WEBVTT 00:00:34.600 --> 00:00:39.840 « سارقان زمان » « فصل ۱، قسمت ۱» 00:00:57.000 --> 00:00:59.000 « شخصیت‌های تاریخی » 00:01:15.120 --> 00:01:16.760 ایول! 00:01:20.400 --> 00:01:21.560 مامان! بابا! 00:01:22.640 --> 00:01:23.800 تولدمـه 00:01:23.880 --> 00:01:26.480 - می‌دونیم کوین - می‌دونیم، فقط یه لحظه 00:01:27.840 --> 00:01:30.520 - این هم از این - این یکم نامناسبـه، عزیزم 00:01:30.520 --> 00:01:32.440 آره، بیش از حد زیباست. برای الان مناسب نیست. 00:01:32.520 --> 00:01:34.320 یه رنگ شاد بذار. ناسلامتی تولدشـه. 00:01:34.320 --> 00:01:35.200 این چطوره؟ 00:01:35.280 --> 00:01:36.800 نه،‌ این... 00:01:38.240 --> 00:01:40.360 - این قشنگـه، بفرما - آماده‌ای؟ 00:01:41.880 --> 00:01:43.560 تولدت مبارک 00:01:43.560 --> 00:01:46.400 امسال هم برنامه داری که ببری‌مون یه مشت سنگ ببینیم؟ 00:01:46.400 --> 00:01:47.720 سنگ نیست بابا 00:01:48.440 --> 00:01:49.400 چوبـه 00:01:50.840 --> 00:01:51.720 چوب؟ 00:01:51.800 --> 00:01:55.640 وودهنج! واقعاً اومدیم وودهنج. 00:01:55.720 --> 00:01:58.000 یه مکان از دوران نوسنگیـه که قبل از استون‌هنج بوده 00:01:58.080 --> 00:02:00.240 چطوری میگین خسته‌کننده‌س؟ فوق‌العادس. 00:02:00.360 --> 00:02:01.720 فوق‌العاده خسته‌کننده 00:02:01.800 --> 00:02:03.360 سفرون، ترکیدم از خنده 00:02:03.440 --> 00:02:06.080 - اینا اصلاً چوب نیستن - آره سَف. کاملاً درست میگی 00:02:06.080 --> 00:02:08.720 این ستون‌های سیمانی نشون میدن که قبلاً اینجا چوب بوده 00:02:08.720 --> 00:02:10.040 باید می‌رفتیم استون‌هنج 00:02:10.160 --> 00:02:12.200 لااقل اونجا یه کادو فروشی داشت 00:02:12.280 --> 00:02:14.000 استون‌هنج رو می‌ذارم واسه تولد بعدیم 00:02:14.080 --> 00:02:17.480 اصلاً بر فرض هم اینجا کادو فروشی داشت، چی می‌خواستن بفروشن؟ هیزم؟ 00:02:17.560 --> 00:02:19.480 شاید هم کیسه سیمان 00:02:19.560 --> 00:02:21.560 باستانی‌ها که کادو فروشی نداشتن مامان 00:02:21.640 --> 00:02:23.640 اینجا کلی رمز و راز هست 00:02:23.760 --> 00:02:25.880 مثلاً اصلاً چرا وودهنج رو ساختن؟ 00:02:25.960 --> 00:02:27.480 معبد بوده؟ بازار بوده؟ 00:02:28.080 --> 00:02:32.240 شاید اینجا رو واسه اعدام کردن ساختن 00:02:32.320 --> 00:02:34.040 اوه! آره، شاید. آره بابا، ممکنـه... 00:02:34.040 --> 00:02:37.480 مردم رو میوردن اینجا تا اینقدر حوصله‌شون سر بره که بمیرن 00:02:37.960 --> 00:02:39.640 خیلی بی‌ادبی مایک 00:02:39.720 --> 00:02:42.720 من که فکر می‌کنم این گردمان‌ها نقشه‌ی ستاره‌ها بودن 00:02:45.480 --> 00:02:46.480 خلاصه 00:02:47.760 --> 00:02:49.200 تولدت مبارک کِو جان 00:02:49.280 --> 00:02:52.320 آره، تولدت مبارک، کِوستر 00:02:52.320 --> 00:02:55.840 بیا رفیق. دیگه باید راه بیفتیم. 00:02:56.760 --> 00:02:59.160 سلام دخترا. ای وای، بالاخره. 00:02:59.240 --> 00:03:02.240 سلام آجی کوچولو. جشن تولدم بهت خوش گذشت؟ 00:03:02.320 --> 00:03:05.560 آره بابا. وودهنج عالی بود. 00:03:05.640 --> 00:03:08.240 آره واقعاً‌ خوب... طعنه زدی. 00:03:09.240 --> 00:03:14.320 چرا نمی‌تونی یه جشن تولد معمولی مثل یه آدم معمولی با دوستای معمولی بگیری؟ 00:03:14.960 --> 00:03:17.480 سفرون، وقتی بزرگ‌تر شدی خودت می‌فهمی 00:03:18.960 --> 00:03:20.720 یه دانستنی فوتبالی باحال 00:03:20.720 --> 00:03:25.600 قدیمی‌ترین زمین فوتبالی توی آمریکای میانه سال ۴۰۰ میلادی ساخته شده 00:03:25.680 --> 00:03:30.320 بعضی از دانشمندها معتقدن که مایاها با سر قطع شده دشمنان‌شون بازی می‌کردن 00:03:30.320 --> 00:03:34.480 اون موقع‌ها، چیزی به‌عنوانِ بازی دوستانه وجود نداشته 00:03:37.200 --> 00:03:40.120 اما جدی بخوایم باشیم، بازی‌های امروزی... 00:03:40.120 --> 00:03:41.880 ما اسکات رو برمی‌داریم 00:03:44.960 --> 00:03:47.480 خیلی‌خب. خوشحالم که عضوی از تیمم بچه‌ها. 00:03:48.920 --> 00:03:49.960 آخ! 00:04:18.400 --> 00:04:23.200 به‌نظرم این بهترین و بزرگ‌ترین کلفت‌پوستیـه که تاحالا رنگش کردی کوین 00:04:23.960 --> 00:04:25.840 وای، خیلی ممنون 00:04:26.800 --> 00:04:30.440 یه ماموت رومانوس خوشگلـه 00:04:31.120 --> 00:04:34.200 «با این که انسان‌ها و ماموت‌ها با یکدیگر همزیستی داشتند، 00:04:34.280 --> 00:04:40.240 اما مدرکی وجود ندارد که نشان بدهد انسان‌ها آن‌ها را رام کرده یا سوارشان می‌شدند» 00:04:40.800 --> 00:04:41.800 جالبـه 00:05:01.320 --> 00:05:02.160 ایول! 00:05:02.240 --> 00:05:04.800 از ژاپن حمله می‌کنم کامچاتکا 00:05:04.920 --> 00:05:07.480 البته ژاپن هم به کامچاتکا حمله کرده 00:05:07.560 --> 00:05:10.520 به مدت کوتاه و در زمان جنگ روسیه و ژاپن 00:05:13.040 --> 00:05:15.120 درستـه. نوبت منـه. 00:05:26.960 --> 00:05:30.160 تعریف از خود نباشه اما خیلی قشنگ شده 00:05:30.280 --> 00:05:31.320 که واقعاً هم قشنگ شده 00:05:31.400 --> 00:05:32.560 جداً کوین؟ 00:05:32.640 --> 00:05:33.720 آره، شده دیگه 00:05:51.680 --> 00:05:54.920 مامان، کمد لباسیم داره تکون می‌خوره 00:06:01.920 --> 00:06:04.360 وای! 00:06:08.280 --> 00:06:11.000 لاکردار رو نگاه کن 00:06:12.400 --> 00:06:14.440 وای! 00:06:18.920 --> 00:06:19.920 وای 00:06:26.600 --> 00:06:27.600 سلام 00:06:54.200 --> 00:06:55.880 من میرم مامان‌بابام رو صدا کنم 00:06:59.680 --> 00:07:02.800 مامان! مامان! بابا! یه مرد تو اتاقمـه! 00:07:02.880 --> 00:07:05.200 - یه مرد؟ - فکر کنم یه جنگجوی وایکینگی باشه 00:07:05.280 --> 00:07:07.760 آها. درسته. جنگجوی وایکینگی. 00:07:07.840 --> 00:07:10.680 چندتا ساکسون خیلی عصبانی دنبالش بودن 00:07:10.760 --> 00:07:12.120 خواب دیدی 00:07:12.640 --> 00:07:15.000 تو رو خدا یکم یواش‌تر کوین 00:07:15.080 --> 00:07:17.080 من نیستم. من هنوز اینجام. 00:07:17.080 --> 00:07:19.080 - آره،‌ اینطوری بهتر شد. آره - آره، برگرد بخواب عزیزم 00:07:19.080 --> 00:07:22.120 نزدیک بود ساکسون‌ها یه تیر تو جمجمه‌م بزنن 00:07:22.200 --> 00:07:24.240 خودت چه احتمالی میدی کوین؟ 00:07:25.680 --> 00:07:27.080 که خواب دیدم 00:07:27.160 --> 00:07:29.720 درستـه. فقط یه خواب حوصله‌سربر بوده. 00:07:29.800 --> 00:07:30.800 حالا هم برو... 00:07:31.520 --> 00:07:33.160 ...جنگجوی کوچولو 00:07:33.680 --> 00:07:34.800 شب‌بخیر 00:07:34.880 --> 00:07:36.000 شب‌بخیر رفیق 00:07:36.640 --> 00:07:38.000 شرمنده 00:07:38.000 --> 00:07:40.800 پدرمادرم بهم اطلاع دادن که این یه خوابـه 00:07:42.880 --> 00:07:44.360 معنی حرفت رو نمی‌دونم 00:07:44.440 --> 00:07:47.720 اما من نباید بعد از ساعت ۷‌ و نیم مهمون داشته باشم 00:07:47.800 --> 00:07:49.760 هرکاری می‌خوای باهاش بکن 00:07:51.760 --> 00:07:54.360 می‌تونی بهم بگی که چرا وایکینگ‌ها 00:07:54.360 --> 00:07:58.560 یهو دست از قتل و کشتار برداشتن و به زراعت‌گرایی رو آوردن؟ 00:08:00.440 --> 00:08:02.520 داشتم با معملمم، خانم موری بحث می‌کردم 00:08:02.640 --> 00:08:05.600 و اون گفت که به‌خاطر توسعه‌ی شهرهای مستحکم بوده 00:08:05.680 --> 00:08:06.920 و من گفتم... 00:08:08.280 --> 00:08:10.440 این دیگه چه لامصبیـه؟ 00:08:12.680 --> 00:08:14.040 وای! 00:08:16.160 --> 00:08:19.400 ببخشید. کمک من رو نمی‌خوای؟ 00:08:19.760 --> 00:08:20.760 نِی! نِی! 00:08:20.840 --> 00:08:23.600 به گمونم «نِی» توی نورس باستان به معنی «آره» بوده. 00:08:23.680 --> 00:08:25.640 - نِی! - جداً؟ 00:08:25.720 --> 00:08:27.200 باشه، پس منتظر بمون 00:08:28.920 --> 00:08:32.640 ببخشید مامان، ببخشید بابا. ماجرا جویی من رو فرا خونده. 00:08:35.080 --> 00:08:36.800 کوین،‌ آروم‌تر 00:08:37.280 --> 00:08:38.920 حالت چطوره عزیزم؟ 00:08:39.000 --> 00:08:41.120 سرم درد می‌کنه 00:08:41.200 --> 00:08:42.400 ضربه‌مغزی خفیفی داشتی 00:08:42.480 --> 00:08:43.760 می‌دونی چرا؟ 00:08:44.320 --> 00:08:45.360 دویدم سمت کمد... 00:08:45.440 --> 00:08:47.120 - و پشت سرت رو نگاه می‌کردی - نه 00:08:47.200 --> 00:08:48.600 تو توی گذشته گیر کردی کوین 00:08:48.600 --> 00:08:50.360 دونستن تاریخ به چه دردی می‌خوره؟ 00:08:50.480 --> 00:08:53.120 آخه گذشته به درد کی می‌خوره؟ دیگه تموم شده. 00:08:53.200 --> 00:08:55.520 باید بری سراغ آینده. تکنولوژی. 00:08:55.600 --> 00:08:58.360 - آره. به‌روز بودن. ارتقاء دادن - آره، صفحه لمسی 00:08:58.400 --> 00:08:59.400 - آره، موسیقی - آره، آره 00:08:59.480 --> 00:09:02.720 - می‌تونیم واست گوشی جدید بخریم - گوشی جدید لازم ندارم 00:09:02.800 --> 00:09:04.720 - ازش استفاده نمی‌کنه - واسه چی؟ واسه تو خریدیم 00:09:04.800 --> 00:09:06.680 - واست گوشی خریدیم - چرا با گوشیت کار نمی‌کنی؟ 00:09:06.760 --> 00:09:09.160 - با گوشیت کار کن - احتمالاً اصلاً بلد نیست 00:09:09.240 --> 00:09:11.760 - آخه کی به من زنگ می‌زنه؟ - من می‌دونم. هیشکی 00:09:11.760 --> 00:09:13.600 می‌تونیم باهاش با همدیگه چت کنیم 00:09:13.600 --> 00:09:15.200 نمیشه به همون روش قدیمی چت کنیم؟ 00:09:15.200 --> 00:09:17.080 مثل همین الان. همینطوری چت کنیم. 00:09:17.080 --> 00:09:18.480 نه، این فقط حرف زدنـه 00:09:18.480 --> 00:09:19.680 اگه از گوشیت استفاده کنی، 00:09:19.680 --> 00:09:23.040 می‌تونی وقتی داریم حرف می‌زنیم همزمان با یکی دیگه چت کنی، مثل من 00:09:23.120 --> 00:09:24.280 برنامه‌ت چیـه؟ 00:09:24.360 --> 00:09:27.360 تو توی گذشته گیر کردی کوین. باید بیای سراغ قرن ۲۱. 00:09:27.440 --> 00:09:31.040 اگه وایکینگ‌ بودن با‌حال‌تر از حسابداری واسه یه شرکت مشاور 00:09:31.120 --> 00:09:33.160 یا مشاور واسه یه شرکت حسابداری بود 00:09:33.160 --> 00:09:35.320 الان همه‌مون کلاه‌خود شاخ‌دار سرمون کرده بودیم، نه؟ 00:09:35.320 --> 00:09:38.640 وایکینگ‌ها کلاه‌خود شاخدار سرشون نمی‌کردن. این یه تصور غلط... 00:09:38.720 --> 00:09:40.520 - نه، کوین، نه! لا لا لا! - نه 00:09:40.600 --> 00:09:43.600 باید دست از سر این وایکینگ‌ها و رایانه‌های باستانی برداری 00:09:43.680 --> 00:09:46.080 - یونانی - اصلاً هرچی 00:09:46.200 --> 00:09:47.560 بیخیال میشم 00:09:47.640 --> 00:09:50.200 پس این حرفا یه ارزشی داشته، چون یه درس مهم یاد گرفتی 00:09:50.280 --> 00:09:52.000 بعضی‌وقتا باید بیخیال شی 00:09:52.720 --> 00:09:55.200 چی. این درسیـه که یاد گرفتم؟ 00:09:55.440 --> 00:09:56.960 که بعضی‌وقتا بیخیال شم؟ 00:09:58.880 --> 00:09:59.920 آره 00:10:00.000 --> 00:10:01.960 انتخاب خونواده دست خودت نیست 00:10:02.040 --> 00:10:03.960 انتخاب بچه هم دست خودت نیست 00:10:03.960 --> 00:10:05.560 همم، هیشکی به این موضوع اشاره نمی‌کنه 00:10:05.560 --> 00:10:07.120 مگه نه؟ اوه، برام پیام اومده 00:10:07.200 --> 00:10:08.760 از طرف توئه مایک 00:10:08.840 --> 00:10:11.840 «برنامه‌ت چیـه؟» هیچی. 00:10:49.360 --> 00:10:52.080 در. هلش بده. هلش بده. 00:10:54.040 --> 00:10:55.520 موفق شدیم. گمش کردیم. 00:10:55.600 --> 00:10:56.760 فرار کردیم 00:10:56.840 --> 00:10:58.200 اگه نمی‌تونستیم گمش کنیم چی؟ 00:10:58.280 --> 00:11:00.160 - خب دخل‌مون اومده بود - مثل وایکینگ‌ها 00:11:00.240 --> 00:11:01.720 قادر مطلق از همه‌چی خبر داره 00:11:01.720 --> 00:11:04.400 اگه اون می‌تونه ذهن‌مون رو بخونه، نمی‌فهمه که کجاییم؟ 00:11:04.400 --> 00:11:06.480 اگه بتونه ذهن‌مون رو بخونـه پس هیچی نمی‌دونه 00:11:06.520 --> 00:11:08.640 پس اون هم مثل ما نادونـه 00:11:08.720 --> 00:11:09.640 اوهوم 00:11:09.720 --> 00:11:12.880 مگه این که واقعاً بتونه ذهن‌مون رو بخونه 00:11:12.960 --> 00:11:15.640 که در این صورت با تموم چیزایی که الان گفتی مخالفم. آره 00:11:15.640 --> 00:11:16.320 آره 00:11:16.400 --> 00:11:17.960 ما گم شدیم. اینجا کجاس؟ 00:11:18.040 --> 00:11:20.040 - اینجا - نمی‌دونم اینجا کجاس 00:11:20.120 --> 00:11:22.480 اینجا پیدامون نمی‌کنـه. می‌تونیم مطمئن باشیم. 00:11:22.560 --> 00:11:23.640 سلام؟ 00:11:23.720 --> 00:11:25.600 - پیدامون کرد - نقشه‌ی پنه‌لوپه بود 00:11:25.600 --> 00:11:27.320 اون رهبرمونـه. اون نقشه رو دزدید. 00:11:27.320 --> 00:11:31.320 نه، من... من رهبر نیستم. ما همه‌مون برابریم. 00:11:31.320 --> 00:11:33.280 و بهت دستور میدم حرف نزنی 00:11:33.280 --> 00:11:35.040 من که نبودم. اونا بودن. 00:11:35.120 --> 00:11:37.040 تبدیل به نمک‌مون نکن 00:11:42.920 --> 00:11:45.640 لازم نیست از من بترسین. من فقط یه بچه‌م. 00:11:46.640 --> 00:11:47.360 اوه 00:11:47.360 --> 00:11:49.520 اوه، فقط یه بچه‌س 00:11:49.600 --> 00:11:51.920 وای. فکر کردیم قادر مطلقی و صدات رو عوض کردی 00:11:52.000 --> 00:11:54.240 - کی؟ - خب، درهرصورت اون نیست 00:11:54.320 --> 00:11:56.640 - همونطور که گفتم. ویجیت، نقشه - درسته 00:11:57.240 --> 00:11:59.360 آره. خب... 00:11:59.560 --> 00:12:01.760 ممکنـه اینجا باشه. خب؟ 00:12:01.880 --> 00:12:05.160 شاید هم اونجا اما من واقعاً... ببخشید، میشه دست نزنی؟ 00:12:05.240 --> 00:12:08.240 - نقشه رو درست گرفتی؟ - آره، نه. درست نیست 00:12:08.320 --> 00:12:10.000 - درست نیست؟ خیلی‌خب - نه، نه، نه 00:12:10.080 --> 00:12:13.880 خب، بذار درستش کنم... 00:12:13.960 --> 00:12:17.160 این... این هیچ فایده‌ای نداشت 00:12:17.920 --> 00:12:22.240 به‌نظرم اگه می‌خوایم اون اسب رو بدزدیم باید اینجا باشیم 00:12:22.320 --> 00:12:24.680 - درستـه - شما اسب دزدین؟ دزد احشام؟ 00:12:24.760 --> 00:12:26.800 - تو کی هستی؟ - من کوین هداکم 00:12:26.800 --> 00:12:28.480 خیلی‌خب. اون‌وقت اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:28.480 --> 00:12:31.000 اینجا اتاق‌خواب منـه. شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:12:31.000 --> 00:12:34.240 راستش اجازه ندارم بعد از ۷ و نیم مهمون داشته باشم 00:12:34.320 --> 00:12:36.920 خیلی‌خب. دوون هولاک... 00:12:37.040 --> 00:12:38.880 - پداک - مهم نیست. برام مهم نیست 00:12:39.000 --> 00:12:39.840 ویجیت، مهم نیست 00:12:39.920 --> 00:12:43.200 شاید اینجا اتاق تو باشه اما یه خروجی زمان هم هست 00:12:43.280 --> 00:12:47.240 یه پورتال بین‌زمانی و یه جای به‌شدت خطرناک برا زندگی کردن 00:12:47.240 --> 00:12:50.400 پس اگه یه لحظه آروم بگیری، من و ویجیت می‌تونیم بفهمیم 00:12:50.400 --> 00:12:53.240 که چطوری از اینجا بریم و از دست قادر مطلق فرار کنیم 00:12:53.240 --> 00:12:55.240 - و بعدش... - قادر چی چی؟ 00:12:57.920 --> 00:13:00.160 قادر مطلق به همه‌چیز آگاهـه 00:13:06.560 --> 00:13:08.000 انگار خیلی ناراحتـه! 00:13:08.080 --> 00:13:10.120 نقشه رو برگردونید 00:13:10.240 --> 00:13:12.200 بیخیالش شو، نقشه رو بده بهش 00:13:12.280 --> 00:13:14.000 نه، ما سارقیم، هیچوقت تسلیم نمیشیم 00:13:15.320 --> 00:13:16.880 جلوم زانو بزنید 00:13:18.360 --> 00:13:21.440 اون دیوار رو هُل بده بیتلیگ. نقشه میگه که یه خروجیـه. 00:13:22.360 --> 00:13:26.040 دیوار رو هُل بده. هُل بده. 00:13:33.160 --> 00:13:34.520 تا حالا اینطوری نشده بود 00:13:36.160 --> 00:13:38.800 شما دارایی من رو دزدیدید 00:13:38.880 --> 00:13:41.520 کوین، داری بازی می‌کنی؟ 00:13:41.600 --> 00:13:43.160 خوبه کوین. خیلی مدرنـه. 00:13:43.240 --> 00:13:45.960 ما داراییت رو قرض گرفتیم. بهت پسش میدیم. 00:13:46.040 --> 00:13:47.600 این... این خداس؟ 00:13:47.680 --> 00:13:49.320 کوین، ما تازه آشنا شدیم 00:13:49.400 --> 00:13:52.080 و تو همین مدت کُلی سوال پرسیدی رفیق 00:13:52.160 --> 00:13:54.720 من به همه‌چیز... آگاهم 00:13:55.880 --> 00:13:57.440 بپرین! 00:13:59.600 --> 00:14:02.560 نقشه رو برگردونید! نقشه رو برگردونید! 00:14:02.640 --> 00:14:04.040 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:14:04.120 --> 00:14:06.480 نقشه رو برگردونید! 00:14:28.280 --> 00:14:29.680 - خدای من! - اوه. چه خوب. 00:14:29.760 --> 00:14:31.440 خب، من حالم خوبه بچه‌ها 00:14:31.520 --> 00:14:33.960 منظورم این بود که حال همه خوبه؟ چون حال من خوبه 00:14:33.960 --> 00:14:36.080 انگار یه بار دیگه هم تونستیم از دستش در بریم 00:14:36.080 --> 00:14:38.560 خیلی نزدیک بود. نفس‌هاش رو احساس می‌کردم. 00:14:38.640 --> 00:14:41.480 نباید قانع باشیم بچه‌‌ها. همش دارم همین رو میگم، نه؟ 00:14:41.560 --> 00:14:44.440 دارم خواب می‌بینم. دارم خواب می‌بینم. 00:14:44.520 --> 00:14:46.560 دارم خواب می‌بینم. حتماً دارم خواب می‌بینم. 00:14:46.640 --> 00:14:49.120 وایسا ببینم. این چطوری اومده اینجا؟ 00:14:49.200 --> 00:14:50.680 چطوری... تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:50.760 --> 00:14:51.720 نـ-نمی‌دونم 00:14:52.600 --> 00:14:55.280 همم، نمی‌دونـه. باهات هم‌دردی می‌کنم. 00:14:55.360 --> 00:14:58.720 - من هم همینطوری بودم - خیلی‌خب. پس اینطوریاس 00:14:58.800 --> 00:15:00.120 این طرف کیـه؟ 00:15:00.120 --> 00:15:01.720 جایگزینت واسه سوزانـه؟ 00:15:01.760 --> 00:15:03.240 جانشین غیرقابل جایگزینـه 00:15:03.320 --> 00:15:05.760 - اون سوزان نیست - نمی‌دونم چه خبره 00:15:05.840 --> 00:15:07.280 خب، داریم درمورد تو 00:15:07.360 --> 00:15:10.680 و همکار سارق‌مون سوزان که بهترین‌مون بود و مُرد، حرف می‌زنیم 00:15:10.760 --> 00:15:12.520 - بهتر از تو بود - خیلی به‌دردبخور بود 00:15:12.520 --> 00:15:14.560 بیاین فکر کنیم اینجا کجاس و چه زمانیـه 00:15:14.560 --> 00:15:18.480 بهش می‌خوره یه اتاق لرزون بدون دیوار باشه 00:15:18.560 --> 00:15:21.640 فرض رو بر این می‌ذارم که ...بر اساس الگوریتم 00:15:21.640 --> 00:15:22.640 الگوریتم؟ 00:15:29.800 --> 00:15:31.040 یه لحظه صبر کن ببینم 00:15:31.880 --> 00:15:36.320 این پرچم دزدهای دریایی چینیـه و ‌این‌ها هم دزدهای دریایی چینی‌ان 00:15:36.400 --> 00:15:38.600 این‌ها هم طوطی‌های چینی‌ان 00:15:39.520 --> 00:15:42.920 فکر کنم اون هم مادام ژنگ باشه اما امکان نداره 00:15:47.360 --> 00:15:49.040 لاکردار! 00:15:49.120 --> 00:15:52.640 ما وسط نبرد نهایی بین مادام ژنگ و نیروی دریایی بریتانیاییم 00:15:52.720 --> 00:15:55.400 - یعنی کِی؟ - ۱۸۱۰. توی ماکائو. 00:15:55.480 --> 00:15:59.040 - بچه‌ها، فهمیدم. ۱۸۱۰، ماکائو - ایول! 00:15:59.120 --> 00:16:01.080 - آفرین - کارت عالی بود ویجیت 00:16:01.080 --> 00:16:03.280 - دوست دارین یه چیزی درمورد ماکائو بدونین؟ - نه! 00:16:03.280 --> 00:16:05.760 - متعرض‌ها - چی؟ چی؟ 00:16:05.840 --> 00:16:06.840 جاسوس‌ها! 00:16:06.920 --> 00:16:08.520 کسی داره سمت من تیر می‌زنه؟ 00:16:08.600 --> 00:16:09.680 آخ! 00:16:09.760 --> 00:16:12.320 - حالت خوبه؟ - خوبم. من نمی‌تونم بمیرم 00:16:12.400 --> 00:16:13.400 همه‌ می‌تونن بمیرن 00:16:13.480 --> 00:16:15.920 - نه، چون این یه خوابـه - من که خیلی مطمئن نیستم رفیق 00:16:16.000 --> 00:16:18.720 نه، این خواب نیست رفیق 00:16:18.800 --> 00:16:20.160 آتش! 00:16:22.320 --> 00:16:24.320 حرف نزنین. پناه بگیرین! 00:16:28.720 --> 00:16:29.720 آتش! 00:16:33.080 --> 00:16:34.600 اون در یه پورتالـه 00:16:34.680 --> 00:16:37.480 - بدویین، بدویین! برین،‌ برین! - بدویین! 00:16:39.160 --> 00:16:41.480 به سمت اون در. بدویین بچه‌ها! 00:16:46.440 --> 00:16:47.600 خب، این فقط... 00:16:47.680 --> 00:16:48.840 یه در معمولیـه 00:16:48.920 --> 00:16:51.320 آره. اشتباه شد. دیگه کشش ندین. 00:16:51.400 --> 00:16:55.200 نه، نه. ولی حالا که اینجاییم بیاین تا جایی که می‌تونیم بدزدیم. این رو نگاه. 00:16:55.280 --> 00:16:56.880 این جالبـه 00:16:58.920 --> 00:17:00.760 بذارین سر جاش. بذارین سر جاش. 00:17:00.840 --> 00:17:02.400 داریم می‌ذاریم سر جاش 00:17:04.160 --> 00:17:05.240 شانس‌مون گفت 00:17:05.320 --> 00:17:06.480 وای 00:17:06.480 --> 00:17:09.680 خب، فهمیدم اشتباهم کجا بود. پورتال ۸۰ کیلومتر با اینجا فاصله داره. 00:17:09.680 --> 00:17:11.600 اما اگه بتونیم برسیم اونجا... ...کارمون راحت نیست 00:17:11.600 --> 00:17:14.080 چون میریم به سال ۱۲۰۰‌پیش از میلاد 00:17:14.080 --> 00:17:16.440 داریم میریم سال ۱۲۰۰‌ پیش از میلاد؟ 00:17:16.520 --> 00:17:18.120 ما میریم. تو رو بعید می‌دونم. 00:17:18.200 --> 00:17:19.840 خب اون چیـه؟ نقشه‌س؟ 00:17:19.920 --> 00:17:22.280 جوابش رو نده ویجیت. شاید نقشه‌دزد باشه. 00:17:22.360 --> 00:17:24.000 - پس نقشه‌س - آره، نقشه‌س 00:17:24.080 --> 00:17:25.120 ویجیت! 00:17:25.200 --> 00:17:28.400 فقط یه نقشه که نیست. نموداره، خب؟ 00:17:28.480 --> 00:17:30.560 - آره، آسمان... - آسمان... خودم بلدم 00:17:30.640 --> 00:17:33.360 یه نمودار آسمان از چیزهای غیرعادی 00:17:33.440 --> 00:17:37.120 و پورتال‌های پیچیدگی‌های به‌شدت در هم تنیده‌ی 00:17:37.200 --> 00:17:41.600 زمان، فضا، خیر و شر و تموم بُعدهاس 00:17:41.680 --> 00:17:43.520 از جمله بُعد یک و دو و سه و چهار 00:17:43.600 --> 00:17:47.640 و باهاش می‌تونیم به کل جهان سفر کنیم 00:17:47.640 --> 00:17:48.960 وای 00:17:49.040 --> 00:17:52.000 به‌جز اون گوشه‌ش که کَنده شد 00:17:52.880 --> 00:17:53.840 یه نقشه‌س 00:17:59.400 --> 00:18:00.760 خدایا 00:18:01.600 --> 00:18:02.560 ایشون مادام ژنگـن 00:18:07.880 --> 00:18:10.320 آره،‌ آره، صد در صد خودشـه. سر آذینـش رو ببینین. 00:18:19.320 --> 00:18:20.440 همه‌تون چینی بلدین؟ 00:18:20.520 --> 00:18:22.080 - نه - معلومه که نه 00:18:30.880 --> 00:18:32.800 چرا، همه‌تون بلدین 00:18:32.880 --> 00:18:34.920 - فکر نکنم. اوه فهمیدم. ببخشید - نه 00:18:37.680 --> 00:18:41.240 واضحـه؟ نکنه می‌خواین دو شقه‌تون کنم؟ 00:18:43.120 --> 00:18:44.960 چشماتون رو بخورم 00:18:48.640 --> 00:18:50.560 نظر خونواده‌هاتون چیـه؟ 00:18:51.200 --> 00:18:53.320 خیلی‌خب. واقعاً باید از اینجا بریم. 00:18:53.400 --> 00:18:55.600 ۳۰‌ثانیه وقت دارین خودتون رو معرفی کنین 00:18:55.680 --> 00:19:00.000 و بگین تو کابین من چی‌کار دارین وگرنه می‌کشم‌تون 00:19:01.000 --> 00:19:02.120 اسم من پنه‌لوپه‌س، 00:19:02.200 --> 00:19:05.520 اگرچه ما ساز و کار مرسومی برای انتخاب رهبر نداریم 00:19:05.600 --> 00:19:07.120 اما در حال حاضر من رهبرم 00:19:07.920 --> 00:19:09.520 اوه 00:19:09.640 --> 00:19:12.000 اما اساساً همه‌مون برابریم 00:19:12.640 --> 00:19:16.200 اساساً تفاوتی قائل نمیشم و همه‌تون رو می‌کشم 00:19:16.280 --> 00:19:19.800 اوه، ببخشید مادام ژنگ. من از طرفدارهای دو آتیشه‌تونـم. 00:19:19.880 --> 00:19:20.720 کوین هداک 00:19:20.760 --> 00:19:25.440 توی کتاب «دزدان دریایی، شمشیر به دستان و اوباش پلید» ‌همه‌چی رو درموردتون خوندم 00:19:25.440 --> 00:19:27.400 شما باید مسیرتون رو عوض کنین 00:19:27.480 --> 00:19:31.120 شما به بریتانیایی‌ها، چینی‌ها و پرتغالی‌ها برمی‌خورین 00:19:31.200 --> 00:19:32.560 خودم می‌دونم 00:19:33.400 --> 00:19:35.280 خب این... این با ما نیست 00:19:35.360 --> 00:19:39.120 مادام ژنگ، شما می‌خواین توی رود مروارید قایم شین، درستـه؟ 00:19:39.200 --> 00:19:41.000 تو فکرش بودم 00:19:41.840 --> 00:19:44.240 مطمئن نبودم که حرکت درستی باشه 00:19:44.320 --> 00:19:45.160 هست 00:19:45.200 --> 00:19:48.360 کشتی‌های اونا تسلیحات بهتری داره اما شما دریاها رو می‌شناسین 00:19:48.360 --> 00:19:49.680 می‌دونستم. می‌دونستم. 00:19:49.760 --> 00:19:52.280 کشتی‌های گنده‌ی انگلیسی‌شون گیر میفته 00:19:53.240 --> 00:19:55.120 صبر کن ببینم 00:19:55.120 --> 00:19:56.280 خودت یکم شبیه... 00:19:57.280 --> 00:19:58.280 انگلیسی‌هایی 00:19:59.000 --> 00:20:01.760 از کجا معلوم این یه تله نباشه و تو هم یه جاسوس نباشی؟ 00:20:01.840 --> 00:20:05.000 همم، آره، ممکنـه. گفتم که، نمی‌شناسیمش. 00:20:05.080 --> 00:20:06.640 خب مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارین؟ 00:20:11.880 --> 00:20:14.880 سرملوان، مسیر رو عوض می‌کنیم 00:20:25.160 --> 00:20:26.360 تحسین‌برانگیزه 00:20:27.480 --> 00:20:28.960 از کجا این فکر به ذهنت رسید؟ 00:20:29.040 --> 00:20:31.480 این استراتژی خودتونـه. افتخارش نصیب من نمیشه. 00:20:32.040 --> 00:20:33.880 - آفرین کلوین - ایول تازه‌وارد 00:20:33.960 --> 00:20:35.680 حرکتت خیلی مثل کارهای سوزان بود 00:20:35.680 --> 00:20:37.400 بچه‌ها، داریم می‌رسیم به همون نقطه 00:20:37.400 --> 00:20:40.480 می‌خواین همینجا ول‌تون کنیم؟ وسط ناکجا آباد؟ 00:20:40.560 --> 00:20:43.080 - بله مادام، لطفاً - عالیـه، بریم 00:20:43.280 --> 00:20:47.000 خداحافظ، توی زدن حرفایی به مردم که قبلاً به ذهن خودشون رسیده، موفق باشی 00:20:47.000 --> 00:20:48.120 دارین تنهام می‌ذارین؟ 00:20:48.120 --> 00:20:50.080 حس خوبی ندارم که یه پسربچه رو رها کنم 00:20:50.200 --> 00:20:51.200 بی‌رحمانه‌س 00:20:51.280 --> 00:20:53.080 آره. شاید پسره به یه دردی بخوره. 00:20:53.200 --> 00:20:54.480 - فایده‌ای نداره - نه 00:20:54.560 --> 00:20:56.240 به درد من که می‌خوره 00:20:56.320 --> 00:20:58.600 چنین آدم با دانشی، می‌تونه مشاورم باشه. 00:20:59.360 --> 00:21:01.640 دوست داری کنار من بمونی کِوین؟ 00:21:01.720 --> 00:21:05.280 با طالع‌بینی مثل تو، می‌تونم دریاها رو کنترل کنم و به جهان حکومت کنم 00:21:05.960 --> 00:21:08.040 اینقدر پول‌دار میشی که فکرش هم نمی‌کنی 00:21:08.120 --> 00:21:10.280 - چی؟ - پیشنهاد خیلی وسوسه‌کننده‌ایـه... 00:21:10.360 --> 00:21:13.800 اما اون با ماس. شرمنده، طالع‌بین خودمون می‌مونـه. 00:21:13.880 --> 00:21:16.480 بریم کپلر یا کمتن 00:21:18.960 --> 00:21:20.760 یه همچین جایی 00:21:21.480 --> 00:21:22.800 درستـه، خودشـه 00:21:27.600 --> 00:21:30.440 برو کرمین. بریم! 00:21:30.520 --> 00:21:32.840 اوه! 00:21:43.120 --> 00:21:46.480 خب، بلند شو و آینده‌مون رو بخون 00:21:46.560 --> 00:21:48.960 جای گنجی که قراره پیدا کنیم رو بهمون بگو 00:21:49.040 --> 00:21:52.320 من که نمی‌تونم آینده رو بخونم. من فقط درمورد گذشته خوندم. 00:21:52.400 --> 00:21:54.480 گذشته؟ خب همه می‌تونن درمورد گذشته بخونن 00:21:54.560 --> 00:21:56.560 گفتم که آدم خاصی نیست 00:21:56.680 --> 00:22:00.240 - آره، گفتی - اون مادامـه بهمون قالبش کرد 00:22:00.320 --> 00:22:01.320 واقعاً کارش رو بلده 00:22:01.400 --> 00:22:03.600 دیگه مجبوری تنها باشی 00:22:03.680 --> 00:22:07.400 چون ما یه تیم خفن از دزدهای حرفه‌ای هستیم 00:22:07.480 --> 00:22:12.160 و تند حرکت می‌کنیم و نمی‌تونیم بذاریم یه کتاب‌خون سرعت‌مون رو کم کنه 00:22:12.280 --> 00:22:15.160 پخش بشین. ببینیم چیزی برای دزدی پیدا میشه؟ 00:22:20.480 --> 00:22:21.640 چیـه؟ اونا چی‌ان؟ 00:22:21.640 --> 00:22:23.520 - با ارزشن؟ - بی‌نهایت 00:22:26.120 --> 00:22:30.080 استون‌هنج‌های درحال ساخت! 00:22:31.680 --> 00:22:34.520 درسته، خب... چطوری از اینجا بریم؟ 00:22:34.600 --> 00:22:37.480 خب، طبق محاسباتم و بر اساس علم، 00:22:37.560 --> 00:22:41.240 پورتال بعدی حدوداً... فردا صبح باز میشه 00:22:41.320 --> 00:22:43.880 خب می‌تونیم استراحت کنیم چون اینجا گنجی نیست 00:22:44.520 --> 00:22:47.240 گنجی نیست؟ منظورت چیـه که گنجی نیست؟ 00:22:47.320 --> 00:22:50.800 استون‌هنج بزرگ‌ترین گنجینه‌ایـه که میشه تصور کرد 00:22:50.880 --> 00:22:53.400 می‌تونیم بفهمیم که استون‌هنج رو واسه چی ساختن 00:22:53.480 --> 00:22:56.840 چیزی که ۴ هزار سالـه راز باقی مونده 00:22:56.920 --> 00:22:58.480 این گنج نیست 00:22:59.320 --> 00:23:01.240 برای من هست 00:23:03.440 --> 00:23:04.520 این فسقلی دیگه کیـه؟ 00:23:04.600 --> 00:23:05.600 نمی‌دونم 00:23:06.720 --> 00:23:08.880 شاید سوزان جدیده 00:23:13.280 --> 00:23:14.400 - نه، نه - نه 00:23:14.480 --> 00:23:17.320 بجنبین پسرا! زور بزنین 00:23:17.320 --> 00:23:19.000 بجنبین دیگه، یه کاریش بکنین 00:23:19.000 --> 00:23:20.400 خب؟ به گشتن ادامه بدین 00:23:20.480 --> 00:23:22.200 آره... همه‌ش رو می‌خوام 00:23:27.760 --> 00:23:29.200 عالی شد. یه‌نفر دیگه هم مُرد. 00:23:29.280 --> 00:23:32.240 الن، الن. به پسرهات بگو انگشتاشون رو در بیارن رفیق. 00:23:32.360 --> 00:23:35.400 نمی‌تونن. واقعاً نمی‌تونن. انگشتاشون گیر کرده. 00:23:35.480 --> 00:23:37.400 آخرین برده‌هات که مُردن، کدوم‌ها بودن؟ 00:23:38.240 --> 00:23:39.440 خب، زیر همین سنگ‌هان 00:23:39.520 --> 00:23:41.560 اوم، ببخشید 00:23:41.640 --> 00:23:45.280 ببین، باید عجله کنیم رفیق. خب؟ تا سه‌شنبه باید آماده شیم. 00:23:45.360 --> 00:23:48.840 فقط می‌خواستم بگم که به‌نظرم اینجا واقعاً جادوییـه 00:23:48.960 --> 00:23:50.600 جداً؟ امیدوارم این یکی سر جاش وایسه 00:23:50.680 --> 00:23:52.680 قطعاً وایمیسه 00:23:52.760 --> 00:23:55.280 خب، درمورد بقیه‌ی گردمان‌ها هم همین رو می‌گفتن، نه؟ 00:23:55.360 --> 00:23:57.040 - مثل وودهنج - آره، مثل همون 00:23:57.040 --> 00:23:58.120 همه‌شون رو امتحان کردیم رفیق 00:23:58.120 --> 00:24:00.640 وودهنج، کاه‌هنج، ریگ‌هنج 00:24:00.720 --> 00:24:02.640 آدم‌هنج، حتی اون رو هم امتحان کردیم 00:24:02.720 --> 00:24:06.240 خود من و الن و یه مشت برده بودیم و همه‌مون اینطوری وایساده بودیم 00:24:06.320 --> 00:24:08.040 فقط همین... می‌بینی؟ 00:24:08.120 --> 00:24:09.680 جواب نداد. بازوهام درد گرفتن. 00:24:09.760 --> 00:24:12.360 تونستین حرکت ستاره‌ها رو دنبال کنین؟ 00:24:12.440 --> 00:24:13.240 چی؟ 00:24:13.360 --> 00:24:16.480 مگه استون‌هنج قرار نیست نقشه‌ی ستاره‌ها باشه؟ 00:24:16.480 --> 00:24:18.400 اوه، چرا، چرا. می‌تونه باشه. 00:24:18.480 --> 00:24:19.640 اما باید باشه 00:24:19.720 --> 00:24:24.200 موقع انقلابین، خورشید مستقیماً بالای سنگ هیل طلوع می‌کنه 00:24:24.280 --> 00:24:27.640 جداً؟ راست میگی. چه جالب. 00:24:28.400 --> 00:24:29.880 سنگ هیل کدومـه؟ 00:24:30.000 --> 00:24:32.080 واسه پیشکشی ازش استفاده میشه؟ 00:24:32.080 --> 00:24:34.640 ممکنـه. می‌تونیم واسه پیشکشی کردن هم ازش استفاده کنیم. آره. 00:24:34.640 --> 00:24:37.440 می‌تونیم این استون‌هنج رو واسه مناسبت‌های مختلف اجاره بدیم 00:24:37.440 --> 00:24:40.360 واسه ضیافت‌ها، مراسم‌های عروسی، پیشکشی‌ها 00:24:40.440 --> 00:24:43.480 یه مکان دیدنیـه، نه؟ یکم متفاوتـه 00:24:43.480 --> 00:24:47.600 مشتری میاریم تا ازمون چیزی بخرن، نه؟ 00:24:47.600 --> 00:24:48.880 منظورتون چیـه؟ 00:24:49.200 --> 00:24:50.360 کادو فروشی 00:24:50.840 --> 00:24:52.160 استون‌هنج‌های کوچولو 00:24:52.160 --> 00:24:54.120 پول‌هاشون رو می‌چاپیم. تو هم می‌خوای؟ 00:24:54.120 --> 00:24:58.600 با یه کَلَم معاوضه‌ش می‌کنم. دیگه پیشنهادِ منصفانه‌تر پیدا نمی‌کنی. دشت اول صبح‌مونـه. 00:24:58.600 --> 00:25:00.080 حق با بابا بود 00:25:00.200 --> 00:25:02.720 اینجا فقط یه مشت سنگ با یه کادو فروشیـه 00:25:06.200 --> 00:25:08.240 آره، اما نبوغ استون‌هنج به همینـه دیگه، نه؟ 00:25:08.960 --> 00:25:10.280 البته هنوز خیلی باحالـه 00:25:10.280 --> 00:25:11.200 آره 00:25:11.840 --> 00:25:14.240 اشکالی نداره یکم این دور و بر بگردم و نگاه کنم؟ 00:25:14.240 --> 00:25:15.400 راحت باش آقا پسر 00:25:15.480 --> 00:25:17.600 فقط مواظب باش چیزی روت نیفته 00:25:18.320 --> 00:25:20.840 بدو دیگه الن. یکم زور بزن رفیق. 00:25:22.320 --> 00:25:24.640 - شماها کی هستین؟ - داستانم رو بگم؟ 00:25:24.720 --> 00:25:26.680 آره، باید داستانم رو بشنوی 00:25:26.760 --> 00:25:29.480 - راستش داستان همه‌تون - اسم من پنه‌لوپه‌س، 00:25:29.560 --> 00:25:32.400 اما «توفان آتش» لقبیـه بهش معروف شدم. مگه نه بچه‌ها؟ 00:25:32.480 --> 00:25:34.400 - آره. همینطوره. آره - آره 00:25:34.480 --> 00:25:37.280 دلـم چطور؟ خب، یکم قضیه شخصی شد 00:25:37.360 --> 00:25:41.440 دلـم شکسته و نمی‌خوام درمورد عشق گمشده‌م حرف بزنم 00:25:41.520 --> 00:25:44.240 همون نامزدم که غیبش زد 00:25:44.240 --> 00:25:45.560 خیلی‌خب 00:25:45.560 --> 00:25:48.720 من رهبر نیستم اما مسئولـم 00:25:48.840 --> 00:25:50.920 خب، هنوز درموردش حرف نزدیم 00:25:51.000 --> 00:25:53.760 این هم جودیـه. هیچ احترامی برای رهبری قائل نیست. 00:25:54.480 --> 00:25:58.640 روانشناس برجسته‌مونـه. می‌تونه وارد ذهنت بشه. 00:25:58.640 --> 00:26:00.400 می‌دونه داری به چی فکر می‌کنی 00:26:00.400 --> 00:26:01.280 ناراحتی 00:26:01.360 --> 00:26:03.520 امروز شادترین روز عمرمـه 00:26:03.760 --> 00:26:04.920 تازه شروع کردم 00:26:04.920 --> 00:26:08.680 این هم آلتوئـه. هیشکی آلتوی اصلی رو نمی‌شناسه، از جمله خود آلتو 00:26:08.760 --> 00:26:10.160 استاد تغییر چهره‌س 00:26:10.160 --> 00:26:12.320 به‌خاطر قدیم‌ها که توی تئاتر کار می‌کردم، حالیتـه؟ 00:26:12.320 --> 00:26:14.920 سلام. اسم من والتره. یه کوله‌گردم. 00:26:16.120 --> 00:26:16.960 وُلا! 00:26:17.040 --> 00:26:19.960 منم، آلتو، مردی چه چندلحظه پیش باهاش آشنا شدی 00:26:20.080 --> 00:26:21.120 عالی بود 00:26:21.120 --> 00:26:22.520 - پر از احساسات و چیزای دیگه بود - ممنون 00:26:22.520 --> 00:26:25.520 - حرف نداشت - این هم ویجیتـه 00:26:25.600 --> 00:26:29.200 اون استاد نقشه‌خونیـه. ازت خوشش نمیاد و بهت اعتماد نداره. 00:26:29.200 --> 00:26:32.320 - نه ازت خوشم میاد و نه بهت اعتماد دارم - اما تو که تازه باهام آشنا شدی 00:26:32.320 --> 00:26:36.000 این هم یه دلیل دیگه که بهت اعتماد نکنم کوین، البته اگه اسم واقعیت باشه 00:26:36.000 --> 00:26:38.520 به پشت لباس خوابم دوخته شده 00:26:39.360 --> 00:26:43.600 - داستانش جور در میاد - این هم بیتلیگـه 00:26:44.320 --> 00:26:48.280 به اندازه میانگین هفت‌تا مرد تنومنده 00:26:48.400 --> 00:26:50.120 هفت‌ها خوبـه؟ 00:26:50.720 --> 00:26:53.480 میانگین هفت‌تا مرد خوبه... 00:26:53.480 --> 00:26:57.280 خودت که دیدی با دستاش دیوار اتاق‌خوابت رو انداخت 00:26:57.360 --> 00:26:59.880 البته روحیه‌ی حساسی هم داره 00:27:01.160 --> 00:27:02.920 نداره. طرف روانیـه. 00:27:05.760 --> 00:27:08.560 اون‌وقت واسه‌چی داشتین از دست اون کله‌گنده‌هه فرار می‌کردین؟ 00:27:08.560 --> 00:27:11.800 خب، چون داشتیم از دستِ قادر مطلق فرار می‌کردیم 00:27:11.880 --> 00:27:14.000 قادر مطلق هم کله‌گنده‌س؟ 00:27:14.080 --> 00:27:15.640 خب، تو این مورد آره 00:27:15.760 --> 00:27:20.120 آره، قادر مطلق از دست‌مون عصبانیـه. اون رئیس‌مون بود. ما هم ناراحتش کردیم. 00:27:20.120 --> 00:27:22.400 - مگه چی‌کار کردین؟ - خب، اون بهمون احترام نمی‌ذاشت 00:27:22.400 --> 00:27:26.240 همیشه مجبورمون می‌کرد کارها رو دقیقاً اونطوری که می‌خواد انجام بدیم 00:27:26.240 --> 00:27:27.520 برای همین نقشه رو دزدیدیم 00:27:27.520 --> 00:27:28.720 و با همدیگه فرار کردیم 00:27:28.720 --> 00:27:30.520 و می‌دونـه کار ما بوده چون به همه‌چیز آگاهـه 00:27:30.520 --> 00:27:32.680 پس چرا نمی‌دونه که چطوری گیرتون بندازه؟ 00:27:32.760 --> 00:27:34.840 بدون نقشه کار سختیـه 00:27:34.920 --> 00:27:37.960 غذا آماده‌س پنه‌لوپه 00:27:39.160 --> 00:27:39.920 مرسی 00:27:39.920 --> 00:27:42.800 - این واسه توئه. آره - اوه، ممنون 00:27:43.880 --> 00:27:45.800 یه کاسه دوتایی مخصوص تو 00:27:47.680 --> 00:27:49.480 این که یه ظرف سگـه 00:27:53.560 --> 00:27:59.160 خب، شاید تو جایگاهی نباشم که این رو بگم اما به‌نظرم دزدی کار خوبی نیست 00:27:59.160 --> 00:28:02.920 ...مخصوصاً دزدی از تاریخ 00:28:03.520 --> 00:28:06.080 - نمیشه از شرش خلاص شیم؟ - یا همینجا ولش کنیم 00:28:06.080 --> 00:28:10.600 پنه‌لوپه، ویجیت. باید برش گردونیم خونه‌ش. 00:28:10.600 --> 00:28:14.480 باشه. خب بعد از این که اسب رو دزدیدیم، تو رو برمی‌گردونیم به... 00:28:15.040 --> 00:28:16.960 بینگلی، ۲۰۲۴ 00:28:17.040 --> 00:28:20.960 آهان. پس شد بینگرلی ۲۰۲۲. 00:28:34.560 --> 00:28:37.720 اصلاً بیاین و لحظه‌ای یاد سوزان رو زنده کنیم 00:28:37.800 --> 00:28:38.920 به سوزان فکر کنین 00:28:39.000 --> 00:28:40.560 - شروع کنین - سوزان دخترِ... 00:28:40.680 --> 00:28:42.080 فقط فکر کنین 00:29:14.880 --> 00:29:17.200 دیمون 00:29:17.280 --> 00:29:19.360 نه، تو نه دیمن. گفتم دیمون. 00:29:21.000 --> 00:29:22.960 البته خیلی شبیه به‌همدیگه‌ن 00:29:23.200 --> 00:29:24.840 دیمون! 00:29:24.920 --> 00:29:27.000 تاریک‌ترینِ تاریکی‌ها 00:29:28.520 --> 00:29:30.040 شر مطلق 00:29:30.120 --> 00:29:34.080 جاسوسی چطور پیش میره؟ چه‌خبر از قلعه‌ی آسمانی؟ 00:29:34.160 --> 00:29:35.280 طبق معمول 00:29:36.000 --> 00:29:37.360 گل جدید ابداع می‌کنن، 00:29:38.320 --> 00:29:40.240 پرنده‌ها رو به آواز خوندن وا می‌دارن 00:29:40.320 --> 00:29:41.960 اه، چه حال بهم‌زن 00:29:43.000 --> 00:29:46.160 اگه من حاکم این دنیا بشم زیر و روش می‌کنم 00:29:46.920 --> 00:29:48.200 آره 00:29:49.240 --> 00:29:50.600 اگه برنامه‌هاش رو داشتم 00:29:51.120 --> 00:29:54.880 سایه‌ی سایه‌ها، راستش برنامه‌ها وجود دارن 00:29:54.960 --> 00:29:57.320 خودم می‌دونم. خودم بهت گفتم دیمون. 00:29:57.400 --> 00:30:01.000 نیا اینجا تا چیزایی که خودم بهت گفتم رو به‌عنوان اطلاعات جدید 00:30:01.000 --> 00:30:02.120 بهم قالب کنی 00:30:02.120 --> 00:30:05.960 البته، اما شَرالمقام، چیزی که شاید بخواین بدونین 00:30:05.960 --> 00:30:09.400 اینـه که برنامه‌ها دزدیده شدن 00:30:09.720 --> 00:30:10.920 چی گفتی؟ 00:30:10.920 --> 00:30:15.880 شنیدم که قادر مطلق به این اشاره کرد که نقشه‌ها رو دزدیدن 00:30:15.960 --> 00:30:18.440 یکی نقشه‌های ساخت دنیا رو دزدیده... 00:30:19.320 --> 00:30:21.040 از قادرِ... 00:30:23.800 --> 00:30:27.160 بله، یه گروه سرکش از بخش گیاه‌ها 00:30:28.400 --> 00:30:33.080 من نمی‌تونم از اون بدزدمش اما شاید بتونم از اونا بگیرمش 00:30:35.840 --> 00:30:39.680 باید قبل از قادرِ... برم سراغ‌شون 00:30:39.800 --> 00:30:41.080 کارت خوب بود دیمون 00:30:42.400 --> 00:30:43.440 تو نه دیمن 00:30:44.560 --> 00:30:50.040 با اون برنامه‌ها، می‌تونم یه جهان از شر مطلق خلق کنم 00:30:50.640 --> 00:30:52.840 جایی که موش‌ها گربه‌‌ها رو می‌خورن، 00:30:52.920 --> 00:30:56.680 طوطی‌ها تمام شب بهت فحاشی می‌کنن، 00:30:56.760 --> 00:30:58.440 هیچوقت نمی‌ذارن بخوابی 00:30:58.520 --> 00:31:01.160 هرجا که میری همه بیدارن 00:31:01.280 --> 00:31:05.320 از نقطه‌ی الف که به نقطه‌ی ب میری همه بیدارن 00:31:05.400 --> 00:31:09.720 و وقتی از نقطه‌ ب به نقطه‌ی الف برمی‌گردی باز هم همه بیدارن 00:31:11.440 --> 00:31:13.120 فکرش رو کردم. جواب میده. 00:31:13.120 --> 00:31:15.160 به‌جای آب، اسید هست 00:31:15.240 --> 00:31:17.720 به‌جای گل، خار هست 00:31:17.800 --> 00:31:20.280 بعضی‌ها توی پشت سرشون چشم‌ دارن 00:31:20.360 --> 00:31:21.560 اینطوری انتخابش با خودتـه 00:31:21.640 --> 00:31:25.600 راه بری و ببینی یا این که کور باشی 00:31:26.160 --> 00:31:30.160 و همه‌چیز... همه‌چیز تیز خواهد بود 00:31:31.600 --> 00:31:32.440 چه وحشتناک 00:31:32.560 --> 00:31:34.240 ممنون دیمون 00:31:34.320 --> 00:31:35.200 ممنون دیمن 00:31:35.280 --> 00:31:37.480 شَرالمقام، شنیدم که قادر مطلق 00:31:37.560 --> 00:31:41.480 درمورد این صحبت می‌کرد که واسه پیدا کردن نقشه، کجا می‌خواد بره 00:31:41.480 --> 00:31:43.960 یه جای کوچیکی به اسم... 00:31:48.560 --> 00:31:51.440 بینگلی، ۲۰۲۴ 00:31:51.520 --> 00:31:52.520 اوه 00:31:53.400 --> 00:31:54.880 بانوشکارچی رو صدا بزن 00:31:56.360 --> 00:32:02.120 فیانا! 00:32:02.200 --> 00:32:04.520 به‌نظرت می‌تونی ما رو برگردونی؟ 00:32:04.600 --> 00:32:07.600 آره اما تاحالا اینقدر پورتال تو یه جا ندیدم 00:32:07.720 --> 00:32:09.120 شاید اتاقش جای خاصیـه 00:32:09.200 --> 00:32:10.800 - باشه اما خودش خاص نیست - نه 00:32:10.880 --> 00:32:13.440 - ...مگه نه؟ چی میشه اگه... - آخ! موهام زیر یه سنگ گیر کرده 00:32:13.560 --> 00:32:15.800 - آخ - چرا موهات زیر یه سنگ گیر کردن؟ 00:32:15.880 --> 00:32:17.560 چون کل شب باد می‌زد زیرشون 00:32:17.560 --> 00:32:20.440 باید یه چیزی می‌ذاشتم روشون تا تکون نخورن 00:32:21.560 --> 00:32:23.360 - بهتر شد - آره! 00:32:23.440 --> 00:32:25.480 پورتال داره باز میشه. اونجاس. 00:32:25.560 --> 00:32:28.400 بریم، بریم، بریم. پورتال اونجاس. 00:32:28.480 --> 00:32:33.200 نه، نه، نه. گندش بزنن. 00:32:33.280 --> 00:32:36.480 نتونستیم گذاشتن «سنگ سردر» رو ببینیم 00:32:36.480 --> 00:32:38.320 مطمئنم حسابی افسوس می‌خوریم 00:32:38.320 --> 00:32:40.040 نه، برامون مهم نیست. بریم. 00:32:40.120 --> 00:32:43.200 - وایسا، وایسا ویجیت. هروقت من گفتم میریم - اوه 00:32:45.920 --> 00:32:50.360 - بریم. باید به دزدی اسب‌مون برسیم - آره 00:32:56.840 --> 00:32:59.800 خب، اگه هم این یه خواب باشه دلم نمی‌خواد تموم شه 00:33:19.600 --> 00:33:23.880 باید دنبال یه چیزی مثلِ... اوه، اوناهاش 00:33:23.960 --> 00:33:26.360 - وای، بی‌نظیره - چی؟ 00:33:26.440 --> 00:33:30.000 اوه 00:33:30.080 --> 00:33:32.560 - موفق شدم. موفق شدیم. همه‌مون - آره 00:33:32.560 --> 00:33:33.680 - نه فقط من - آره 00:33:33.680 --> 00:33:35.600 یه کار گروهی بود، نه؟ 00:33:40.760 --> 00:33:43.960 ای لاکردار! 00:33:45.120 --> 00:33:47.920 ببخشید که بی‌ادبی کردم، اما تروآی لاکرداره 00:33:48.000 --> 00:33:49.640 معلومـه که تروآس 00:33:58.080 --> 00:34:02.280 وایسین ببینم، اسبی که می‌خواین بدزدین اسب تروجانـه؟ 00:34:02.360 --> 00:34:04.640 معلومـه. مشهورترین اسب دنیا. 00:34:04.720 --> 00:34:06.320 واسه دزدیدن خیلی بزرگه‌ها 00:34:06.320 --> 00:34:09.040 برای دزدی هیچی واسه‌مون بزرگ نیست 00:34:18.200 --> 00:34:21.320 خب، حالا که از نزدیک می‌بینم شاید واسه دزدیدن خیلی بزرگ باشه 00:34:21.320 --> 00:34:23.760 - تو نقاشی‌ها که کوچیک‌تر بود - خود نقاشی‌ها کوچیک نبودن؟ 00:34:23.760 --> 00:34:25.320 همه‌ی نقاشی‌ها باید اندازه‌ی واقعی باشن 00:34:25.320 --> 00:34:27.280 می‌تونیم تیکه تیکه‌ش کنیم بعد دوباره سرهم‌شون کنیم 00:34:27.280 --> 00:34:30.480 خب بعدش چی؟ تمام عمرمون با خودمون هیزم حمل کنیم؟ 00:34:30.560 --> 00:34:34.920 می‌تونیم هر تیکه رو علامت‌گذاری کنیم، با سین، دال، عین، ف، گاف 00:34:35.000 --> 00:34:36.040 - آلتو - سرهم‌شون کنیم 00:34:36.160 --> 00:34:37.800 - آلتو - با اعداد هم میشه. هرچی تو بگی 00:34:37.880 --> 00:34:39.920 نمی‌خوام بگم پیشنهاد احمقانه‌ایـه 00:34:40.040 --> 00:34:42.000 اما کلمه‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 00:34:42.080 --> 00:34:44.040 خب، فکر تو بود که این اسب رو بدزدیم 00:34:44.040 --> 00:34:45.880 باورم نمیشه تو اولین دزدی‌مون شکست خوردیم 00:34:45.880 --> 00:34:47.120 اولین دزدی‌تون؟ 00:34:47.120 --> 00:34:50.320 من شغل راحتم توی بخش بوته‌زار رو ول نکردم که بیام اسب تیکه تیکه کنم 00:34:50.320 --> 00:34:52.520 - حالا شد شغل راحت؟ - نمی‌تونین تیکه تیکه‌ش کنین 00:34:52.600 --> 00:34:55.600 - آدم توشونن - چرا باید توش آدم بذارن؟ 00:34:56.240 --> 00:34:58.480 - واسه غافلگیری؟ - دقیقا بیتلیگ 00:34:58.600 --> 00:35:01.440 یونانی‌ها قراره وارد شهر بشن، 00:35:01.560 --> 00:35:04.880 دروازه رو برای بقیه باز کنن و صبح به تروجان‌ها شبیخون بزنن 00:35:04.960 --> 00:35:08.280 این سفر در زمان بزرگ‌ترین وقت تلف کردن عمرم بود 00:35:08.280 --> 00:35:09.880 ویجیت، پورتال بعدی کجاس؟ 00:35:09.960 --> 00:35:13.160 نقشه که میگه حدود ۱۵ متری اینجاس یعنی... 00:35:14.480 --> 00:35:16.760 - توی تروآس - اوه 00:35:16.840 --> 00:35:20.640 خب، باید خودمون رو به پورتال برسونیم. چطوری وارد شیم؟ 00:35:20.640 --> 00:35:23.400 تنها راه ورود اینه که بریم اونجا 00:35:24.240 --> 00:35:28.360 - هیس، میشه لطفاً ساکت باشین؟ - امکان نداره درست بگی 00:35:28.360 --> 00:35:31.520 - شما اهل تروجانین؟ - نه،‌ ما سارقیم 00:35:31.600 --> 00:35:34.920 خوبه، چون می‌خوایم یه کلک بزرگ به تروجانی‌ها بزنیم 00:35:35.000 --> 00:35:38.120 یه نقشه‌ی فوق‌العادس و شما دارین با اونجا وایسادن خرابش می‌کنین 00:35:38.200 --> 00:35:42.160 ما فقط می‌خوایم داخلش رو ببینیم چون می‌خوایم ببینیم چقدر زیرکانه‌س 00:35:42.240 --> 00:35:45.320 جدی؟ خب، بیاین تو. اما زود باشین 00:35:45.400 --> 00:35:46.360 بیا کوچولو 00:35:48.640 --> 00:35:51.800 بیا بالا! خیلی‌خب 00:35:51.880 --> 00:35:53.800 آجاکس، این کیـه؟ 00:35:53.880 --> 00:35:56.440 توریستن. می‌خوان فقط یه نگاه بندازن 00:35:56.520 --> 00:35:58.680 - خیلی‌خب - این رو نگه دار 00:35:59.920 --> 00:36:01.920 - بیاین. جا باز کنین - وای 00:36:02.000 --> 00:36:05.040 مواظب سرت باش، مواظب سرت باش. دیدین؟ 00:36:05.440 --> 00:36:07.840 هیشکی اینقدر احمق نیست که گول این رو بخوره 00:36:07.840 --> 00:36:09.240 جدی؟ 00:36:09.240 --> 00:36:13.600 هیشکی اینقدر احمق نیست که گول یه نقشه‌ی هوشمندانه رو بخوره؟ باشه 00:36:13.680 --> 00:36:16.120 چیـه؟ یعنی یه اسب گنده رو می‌برن داخل؟ 00:36:16.120 --> 00:36:19.760 آره، خودت هم بودی یه اسب خوشگل و گُنده با همچین چشمای قشنگی رو راه می‌دادی 00:36:19.760 --> 00:36:23.680 باشه. اون‌وقت می‌خوان کجا بذارنش؟ تو یه زمین چوبی گنده؟ 00:36:24.280 --> 00:36:25.120 جواب میده 00:36:25.200 --> 00:36:26.680 ممنون 00:36:26.760 --> 00:36:27.800 از کجا می‌دونی؟ 00:36:27.880 --> 00:36:28.720 توی تاریخـه 00:36:28.800 --> 00:36:32.680 تاریخ نیست. آینده‌س. آینده‌ی جنگ‌افزاری. 00:36:33.000 --> 00:36:35.360 هی 00:36:35.440 --> 00:36:37.640 هی. برو اونور لطفاً. 00:36:37.640 --> 00:36:39.640 - خیلی خاصـه - بیا یه نگاه به این بندازیم 00:36:39.640 --> 00:36:42.640 این یونانی‌ها تاوان همه‌ی کارهاشون رو میدن 00:36:42.800 --> 00:36:45.520 خب، خب، خب. نگاه کن. 00:36:45.520 --> 00:36:48.360 معلومه که خیلی روش وقت گذاشتن، نه؟ 00:36:48.440 --> 00:36:49.440 آره 00:36:49.520 --> 00:36:51.000 این رو نگاه. نقش و نگارش رو ببین. 00:36:51.080 --> 00:36:52.920 پیکره‌ی قشنگی داره 00:36:53.000 --> 00:36:55.160 قشنگـه اما محکم هم هست 00:36:55.160 --> 00:36:56.400 کَنده‌کاری‌هاش رو نگاه کن 00:36:56.400 --> 00:36:58.560 آره خب، یونانی‌ها به همین کار معروفن 00:36:58.640 --> 00:36:59.720 عاشق اسب شدن 00:36:59.800 --> 00:37:02.120 عاشقش شدن 00:37:02.200 --> 00:37:05.880 - هی، هیس! - عالیـه 00:37:06.760 --> 00:37:08.920 هی، چشماش رو نگاه 00:37:09.000 --> 00:37:10.240 خدای من 00:37:11.800 --> 00:37:14.040 چقدر خوشگلن اوفلستیس 00:37:14.040 --> 00:37:15.960 حرف ندارن 00:37:16.040 --> 00:37:18.440 هی، اودیسیوس، از چشماش گفتن 00:37:18.520 --> 00:37:19.560 چشما رو من درست کردم 00:37:24.480 --> 00:37:26.480 به‌نظرت یکم مشکوک نیست، زانتوس؟ 00:37:26.560 --> 00:37:29.440 مشکوک‌ترین چیزیـه که تاحالا دیدم، اوفلستیس 00:37:30.240 --> 00:37:32.920 - به‌نظر من که باید بسوزونیمش - بسوزونیمش 00:37:32.920 --> 00:37:34.400 من هم دقیقاً همین فکر رو کردم 00:37:34.400 --> 00:37:37.040 خب، حالا راست، راست. حالا چپ، چپ... 00:37:37.120 --> 00:37:38.680 خیلی بد شد که 00:37:39.800 --> 00:37:41.080 چی شده اودیسیوس؟ 00:37:41.080 --> 00:37:42.240 از اسب خوش‌شون نمیاد؟ 00:37:42.240 --> 00:37:43.440 اسب رو آتیش زدن 00:37:43.520 --> 00:37:45.160 چی؟ 00:37:45.240 --> 00:37:46.240 وای، نگاه کن 00:37:46.320 --> 00:37:47.400 نگاه کن. معرکه‌س. 00:37:47.480 --> 00:37:49.400 - واقعاً آتیشش زدیم - معلومـه 00:37:49.520 --> 00:37:52.000 - داری کم کم یاد می‌گیری‌ها - کارمون داره خوب میشه 00:37:52.080 --> 00:37:54.080 به همه‌تون گفتم به حرفم گوش کنین. جواب میده. 00:37:54.160 --> 00:37:56.400 از اسب چوبی می‌پریم بیرون و غافلگیرشون می‌کنیم 00:37:56.480 --> 00:37:57.800 گند زدم. شرمندم. 00:37:57.880 --> 00:38:00.120 دومیدیس، ببخشید. دوستت دارم. 00:38:00.240 --> 00:38:02.840 اسب رو که ندزدیدیم هیچ، حالا قراره توش هم بمیریم 00:38:02.920 --> 00:38:05.600 دارم خواب می‌بینم. دارم خواب می‌بینم. 00:38:05.680 --> 00:38:08.640 خواب نمی‌بینی. ببین چقدر واقعیـه. 00:38:08.720 --> 00:38:10.320 دلم برای همه‌مون می‌سوزه 00:38:10.400 --> 00:38:12.960 - دلم می‌خواد جیغ بزنم - باید بی‌صدا این کار رو بکنی 00:38:13.040 --> 00:38:15.600 آروم‌تر 00:38:18.840 --> 00:38:20.200 آروم 00:38:20.480 --> 00:38:21.760 من می‌ترسم 00:38:23.400 --> 00:38:24.560 زود پخش شد، نه؟ 00:38:24.680 --> 00:38:26.120 خب چوبه دیگه اوفلستیس 00:38:26.120 --> 00:38:28.480 اشتعال‌زاترین ماده شناخته شده توی دنیای امروزی... 00:38:28.480 --> 00:38:31.920 هی، هی! واسه چی دارین این اثر هنری قشنگ رو می‌سوزونین؟ 00:38:32.000 --> 00:38:33.800 سریع آتیش رو خاموش کنین! 00:38:33.880 --> 00:38:35.760 چشم قربان، الان خاموشش می‌کنیم 00:38:35.840 --> 00:38:37.600 به‌نظرمون مشکوک میومد قربان 00:38:37.680 --> 00:38:40.320 تاحالا همچین چیزی دیدی؟ 00:38:40.400 --> 00:38:43.000 تاحالا که نه. برای همین گفتیم مشکوکـه. 00:38:43.080 --> 00:38:46.480 پیشکشی از ارتش شکست‌خورده به نشونه‌ی مهارت‌هامون تو جنگـه 00:38:46.560 --> 00:38:48.840 چقدر خوشگلـه 00:38:48.920 --> 00:38:50.120 دروازه‌ها رو باز کنین... 00:38:50.200 --> 00:38:53.200 - و همین حالا بیارینش تو شهر! - باشه. دروازه‌ها رو باز کنین! سریع! 00:38:53.280 --> 00:38:55.280 هی، بچه‌ها. مگه نمی‌بینین؟ 00:38:55.360 --> 00:38:56.680 خیلی مشکوکـه 00:38:57.080 --> 00:39:01.600 این اسب باعث سقوط تروآ میشه! 00:39:02.600 --> 00:39:04.960 دست بردار کاساندرا. اشتباه می‌کنی. 00:39:05.000 --> 00:39:06.760 مسخره‌س. دوباره یه چیزی رو گُنده کردی؟ 00:39:06.760 --> 00:39:08.760 - این حرفا رو از کجا می‌زنی؟ - فراموشش کنین 00:39:14.560 --> 00:39:15.880 همه خفه شن 00:39:17.240 --> 00:39:19.840 دارن آتیش رو خاموش می‌کنن. دارن می‌برن‌مون تو شهر. 00:39:20.440 --> 00:39:22.040 کوین، حق با تو بود 00:39:22.120 --> 00:39:24.640 جدی؟ 00:39:24.720 --> 00:39:27.400 شاید استعداد سارق شدن رو داشته باشه 00:39:27.480 --> 00:39:28.880 - هی، هی، هی - آروم باشین 00:39:28.960 --> 00:39:32.360 عضو شدن توی «سارقین زمان» فرایند انتخابی خیلی دقیقی داره 00:39:32.360 --> 00:39:35.600 جداً؟ فکر می‌کردم به همه پیشنهاد دادی و فقط ما بودیم که قبول کردیم 00:39:35.600 --> 00:39:37.080 خب فرایند هم همین بود 00:39:37.160 --> 00:39:38.160 همینـه 00:39:38.240 --> 00:39:42.520 هیس! ساکت باشین لطفاً. ماموریت مخفیانه‌ایـه. 00:39:52.400 --> 00:39:54.120 می‌دونستم از پسش برمیایم 00:39:54.560 --> 00:39:56.640 اما بهت نمیومد که بدونی. اشکت داشت در میومد. 00:39:56.640 --> 00:39:58.320 - اما تو کتاب‌ها... - همش میگه تو کتاب‌ها 00:39:58.320 --> 00:40:01.080 اسمی از تو توی کتاب‌ها اومده؟ اسمی از ما توی کتاب‌ها اومده؟ 00:40:01.080 --> 00:40:04.400 چون فقط با حضورمون توی انجا، ممکنه یه چیزایی تغییر کنه. معلوم نیست 00:40:04.400 --> 00:40:06.560 خیلی‌خب، همه یکم مضطراب شدن 00:40:06.560 --> 00:40:08.240 نظرتون یه تمرین تنفس انجام بدیم؟ 00:40:08.320 --> 00:40:09.720 وقتی با خواهرم بحث می‌کنم 00:40:09.800 --> 00:40:13.320 پدرمادرم میگن استراحت کنین تا این که دوباره بهم احترام بذاریم 00:40:13.400 --> 00:40:16.720 خب، وقتی تو رو به زمانت برگردونیم دیگه از زندگی‌هامون خارج میشی 00:40:16.800 --> 00:40:18.320 قشنگ بود 00:40:18.320 --> 00:40:19.760 بی‌رحمانه بود پنه‌لوپه 00:40:19.760 --> 00:40:21.600 نزدیک بود زنده زنده آتیش‌ بگیریم 00:40:21.600 --> 00:40:23.280 نه، عصبانیتت رو درک می‌کنم 00:40:23.360 --> 00:40:27.960 اما فکر می‌کنم همه‌مون رو بحز ویجیت ناراحت کردی 00:40:28.040 --> 00:40:31.360 ویجیت، پنج دقیقه وقت داریم تا قبل از پیدا کردن پورتال بعدی 00:40:31.360 --> 00:40:32.240 چیزی بدزدیم؟ 00:40:32.320 --> 00:40:34.720 - آره، پنج دقیقه رو وقت داریم - عالیـه. جدا شین 00:40:34.720 --> 00:40:37.000 پنج دقیقه دزدی کنین و بعدش دم فواره هم رو می‌بینیم 00:40:37.000 --> 00:40:38.120 - آره - خوبـه 00:40:38.760 --> 00:40:41.080 نه بیتلیگ. کوچیک‌تر. کوچیک‌تر. 00:40:42.680 --> 00:40:44.440 - جدا شین! بجنبین! - باشه، باشه 00:40:51.960 --> 00:40:53.240 هی 00:40:58.320 --> 00:40:59.800 حرفت رو باور نکردن 00:40:59.920 --> 00:41:01.240 نه، اما راست می‌گفتم 00:41:01.800 --> 00:41:05.240 هم‌دردیم. نفرین بزرگی روی من هم هست. 00:41:05.320 --> 00:41:08.880 می‌تونم آینده رو ببینم اما هیشکی حرفم رو باور نمی‌کنه 00:41:08.960 --> 00:41:11.080 - نه - دیدی؟ 00:41:11.760 --> 00:41:13.720 یعنی تو باید... 00:41:14.560 --> 00:41:16.040 - کاساندرا باشی - کاساندرا 00:41:16.120 --> 00:41:17.680 اسمم رو شنیدی؟ 00:41:18.240 --> 00:41:21.560 وای. آره من... کاساندرام 00:41:21.640 --> 00:41:24.120 صبر کن. نه، امکان نداره. اون فقط یه افسانه‌س. 00:41:24.200 --> 00:41:25.560 باز هم حرفم رو باور نکردی 00:41:27.360 --> 00:41:29.520 مواظب باش پنتوس. داری از روی دیوار میفتی. 00:41:29.600 --> 00:41:33.600 دست بردار کاساندرا 00:41:35.000 --> 00:41:36.560 چیزیش نیست. حالش خوبـه. 00:41:36.640 --> 00:41:39.360 - واقعاً چیزیش نیست. حرفم رو باور نکرد - حواسم رو پرت کردی 00:41:39.440 --> 00:41:41.480 خیلی رومخـه، نه؟ 00:41:41.480 --> 00:41:43.680 که حق با تو باشه اما هیشکی به حرفت گوش نکنـه 00:41:43.680 --> 00:41:46.320 تو تموم عمرم آرزو داشتم به زمان گذشته برگردم 00:41:46.320 --> 00:41:49.280 حالا که اومدم مطمئن نیستم به اینجا تعلق داشته باشم 00:41:49.280 --> 00:41:51.160 تو آدم مهمی هستی 00:41:52.000 --> 00:41:52.880 اصلاً نیستم 00:41:52.960 --> 00:41:57.480 چند دفعه باید بهت بگم؟ من آینده رو می‌بینم، خب؟ 00:41:57.600 --> 00:42:00.400 قراره برای پادشاه‌ها داستان تعریف کنی 00:42:00.520 --> 00:42:03.160 قراره با همدیگه از یه پرتگاه بلند بپرین 00:42:03.240 --> 00:42:04.920 و حتی یه استخون‌‌تون هم نشکنه 00:42:05.000 --> 00:42:08.720 قراره ساختمان‌های بزرگی رو قبل این که بزرگ بشن، ببینی 00:42:08.720 --> 00:42:10.720 موجوداتی رو می‌بینی که خیلی وقتـه از بین رفتن 00:42:10.720 --> 00:42:14.000 تو جاهایی رو می‌بینی که من فقط تو خیالاتم می‌بینم 00:42:14.000 --> 00:42:15.800 ناراحتی رو می‌چشی 00:42:15.880 --> 00:42:18.680 اما باید کنار همین دزدای احمق بمونی 00:42:18.760 --> 00:42:21.760 چون قراره دنیا رو نجات بدی 00:42:22.520 --> 00:42:26.400 به‌نظر نمی‌رسه هیچ‌کدوم از حرفات ممکن باشه اما نفرینت همینـه دیگه، نه؟ 00:42:26.400 --> 00:42:28.200 هی، هی 00:42:28.280 --> 00:42:31.520 - کِو... کوین، منم بیتلیگ - بیا کوین، بجنب 00:42:31.600 --> 00:42:34.280 هی. پورتال رو پیدا کردیم. بیا. می‌بریمت خونه. 00:42:35.200 --> 00:42:38.120 برو قهرمان کوچولو. دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 00:42:40.040 --> 00:42:41.720 درمورد اون اسبـه درست می‌گفتی 00:42:42.520 --> 00:42:44.240 مطمئن بودم 00:42:46.160 --> 00:42:47.680 شماها چی دزدیدین؟ 00:42:47.760 --> 00:42:49.680 - من این کوزه قشنگ رو دزدیدم - کوزه 00:42:49.760 --> 00:42:50.960 - من هم کوزه دزدیدم - کوزه 00:42:51.040 --> 00:42:53.480 - آره، من هم کوزه - همه؟ همه کوزه دزدیدن؟ 00:42:53.560 --> 00:42:56.120 - آره - تو چی دزدیدی؟ 00:42:56.200 --> 00:42:58.080 هیچی. دزدی کار اشتباهیـه. 00:43:01.200 --> 00:43:03.880 - آره باشه. ببریمـش خونه‌شون - آره 00:43:04.000 --> 00:43:05.720 - بالاخره - خب ویجیت... 00:43:05.800 --> 00:43:08.960 - «بینگرلی، ۲۰۲۲» - خیلی‌خب «کلوین» 00:43:09.440 --> 00:43:11.080 - کوین - آره، برام مهم نیست 00:43:22.000 --> 00:43:23.200 فیانا، بانوشکارچی 00:43:23.280 --> 00:43:24.600 وای، فیانا نه 00:43:24.680 --> 00:43:26.880 - مگه فیانا چشـه؟ - اون روانیـه 00:43:39.600 --> 00:43:42.480 برنامه‌های دنیا رو برمی‌گردونی، 00:43:42.560 --> 00:43:45.040 که به نقشه هم معروفـه 00:43:45.120 --> 00:43:47.560 زیر سنگ محبوس میشی 00:43:47.640 --> 00:43:51.800 منتظر می‌مونی تا وارد جایی به اسمِ... 00:43:51.880 --> 00:43:53.920 - بینگلی - بینگلی بشی 00:43:54.000 --> 00:43:55.440 ۲۰۲۴ 00:43:55.520 --> 00:43:58.160 هزاران سال دیگه 00:43:58.240 --> 00:44:00.600 منتظر می‌مونی تا زمانش برسه 00:44:00.680 --> 00:44:04.280 بعدش برنامه‌ها رو می‌گیری و میدی‌شون به من 00:44:04.880 --> 00:44:07.800 و هرچیزی که توی راهت قرار بگیره رو نابود می‌کنی 00:44:09.800 --> 00:44:12.840 یادت باشه فیانا، این دزدها از... 00:44:12.920 --> 00:44:17.800 خودِ قادرِ... دزدی کردن 00:44:19.040 --> 00:44:21.320 با استادهای نابغه سر و کار داریم 00:44:22.640 --> 00:44:26.080 بهشون فرصت نده