00:07:35.875 --> 00:07:38.083
سقف -
آره -

00:07:38.125 --> 00:07:41.666
همه چیز پر زرق و برق و زیبا بود

00:07:41.708 --> 00:07:43.500
عاشقش بودم -
زیبا بود -

00:07:43.541 --> 00:07:45.291
وای خدا. واقعا روزهای خوش قدیم بودن

00:07:48.083 --> 00:07:50.041
هنوز هم میتونیم انجامش بدیم -
چی؟ ما؟ -

00:07:50.083 --> 00:07:51.708
نه. بیخیال. واسه این کارها زیادی متاهل بودیم

00:07:55.375 --> 00:07:57.416
های رولر" موجوده"

00:07:57.458 --> 00:07:59.791
چی؟ چرخ و فلک؟

00:07:59.833 --> 00:08:02.416
آره، مایکل و ونسا اونجا انجام دادن

00:08:02.458 --> 00:08:03.541
توی چرخ و فلک رابطه داشتن؟

00:08:03.583 --> 00:08:04.833
آره. برندن و نیکی هم همینطور

00:08:04.875 --> 00:08:06.000
جدی؟

00:08:06.041 --> 00:08:07.291
اوه. پس حتما اینکارو میکنیم

00:08:07.958 --> 00:08:10.708
تشنه‌ای؟
میرم چندتا آب بیارم. برمیگردم

00:08:13.416 --> 00:08:16.083
سلام

00:08:18.708 --> 00:08:20.583
این کوفتی رو ببین -
چی؟ -

00:08:20.625 --> 00:08:22.458
"بازمانده"

00:08:22.500 --> 00:08:26.041
داره برای امضای کتاب قلابیش
صد دلار میگیره

00:08:26.083 --> 00:08:27.875
صد دلار از روی اسم من

00:08:27.916 --> 00:08:31.166
برای جمع کردن پول برای درمان ضربه روحیش؟

00:08:31.208 --> 00:08:33.750
میشه؟ -
آره -

00:08:33.791 --> 00:08:35.416
میدونی چیه؟

00:08:35.458 --> 00:08:37.916
اون فقط یه کلاهبرداره که

00:08:37.958 --> 00:08:40.375
از طرفدارهای ترو کرایم سواستفاده میکنه

00:08:40.416 --> 00:08:42.083
آره، البته شایدم حقیقت رو میگه

00:08:42.125 --> 00:08:44.500
اون موقع هر قرون پولی که در میاره حلالشه

00:08:44.541 --> 00:08:46.541
میدونی چیه؟ راست میگی. آره

00:08:46.583 --> 00:08:48.750
ولی به اون حمله نشده؟ -
خیلی خب، تو میدونی چیه؟ -

00:08:48.791 --> 00:08:50.875
کلی توی این کتاب مدرک آورده

00:08:50.916 --> 00:08:52.125
...آره، دقیقا -
...گزارش پلیس -

00:08:52.166 --> 00:08:53.375
منم همینکارو میکردم اگه میخواستم
یه حمله الکی رو جعل کنم

00:08:53.416 --> 00:08:56.333
و خودم رو به مال و منالی برسونم

00:08:56.375 --> 00:08:58.541
میشه پشتم رو کِرم بزنی؟

00:08:58.583 --> 00:09:00.458
به هیچ وجه

00:09:00.500 --> 00:09:03.791
یاخدا

00:09:03.833 --> 00:09:05.708
سلام

00:09:05.750 --> 00:09:07.583
سلام، دوست خوبم

00:09:07.625 --> 00:09:09.291
سلام -
وای خدای من -

00:09:09.333 --> 00:09:10.458
سلام -
چرا بهم نگفتی -

00:09:10.500 --> 00:09:11.666
اینجایی؟

00:09:11.666 --> 00:09:12.666
...من -
میدونستی داریم میایم -

00:09:12.666 --> 00:09:14.041
میدونم. ببخشید. یادم رفت

00:09:14.083 --> 00:09:15.916
به کارلوس سلام کن. سلام عزیزم

00:09:15.958 --> 00:09:17.708
سلام بچه‌ها -
کارلوس رو آوردی -

00:09:17.750 --> 00:09:19.916
نیت کجاست؟ -
سلام، من مت هستم -

00:09:22.083 --> 00:09:23.958
سلام مت -
اوه -

00:09:24.000 --> 00:09:26.291
خیلی از آشناییت خوشوقتم، مت

00:09:26.333 --> 00:09:28.333
اوه نه، وای خدای من، نه، نه

00:09:28.375 --> 00:09:29.625
اون...از دوستامه

00:09:29.666 --> 00:09:30.791
نه، حال کن. توی وگاسی

00:09:30.833 --> 00:09:32.000
وای خدای من. نه

00:09:32.041 --> 00:09:33.041
ایشون در واقع دوستمون مت هست

00:09:33.083 --> 00:09:34.166
...ما -
اوه -

00:09:34.208 --> 00:09:35.208
اون چیزمونه -
دوست -

00:09:35.250 --> 00:09:36.875
به طرز خنده‌داری لوله‌کش‌مونه

00:09:36.916 --> 00:09:38.791
جدی؟ لوله‌کشت هست؟

00:09:38.833 --> 00:09:40.041
پیک پیتزا هم داری؟

00:09:40.083 --> 00:09:41.958
اصلا اینجوری نیست

00:09:42.000 --> 00:09:44.375
...به نظرم اشتباه برداشت کردی که

00:09:44.416 --> 00:09:47.375
یاخدا. سه تایی باهمین؟

00:09:47.416 --> 00:09:49.000
اوه -
روبی -

00:09:49.041 --> 00:09:50.708
نیتن -
سلام -

00:09:50.750 --> 00:09:52.708
سلام. وای خدای من

00:09:52.750 --> 00:09:53.250
نمیدونستم اینجایی

00:09:53.250 --> 00:09:54.875
بیا عزیزم -
باشه. ممنون -

00:09:54.916 --> 00:09:56.041
...با -
این واسه منه؟ -

00:09:56.041 --> 00:09:57.041
با مت آشنا شدی؟ -
خیلی ممنون -

00:09:57.041 --> 00:09:58.041
همه باهم آشنا شدن -
اوه آره -

00:09:58.041 --> 00:09:59.458
دوستای قدیمی هستیم. نه؟

00:09:59.500 --> 00:10:01.041
فکر میکرد رابطه سه‌نفره داریم

00:10:01.083 --> 00:10:03.666
آره. همینطوره -
چی؟ اون حامله‌ست -

00:10:03.708 --> 00:10:04.833
آره؟ -
جدی؟ -

00:10:04.875 --> 00:10:06.000
به این خاطر رابطه نداریم؟

00:10:06.041 --> 00:10:08.583
اگر حامله نبودم، همه با هم رابطه داشتیم؟

00:10:08.625 --> 00:10:11.750
قسمت جدید پادکست "شریک جرم" رو شنیدین؟

00:10:11.791 --> 00:10:13.875
معلومه. آره -
وای خدای من -

00:10:13.916 --> 00:10:15.250
کار "قصاب وست‌ساید" تمومه و به فنا رفته

00:10:15.291 --> 00:10:16.625
گذاشت اون دختره قسر در بره

00:10:16.666 --> 00:10:18.125
چه احمقه. نه؟

00:10:18.166 --> 00:10:20.333
قرار دهنش سرویس بشه. بهتون قول میدم

00:10:20.375 --> 00:10:22.750
من اگه جات بودم، اینقدر مطمئن نبودم

00:10:22.791 --> 00:10:24.083
...اوه

00:10:24.125 --> 00:10:27.125
روبی، امروز صبح استوری اینستات رو دیدم

00:10:27.166 --> 00:10:29.500
خوش اندام شدی -
چیم رو دیدی؟ -

00:10:29.541 --> 00:10:30.875
اینستاگرامت

00:10:30.916 --> 00:10:31.958
آره، خوب میری باشگاه و سخت تمرین میکنی

00:10:32.000 --> 00:10:34.458
عالی شدی

00:10:34.500 --> 00:10:36.916
چه عجیب. چشم چرون

00:10:36.958 --> 00:10:39.375
...بهرحال -
چی؟ -

00:10:39.416 --> 00:10:41.000
داشت میگفت از پاهاش گرفته

00:10:41.041 --> 00:10:42.833
و بعد طرف جیغ زده -
میدونم -

00:10:45.083 --> 00:10:47.375
باورم نمیشه یادم رفته بود
اون قراره اینجا باشه

00:10:47.416 --> 00:10:48.916
و چرا به من حمله میکنه؟

00:10:48.958 --> 00:10:51.625
آخه اون ویدئوهای تمرینش رو توی اینستاگرام
فقط به یه دلیل میذاره

00:10:51.666 --> 00:10:54.458
تا کل دنیا ببینن چقدر خوش اندامه. نه؟

00:10:54.500 --> 00:10:57.250
کاملا عمدیه. منم قصدش رو فهمیدم

00:10:57.291 --> 00:11:00.500
بعد یه نظر بی‌غرض میدم و میشم چشم چرون؟
من؟

00:11:00.541 --> 00:11:01.958
خیلی خب، آدم نباید راجع پست‌های مردم

00:11:02.000 --> 00:11:03.500
توی اینستاگرام مزخرف بگه. همه اینو میدونن

00:11:03.541 --> 00:11:05.291
ولی برای همین اون رو میذاره

00:11:05.333 --> 00:11:06.750
عزیزم، آدم کاری نمیکنه دوستاش

00:11:06.791 --> 00:11:07.916
مجبور بشن در مورد زندگی فیک‌شون
صحبت کنن

00:11:07.958 --> 00:11:09.458
عجیبه

00:11:11.500 --> 00:11:13.958
به نظرت سایمون میدونه اینجان؟

00:11:14.000 --> 00:11:16.666
احتمالا داره اونارو رو از تو آیفونش
تماشا میکنه

00:11:20.375 --> 00:11:24.416
اگه تو با کسی رابطه داشتی، بهم میگفتی؟

00:11:24.458 --> 00:11:26.125
معلومه که میگفتم

00:11:26.166 --> 00:11:28.833
به خصوص اگه میفهمیدی، 100 درصد بهت میگفتم

00:11:28.875 --> 00:11:30.833
عالیه

00:11:30.875 --> 00:11:32.375
گوش کن. میدونم...میدونم استرس داری

00:11:32.416 --> 00:11:34.208
و حس میکنی روحت رو واسه این چیز فروختی

00:11:34.250 --> 00:11:36.000
و میترسی ولی حدس بزن که چی؟

00:11:36.041 --> 00:11:38.250
منم میترسم. باشه؟

00:11:38.291 --> 00:11:39.791
میشه لطفاً باهم متحد بمونیم و

00:11:39.833 --> 00:11:42.083
حواسمون به هدفمون باشه؟

00:11:42.125 --> 00:11:44.041
جدی؟ چون روبی فکر میکنه

00:11:44.083 --> 00:11:46.000
ما جلسات سه‌نفر داریم با قصاب وست‌ساید

00:11:46.041 --> 00:11:48.000
به نظرت این ماجرا به کجا ختم میشه؟

00:11:53.958 --> 00:11:55.208
مهم نیست -
باشه -

00:11:55.250 --> 00:11:56.958
خب، آخه نمیدونم

00:11:57.000 --> 00:11:58.833
اول لوله‌کش‌مون بود و الان دوستمونه

00:11:58.875 --> 00:12:00.583
اونقدر عجیبه؟

00:12:00.625 --> 00:12:02.583
ولی سه تایی

00:12:02.625 --> 00:12:03.791
باهم سفر میرین؟

00:12:03.833 --> 00:12:05.041
...نه، اون

00:12:05.083 --> 00:12:06.875
اون هم میخواست مثل ما به "کرایم کان" بیاد

00:12:06.916 --> 00:12:08.000
مگه چشه؟

00:12:08.041 --> 00:12:10.625
نه، اوکیه. برو عشق و حالتو کن

00:12:10.666 --> 00:12:12.375
وایسا. من و کارلوس یه بازی میکنیم

00:12:12.416 --> 00:12:16.166
من وانمود میکنم ماشینم خراب شده
و اونم واسه شرکت امداد سیار کار میکنه

00:12:16.208 --> 00:12:18.041
...و من...کیف پولم رو -
خیلی خب -

00:12:18.083 --> 00:12:19.541
...یادم رفته و -
حرف نزن. اوکیه -

00:12:19.583 --> 00:12:21.625
دیگه حوصله داستانت رو ندارم -
شام میبینمت -

00:12:21.666 --> 00:12:23.958
خداحافظ -
خداحافظ -

00:12:28.666 --> 00:12:29.625
"ماموریت کنترل تلفات تمام شد"

00:12:30.208 --> 00:12:31.541
عه، ایوا؟

00:12:31.583 --> 00:12:33.541
سلام. رایانم

00:12:33.583 --> 00:12:34.916
سلام

00:12:34.958 --> 00:12:37.291
سلام. چطوری؟

00:12:37.333 --> 00:12:39.291
خوبم. به ترو کرایم علاقه داری؟

00:12:39.333 --> 00:12:42.041
خبر نداشتم -
آره، بدجور -

00:12:42.083 --> 00:12:44.250
آره -
به "زودیاکِ قاتل" علاقه داری؟ -

00:12:44.291 --> 00:12:46.041
آره. کیه نداشته باشه؟

00:12:46.083 --> 00:12:47.875
وای. به نظرت "گری پوست" بود؟

00:12:47.916 --> 00:12:49.333
نمیدونم. قبلا فکر میکردم

00:12:49.375 --> 00:12:50.458
آرتور لی الن" هست"

00:12:50.500 --> 00:12:52.416
ولی اخیراً یکم ذهنم رفته

00:12:52.458 --> 00:12:53.875
"سمت "ریچارد گایکووسکی

00:12:53.916 --> 00:12:55.875
گایکووسکی، آره. هیچکس راجع به اون
حرف نمیزنه. نه؟

00:12:55.916 --> 00:12:57.625
از رمزگشایی اسمش معلومه. نه؟
قطعاً خودشه

00:12:57.666 --> 00:12:58.916
باید خودش باشه -
قطعا -

00:12:58.958 --> 00:13:00.708
آره. ما الان پرونده زودیاک رو حل کردیم

00:13:00.750 --> 00:13:01.958
ریچارد گایکووسکی" بود. کی فکرشو میکرد؟"

00:13:02.000 --> 00:13:03.291
تیم خیلی خوبی میشیم

00:13:03.333 --> 00:13:04.375
تیم خفن -
خیلی سریع بود -

00:13:04.416 --> 00:13:06.125
خیلی سریع بود

00:13:06.166 --> 00:13:08.958
میدونی...میدونی، اونا یه غرفه زودیاک دارن

00:13:09.000 --> 00:13:10.333
فردا باز میشه -
اوه -

00:13:10.333 --> 00:13:11.333
میخوای یه سر بزنی؟

00:13:11.333 --> 00:13:12.625
الان؟ -
الان -

00:13:13.833 --> 00:13:16.041
یالا. آره

00:13:20.041 --> 00:13:21.916
آره

00:13:21.958 --> 00:13:24.041
محشره -
آره. نه؟ -

00:13:24.083 --> 00:13:26.500
یعنی...ترسناکه ولی محشره

00:13:26.541 --> 00:13:27.541
آره

00:13:27.583 --> 00:13:28.750
وای

00:13:28.791 --> 00:13:30.458
اینم از قاتلمون

00:13:30.500 --> 00:13:32.208
آره

00:13:32.250 --> 00:13:34.208
گایکووسکی. نه؟ -
آره. گایکووسکی -

00:13:34.250 --> 00:13:36.541
وای. خوب مچش رو گرفتیم

00:13:36.583 --> 00:13:38.083
مگه نه؟

00:13:38.125 --> 00:13:39.875
آهان. تیم خفنی هستیم. نه؟

00:13:42.458 --> 00:13:44.041
اهوم

00:13:44.083 --> 00:13:46.541
...میدونی، به نظر میاد تو

00:13:46.583 --> 00:13:49.625
همیشه مردت رو پیدا میکنی. نه؟

00:14:02.416 --> 00:14:04.333
سلام بچه‌ها

00:14:12.291 --> 00:14:15.750
هی نیت، میدونی باید چیکار کنیم؟

00:14:15.791 --> 00:14:19.541
باید یه جا برای جشن توی وگاس پیدا کنیم

00:14:19.583 --> 00:14:21.500
امشب؟ -
آره -

00:14:21.541 --> 00:14:24.333
نه، امشب نمیتونم
...چیز دارم

00:14:24.375 --> 00:14:25.833
قرار شام دارم

00:14:25.875 --> 00:14:27.250
اوه آره

00:14:27.291 --> 00:14:29.458
باشه. آره

00:14:29.500 --> 00:14:32.291
باشه. یه وقت دیگه

00:14:32.333 --> 00:14:33.875
آره، یه وقت دیگه

00:14:44.791 --> 00:14:46.875
میرین پایین دیگه. نه؟ -
اهوم -

00:16:23.541 --> 00:16:25.375
سلام. فقط خواستم بگم خیلی مشتاق

00:16:25.416 --> 00:16:26.458
خوندن کتابتونم

00:16:26.500 --> 00:16:28.875
اوه ممنون. آره. وای

00:16:28.916 --> 00:16:31.250
ممنون

00:16:49.750 --> 00:16:53.791
حداقل الکی روحم رو نفروخته باشم. نه؟

00:17:04.791 --> 00:17:06.125
ممنون

00:17:06.125 --> 00:17:06.958
خیلی ممنونم

00:17:09.875 --> 00:17:11.333
ممنون. سلام. اسمت چیه؟

00:17:13.791 --> 00:17:15.208
خیلی ممنون

00:17:24.041 --> 00:17:26.333
پسر یا دختر؟

00:17:26.375 --> 00:17:29.583
ببخشید؟ -
پسر یا دختر؟ -

00:17:29.625 --> 00:17:31.583
اوه

00:17:31.625 --> 00:17:34.291
ما...ما راستش هنوز نمیدونیم

00:17:34.333 --> 00:17:37.500
منم تا روزی که به دنیا اومد، نفهمیدم

00:17:37.541 --> 00:17:40.625
توی زندگی سورپرایز زیادی مثل این نیست. نه؟

00:17:40.666 --> 00:17:41.708
آره

00:17:47.708 --> 00:17:49.250
موفق باشی

00:17:52.125 --> 00:17:53.250
امیدوارم دختر باشه

00:18:33.041 --> 00:18:34.583
عجب ویویی. نه؟

00:18:34.625 --> 00:18:37.458
از همایش لذت میبری؟

00:18:39.875 --> 00:18:41.750
آره

00:18:43.291 --> 00:18:46.916
من تو رو میشناسم

00:18:46.958 --> 00:18:49.000
آره. پادکست "شریک جرم". نه؟

00:18:49.041 --> 00:18:51.875
تو اون بازمانده‌ای

00:18:51.916 --> 00:18:55.916
...لابد برات

00:18:55.958 --> 00:18:58.916
حتی باورم نمیشه

00:18:58.958 --> 00:19:02.708
تو خیلی شجاع و پر دل و جرئتی

00:19:02.750 --> 00:19:05.000
کاری که باید میکردم رو کردم

00:19:05.041 --> 00:19:09.166
میدونی، من راستش با قربانی‌های خشونت
کار میکنم

00:19:09.208 --> 00:19:12.125
آسیب روحی. استرس پس از سانحه

00:19:12.166 --> 00:19:14.875
ممکنه سال‌ها طول بکشه تا باهاش کنار بیای

00:19:14.916 --> 00:19:17.708
البته لازم نیست که من بهت اینا رو بگم. نه؟

00:19:17.750 --> 00:19:20.750
میدونی، راستش من توی سایت "گوفاندمی" بهت
کمک مالی کردم

00:19:20.791 --> 00:19:22.916
آره، امیدوارم کمک کنه

00:19:22.958 --> 00:19:24.791
ممنون

00:19:24.833 --> 00:19:27.375
شنیدم...توی جمع‌کردن پول برای چیه؟

00:19:27.416 --> 00:19:28.708
بهم نگو

00:19:28.750 --> 00:19:30.791
یه تیم خبره از بازرسان خصوصی

00:19:30.833 --> 00:19:33.875
برای افشای هویت قصاب وست‌ساید -
اهوم -

00:19:33.916 --> 00:19:37.041
امیدوارم اون عوضی رو پیدا کنی

00:19:37.083 --> 00:19:39.791
منم. منم. سخت داریم کار میکنیم

00:19:39.833 --> 00:19:41.666
آره

00:19:41.708 --> 00:19:43.666
...میدونی

00:19:45.166 --> 00:19:47.416
خیلی دوست دارم اعدام شدنش رو ببینم

00:19:49.625 --> 00:19:51.833
...خب، تو کالیفرنیا

00:19:51.875 --> 00:19:53.583
اعدام نمیکنن

00:19:55.916 --> 00:19:58.041
ولی میدونی، حبس ابد کافیه

00:19:58.083 --> 00:20:00.166
تا وقتی که قبل از آسیب زدن به کس دیگه‌ای

00:20:00.208 --> 00:20:03.041
جلوش رو بگیریم

00:20:03.083 --> 00:20:05.875
معلومه. آره. حتما

00:20:14.416 --> 00:20:18.208
خب...از آشناییت خوشوقت شدم

00:20:18.250 --> 00:20:20.041
بازم ممنون

00:20:20.083 --> 00:20:21.541
میدونی نظرم چیه؟

00:20:21.583 --> 00:20:23.500
به نظرم تنها آسیب روحی که تو میبینی

00:20:23.541 --> 00:20:25.500
وقتیه که میخوای یه فکری برداری

00:20:25.541 --> 00:20:29.458
چطوری اون همه پولی که داری میدزدی رو
خرج کنی

00:20:29.500 --> 00:20:30.875
ببخشید. چه مزخرفی گفتی؟

00:20:30.916 --> 00:20:32.958
تو بازمانده‌ای نیستی

00:20:33.000 --> 00:20:35.416
و جفتمون میدونیم

00:20:35.458 --> 00:20:37.833
اون همه پول که
از "پیدا کردن قاتل واقعی" به دست میاری رو

00:20:37.875 --> 00:20:40.041
خرج مبلمان خونه‌ات، کیف "فندی" مامانت

00:20:40.083 --> 00:20:43.791
مازراتی دوست‌پسر احمقت که
عکسش رو توی اینستاگرام میذاره

00:20:43.833 --> 00:20:47.541
و اون خونه قشنگی که به اسم بابات
توی "لیک هاواسو" گرفتی

00:20:47.583 --> 00:20:49.208
ببین

00:20:49.250 --> 00:20:52.583
فقط خودت به خاطر این کار نابود نمیشی

00:20:52.625 --> 00:20:56.583
کل خانوادت میشه

00:20:56.625 --> 00:20:58.333
یه چاقو جلوی گلوم گرفت

00:20:58.375 --> 00:21:00.041
من یه قربانیم

00:21:00.083 --> 00:21:03.791
نه، تو قربانی نیستی

00:21:03.833 --> 00:21:08.708
خب، هنوز نه

00:21:12.250 --> 00:21:13.875
تو کی هستی؟

00:21:13.916 --> 00:21:15.541
بهم بگو

00:21:15.583 --> 00:21:19.375
وقتی تو چشم‌های "قصاب وست‌ساید" نگاه کردی

00:21:19.416 --> 00:21:24.125
"و گفتی "امروز نه

00:21:24.166 --> 00:21:27.458
چشم‌هاش چه رنگی بود؟

00:21:35.416 --> 00:21:38.333
آره

00:21:38.375 --> 00:21:39.958
بزودی میبینمت

00:22:22.625 --> 00:22:24.041
سلام -
سلام، خوبی؟ -

00:22:24.083 --> 00:22:25.541
آره، عالیم -
چی شده؟ -

00:22:25.583 --> 00:22:26.583
هیچی