[باهام رو به رو شو]
ووجین بس کن
ترسیدی؟
چرا اون کار رو با هه‌جین کردی؟
ووجین، دست نگه داشتم
تو هم بس کن
هه‌جین به خاطر تو مرد
منم به خاطر جونگ‌وو قاتل شدم
...چرا هه‌جین من
ووجین
این کار هیچی رو درست نمیکنه
...پس آروم باش و
جدی
این کار هیچی رو حل نکنه پس نمیشه کاری کرد
میخوای چیکار کنی؟
هردو سقوط میکنیم
جونگ‌وو هم همین طور
مثل خودم قاتلش میکنم
ووجین
کمکم کن
مامان
ووجین
نکن
بسه
ووجین ووجین
ووجین
ووجین نکن
نکن
جونگ‌وو
تمومش کنیم
با دست‌های خودت بکشم
نه
انگار بسته ست
بریم یه جای دیگه
[کلینیک موقتا بسته‌ست]
هنوزم خودت رو سرزنش می‌کنی؟
خیلی مغرور بودم
به عنوان یه مادر یا دکتر
دردی دوا نمیکنه
یه شبه اینجوری نشد
نتیجه یه دوره طولانی التهابه
ووجین توی دنیای خودش بود
جز دلسوزی
کاری نکردم
کسی حرف دلش رو نزنه نمی‌فهمی توی دلش چه خبره
به لطف تو با جونگ‌وو اوکی شد
این که حس شکست داشت
و خودش رو از جونگ‌وو کمتر میدونست تقصیر تو نبود
راستی
این عکس چیه؟
به پلیس همه چی رو گفتم
گفتم ربطی به تصادف هفت سال پیش نداره
میخواستم جلوی ازدواج‌شون رو بگیرم
دنبال نقطه ضعفش بودم
برای قلب سیاهم عاقبت هه‌جین این شد
برای همین من و جونگ‌وو
از مرگش فرار میکردیم
بهونه خوبی برای ووجین بوده
به همین بهونه
میخواست اون روز رو توجیح کنه
بیمارستان رو بستم
چرا یهویی؟
چه حقی دارم به کسایی که ناراحتن مشاوره بدم
وقتی دردشون رو نمی‌فهمم
میخوای چیکار کنی؟
هفته دیگه از کشور میرم
با کار‌ داوطلبانه پزشکی
بیشتر مردم رو میشناسم
جونگ‌وو چی؟
جونگ‌وو میدونه؟
فکر کردم نمیای
چرا نجاتم دادی؟
...جونگ‌وو
تمومش کنیم
ها؟ - دکتر نیست؟ -
دکترها جون نجات میدن
... چطور یه دکتر
عصبانی شدی؟ - نه خیلی رو کیفم -
چرا؟
...هوم
ناجی بقیه جلومه
با دستای خودت بکشم
نه
نمیر
فرار نکن عوضی
مدام منکر قتل
هه‌جین میشدی
چون اتفاقی بود
هنوزم همچین فکری میکنی؟
اینجا حرف بزنیم
جوابم فرق میکنه؟
دیگه نیا
اتفاقی نبود
دلیل مرگ هه‌جین رو میگم
کبودی‌های روی گردنش رو ببین
برای پزشک قانونی فرستادیمش
دلیل اسیبش هرچیزی باشه
دیرتر بقیه ارسال میشه
نمیدونستم
البته سابقه ارسالش هست
رفته دادسرا
توی اسناد دیگه گم شده
کسی که نتیجه رو گرفته
مشکوک به حذف کردن مدارکه
نمیدونم
دوباره عکس مدارک و اثر انگشت هارو چک کردم
یکیش مال چا جونگ‌وو ئه
احتمالا میخواسته کمک‌اولیه رو به قربانی برسونه
پس عادیه اثر انگشتش باشه
و یکی دیگه
احتمالا هفت سال پیش مخفیانه چکش کردی
برای همین کسی متوجه‌اش نشد
چون کوچیک بودن
حتما با اثرانگشت لی جین سوک مقایسه‌اش کردی
میدونستی مطابقت ندارن
ولی درستش نکردی
رگ کاروتید پاره شده بود
و همه جا خون بود
حتما دیدی
نمیدونم
زنده بود
....حتی بعد اون اتفاق هم، هه‌جین
زنده بود
به سرش ضربه خورد
و قدرت دفاع نداشت
اون موقع از دستات استفاده کردی
اون لحظه کسی که کشتی
هه جین نبود من بودم
دلیل این که حافظه‌ام یادش نمیورد
برای این نبود که ندونم
برای دکتر بودنم بود
برای نجات آسیب دیده‌ها بود
ولی عرضه نجات عشقم رو نداشتم
دوستی که اندازه برادر قبولش داشتم
زنم‌رو کشت
نمی‌خواستم این بدبختی
رو قبول کنم
ولی ووجین
فقط من به اون روز
بی توجه بودم؟
تو هم خودت رو به ندونستن نزدی؟
چی؟
...عقده حقارت داشتی
خفه‌شو
نمیخواستم باهاش رو به رو بشم
قبولش میکردم
باید صورت واقعی تو رو قبول میکردم
خفه‌شو خفه‌شو
خفه‌شو
گزارش ارزیابی اثر انگشت روی
گردن خانم یون هه‌جین رو ارائه میدم که با هان ووجین مطابقت داره
دادستان
اطلاعی از ادعاهای متهم داری؟
بله
متهم، حرف اخرت رو بزن
هفت سال پیش کسی رو نکشتم
ولی برای هفت سال برای
مامان و خواهرم عذاب به بار اوردم
به عنوان قاتل دستگیر شدم و جلوی خواهرم بردنم
و مادرم رو
کردم مادر قاتل
دردی که این هفت سال کشیدم
برای درست زندگی نکردنم بوده
الان
بذارین خانواده‌ام
از این درد رها بشن
با بررسی مدارک جدید
مشخص شد کاراگاه جعل سند کرده
و در انجام وظیفه کوتاهی کرده
و عدالت رو زیر سوال برده
با معقول بودن وضعیت قبلا
و شرایط اعتراف متهم
برای همین بررسی جامعی صورت داده نشد
متهم لی جین سوک بی‌گناه اعلام میشه
چرا؟ چرا؟
چی بخوریم؟ چی‌میخوای ؟
با مامان میرم توی ماشین شما حرف بزنین
نه
.. ‌فکر کردم قربانی منم
ولی خودم زندگی یکی دیگه رو نابود کردم
دیر شده ولی
میخوام عذرخواهی کنم
برای این هفت سال ببخشید
واقعا عذر میخواهم
چه کیونگ
چیه؟ هنوز نرفتی؟
اره
خوبی؟
خوب نباشم چی؟
گوشیت رو خاموش نکن
جایی نرو در دسترس نباشی
درخواست یه دوسته
اتفاقی برام بیوفته
بدو بدو بیا جونگ‌وو
الان
تنها آدم مهممی
درخواست منه
برین تو
ولی ووجین
فقط منم که
به اون روز بی توجهی کردم
خودت رو به ندونستن نزدی؟
چی؟
...عقده حقارت داشتی
چرا چا جونگ‌وو
ولی من نه؟
جونگ‌وو رو دوست دارم
دلیل نمیشه تو خوب نباشی
هیچ‌وقت اون ادم نمیشم
بمیر
گفتم بمیر
بمیر
چا جونگ‌‌وو عوضی بمیر
کسی که اون لحظه کشتی
هه‌جین نبود من بودم
3245, چیکار‌میکنی؟‌برو‌تو
3245!
نه نه
من نبودم
بگیریدش
کاری نکردم
کاری نکردم اتفاقی بود
گفتم کاری نکردم
کاری نکردم
باید تبریک گفت
ولی دلیل نمیشه که پلیس جشن بگیره
نباید گیر گذشته باشیم
و روی چیزایی مهم تمرکز کنیم
چشم
ها؟
اطلاعیه ترفیع اومده
گروهبان ویژه
بالاخره
عالیه ترفیع گرفتیم
هه‌جین
خانم لی مین هیونگ
چرا اومدی اینجا؟
خب...چیزه
کار داشتم
اینجا چه کاری
داری؟
اره
اونجاست
اینجارو چطور پیدا کردی؟ - چندباری اومدم -
اون موقع مطمئن بودم داداشم قاتله
و به عنوان خانواده مقصر
و پلیس تنها کاری که ازم برمیومد
اومدن به اینجا بود
همین قدر میتونستم
عذرخواهی کنم
بهترین کار توی بدترین شرایط
خودمم توش میلنگم
همچین فکری نکن
تصمیم هفت سال پیش
برای خیلی‌های دیگه خوب بوده
چه انتخابی؟
این که دکتر زیبایی شدی
با این تصمیم، خیلی‌ها درمان شدن
چندتا قربانی جنایت داشتی
دیدن لبخندت
خیلی طول کشید
نه که خیلی خوبه
کلا از زندگی ناامیدی
هیچی عوض نمیشه
کسی که حسی نداره
و خودش رو سرد نشون میده
فاصله‌اش رو با همه حفظ میکنه
برای اون اتفاق بوده
دستم رو بگیر
برای داداشمه؟
واقعا دلم میخواست دوباره
به زندگی لبخند بزنی
شنیدم توی اورژانس اینجوری نبودی
خیلی هم سرزنده بودی
برای هه‌جین بود
اره
برای عذاب وجدان
شور و شوق اون موقع رو خفه کردی
و اینجوری میکنی
درسته
همین کار رو کردم
بهترین کار برای کسایی که زودتر از پیشمون رفتن
خوب زندگی کردنه
کنارمون باشن یا نه
بخشی از زندگی‌مون بودن
پس وقتشه برگردیم به حالت قبلی
چیکار کنم و چطور؟
‌...هوم
بیمارستان که بسته‌ست
پس برو مشاوره رو شروع کن
من نبستمش
جدی؟
کار مدیره
گفت میخواد تغییر کنه
همچین ادمی توی زندگی منم هست
چیکارش میکنی؟
خیلی روش کار کردم
نون بخرم؟
نون خامه‌ای میخوای؟
وای نه
هفته دیگه امتحان دارم بیوفتم چی؟
مامان، کیک برنجی میخوام
از اون چسبناک‌هاش
باشه فهمیدم
هوام رو داشته باش
شده دانش‌اموزی که دوران دبیرستان نمیتونست باشه
بگو قبول شه مهمونش میکنم
قبول میشه
میرم برای نوشیدنی ممنون
ممنون
ممنون که بهم اعتماد کردی و پرونده رو تا اخر پیش بردی
...خب
وظیفه یه پلیس همینه
ولی فکرش رو میکنم افتخار میکنم
بررسی پرونده
برای رسوندن حق به حق داره
تمرکزمون روی همینه ولی
یه جور روند درمانی برای قربانیه
دیر شده
و امروز شروعش کردم
یکم آروم شد
بی‌حرف میری؟
گفتی بیمارستان باز میشه
باید دنبال جذب نیرو باشی
چرا اومدی؟
دیدنت قبل رفتن خوبه
همین رو گفتی؟
اره
تصمیم هفت سال پیش
برات بهترین تصمیم بوده
تصادفا رو مخفی کردی
... سعی کردی که هه‌جین رو فراموش کنم
...اره
با این که ازم دلخور بودی
ولی راضی بودم
با مقصر دونستن من
عذاب وجدان نداشتی
چیزی که اذیتت میکنه باعث ناراحتیت میشه دلخوری هم باعث عصبانیت
باید همش رو فراموش کنی
برام سوال بود چرا اینجوری شدم
همش به خاطر تو بود
خودت رو مقصر ندون
و فراموشش کن
زیاد اونجا نمون
باشه
زود میام
عمل زیبایی؟
صورت و هیکلت رو
قشنگ‌تر میکنی
خوشگل‌تر شم
حس میکنم آدم بهتری شدم
مثل خریدن لباس
یا عوض کردن مدل موئه
یکی از دوستام این کار رو کرده
الان خیلی جذاب‌تر شده
یه فرصته که بهمون داده شده
منم همین فکر رو میکنم
جراحی پلاستیک یه روش
برای بهتر کردن وضعیت فعلیه
با این تجربه
ارزش واقعی عمل زیبایی رو
توی زندگیم دیدم
یکی مثل من که قربانی شده
میتونه یه فرصت دیگه داشته باشه
با این جاش مونده
ولی عمل زیبایی باعث شد سرپا بمونم
خب همینه
عمل زیبایی افراد رو به دوران قبل از اسیب شون
برمیگردونه
یه جورایی سفر به گذشته‌ست؟
تا الان بیمارها رو برای زیبایی عمل کردین
حالا قصد دارین
برای تروما هم عمل کنین؟
بله درسته
هدف عمل زیبایی بهبود وضعیت فعلی بیمار
از وضعیت فعلیشه
و هدف‌مون زندگی بهترشونه
بدون توجه به مرزها
به اصل عمل زیبایی هم پایبند میمونیم
چی شد که رفتین سمت جراحی ترمیمی؟
از چیزی الهام گرفتی؟
خبر داری بیمارستانمون
از قربانی‌های جنایت حمایت میکرد
دیدن همچین بیمارهایی
از دور
متوجه یه چیزم کرد
برای التیام زخم درونی
فرد باید
مثل دوران قبل اسیب بشه
و کی بهتر از یه جراح زیبایی
از پس این کار
میتونه بربیاد؟
پیوند موفق بوده
باید مرطوبش کنی
پس پماد رو مرتب بزن
و برای جای زخم
پروسه رو ادامه بدیم تا ببینیم چیکار کنیم
باشه
هفته پیش رفتی دیدن بابام؟
دیدم رفتی قبرستون
دیر رفتم؟
ببخشید
به خاطر من اینجوری شد
اصلا
دیگه خودت رو محبوس نکن
فکر نکن دنیا پَست زده
و توی افکارت غرق نشو
شجاع باش
و برو جلو
به دکترت هم اعتماد کن
میدونی کارم بیسته؟
زخم‌ها رو
تا جایی که بشه محو میکنم
شجاع باش
و برو جلو
بازرس لی مین هیونگ
کمک زیادی برای دستگیری مجرم‌های قتل گایونگ‌دونگ کرده
برای تقدیر از زحماتش
ترفیع میگیره
گروهبان سو گانگ‌هو، برپا
خبردار
عجب گوشتیه
گروه‌بان سو گانگ‌هو
دقیقا مثل همین منقل
خستگی ناپذیر براتون میپزم
پس باهاش شریک میشم
باهم کباب کنیم
منم با ارشد لی‌مین هیونگم
افرین
به هرحال قربانی
پرونده گایونگ‌دونگی
داداشت اشتباه متهم شد
خداروشکر قربانی شد
ولی برای یکی‌دیگه مجرمه
گیر‌افتادن توی افکارت
یه قربانی مثل برادرم میسازه
امروز جایزه گرفتی حرف خوب بزن
بله لی مین هیونگم
بله؟
باشه فهمیدم
بلند شین که دزدی شده
توی جواهرفروشی دزدی شده
انگار صورت صاحب مغازه رو هم زخمی کردن
قربانی رو بفرستیم کی اس اچ؟
رییس می‌گفت انگار از قربانی‌ها حمایت میکنن
مدیرچا قبولشون میکنه؟
این بار مشتاقه
بریم
اه تف
جای سوختگی شش ماه پیشه
الان برای مشاوره اومدی؟
الان اوکیش میکنم
یکم صبر میکنی؟
بله البته
بخیه میکرو هم شدنیه
بله
خوش اومدین
مشاوره میخواستم
وقت داری؟
چه عملی میخوای؟
خانم لی جو یونگ؟
سعی کردم عمل کنم ولی نشد
بقیه بیمارستان‌ها هم اعتباری بهشون نبود
پس رفتی سراغ مواد غیرقانونی؟
گفتن سریع تاثیر میذاره
اوف
باید زودتر ریموشون کنیم
بعد مشاوره با مدیر
وقت عمل رو مشخص میکنیم
چشم و بینی چی؟
بله؟
بعد عمل ریمو
برای چشم و بینیم مشاوره میخوام
مطمئنم بهت گفتم
این کار زیاده رویه
پس چیکار کنم؟
باید عمل شم
پس یه ماده نامعلوم کردی توی صورتت؟
یه خبر خوندم که جراحی ترمیمی می‌کنی
منم میتونم؟
چیکار کنم دکتر؟
ماده خارجی به سلول‌های بدنت چسبیده
برای همین بافتش سفت شده
برای حداقل اسیب
باید برششون بدیم
بله
زمان عمل رو مشخص کنین
...و
چشم و بینیم چی؟
ببخشید گفتی نمیشه
ولی بازم می‌خوام انجامش بدم
چرا باید این شکلی شی؟
....حتی دست به روش غیرقانونی هم زدی
...خب
با این قیافه میشناسم
ببخشید سی وان
یه اتفاقی افتاده
یه چندماهی میرم روستا
امروز نمیتونم بیام
نمیدونم چی شده
ولی امیدوارم اتفاق بدی نیوفتاده باشه
خودم که خیلی ناراحت شدم
حرف‌هامون خیلی برام
ارزش داشت
اوقات تنهایی و تلخم رو
شیرین کردی
فکر کردم بالاخره میتونم ببینمت
حیف شد
انگار شش ماه دیگه فرصتش پیش میاد
امیدوارم اون موقع ببینمت
اول مواد خارجی رو دربیاریم
بعدش با نظارت میریم‌سراغ بقیه کارها
البته تضمین نمیکنم خود این عکس شی
ولی
اگه قول بدی با چهره الانت کنار بیای
کمکت میکنم
ممنون
ممنون دکتر
ولی
برای یکی که ندیدی
اینقدر تلاش میکنی؟
اره
صورت مرد رو دیدی؟
شنیدم خیلی کیوته
ولی توقعش رو نداشتم
توی مشاوره ردش کرد
نه دقیقا
رفتار قبلش تعجب داشت
ببخشید؟
چون قبلا همیشه با بیمارها همدردی میکرد
الان برگشته به حالت عادیش
طبیعیه
اه
نمیدونم چیکار کنم
هم سن و سالای من میان؟
البته
عمل تو سن شما خیلی رایجه
برای خانم کیم می هیانگ
دویست سی سی ژل اوکیه نظرت؟
اینقدر کم؟
اره دویست سی سی ئه
بازم چهارصد سی سی میخوام
صورتم تغییر کنه
برای سنت سنگینه
ممکنه مشکلات سلامتی ایجاد کنه
بیشتر دویست سی سی خوب نیست
تا صد سالگی عمر میکنم
میخوام مثل یه زن چهل ساله بمونم
وای مدیر چا
داری میری؟
اره
باش یزو
فردا صبح زود بیا
فردا آفم
جدی؟
پس دوباره درامدمون میاد پایین
حیف شد
جونگ‌وو
پشیمون نشدی اومدی جراحی پلاستیک؟
از چی؟
نه فکر کردم دوباره دکتر اورژانس میشی
همچین فکری میکردم
دوباره ادم‌هارو نجات میدی
چون عذاب وجدانی نداری
برای همین اومدم
ادم‌هارو نجات میدم
میخوام زنده بمونن
هرجوری شده امیدوارشون میکنم
بدون این چیزها اومدی سمت جراحی زیبایی؟
این بچه رو ببین
زیاد نمون
میرم - باشه -
به سلامت
...هعی
خوبه
[عصر وقت داری؟]
چرا یهو میخواد ببینم؟
مرسی
برای این خواستی بیام؟
مگه معمولا با این نمیرن دیدن کسی؟
مرسی اومدی
ممنون یادت نرفت دعوتمون کنین
باهم هستین خیلی خوبه
خوبی خوشحالم
کارهای خودتن؟
واو خیلی خوبن
شریکیه نه تکی
بازم خوبه
هنوز هیچی نشده موفق شدی
...این نقاشی
بعد اون اتفاق کشیدیش؟
اره
بعد حل شدن پرونده
سریع رو اوردم به نقاشی
ممنون که بی قضاوت دیدینم
و تونستم به خودم اعتماد کنم
شماها نبودین
این نقاشی و من وجود نداشتیم
اون موقع بیشتر من
دکترچا کمک کرد
اره موافقم
ازت الهام گرفته‌ها
یه انتخابی کن
آها همین رو میخرم
نه نمیخواد
اوکی
یکی رو عوض کردی
دیدنش چه‌حسی داشت؟
واقعا
حس خاصیه
عوض شدن اقای یون مین سو
مثل رفتن زخم‌هاست
تغییر شروعی دوباره برای فرده
سخته که یکی راضی به عوض شدن کنی
ولی جرقه‌اش رو زدی
از درون درمان میشن
برای همین دوباره کلینیک زیبایی رو باز کردی؟
این روزها سرت شلوغه
...ولی
از بیمارستان‌مون خوشت میاد
یا از من؟
عوض شدنت
توی یه سطح دیگه‌ست
همچین چیزی رو این قدر رک نمیپرسن
عادت ندارم
یکم پیش ناامید شدی؟
برای چی؟
گل‌ها
...فکر کردی گل‌ها برای خودت
نه نه اصلا
گل دوست ندارم
دوست نداری؟
اخه فایده چیدن و پژمرده شدن‌شون چیه؟
میخواستم برای ترفیعت بهت بدم
کی خواست؟
بفرما سوپرایزم کن
نمیخواد
پس نوشیدنی چطوره؟
بد نیست
چی دوست داری؟
من؟
اه خیلی چیزها میخوام