WEBVTT 00:00:27.250 --> 00:00:28.833 ‫شاو؟ 00:00:32.583 --> 00:00:34.583 ‫معلومـه چه خبره؟ 00:00:39.000 --> 00:00:39.791 ‫شاو؟ 00:01:06.708 --> 00:01:09.375 ‫تو لابد یکی از هرزه‌های نلی هستی 00:01:10.958 --> 00:01:13.416 ‫پس برای انتقام اومدی، آره؟ 00:01:18.708 --> 00:01:20.291 ‫شروع کن دیگه 00:01:31.833 --> 00:01:33.083 ‫ماشالا دخترجون 00:02:09.041 --> 00:02:10.750 ‫تو این همه راه رو اومدی 00:02:13.541 --> 00:02:15.375 ‫حیفـه به همین زودی جا بزنی 00:04:06.333 --> 00:04:07.416 ‫بیل 00:04:26.583 --> 00:04:29.333 ‫صبح به‌خیر، خانم 00:04:32.333 --> 00:04:34.416 ‫چی شده؟ 00:04:34.458 --> 00:04:36.416 ‫یکی اومده ببیندت 00:04:43.291 --> 00:04:44.791 ‫پسرها، برید بالا 00:04:46.250 --> 00:04:47.750 ‫صبح به‌خیر، بیل 00:04:49.666 --> 00:04:51.291 ‫گندش بزنن 00:04:51.375 --> 00:04:53.250 ‫آره 00:05:04.000 --> 00:05:05.916 ‫آقای اوهارا 00:05:05.958 --> 00:05:07.000 ‫جناب شهردار 00:05:07.083 --> 00:05:09.500 ‫گمونم می‌دونی چرا اومدم اینجا 00:05:11.958 --> 00:05:13.625 ‫الان از بیمارستانی که رئیس اتوود 00:05:13.666 --> 00:05:16.625 ‫توس بستری شده برمی‌گردم 00:05:16.666 --> 00:05:18.708 ‫به ادعای اون، تو بهش حمله کردی 00:05:19.791 --> 00:05:21.041 ‫همچین حرفی زده؟ 00:05:21.125 --> 00:05:23.625 ‫با سیم فَکِش رو بستن. ‫اصلاً چیزی نگفت. 00:05:23.708 --> 00:05:25.625 ‫ولی اظهارات کتبیش دال بر این موردن 00:05:25.666 --> 00:05:27.041 ‫واقعیت ماجرا این نیست 00:05:27.958 --> 00:05:30.083 ‫طبق ادعای همکارهای سابقت 00:05:30.125 --> 00:05:32.833 ‫رئیس اتوود موقع کار مست بوده و 00:05:32.875 --> 00:05:36.041 ‫از یه طبقه پله افتاده پایین 00:05:39.500 --> 00:05:42.000 ‫ادعاشون رو رد می‌کنی؟ 00:05:44.166 --> 00:05:45.958 ‫من… 00:05:46.000 --> 00:05:50.833 ‫خب… بهش می‌خورد اهل همچین کاری باشه 00:05:50.916 --> 00:05:54.333 ‫چون من یه رئیس‌پلیس جدید می‌خوام 00:05:54.375 --> 00:05:58.125 ‫منتها تو انگار وضعیت جالبی نداری 00:05:58.166 --> 00:06:01.375 ‫پس، بگو ببینم، ‫آمادگیش رو داری؟ 00:06:07.416 --> 00:06:10.666 ‫متأسفانه فوراً جوابت رو لازم دارم 00:06:14.791 --> 00:06:16.875 ‫بله، قربان 00:06:17.958 --> 00:06:19.041 ‫درخدمتم 00:06:19.083 --> 00:06:19.875 ‫بسیار خوب 00:06:19.916 --> 00:06:23.583 ‫از امروز کارت رو شروع می‌کنی، ‫رئــیــس اوهارا 00:06:25.583 --> 00:06:27.208 ‫ممنون، قربان 00:06:31.583 --> 00:06:33.208 ‫اتوود چی پس، قربان؟ 00:06:35.083 --> 00:06:37.083 ‫اگه از پس دیپورت چند صدتا چینی برمیایم، 00:06:37.125 --> 00:06:41.291 ‫حتماً می‌تونیم شَرِّ ‫یه پروتستان نیویورکی رو هم کم می‌کنیم 00:06:59.458 --> 00:07:00.458 ‫سلام 00:07:00.541 --> 00:07:02.166 ‫شرمنده که این‌جوری آوردیمت اینجا 00:07:02.208 --> 00:07:04.375 ‫جای امن دیگه‌ای به‌نظرم نمیومد 00:07:04.458 --> 00:07:07.458 ‫ماجرا چیه؟ چی شده؟ 00:07:10.875 --> 00:07:12.625 ‫من بیرون منتظرم 00:07:12.708 --> 00:07:14.083 ‫به چیزی دست نزن 00:07:20.916 --> 00:07:22.458 ‫این اسکناس‌های جدیدمونـه 00:07:30.833 --> 00:07:33.333 ‫لبه‌هاش باظرافت کار شده 00:07:36.833 --> 00:07:39.333 ‫تر و تمیزه، ولی… 00:07:39.416 --> 00:07:40.958 ‫کار من نیست 00:07:41.000 --> 00:07:43.500 ‫افراد یانگ جون دارن پیشرفت می‌کنن 00:07:43.583 --> 00:07:45.458 ‫قابل‌قبولـه، منتها درجه‌یک نیست 00:07:45.541 --> 00:07:47.125 ‫ولی فاصله‌ی زیادی هم باهاش نداره 00:07:49.291 --> 00:07:52.000 ‫واقعاً به‌نظرت یانگ جون میاد سراغم؟ 00:08:18.041 --> 00:08:20.833 ‫درود بر رئیس جدید! 00:08:30.291 --> 00:08:31.416 ‫تبریک میگم، رئیس 00:08:31.500 --> 00:08:33.583 ‫دمت گرم! 00:08:36.916 --> 00:08:38.458 ‫خیلی‌خب دیگه، بسه 00:08:40.875 --> 00:08:42.708 ‫برگردید سر کارهاتون، عنترای تنبل 00:08:44.708 --> 00:08:46.041 ‫تبریک میگم، بیل 00:08:47.416 --> 00:08:48.708 ‫زودتر از اینها باید رئیس می‌شدی 00:08:48.750 --> 00:08:50.166 ‫ممنون، لی 00:09:38.708 --> 00:09:40.083 ‫ابله‌ها! 00:09:43.208 --> 00:09:44.916 ‫پس همراهش میری؟ 00:09:46.875 --> 00:09:48.291 ‫نمی‌دونم 00:09:50.625 --> 00:09:52.166 ‫ولی به فکر رفتنی 00:09:56.875 --> 00:09:58.583 ‫اگه همراهش بری، 00:09:58.625 --> 00:10:01.458 ‫انجمن‌های چینی دنبال تو هم میفتن 00:10:02.958 --> 00:10:05.958 ‫اگر هم بمونم، اوضاع بی‌ریخت میشه 00:10:18.708 --> 00:10:20.958 ‫هاپ وی دیگه جای من نیست 00:10:22.375 --> 00:10:24.208 ‫هیچ‌وقت هم نبود 00:10:26.333 --> 00:10:28.875 ‫ولی دروغـه اگه بهت بگم ‫اون بیرون دنیا قشنگ‌تره 00:10:30.791 --> 00:10:32.208 ‫واسه من که قشنگ‌تر نبود 00:10:33.416 --> 00:10:35.833 ‫شاید وقتشـه خودت متوجه بشی 00:10:53.833 --> 00:10:55.166 ‫لی یانگ 00:10:55.250 --> 00:10:56.875 ‫اینها اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:10:59.000 --> 00:11:00.416 ‫از من حفاظت می‌کنن 00:11:04.375 --> 00:11:05.750 ‫دربرابر من؟ 00:11:07.083 --> 00:11:09.708 ‫لازمـه تنهایی… باهات صحبت کنم 00:11:12.416 --> 00:11:13.958 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:11:14.041 --> 00:11:16.000 ‫شاید بهتره بعداً صحبت کنیم، 00:11:16.041 --> 00:11:18.125 ‫وقتی که خشمت فروکِش کنه 00:11:54.916 --> 00:11:57.250 ‫به خیالت بلایی سرت میارم؟ 00:11:58.958 --> 00:12:00.750 ‫نمی‌دونم 00:12:32.041 --> 00:12:35.125 ‫جسدش رو گذاشته بودن جلوی در خونه‌ام 00:12:47.041 --> 00:12:48.333 ‫اوه، لای 00:12:48.416 --> 00:12:49.958 ‫لای 00:13:15.958 --> 00:13:20.541 ‫به لطفِ ۷۲۵ هزار تُن فولاد و بتُن 00:13:20.583 --> 00:13:22.125 ‫کل این مسیر تا جنگل‌های اورگن 00:13:22.166 --> 00:13:24.791 ‫قراره رنگ و بوی ‫صنعت ساخت‌وساز آمریکا رو به خودش بگیره 00:13:26.041 --> 00:13:28.541 ‫منظره‌ی محشریـه، مگه نه؟ 00:13:28.625 --> 00:13:30.041 ‫چرا که نه 00:13:30.083 --> 00:13:31.291 ‫مخالفی؟ 00:13:32.875 --> 00:13:34.583 ‫نه… 00:13:34.666 --> 00:13:37.208 ‫واسه همین بهتره شروع به ‫استخدام کارگر کنی 00:13:37.250 --> 00:13:39.166 ‫تا عقب نیفتی 00:13:39.208 --> 00:13:40.250 ‫چی داری میگی؟ 00:13:40.291 --> 00:13:41.958 ‫حالا که باکلی شهردار شده، 00:13:42.500 --> 00:13:45.375 ‫یکی از همین روزها این عَمَله‌ها رو ‫با کشتی برمی‌گردونن چین 00:13:47.250 --> 00:13:49.958 ‫حتی شهردار هم نمی‌تونه ‫فولاد رو ارزون کنه 00:13:51.166 --> 00:13:53.000 ‫تا وقتی قیمت مواد اولیه پایین نیاد، 00:13:53.041 --> 00:13:54.833 ‫نمی‌تونم کارگر آمریکایی استخدام کنم 00:13:54.916 --> 00:13:57.083 ‫راهی نداری 00:13:57.166 --> 00:13:59.375 ‫باکلی استخدام کارگر چینی رو ممنوع می‌کنه 00:13:59.416 --> 00:14:01.541 ‫کی کلید ساختمون شهرداری رو ‫تو دست باکلی گذاشت؟ 00:14:01.583 --> 00:14:02.666 ‫ما 00:14:02.750 --> 00:14:04.875 ‫یه‌سری ملاحظات صورت می‌گیره 00:14:04.916 --> 00:14:07.375 ‫گفتم که، ‫شهردار درستکار به درد من نمی‌خوره 00:14:07.416 --> 00:14:09.083 ‫وایسا ببینم 00:14:09.125 --> 00:14:11.208 ‫آقای استریکلند، ‫تو به من وعده‌ی شغل دادی 00:14:11.375 --> 00:14:13.833 ‫من بهت قول شراکت دادم 00:14:14.125 --> 00:14:16.416 ‫قضیه بزرگتر از یه محل احداثـه 00:14:16.958 --> 00:14:19.750 ‫توی مسیر خط‌آهنِ من ‫کنار تمام ایستگاه‌ها شهرک درست میشه، 00:14:19.791 --> 00:14:23.583 ‫این هم یعنی فرصت‌های جدید ‫برای ایرلندی‌هایی که تو وکیل‌مدافع‌شونی 00:14:23.666 --> 00:14:27.000 ‫دارم از ثروت موندگار و واقعی حرف می‌زنم، 00:14:27.291 --> 00:14:29.750 ‫نه سگ‌دوهای کمرشکنی که 00:14:29.791 --> 00:14:32.166 ‫رُسِ تک‌تک اجنبی‌های که پاشون 00:14:32.250 --> 00:14:34.291 ‫به سواحل آمریکا باز میشه رو می‌کِشه 00:14:35.541 --> 00:14:37.083 ‫تو بهم قول دادی 00:14:37.125 --> 00:14:39.625 ‫خشمت رو صرف آدم اشتباهی می‌کنی 00:14:39.708 --> 00:14:41.750 ‫یکی مثل تو نباید ‫توی یه کافه زندگی کنه 00:14:41.791 --> 00:14:44.458 ‫و به‌خاطر تأمین معاش ‫یه مشت قدرنشناسِ مَست کَلاشی کنه 00:14:44.541 --> 00:14:47.625 ‫من تو رو پولدارترین ایرلندیِ سان فرانسیسکو می‌کنم 00:14:47.708 --> 00:14:49.583 ‫اون‌وقت ریش و قیچی دست خودتـه؛ 00:14:49.625 --> 00:14:50.875 ‫می‌تونی توی صنعت سرمایه‌گذاری کنی 00:14:50.916 --> 00:14:53.291 ‫یا هر چند تا دائم‌الخمر که ‫وجدانت میگه رو استخدام کنی 00:14:53.333 --> 00:14:54.750 ‫ایرلندی‌ها الان شغل لازم دارن 00:14:54.791 --> 00:14:57.958 ‫چینی‌ها دو برابر اونها کار می‌کنن، ‫دستمزدشون هم نصفـه 00:14:58.000 --> 00:14:59.958 ‫من هم مثل خودت دلم می‌خواد ‫شر چینی‌ها کم بشه، 00:15:00.041 --> 00:15:02.000 ‫ولی باور کن تا وقتی اینجا هستن 00:15:02.083 --> 00:15:03.958 ‫باهاشون پول به جیب می‌زنم 00:15:05.500 --> 00:15:08.291 ‫حالا هم اگه به قدر کافی ‫سنگ ایرلندی‌ها رو به سینه زدی، 00:15:08.375 --> 00:15:09.833 ‫بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم و 00:15:09.875 --> 00:15:11.791 ‫درمورد آینده‌ات صحبت کنیم 00:15:12.791 --> 00:15:14.333 ‫من بهت اعتماد کردم 00:15:16.500 --> 00:15:18.250 ‫ولی تو بهم گه زدی 00:15:18.333 --> 00:15:20.666 ‫اگه واقعاً همچین نظری داری، 00:15:20.708 --> 00:15:22.541 ‫پس تصوراتم راجع‌بهت از پایه غلط بوده 00:15:54.208 --> 00:15:56.708 ‫چند روزه وضعش اینـه 00:15:56.791 --> 00:15:59.791 ‫چطور ممکنه هیچ کاری از دستت برنیاد؟! 00:15:59.875 --> 00:16:01.875 ‫سَم وارد خونِش شده 00:16:04.125 --> 00:16:07.041 ‫می‌تونم چند تا محلول تنتور آماده کنم 00:16:07.083 --> 00:16:08.916 ‫تا بیشتر از این عذاب نکِشه 00:16:10.958 --> 00:16:12.875 ‫گمشو بیرون 00:16:26.875 --> 00:16:29.000 ‫طرف راست میگه 00:16:31.000 --> 00:16:33.291 ‫کاری از دستش برنمیاد 00:16:35.791 --> 00:16:37.750 ‫خوب میشی 00:16:41.625 --> 00:16:43.250 ‫فقط باید استراحت کنی 00:16:45.958 --> 00:16:47.916 ‫قراره تاابد استراحت کنم 00:16:48.000 --> 00:16:49.458 ‫این‌جوری حرف نزن 00:16:51.000 --> 00:16:52.708 ‫بدتر از اینهاش هم حریفت نشدن 00:16:57.000 --> 00:16:58.583 ‫منو ببین 00:16:58.625 --> 00:17:01.208 ‫به من نگاه کن 00:17:01.250 --> 00:17:02.583 ‫وقتشـه 00:17:04.416 --> 00:17:06.666 ‫نذار عاقبتم بشه ‫یه پیرمرد غرغرو که 00:17:06.750 --> 00:17:08.208 ‫جلوی بقیه می‌شاشه تو خودش 00:17:08.250 --> 00:17:09.916 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:17:09.958 --> 00:17:13.541 ‫کاری که وقتی رئیس انجمن شدی باید می‌کردی 00:17:13.583 --> 00:17:15.000 ‫گوه توش 00:17:16.791 --> 00:17:19.416 ‫من کل عمرم رو جنگیدم 00:17:19.458 --> 00:17:21.208 ‫یه چیزی رو ساختم 00:17:21.250 --> 00:17:24.583 ‫توی محله‌ی چینی‌ها ‫از من قدرتمندتر نبود 00:17:24.625 --> 00:17:27.791 ‫می‌خوام اونجوری ازم یاد کنن، ‫نه این‌طوری 00:17:28.750 --> 00:17:31.291 ‫تو به خواسته‌ات رسیدی 00:17:32.375 --> 00:17:34.625 ‫حالا شرافتم رو بهم بده 00:17:34.666 --> 00:17:36.125 ‫من به خواسته‌ام رسیدم؟ 00:17:38.541 --> 00:17:42.583 ‫تنها خواسته‌ی من… ‫احترامِ تو بود 00:17:42.625 --> 00:17:45.250 ‫پس به‌دستش بیار 00:17:45.291 --> 00:17:48.416 ‫تو رهبر هاپ وی‌ای 00:17:48.458 --> 00:17:49.583 ‫در شأن مقامت عمل کن 00:18:05.708 --> 00:18:07.208 ‫چیه؟ 00:18:10.166 --> 00:18:11.958 ‫دوستت دارم، پدر 00:18:36.666 --> 00:18:38.166 ‫پسرم 00:18:41.208 --> 00:18:43.083 ‫پسر… 00:18:45.083 --> 00:18:46.541 ‫عزیزم 00:18:59.708 --> 00:19:02.875 ‫دفعه‌ی بعد موقع نقشه‌ریختن ‫دور خبط و خطا رو خط بکِش 00:19:02.958 --> 00:19:06.166 ‫کانر، آزادی بهت حال داده یا چی؟ 00:19:06.208 --> 00:19:08.041 ‫بیشتر از زندان 00:19:08.125 --> 00:19:09.875 ‫چشمم آب نمی‌خوره که ‫یک روز دیگه هم توی اون خراب‌شده 00:19:09.916 --> 00:19:11.166 ‫- دووم میاوردم ‫- خب… 00:19:11.208 --> 00:19:13.708 ‫برامون کم نذاشتی، دیلان 00:19:13.750 --> 00:19:15.166 ‫فراموش نمی‌کنم 00:19:15.208 --> 00:19:16.875 ‫ما ریشه توی یه خاک داریم 00:19:16.958 --> 00:19:19.833 ‫حالا که تو و برادرت برگشتید کف خیابون، 00:19:19.875 --> 00:19:21.166 ‫به‌نظرم کار لازم دارید 00:19:21.166 --> 00:19:22.166 آره، آره 00:19:22.208 --> 00:19:23.791 …اگه کاری بود - خب، بخت باهات یاره - 00:19:23.833 --> 00:19:27.166 امشب دو سه نفر رو برای یه کاری لازم دارم 00:19:33.625 --> 00:19:34.750 چه کاریـه؟ 00:20:12.333 --> 00:20:14.250 بعدازظهر بخیر، خانم 00:20:15.083 --> 00:20:17.541 چه خبره؟ - خودت خوب می‌دونی - 00:20:18.041 --> 00:20:19.875 اینا همش تقصیر توئـه 00:20:20.000 --> 00:20:21.500 !بابا، آروم باش 00:20:22.041 --> 00:20:23.916 بهم نگو آروم باشم 00:20:24.583 --> 00:20:27.083 تو آبروی خانوادمون رو بُردی 00:20:28.750 --> 00:20:30.250 چرا این کار رو می‌کنید؟ 00:20:30.291 --> 00:20:31.958 بهتون گفتم چیزی نمی‌دونم 00:20:32.041 --> 00:20:33.291 تو بهمون دروغ گفتی 00:20:38.416 --> 00:20:41.458 می‌دونیم که برای انجمن‌ها پول چاپ می‌کنی 00:20:41.541 --> 00:20:43.083 کلیشه‌ها کجان؟ 00:20:51.375 --> 00:20:52.416 نمی‌دونم 00:21:54.875 --> 00:21:56.750 یه حکایت قدیمی مصداق بارز غمیه 00:21:56.833 --> 00:21:58.666 که امروز همگی تجربه‌ش می‌کنیم 00:21:58.708 --> 00:22:01.208 بهمون یاد میده که عقل و خِرَدِ زیاد 00:22:01.291 --> 00:22:03.416 فقط از طریق سختی‌های بسیار حاصل میشه 00:22:04.750 --> 00:22:08.000 …و اگه پدر جون الان اینجا بودن 00:22:08.041 --> 00:22:09.708 بهم می‌گفتن که 00:22:09.750 --> 00:22:11.458 بیخیال داستان بشم و برم سر اصل مطلب 00:22:13.375 --> 00:22:15.791 با لحن خیلی پر آب و تاب‌تری 00:22:18.541 --> 00:22:20.375 …پس حالا که اینطوره 00:22:23.583 --> 00:22:27.250 پدر جون در خانواده‌ای مستضعف توی شین‌یه چشم به جهان گشود 00:22:27.333 --> 00:22:32.708 با رویای ساخت میراثی برای خودش اومد آمریکا 00:22:32.750 --> 00:22:35.083 …و به عنوان مردی 00:22:35.166 --> 00:22:37.083 خودساخته و مستقل از دنیا رفت 00:22:37.166 --> 00:22:40.583 بدون اینکه دِینی به کسی داشته باشه و 00:22:42.416 --> 00:22:44.583 با علم به اینکه خطری میراثش رو تهدید نمی‌کنه 00:22:49.625 --> 00:22:51.791 امروز پیشکش‌هایی رو تقدیم پدر جون می‌کنیم 00:22:51.875 --> 00:22:54.875 تا سفر راحت‌تری به دنیای پس از مرگ داشته باشه و 00:22:54.916 --> 00:22:57.375 ،برای بزرگداشت دستاوردهاش در این دنیا 00:22:57.416 --> 00:23:03.125 از قدرت، استقامت و خیرخواهیش الگوبرداری می‌کنیم 00:23:04.791 --> 00:23:07.458 پدر جون، شما الهام‌بخش ما شدید 00:23:08.708 --> 00:23:10.458 از ما حفاظت کردید 00:23:10.500 --> 00:23:12.791 ،وقتی هم که پای بقای جامعه‌مون وسط بود 00:23:12.833 --> 00:23:14.625 در کنار ما جنگیدید 00:23:15.791 --> 00:23:18.125 …به قول ضرب‌المثلی که داریم 00:23:18.166 --> 00:23:20.625 زندگی تماماً همانند خوابگردی‌ست 00:23:20.666 --> 00:23:23.125 و مرگ فقط حکم بازگشت به خانه را دارد 00:23:28.291 --> 00:23:29.458 به خونه خوش اومدید 00:24:39.791 --> 00:24:41.833 لایق عدالتـه 00:24:43.583 --> 00:24:46.000 عدالت شکل و شمایل زیادی داره 00:24:47.500 --> 00:24:48.916 آره 00:24:55.916 --> 00:24:58.125 من با شهردار صحبت کردم و بهم اطمینان دادن که 00:24:58.166 --> 00:25:01.666 سیاست‌هاشون همچنان پشتوانه‌ی توسعه‌ی ماست 00:25:05.708 --> 00:25:06.708 این چیـه؟ 00:25:06.750 --> 00:25:08.625 فقط همین از پل لعنتیت مونده 00:25:11.083 --> 00:25:14.250 در جریانی فقط به هدف خودت ضربه زدی دیگه؟ 00:25:15.291 --> 00:25:18.500 اون پل ظرف همین ماه دوباره ساخته میشه 00:25:18.583 --> 00:25:20.166 اونوقت دوباره می‌فرستمش هوا 00:25:20.250 --> 00:25:22.541 پس تا آخر هفته میندازمت زندان 00:25:22.583 --> 00:25:25.083 ،اون پلیس‌هایی که بهشون میگی دستگیرم کنن 00:25:25.125 --> 00:25:28.041 پدرها و برادرها و 00:25:28.083 --> 00:25:31.416 پسرهایی دارن که استخدام‌شون نمی‌کنی 00:25:31.500 --> 00:25:33.000 هر کاری عشقت می‌کشه بکن 00:25:34.750 --> 00:25:36.375 جدی خیال کردی امثال تو 00:25:36.416 --> 00:25:39.375 می‌تونن جلوی امثال منو بگیرن؟ 00:25:48.333 --> 00:25:51.500 فقط امثال منن که می‌تونن جلوی امثال تو رو بگیرن 00:25:51.583 --> 00:25:54.916 تو اون همه پول و پارتی داری 00:25:54.958 --> 00:25:58.000 ،ولی وقتی زیر دست و پام بیفتی 00:25:58.083 --> 00:26:00.500 عین هر بنی‌بشری وا میدی 00:26:04.666 --> 00:26:06.958 گانگستر بالاخره خودشو نشون داد 00:26:08.125 --> 00:26:09.958 تو تابحال گانگستر رو ندیدی 00:26:26.500 --> 00:26:28.541 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ یان می کجاست؟ 00:26:28.625 --> 00:26:30.291 به‌خاطر تو گرفتنش 00:26:33.750 --> 00:26:36.500 چی داری میگی؟ 00:26:47.041 --> 00:26:48.958 بیا. زودباش 00:26:51.083 --> 00:26:52.541 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:55.500 --> 00:26:57.666 پس کلیشه‌ها هنوز توی محله‌ی چینی‌هان؟ 00:26:57.750 --> 00:27:00.958 .با دستگاه چاپ و پول‌ها .همشون یه جان 00:27:01.000 --> 00:27:03.333 ،اگه آزادش کنید 00:27:03.416 --> 00:27:04.791 بهتون میگم کجان 00:27:04.833 --> 00:27:07.208 اونوقت چرا باید به تو اعتماد کنیم؟ 00:27:07.291 --> 00:27:10.333 نظر منو بخواید، بعید می‌دونم ما رو دست بندازه 00:27:23.375 --> 00:27:25.666 ،بعد اینکه کلیشه‌ها رو گیر آوردیم 00:27:25.708 --> 00:27:28.000 دختره رو آزاد می‌کنیم 00:27:28.041 --> 00:27:29.708 …اگه حقه‌ای سوار کرده باشی 00:27:29.750 --> 00:27:31.166 نکردم 00:27:31.208 --> 00:27:33.041 ،اگه ما رو بندازی توی تله‌ای چیزی 00:27:33.083 --> 00:27:35.708 سوار اولین کشتی برش می‌گردونیم چین 00:27:35.791 --> 00:27:37.458 این شرایط رو قبول داری؟ 00:27:40.416 --> 00:27:42.458 از کجا بدونم سر حرفت می‌مونی؟ 00:27:44.041 --> 00:27:46.416 گمونم فقط باید به هم اعتماد کنیم 00:27:53.500 --> 00:27:56.125 ،خب، حالا که همه با هم گرم گرفتیم 00:27:56.208 --> 00:27:57.750 قراره چیکار کنی؟ 00:27:57.791 --> 00:28:00.041 امشب رو بهم وقت بدید یه چیزایی رو آماده کنم 00:28:00.083 --> 00:28:02.916 تا هیچکس از دو طرف آسیبی نبینه 00:28:02.958 --> 00:28:05.875 بعدش بهتون میگم کجا برید و کِی 00:28:08.750 --> 00:28:10.875 باشه 00:28:12.208 --> 00:28:14.083 می‌خوام ببینمش 00:28:23.416 --> 00:28:26.250 هی 00:28:26.333 --> 00:28:27.416 !هی. هی 00:28:27.500 --> 00:28:28.708 سلام - سلام - 00:28:28.750 --> 00:28:30.916 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:30.958 --> 00:28:32.083 اومدم آزادت کنم 00:28:32.166 --> 00:28:33.583 چی؟ چطوری؟ 00:28:34.916 --> 00:28:36.458 …خب 00:28:38.791 --> 00:28:41.041 بهشون جای کلیشه‌ها رو گفتی 00:28:41.125 --> 00:28:42.875 هنوز نه ولی می‌خوام بگم 00:28:42.958 --> 00:28:45.125 فقط قبلش باید ترتیب دو سه تا چیز رو بدم 00:28:45.208 --> 00:28:47.875 ،اگه یانگ جون بفهمه تو رو می‌کُشه 00:28:49.333 --> 00:28:51.375 تا اونموقع ما دیگه رفتیم 00:28:53.625 --> 00:28:55.125 ما؟ 00:28:56.583 --> 00:28:57.791 آره 00:29:02.958 --> 00:29:04.750 باشه. باشه 00:29:04.791 --> 00:29:07.583 ،به محض اینکه کلیشه‌ها رو گیر آوردن آزادت می‌کنن 00:29:07.625 --> 00:29:09.833 باشه 00:29:09.916 --> 00:29:12.458 تو چی؟ 00:29:12.500 --> 00:29:15.208 …تا آزاد شدی 00:29:15.291 --> 00:29:17.416 مستقیم برو ایستگاه قطار 00:29:17.458 --> 00:29:19.000 اونجا می‌بینمت 00:29:20.541 --> 00:29:22.291 قراره کجا بریم؟ 00:29:26.333 --> 00:29:28.291 هر جا که بخوایم 00:29:30.416 --> 00:29:32.750 .می‌خوام این رو برام نگه داری .فقط همین امشب 00:29:37.458 --> 00:29:39.500 چیکار کردی؟ 00:29:39.541 --> 00:29:41.333 هنوز هیچی 00:29:42.916 --> 00:29:45.041 اینا جعلی نیستن؟ 00:29:45.125 --> 00:29:46.833 نه 00:29:46.875 --> 00:29:49.250 …این 00:29:49.291 --> 00:29:52.833 تا قرون آخر پولیـه که از وقتی اومدم، در آوردم 00:29:52.916 --> 00:29:56.083 بعد می‌ذاریش پیش من؟ 00:29:56.166 --> 00:29:57.916 یه شب، چائو 00:29:57.958 --> 00:29:59.375 یه سهم بردار بابت دستمزدت 00:29:59.416 --> 00:30:01.916 فردا برمی‌گردم دنبالش 00:30:02.000 --> 00:30:04.833 …بعدش 00:30:04.916 --> 00:30:06.916 دیگه مجبور نیستی منو ببینی 00:30:08.291 --> 00:30:10.291 لابد یان می رو هم همینطور، نه؟ 00:30:12.583 --> 00:30:13.916 چرا الان؟ 00:30:16.791 --> 00:30:18.833 ببین، می‌خوای کمکت کنم یا نه؟ 00:30:28.041 --> 00:30:29.541 دستگیرش کردن 00:30:31.708 --> 00:30:32.916 نه 00:30:34.416 --> 00:30:36.166 ،اگه کلیشه‌ها رو پیدا نکنن دیپورتش می‌کنن و 00:30:36.250 --> 00:30:37.708 …حتی اگر هم بکنن 00:30:38.750 --> 00:30:40.625 یانگ جون دستور مرگش رو صادر می‌کنه 00:30:40.666 --> 00:30:42.041 من که بهش حق میدم 00:30:42.125 --> 00:30:45.750 این به ضرر همه تموم میشه، من‌جمله خودم 00:30:45.791 --> 00:30:47.958 خطری تو رو تهدید نمی‌کنه، چائو 00:30:48.041 --> 00:30:49.666 بهت قول میدم 00:30:53.791 --> 00:30:55.500 اینجا رو باش 00:30:57.291 --> 00:30:59.208 پیازچرونی که تنش می‌خارید معامله کرده 00:31:06.583 --> 00:31:09.458 فقط فردا صبح طرف کارخونه‌ی یخ‌سازی آفتابی نشو 00:31:10.250 --> 00:31:11.333 پر میشه از پلیس 00:31:11.375 --> 00:31:15.250 واقعاً فکر می‌کنی اون ارزششو داره که تمام اینا رو به فنا بدی؟ 00:31:19.166 --> 00:31:20.458 آره 00:31:21.875 --> 00:31:23.208 داره 00:31:29.166 --> 00:31:31.625 اگه دیر کردی، این رو نگه می‌دارم 00:31:31.666 --> 00:31:33.000 دیر نمی‌کنم 00:31:33.083 --> 00:31:34.000 آره 00:31:40.500 --> 00:31:42.666 …راستی چائو - خودتو خسته نکن - 00:31:44.625 --> 00:31:45.833 فردا می‌بینمت 00:32:00.875 --> 00:32:02.583 بالاخره اومد 00:32:04.875 --> 00:32:06.541 اوه، اون چیـه؟ 00:32:09.375 --> 00:32:11.541 بایجوی خونگی 00:32:11.583 --> 00:32:14.583 پدر جون توی مناسبت‌های خاص ازش می‌خورد 00:32:15.875 --> 00:32:17.541 گفتم این هم مناسبت خاصیـه 00:32:18.541 --> 00:32:19.541 آره 00:32:28.041 --> 00:32:29.375 در چه حالی؟ 00:32:29.458 --> 00:32:31.500 نمی‌دونم 00:32:31.541 --> 00:32:36.041 همیشه فکر می‌کردم این روز که …برسه احساس کنم 00:32:36.083 --> 00:32:37.750 سردرگمم 00:32:37.791 --> 00:32:41.625 ،ولی به نحوی، هر جایی که هست 00:32:41.708 --> 00:32:43.875 یجورایی حس می‌کنم اون پیرمرد 00:32:43.916 --> 00:32:46.708 الان بیشتر از همیشه بهم افتخار می‌کنه 00:32:47.958 --> 00:32:49.666 حرفم مسخره به نظر نمیاد؟ 00:32:51.333 --> 00:32:52.750 نه - یه ذره - 00:32:59.583 --> 00:33:01.916 …راستی 00:33:02.000 --> 00:33:04.041 هانگ یه دوست‌پسر داره 00:33:04.083 --> 00:33:06.000 نه بابا؟ 00:33:06.958 --> 00:33:09.541 خب، دیگه ندارم 00:33:09.583 --> 00:33:10.708 چی داری زر می‌زنی؟ 00:33:10.750 --> 00:33:12.666 چی شد؟ 00:33:14.333 --> 00:33:16.458 …من 00:33:16.541 --> 00:33:19.041 مسائل کاری رو قاتیِ زندگیم کردم 00:33:19.125 --> 00:33:21.125 اوه - خب، پس گور پدرش - 00:33:21.208 --> 00:33:22.250 آره 00:33:22.291 --> 00:33:23.708 ما همدیگه رو داریم، نه؟ 00:33:24.833 --> 00:33:26.625 دیگه چی می‌خوایم؟ 00:33:26.666 --> 00:33:27.875 دقیقاً 00:33:29.375 --> 00:33:30.333 برادر می‌مونیم 00:33:32.791 --> 00:33:34.458 همیشه 00:33:34.500 --> 00:33:35.833 همیشه 00:33:49.875 --> 00:33:51.250 سلام، چائو 00:33:53.625 --> 00:33:57.208 آیزاک…جریان چیـه؟ 00:33:57.333 --> 00:33:59.500 ،نمی‌دونم چطوری از اون قطار فرار کردی 00:33:59.541 --> 00:34:01.833 ولی بعدش برگشتی اینجا که ریدی 00:34:01.875 --> 00:34:03.833 ضمناً می‌دونم جکِ خوشحال رو کُشتی 00:34:04.916 --> 00:34:07.208 انگار ترفیع گرفتی، نه؟ 00:34:08.166 --> 00:34:09.416 آره 00:34:09.458 --> 00:34:10.625 الان رئیس منم 00:34:10.666 --> 00:34:12.958 ،و اگه انتقامش رو نگیرم 00:34:13.000 --> 00:34:14.666 تمام دار و دسته‌های ساحل 00:34:14.708 --> 00:34:18.291 خیال می‌کنن من ضعیفم و سعی می‌کنن کاسبیم رو ازم بگیرن 00:34:18.333 --> 00:34:20.000 نباید اینطوری بشه 00:34:20.041 --> 00:34:21.583 صبر کن. صبر کن 00:34:24.583 --> 00:34:26.791 زنده‌ام برات بیشتر می‌ارزه، همم؟ 00:34:26.833 --> 00:34:28.375 یه معامله‌ای می‌کنیم 00:34:28.458 --> 00:34:29.833 تو چیزی نداری که من بخوام 00:34:29.875 --> 00:34:31.458 پول‌های جعلی، ها؟ 00:34:32.500 --> 00:34:34.916 می‌دونم هاپ وی کجا تولیدشون می‌کنه 00:34:35.958 --> 00:34:38.291 نمی‌تونم وسط محله‌ی چینی‌ها به یه انجمن حمله کنم 00:34:38.333 --> 00:34:39.500 نیازی نیست 00:34:40.708 --> 00:34:42.208 فردا کلیشه‌ها رو جابجا می‌کنن 00:34:42.291 --> 00:34:44.083 فقط چند نفرن، همم؟ 00:34:45.583 --> 00:34:48.333 …می‌تونی بگیری‌شون 00:34:48.375 --> 00:34:52.250 اگه بدونی کجان 00:34:56.958 --> 00:34:59.791 گوشم با توئـه، چینی 00:34:59.875 --> 00:35:01.375 حرف بزن 00:35:27.458 --> 00:35:29.708 شبتون بخیر، پسرا 00:35:29.750 --> 00:35:32.083 لابد همتون برای آقای استریکلند کار می‌کنید 00:35:32.166 --> 00:35:33.458 درستـه 00:35:36.416 --> 00:35:37.625 اینا رو هم برای من آوردید؟ 00:35:38.000 --> 00:35:40.500 آقای استریکلند گفتن کاری کنیم درد بکِشی 00:35:43.583 --> 00:35:45.208 میشه قبلش نوشابهم رو تموم کنم؟ 00:36:44.750 --> 00:36:46.333 نه، نه، نه، نه