[زیرنویس اختصاصی]
اسامی، شخصیت‌ها، مشاغل، مکان‌ها، اتفاقات] [و حوادثِ این نمایشنامه ساختگی هستند
[قسمت هشتم]
عجیبه
فکر کنم خیلی وقته دنبال ما هستن
اشتباه می‌کنم؟
لعنتی
چی؟ کجا رفت؟
!پیداش کنید
لعنتی، اون حرومزاده کجا رفت؟
حرومزاده
شماها کی هستید؟ کی شما رو فرستاده؟
!رئیس
...سوارش کن
ببرش توی ماشین
کجا رفت؟
همین الان این‌جا بود
!خون
!رئیس
لطفا عجله کنید و برید دنبال اون‌ها
!عجله کنید
چیه؟
این منوی جدید فروشگاه‌مونه، نان گیاهی
مزه کن و نظرت رو بگو
می‌خوای امتحانش کنم؟
،وقتی تو رو دیدم
به خودم گفتم تنوع مشتری‌ها رو در نظر نگرفتم
ایرادم رو برطرف کردم، پس امتحانش کن
پس می‌خوای رُک نظرم رو بگم؟
!آره
فقط کافیه ناراحت نشم
پس نمی‌تونم- نه! باشه-
آماده‌ام
باشه
بفرما
می‌خورمش
چطوره؟
...برای شروع، نون
بیش از حد خام و زشته
می‌دونستم- ...ولی-
خوش طعمه
،و شیرینه
و واقعا نرمه
تا حدودی...طعم لاکچری داره
،و هر چی بیش‌تر می‌جوم
یه گردباد نوک زبونم درست می‌شه
این بهترین نونیه که تا حالا خوردم
!اوه، خدایا
چطوریه که حتی توصیفت از طعم‌ها هم هوشمندانه است؟
!چه وکیل خفنی هستی
غرورم به نون‌هام توی اوجه
،یه چیزی هست که دفعه‌ی قبل بهت نگفتم
ولی می‌دونی اون دفعه چه نون وگانی بهم دادی؟
بعد از خوردنش واقعا مریض شدم
چرا؟
باعث شد معده‌ات بهم بریزه؟ نباید این طوری می‌شد
به خاطر اینه که علائم ترک نان رو داشتم
!اوه، خدایا
،با توجه به امتیازی که به طعم نون دادی
،و این که چطوری با قضیه‌ی سوآ برخورد کردی
توانایی‌هات اصلا قابل توصیف نیستن
اخلاص...می‌دونی اخلاصت بهترین جذابیتته، درسته؟
،به عنوان یه وکیل
به عنوان کسی که این قدر صادقه
تعریف تو باعث می‌شه
عزت نفسم بره بالا و حس می‌کنم مورد تأیید هستم
،خدایا، سون ووی عوضی
!ادب نداره، بی‌ادبه
رئیس یون سون وو قابل تحمل نیست
،چه توی شرکت باشه و چه موقع کارهای تحقیقاتی
،من کسی‌ام که پُشتش هستم
ولی برا خودش تاب می‌خوره و فکر می‌کنه همه‌اش کار خودشه
و نمی‌دونه من همه‌جا پشتش بودم
خدایا- این طوریه؟-
کارآگاه یون، رئیس یون سون ووـه؟
چی؟ از چه لحاظ؟
...وقتی گیج می‌شی
"این جوری می‌شی، "چی؟ از چه لحاظ؟
...وایسا، وایسا، پس
بیا مسائل رو روشن کنیم
تو دوست و وکیل شخصی !رئیس یون هستی
بله، سه را؟- !یه دردسر بزرگ-
!رئیس...رئیس رو دزدیدن
چی؟
دزدیدن؟
سون وو؟
،آره، با تاکسی دارم می‌رم دنبالشون
!ولی کمکت رو لازم دارم
باشه، کجایی؟
باشه
الان می‌آم اون‌جا
فکر کردی کجا می‌آی؟
فکر کردی وقتی رئیس رو دزدیدن، می‌تونم بشینم عقب؟
به علاوه، سه را رفته دنبالشون
ناهی، خیلی خطرناکه، برگرد داخل
و مشکلی نیست که تو و سه را توی خطر باشید؟
بیا اول رئیس رو نجات بدیم
!ناهی، این ماشین قلق داره
گواهی‌نامه‌ی ویژه دارم- گواهی‌نامه‌ی ویژه؟-
!تقاطع رو بپیچید به راست
پلاکش 23ان994ـه
"دارن می‌رن سمت "گوری
محل فعلی گوشی سون وو اطراف تقاطع "سامجین"ـه
درسته، سه را؟
آره، دارن به اون سمت می‌رن
!سه را! وایسا، وایسا
سون وو، حالت خوبه؟
باشه، فهمیدم
سون وو، آروم باش، آروم باش
اگه چیزی که می‌گم درسته، یه بار
و اگه نه، دوبار ضربه بزن
قبلا اون‌ها رو دیده بودیم؟
فکر می‌کنی کسی که می‌شناسیم اون‌ها رو فرستاده؟
هیونگ‌نیم، تلفن این عوضی روشنه
چی؟- !یون سون وو-
تلفنش رو نگرفتی؟
...نقشه یهو از حمله به آدم‌ربایی تغییر کرد
لعنتی
!سون وو! سون وو
سه را، الان کجایی؟
آخرین مکان شناخته شده‌ی گوشی سون وو "تائه‌نئونگ"ـه
باشه، الان می‌رم اون‌جا
"رفتند سمت "تاپیونگ
فکر کنم گمشون کردم
وایسا، سه را
،اگه در جهت تاپیونگ غیبشون زده
..."احتمال زیاد رفتن سمت "دئوک‌سو
!احتمالا رفتن به دئوک‌سو، سه را
از اون طرف ادامه بده
آقا، نباید گمشون کنی
...سه را، ماشینِ آدم‌رباها
...فقط
!"رفت سمت کمربندی "نامیانجو
رئیس
!وکیل یانگ، پیداش کردم
توی یه انباری نزدیک کلیسای "سونگری"ـه
!تقریبا رسیدیم، سه را
اول به پلیس گزارش بده و فقط منتظر بمون
،نباید خودسر عمل کنی
فهمیدی؟
...آره، باشه
!سه را
چی؟ خاموش شد
خدایا، الان چه وقتش بود
قطع شد
کسی رو گذاشتی رئیس یون رو تعقیب کنه؟
اون یکی رو برای تعقیب من گذاشت
پس نقشه ریختم تا فقط یه کم گوشمالیش بدم
کی رو فرستادی؟
کسیه که بهش اعتماد دارم
می‌شناسیش
رئیس "بیون"؟
می‌دونی رئیس بیون چه جور آدمیه؟
فقط صبر کن و ببین
اگه یون سون وو، اون عوضی کاری کنه، منم ساکت نمی‌شینم
[رئیس بیون]
بله، چطور پیش رفت؟
خب، آره
خشن‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم، پس یه کم خون و خونریزی شد
آره؟ کارت خوب بود
ولی می‌دونی؟
فکر کنم دستمزدمون خیلی پایینه
تو فقط یه کم گوشمالیش دادی، بازم پول می‌خوای؟
آره
فکر کنم حقمونه...یه صورتحساب دیگه برای بیمه‌ی بچه‌ها بگیریم
باشه
و اوضاع یه کم تغییر کرد
بچه‌هامون تا این‌جا رئیس رو همراهی کردن
چی؟
یون سون وو رو گرفتید؟
چه فکر کردی؟
،فقط می‌خواستم چند تا سیلی بهش بزنم
ولی آخرش صورت بچه‌ها رو دید
...پس خواستم مطمئن بشم مشکلی پیش نمی‌آد
پس می‌خوای چه غلطی بکنی؟
!هی، تو
نایب رئیس
حالتون خوبه؟
این چه کار بی‌نظمیه؟
الان ما رو تهدید می‌کنی؟
هی، چطور می‌تونم تهدیدت کنم وقتی دوست‌های خوبی هستیم؟
اون یه آدم ارزشمنده، پس فکر کردم باید بدونید
و حتی بهتره بهم بگید توی این شرایط غیرمنتظره
باید چیکار کنم
طبق معمول پیش برید
...طبق معمول
باید اینم برات توضیح بدم؟
خدایا، چه عصبی
معاون کیم، بیا داخل
باید مراقب رئیس بیون باشی
فرد قابل اعتمادی نیست
تا آخرش حواست بهش باشه
عوضی بی‌ادب
من رو نمی‌بینه؟
!تو کسی هستی که کوری
جرأت کردی پای رئیس بیون رو بِکشی وسط این ماجرا؟
دارم دیوونه می‌شم
می‌خواست رئیس یون رو بُکشیم؟
...کوچولوی عوضی
نباید مهمون عزیزمون رو خراش می‌انداختید
ببخشید
چرا بلند نمی‌شی، رئیس؟ ها؟
این که...یه تخت خفن نیست
حتما پول زیادی گرفتید
بدون ترس روم چاقو کشیدید
به اندازه‌ای پول گرفتیم که تا این‌جا همراهیت کنیم
از من چی می‌خوان؟
می‌خوان بمیرم؟
،واو، می‌بینم که خیلی سریع فهمیدی
حتما خیلی‌ها سعی کردن تو رو بُکشن
،واقعا آدم باارزشی هستی
و فکر کردم یه حرکت اشتباه ممکنه ما رو توی دردسر بندازه
پس از حس ششمم استفاده کردم
می‌بینم خیلی از مغزت کار کشیدی
چقدر باهوشی
به خاطر اینه که یه پُست عالی داری؟
...زبونت
خیلی کوتاهه (سون وو غیر رسمی حرف زد)
!عوضی شیطانی
چون یه کم خونریزی داشتیم بهت گوشزد می‌کنم
قبل از هر کاری به عواقبش با دقت فکر کن
بذار ببینیم تا کِی می‌تونی این قدر مغرور باشی
از اون آدمایی که برای زدنت خیلی پول می‌دن
...به جای کتک خوردن
از اون آدم‌هایی‌ام که خوب پول درمی‌آرم
!پول، درسته
باید از اول همین رو می‌گفتی
می‌خوای یه گفتگوی صادقانه داشته باشیم؟
چه افتضاح
من با بچه‌هایی که عقل ندارن معامله نمی‌کنم
بچه‌هایی که عقل ندارن
...بی‌عقل
!هی، این یکی انگار خوبه
رئیس می‌خواد حموم کنه
براش پُر از آبش کنید
اگه یه کم آب رفت توی دهنت لطفا درک کن
رئیس
!رئیس- چه غلطی می‌کنی؟-
!خدایا، اون عوضی‌ها
!وکیل یانگ
!ناهی- حالت خوبه؟-
مخفیگاهشونه؟
آره، مشکل بزرگی داریم
انگار رئیس خیلی حالش خوب نیست
هی، تو چرا اومدی؟
اومدم نجاتت بدم، نمی‌ذارم آسیب ببینی
اول، بیایید سون وو رو نجات بدیم
ما؟- چطوری؟-
!دنبالم بیایید
مطمئنی که کُشنده است، مگه نه؟
می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشم
نگران نباش، استیک اسید منجمده
باشه، بیایید رئیس رو نجات بدیم
بلندش کن
نگه‌اش دار
هی، قراره کل شب طول بکشه؟
بیایید زود تمومش کنیم و !بریم خونه استراحت کنیم
!چشم- !وایسا، وایسا-
!هی، تو
یه سؤال دارم
در ازای کُشتنم چقدر پول گرفتی؟
چرا کسی که داره می‌میره همچین سؤالی داره؟
!می‌خوام حتی اگه مُرده باشم هم ارزشم رو بدونم
چقدر پول خواستی؟
اگه کم باشه، بعد از مرگم می‌آم دنبالت
!تا ابد دنبالت می‌آم
الان خوشحالی؟
پونصد میلیون؟ شوخی می‌کنی؟
فقط بلدی یه مخزن رو پر از آب کنی، راه دیگه‌ای بلد نیستی؟
یادت رفته من کی‌ام؟
رئیس گروه یونکانگ
فکر کردی بدون این که بدونیم اومدیم سراغت؟
!درسته، یونکانگ
اخبار رو نمی‌بینی؟
ارزش شرکت ما رو نمی‌دونی؟
!من رئیس شرکت یونکانگم
نمی‌فهمی؟
چقدر ساده‌تر باید برات توضیح بدم؟
پونصد میلیون؟
زندگیم فقط پونصد میلیون می‌ارزه؟
چقدر می‌تونی ساده لوح باشی؟
حداقل...پنج میلیارد
پنج...میلیارد؟
با دقت فکر کن
،به جای اینکه یه جرم پونصد میلیونی مرتکب بشی
بهتر نیست در ازای نجات جونم پنج میلیارد بگیری؟
!فورا یه میلیارد برات می‌فرستم
،اگه به سلامت از این‌جا برم
هر چی پول توی خونه دارم رو !جمع می‌کنم و چهار میلیاردت می‌دم
چطوره؟
توافق سر پنج میلیارد، قبوله؟
!قبوله
!هی، بیارش بیرون- ،بیارش بیرون، بیارش بیرون-
!بیرون، بیرون، بیرون- اون‌ها کی هستن؟-
!این چیه؟ درد داره
!بیا این‌جا
!برو گمشو
!واو، استراحت! استراحت
!وایسا، وایسا
ممنون
!سون وو
خوبه که زنده‌ای
چقدر می‌تونی کُند باشی؟
و صورتت، چون آسیب دیدم این ریختی اومدی که بخندم؟
راکونی چیزی هستی؟
حالت خوبه؟
فعلا ببرش
حالت خوبه؟
!هی، عوضی‌ها- !بیایید این‌جا-
!هی، هی، هی- !هی، هی-
!بچه‌ها، برید اون طرف، اون طرف
!بیا این‌جا
!از این طرف- !هی، بیا این‌جا-
!همه‌امون این‌جاییم
!بیایید این‌جا- ...این‌جا-
ناهی، خطرناکه پس توی ماشین بمون
می‌خوام پاره‌اشون کنم
وایسا، وکیل یانگ! تنهایی خطرناکه
من سه ساله با یوتیوب تمرینات واقعی انجام می‌دم
همین‌جا وایسا- !وایسا-
بیا اول زنگ بزنیم به پلیس
راست می‌گی
گوشی...گوشی داری؟
فکر کنم توی ماشینه
وایسا، بریم سمت ماشین
حالت خوبه؟
چیکار کنیم؟
!همون‌جا وایسید- کجا رفتن؟-
!همون‌جا وایسید
خوبی؟
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
با این وضع کجا می‌ری؟
هنوز می‌تونم ترتیبشون رو بدم
عقب وایسا
خطرناکه
حالت خوبه؟
،من یه کم وقت می‌خرم
از اون طرف فرار کن- نه-
،قرار نیست بمیرم
باید اون عوضی‌ها رو بگیرم و مجبورشون کنم تاوان پس بدن
!خطرناکه
من بیش‌تر نگران تو‌ام
!بدو...حالا
وایسا، از کدوم طرف بریم؟
!هی، پاشو! پاشو
!اون‌جا! اون‌جا
!هی
!واو
اون‌جا
برو پایین و پیداش کن
گفتم، برو پایین و پیداش کن
هی، تو برو
پیداش کن
چی؟
بی‌خیال، برید
هی، هی
عقب نشینی- باید بریم-
باشه
...لعنتی
ناهی، منم
از این طرف
رئیس
!رئیس
!از اون طرف برید
!پخش بشید
کجاست؟
...رئیس
!سه را
سون وو کجاست؟
این‌جا نیست
،مطمئنم افتاد این‌جا
ولی نمی‌بینمش
!همون‌جا وایسا! بذار با هم بگردیم
مراقب باش
!هی، همه جا رو بگردید
[کیم جه ها]
رئیس یون سون وو ناپدید شده
چی؟
با جزئیات بگو
وقتی رسیدم، از دست رئیس بیون فرار کرده بود
فکر کنم موقع فرار لیز خورده و افتاده توی دره
...پس
داری می‌گی مُرده؟
،پلیس داره بررسی می‌کنه
ولی هنوز پیداش نکردن
در مورد رئیس بیون چیکار کنم؟
...حتی یه کار ساده هم نمی‌تونه انجام بده
از شرش خلاص شو
چشم
...سون وو
مُرده؟
...قبل این که پولت رو بگیری
باید کارت رو درست انجام بدی
باشه
باید کارت رو درست تموم کنی
فهمیدی؟
اگه فهمیدی، پس یون سون وو...رو پیدا کن
چه مرده و چه زنده
کلی خون از رئیس رفته
به نظرت حالش خوبه؟
سون وو چیزیش نمی‌شه، نگران نباش
خانم
پیداش کردید؟
خیلی خطرناکه که توی شب ادامه بدیم
شما سه نفر هم باید برید
رسوبات این منطقه ریزش دارن، پس خیلی خطرناکه
فعلا بیایید بریم
[یانگ جین مو، وکیل دادگستری]
همچین جایی توی دفتر وکالت بود؟
پس این‌جا کارهای کامپیوتری رو انجام می‌دی
مقادیر زیادی مواد مخدر کشف شد...
اکنون با یک خبرنگار در محل حادثه ارتباط خواهیم داشت
به نظر می‌آد رئیس یون سون وو سر مواد مخدر با گنگسترها درگیر شده
یکی از مقامات پلیس گفت به نظر می‌رسه در حالی که
از یه درگیری فیزیکی فرار می‌کرده سر خورده و به دره سقوط کرده
،با توجه به بارندگی چند روز اخیر ،رسوبات در نزدیکی دره لغزنده هستند
و جستجو رو دشوار کردند
محل اختفای رئیس یون هنوز در هاله‌ای از ابهامه
کی این طوری خبر می‌گه؟
خیلی عجیبه
ما سه تا باید فعلا این‌جا بمونیم
ناهی، باید مغازه رو ببندی و فعلا این‌جا بمونی
هنوز باید رئیس رو پیدا کنیم
...اگه این طوری این‌جا بمونیم- سه را، بیا صبر کنیم-
سون وو باهامون تماس می‌گیره
[یانگ جین مو، وکیل دادگستری]
باید یه کاری کنیم
من هر چی دارم رو برمی‌دارم
!خطرناکه
بیش‌تر نگران توام
!بدو...حالا
نمی‌تونم
چه خبره؟
چرا نشونه‌ای ازت نیست، سون وو؟
،باید نقشه‌ی دوم رو انجام بدی
تا بتونم نجاتت بدم
[پیام نیور]
کتابخانه‌ی شادی، نسخه‌ی ویژه‌ای که نمی‌خوای] [از دستش بدی، رمان شرلوک هلمز، نقشه‌ی دوم
خودشه
می‌دونستم که از پسش برمی‌آی
آیگو
عوضی
!سه را، ناهی
یه چیزی درست کردم بخوریم
سه را چی؟
مگه این‌جا نبود؟
!رئیس
چی شده؟
فکر کردم حتما اتفاقی برات افتاده
پس باید بی‌سر و صدا کنار یانگ جین مو می‌موندی
چرا بدون ترس این‌جا تاب می‌خوری؟
فکر کردم به خاطر من اتفاقی برات افتاده
!ولی چیه؟ تو که کاملا خوبی
!این قدر من رو نزن
می‌خوای کسی که تازه از مرگ برگشته رو بُکشی؟
هنوز مریضم
حالت خوبه؟
چقدر آسیب دیدی؟
...اگه از اون ارتفاع افتادی
،هر کی بود می‌مُرد
ولی چون منم، چیزیم نشد
مطمئنی؟
دروغ نمی‌گی که من نگران نباشم، مگه نه؟
،همه‌اش می‌گی به خاطر توـه
ولی زیادی واکنش نشون می‌دی
...خدایا
درسته، باید با وکیل یانگ تماس بگیرم
یانگ جین مو می‌دونه
چی؟
پس شما دو تا ما رو گول زدید؟
منظورت چیه که گول زدیم؟
،عمدا که براش برنامه ریزی نکرده بودم
...ولی طبق نقشه‌امون
بعد از دیدن دستیار کیم برنامه‌امون رو تغییر دادیم
...پس توی دره
دلیل اومدن دستیار کیم این بود که معاون رئیس اون رو فرستاده بود تا تأیید کنه که اون افراد
کارشون رو انجام دادن یا خیر
باید کاری کنم تا باور کنه
...با این حال
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
ببخشید
فکر می‌کنی ببخشید کافیه؟
کجا می‌ری؟
،سه را حتما رفته سر صحنه
پس اگه گیر اون آدم‌ها بیوفته چی؟
سه را جاش امنه
از کجا می‌دونی؟
الان پیش سون ووـه
وایسا
پس...کارآگاه یون زنده است؟
...آره، خب
...یه کم پیش- !خدایا-
سون وو گفت چاره‌ی دیگه‌ای نداره
لطفا درک کن
پس الان کجان؟
...اون‌ها
توی "آنگا"ـی سون وو هستن
نرو؟
،این نیست، نرو نیست
ولی آنگا، یه جای مخفیه
چند وقته این جا خالیه؟
حدود بیست ساله؟
...از وقتی که
مادرم مُرد خالیه
...بعد از اون
پس این‌جا امنه؟
کسی فکرشم نمی‌کنه این‌جا باشم
...چون
...این‌جا
جایی نیست که من و پدرم بخواییم برگردیم داخلش
می‌خوای چند وقت این‌جا بمونی؟
فعلا؟
باید کاری کنم تا همه باور کنن که من مُردم
در این حین چیزهایی هست که باید بررسیشون کنم
...فکر کنم به زودی می‌فهمیم
برنامه‌ی بعدی نایب رئیس کانگ چیه؟
،بعد از ناپدید شدن رئیس یون سون وو
،مشخص شد که نه تنها آزار جنسی
بلکه اختلاس هم در یونکانگ اتفاق افتاده
ولی این مسئولیت را به گردن قربانی‌ها ،انداختن تا مجبور شوند استعفا دهند
و مردم را عصبانی کرده
،در بحبوحه‌ی ناپدید شدن رئیس یون سون وو
...گروه
رئیس
کجایید؟
!رئیس
،اگه اون‌جا قایم شدید تا سر به سر من بذارید
...همه چیز رو می‌بخشم، پس
وایسا
چرا این بازه؟
...رئیس
رئیس؟
...رئیس
!هی
...این همه کتاب
...حتی دیگه نمی‌تونه این‌ها رو بخونه
چی؟
...چی
آسانسور؟
!واو! هی، هی
فکر کنم اوضاع بدتر می‌شه
ولی مشکلی نیست که همین طوری بمونیم؟
...در چنین شرایطی معلوم می‌شه که
کی طرف منه و کی نیست
چرا دنیای شما این‌قدر پیچیده است؟
،ناهی
،باید این ماجرا رو از کارآگاه هان
مخفی نگه داریم
تا این حد رو می‌دونم
...وایسا
وایسا، این چیه؟
...همیشه از اتاق فکرش می‌رفته این طرف و اون طرف
...همون طور که انتظار داشتم
به نظر نمی‌آد اون مرد یه روز هم توی زندگیش فکر کرده باشه
فکر کنم ما الان یه راز برای خودمون داریم
...اگرچه
قبلا هم یه رازی داشتیم
...خدایا، راستی
...چند وقت گذشته، پس فقط
بی‌تعارف ازت می‌پرسم
چطور بود، اون موقع؟
...خب
...یه کم
چی؟
...خب به طور کلی
...یه کم
،اگه بهش فکر کنی
...من و تو یه کم
برای همدیگه مناسبیم
واقعا؟
...خب
می‌تونی از چند جنبه این رو بگی
...خب
کدوم جنبه؟
...ها؟ مدیر هونگ! چطوری
...شما چطوری
شما دو تا الان این‌جا چیکار می‌کنید؟
ها؟
!اونم وقتی که نمی‌دونیم رئیس زنده است یا مرده
!شما دو تا، این‌جای محتاطانه
!با احتیاط
!نون می‌خوری...با رئیس بنگ
ازت ناامید شدم، وکیل یانگ
!وایسا، مدیر هونگ
!بنگ
...بنگ
پست مدیریتی خالی در گروه یونکانگ] [...به دلیل ناپدید شدن رئیس یون
ممنون
،پرونده‌ی مدیر کیم هونگ سو
،تیم حسابرسی داره از قربانی‌ها تحقیق می‌کنه
ولی گروه یونکانگ می‌گه ازشون برای افترا شکایت می‌کنه
چون سعی داریم بفهمیم کی ...می‌خواسته این پرونده رو دفن کنه
فقط می‌خوان لاپوشانیش کنن
رئیس یون سون وو به قربانی‌ها گفته در مورد تحقیقات پلیس پرس و جو کنن
ولی این گروه ادعا می‌کنه که این اتفاق نیوفتاده
...و این وقتی بود که رئیس یون گم شد
فکر نمی‌کنید که رئیس یون سون وو مُرده باشه، نه؟
چیز دیگه‌ای توی صحنه پیدا نشد؟
هنوز جسدی پیدا نشده
و اون‌ها دارن منبع مواد مخدر کشف شده توی ماشینش رو بررسی می‌کنن
دارم دیوونه می‌شم
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
چرا گوشی سه را خاموشه؟ دارم استرس می‌گیرم
الان باید چیکار کنیم، سونبه؟
کِی با مغزمون تحقیق کردیم؟
فقط کاملا باهاش مقابله می‌کنیم
بریم
!کانگ ته جون
سلام
مشکل چیه؟
کارآگاه کوانگ کی از ایستگاه پلیس یونگنام هستم
در مورد تحقیقات مدیر کیم هونگ سو چند تا سؤال ازتون دارم
،اگه به حرف‌های قربانی‌ها و کیم هونگ سو گوش کنید
...قطعا یه بالادستی هست
...احیانا مدیر کانگ ته جون
ارتباطی با مخفی کاری ندارن؟
مدرکی هست که کار من باشه؟
چه بی‌ادبانه...بدون حکم
چیه؟
ها؟
دارم ازت می‌پرسم
کارت رو چطور انجام می‌دی؟
ببخشید
باید توی راهم به محل کار با مگسی مثل اون برخورد کنم؟
هی، الان گفتی مگس؟
مشکلی نیست
مگس‌ها دور کثافت جمع می‌شن
!به زودی برمی‌گردم تا کثافت رو تمیز کنم
!به زودی می‌بینمتون
خدایا، چقدر گرد و خاک
خدایا
دون سه را! بیا کمکم
باشه- !بجنب-
!گرد و خاک
چیکار می‌کنی؟
،یعنی، سون وو ممکنه الان درامان باشه
ولی ممکنه آدم‌رباها از یه جایی !ما رو زیرنظر داشته باشن
فرار کردن و پنهان شدن سبک من نیست
خیلی خوب می‌دونم چه احساسی داری
ولی خودت دیدی اونا چجور آدم‌هایی بودن
!دیدم
اصلا توی زندگیم فکر نمی‌کردم کسی رو ببینم که دستور کشتن یه نفر رو بده
یا کسایی که دقیقا کاری که دستور می‌ده رو بکنن
وقتی خودت شاهدشون بودی باید اینجوری بکنی؟
همیشه اینقدر بی‌پروا بودی؟
من...فقط می‌خوام یه آدم شجاع مثل تو بشم
،حتی توی اون شرایط خطرناک
زندگی‌ات رو به خطر انداختی تا !رئیس یون سون وو رو نجات بدی
درمورد اون می‌دونستی؟
معلومه
حق با توـه
چرا باید اینجوری قایم بشیم؟
...اون آدم بدها
،به عنوان وکیل جمهوری کره
!حتما اونا رو وادار می‌کنم توی دادگاه بایستن
!آره
!منم کمکت می‌کنم
اون آدم، وکیل رئیس یون سون وو نیست؟
درسته
قرار می‌ذارن؟
یه چیزی عجیبه
...آره
...با این رویِ نا هی ناآشنام
ولی حسودی هم می‌کنم
،الان رئیس یون سون وو مفقود شده
ولی وکیلش و نا هی مثل دوتا کبوتر عاشقن؟
این آجومای فرشته است، درسته؟
مادرت
...صبر کن...مامانم
رو می‌شناسی؟
...آره، آجومای فرشته
همه توی یتیم خونه اینجوری صداش می‌کردن
درسته
آجومای فرشته
،وقتی عکسش رو توی پایگاه مخفی دیدم
یه جورایی آشنا به نظر می‌اومد
...اون آجومای فرشته
مادرت بود
[تولدت مبارک سه را] ،امروز جشن تولدته
ولی چرا اینقدر ناراحتی؟
...بچه‌ها
گفتن من مثل گابلینم
نه نیستی
سه رای ما گابلین نیست
تو خاصی
یه آدم خیلی خاص که می‌تونه
چیزهایی که بقیه نمی‌تونن ببینن رو ببینه
واقعا؟
صبر کن، پس دون سه را توی این عکس کجاست؟
...اوهم
این بچه‌ی زشت...دون سه راست؟
درسته
درست گفتم
،دیدن دنیا متقاوت‌تر از بقیه
و صحبت کردن درمورد چیزهایی که می‌تونم ببینم
باعث شد بقیه بچه‌ها منو مسخره کنن
ولی آجوما
گفت این به خاطر اینه که من خاصم و مشکلی نداره
و این که لزوما نیاز ندارم
مثل بقیه باشم
پس مامانم از همون اول می‌دونست
که تو ابربینایی داری
،مهم نبود چقدر به بزرگ‌ترها بگم
اونا می‌گفتن من فقط یه احمقم و دروغ می‌گم
ولی آجوما اینجوری نبود
،اون جدی بهم گوش می‌داد
و باورم می‌کرد
درسته
مامانم چنین آدمی بود
اون همیشه حتی به چیزهای بی‌اهمیتی
که توی بچگی می‌گفتم با دقت گوش می‌کرد
...واقعا خوش می‌گذشت
وقتی با مامانم گپ می‌زدم
...مامانم
چنین آدمی بود
آدم خوبی بود
...آجومای فرشته
!بیا...بیا بریم بیرون
این‌جا هیچی نیست بخوریم
همینجوری پیش بره از گرسنگی می‌میریم
[فروشگاه سنتی دونگ مون]
!عه یئوت [تافی]
!هی، دون سه را
[یئوت پامپکین]
انگار خوشمزه است
[یئوت پامپکین]
!دون سه را
پدربزرگ! پدربزرگ
ببخشید، ولی ما نمی‌تونیم اجازه بدیم عکسمون رو بگیرید
چرا؟ شما دوتا رابطه نامشروع دارید؟
چنین رابطه‌ای دارید؟
...ن-نه، اینجوری نیست
من فقط از سرگرمی‌ام با دوربین لذت می‌برم
شما کی هستید که بهم بگید چیکار می‌تونم بکنم؟
...خب، به خاطر شرایط
،پیرمرد
این عکس‌ها خیلی قشنگن
چند وقته توی این محله عکس می‌گیرید؟
عکاسی بلدی؟
اینا حتی برای افراد مبتدی مثل منم برجسته به نظر می‌رسن
احتمالا بازم عکس دارید؟
از جاهای بی‌فایده دیدن کردیم
!جاذبه‌ی واقعی این‌جاست
یه لیوان آبمیوه‌ی آروروت می‌خوای؟
خیلی دلم می‌خواد- خیلی‌خوب-
[روستای دودام]
!این گابلین آبیه
!نه! نه
...نه...نه
...گمشو
ترسیدم...برو
!دون سه را
!سه را، بیدار شو
!داری خواب می‌بینی
باشه؟
سعی کن بلند بشی
به خودت اومدی؟
آره
الان حالم بهتره
مطمئنی که خوبی؟
،فکر می‌کردم اونقدرا حساس نیستی
ولی حدس می‌زنم هستی
شاید به خاطر اینه که توی یه جای ناآشنا خوابیدی؟
تمیزکاری کردم، جارو زدم و حتی خرید رفتم
پس فکر کردم از پا دراومدم
ولی مثل همیشه، کابوس دیدم
یه کابوس وحشتناک تکراری
...دون سه رای ضعیف
بلافاصله دوباره خوابیدن سخته
یه لیوان چای داغ
می‌خوایی؟
آره
فکر می‌کردم پدربزرگ ،فقط توی عکاسی خوبه
ولی این عطر خوبی داره
...بیا این‌جا، هوای تمیز هست
...غذای خوب هست
به لطف تو بدنم توی ناز و نعمته
این از کسی که تازه یه کابوس ترسناک دیده خنده‌دارـه
وقتی تنهایی کابوس می‌بینی
معمولا چیکار می‌کنی؟
وقتی باهاش رو به رو می‌شی ازش عبور می‌کنی
حتی تنهایی هم خوب از پسش برمی‌آم
وقتی کوچک بودم، به لطف کوانگ گی اوپا تونستم از پسش بربیام
،شب‌هایی که کابوس ‌می‌دیدم
دست‌هام رو می‌گرفت و کنارم می‌موند
که باعث می‌شد احساس گرما
و توجه بهم دست بده
بعضی وقت‌ها، حتی کابوس ارزشش رو داشت
مسخره است، ها؟- آره-
چه حرف مزخرفیه
فکر می‌کنی برادر بیولوژیکی‌ته
چرا اینقدر خوب می‌گی "اوپا"؟
!اون اوپا، اوپا، اوپا، اوپا
درست می‌گی. مثل برادر بیولوژیکی منه
کسی که مثل خانواده قابل اعتمادـه
درسته؟ اون برات مثل برادر بیولوژیکی‌ت می‌مونه
نه کمتر، نه بیشتر
مثل خانواده‌ات، درسته؟
اون "مثل خانواده‌ام" نیست
اون خانواده‌امه
فکر کنم الان می‌تونم دوباره بخوابم
آره، دیر وقته
باید بخوابی
بخواب
نمی‌شه تا وقتی خوابم ببره بمونی؟
،راستش
هنوز یکم می‌ترسم
[رئیس یون سون وو]
تحقیقات چطور پیش رفت؟
جریان رودخونه خیلی قویه
و به نظر می‌رسه بارون شدید چند روز پیش جستجو رو سخت‌تر کرده
اینطوره؟
هی، مدیر هونگ
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
اوه، آره
باید یه موضوعی رو باهاتون درمیون بذارم، نایب رئیس
واقعا؟
پس بریم توی اتاق من
باشه
چه خبره؟
دون سه را
کجا رفته؟
دون سه را
!دون سه را
!بیا بریم پیک نیک
خودت تنهایی مشکلی نداری؟
خب، تو مریضی
فقط راحت استراحت کن. من شما رو همراهی می‌کنم
آره؟
!سریع‌تر برو
تمام تلاشم رو می‌کنم
این‌جا همون‌جاست
خیلی وقت پیش این‌جا بودم
منم
...با مامانم- ...با آجومای فرشته-
باحاله
،این‌جا بهت یه خاطره از مامانم
می‌گم، نه کمتر
این که بتونم به راحتی درمورد ...مامانم حرف بزنم
احساس خوبی داره
کیمباپی که آجومای فرشته درست کرده بود خوردم
و گنجینه رو پیدا کن بازی کردیم
واقعا خوش گذشت
حتما یه پیک نیک عالی بوده
حتی با این که اون‌جا نبودم می‌تونم بگم
احتمالا از ابربینایی‌ات استفاده کردی
تا همه‌ی گنجینه‌ها رو جمع کنی
،بهشون گفتم گنجینه‌ها کجا پنهان شدن
و یکم محبوبیت به دست آوردم
اصلا بازی عادلانه‌ای نیست
...ولی
...برات خطرناک نبود
اون‌ موقع از ابربینایی‌ات استفاده کنی؟
بعد از این که تصادف کردم فهمیدم
کوانگ گی اوپا گفت وقتی داشتم از ابربینایی‌ام استفاده می‌کردم تصادف کردم
پس بعدش، یاد گرفتم چطوری استفاده از ابربینایی‌ام رو کنترل کنم
تصادف؟
وقتی داشتی به چیزی نگاه می‌کردی تصادف کردی؟
...ولی
...متاسفانه
چیزی ازش یادم نمی‌آد
سخته
از الان به بعد باید مراقب باشی
...اگه خاطراتت با منم
فراموش کنی چی؟
چطور ممکنه خاطراتم با تو رو فراموش کنم؟
،ممنون
که امروز منو آوردی این‌جا
،اعتماد به نفسش رو نداشتم بیام این‌جا
...ولی الان که این‌جام
خوبه
اوه، راستی. یکم کیمباپ آوردم
دوست داری یکی امتحان کنی؟
کی می‌دونه شاید
خاطراتت با مامانت رو حین خوردنشون به یاد بیاری؟
،ممکنه برعکس بشه
...ولی احتمالا این لحظه
فراموش نشدنی می‌شه
چطوره؟ خوشمزه است؟
طعم دستپخت مامانت رو می‌ده؟
فکر می‌کنم تو احتمالا بهتر از من می‌دونی
ولی بازم قابل تحمله
...مخصوصا
...از اون‌جایی که
اولین باره که یه نفر کیمباپ به خوردم می‌ده
اوه، به خاطر اینه که وقتی بچه بودم عادت داشتم آبنبات بدم به خورد کوانگ گی اوپا
آیگو
!آیگو
...ساکت باش تا بتونم قدرش رو بدونم
...ساکت باش
و از این منظره لذت ببر
...آرزو می‌کنم کاش زمان بایسته اینقدر که
...نسیم
...و حس و حالم
خوبه
[واقعا احمقانه است] [جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره] [2فوریه ساعت 11 صبح]
طبق چیزی که پیش بینی کردم پیش می‌ره
دیگه حتی لذت بخشم نیست
دیگه باید بریم
...وقتشه
برگردیم به واقعیت
[روستای دودام]
[یونکانگ]
[لیست اعضای هیئت مدیره]
نگران چی هستین؟ همشون آدم شمان
شما بلاخره مالک یونکانگ می‌شین
فعلا توی شعبه‌ی آمریکا بمون
یون سون وو، خار چشم من، ناپدید شده
و تازه دارم از کار کردن لذت می‌برم، پس چرا؟
!از نظر فنی، همه‌ی اینا به لطف منه
گفتم حواست به حرف زدنت باشه
...چقدر باید
اون‌جا بمونم؟
وقتی همه‌ی اینا تموم شد برگرد
وقتشه- باشه-
باید قبل رفتن بهت تبریک بگم
[انتصاب مدیر عامل] الان جلسه‌ی هیئت مدیره موقت گروه یونکانگ رو شروع می‌کنیم
هیئت مدیره تشکیل شده است چون عدم حضور
مدیرعامل فوری تشخیص داده شده
،همچنین ایشان هنوز گم شده
،در موقعیت اضطراری شرکت
نمی‌تونیم صندلی مدیریت گروه یونکانگ رو برای همیشه خالی بذاریم
موافقم
راستش، بعد از فوت ،رئیس یون جه سو
نایب رئیس کانگ وان سو ،رو به عنوان رئیس منصوب کردیم
ولی ایشون اون صندلی رو به رئیس یون سون وو دادن، درست نیست؟
واقعا از مدیرانی که بهم اعتماد کردن و ازم حمایت کردن معذرت می‌خوام
از الان به بعد، فقط به آینده‌ی یونکانگ فکر می‌کنم
و از تصمیم‌هاتون پیروی می‌کنم
انتصاب نایب رئیس کانگ وان سو به عنوان مدیرعامل
با رای هیئت مدیره انجام خواهد شد
کسایی که حمایت می‌کنن، لطفا دستتون رو بیارید بالا
مترجم: مریم محسنی فر
[زیرنویس اختصاصی]
یه نفر با نایب رئیس درتماس می‌مونه
نباید از دستش بدی
،فکر می‌کنم مرگش رو جعل کرد و مخفی شد
تا زمان بیشتری بخره
مامان، تقریبا رسیدم
فقط یکم دیگه صبر کن
،رئیس بیون رو توی مخفیگاهش پیدا کردیم داریم دنبالش می‌کنیم
!همگی، خسته نباشید
رئیس بیون توی ایستگاه پلیسه؟
برای من زیادی شیرینه
سرنوشت تو و رئیس یون هم عادی نیست
حتما یه زمانی بوده که باعث شده قلبت به تپش بیفته
بیا دست از تظاهر به...غافل بودن برداریم