WEBVTT

00:01:06.960 --> 00:01:08.120
They say

00:01:08.640 --> 00:01:13.000
a senior once put
the curse of death on all her classmates

00:01:14.400 --> 00:01:15.960
before killing herself.

00:01:16.960 --> 00:01:20.480
That senior
was hiding a secret

00:01:21.000 --> 00:01:22.920
in a box of curses.

00:01:23.960 --> 00:01:25.240
And it's hidden

00:01:25.960 --> 00:01:28.600
somewhere in this school

00:01:30.720 --> 00:01:32.080
and no one knows about it.

00:01:35.480 --> 00:01:38.800
Everyone, please help me.

00:01:39.840 --> 00:01:43.280
It won't stop following me.
I don't know what to do now.

00:01:43.360 --> 00:01:45.360
I don't know what else to do.

00:01:53.240 --> 00:01:55.040
If and when it's opened,

00:01:56.080 --> 00:02:00.600
it will bring death
to this school again.

00:02:22.360 --> 00:02:26.120
PANYAPHORNWITTAYA SCHOOL

00:02:28.160 --> 00:02:30.960
I'm so damn sleepy.
I was up so late last night.

00:02:31.560 --> 00:02:33.680
Did you watch the live stream last night?

00:02:33.760 --> 00:02:35.720
What happened? Spill it.

00:02:35.800 --> 00:02:38.480
It's Mint from Class Two.
She was raving on Facebook,

00:02:38.560 --> 00:02:42.200
saying someone was gonna kill her,
and then the live stream got cut off.

00:02:42.280 --> 00:02:45.760
That attention seeker must've had a fight
with her boyfriend as usual.

00:02:46.280 --> 00:02:49.560
***, if she heard you say that,
she'd be mad at you for sure.

00:02:49.640 --> 00:02:52.320
You think I'm afraid of her? Come at me.

00:02:52.400 --> 00:02:53.240
Yeah.

00:03:05.120 --> 00:03:08.400
Hey, that's Mint.
Did you watch her live video last night?

00:03:08.480 --> 00:03:10.600
-***, it must be her.
-Yeah.

00:03:11.280 --> 00:03:12.680
Let me take a picture.

00:03:12.760 --> 00:03:14.520
Hey, please don't take pictures.

00:03:14.600 --> 00:03:16.200
Please put your phone away.

00:03:16.840 --> 00:03:18.400
No pictures. Put your phones away.

00:03:18.480 --> 00:03:21.640
Put your camera away.
Hey, do you have permission?

00:03:21.720 --> 00:03:24.080
We're at the scene of the incident now.

00:03:24.160 --> 00:03:27.440
I can't show you more
because the teacher's keeping us back.

00:03:27.960 --> 00:03:30.560
***, guys. Look. It's so freaking scary.

00:03:30.640 --> 00:03:32.200
HAS ANYONE TAKEN MINT'S BODY DOWN?

00:03:34.240 --> 00:03:36.760
The teacher said
we have to wait for the cops.

00:03:36.840 --> 00:03:39.080
If anyone knows more, leave a comment.

00:03:44.880 --> 00:03:48.840
SUN'S EX WON'T LEAVE HIM ALONE.

00:03:48.920 --> 00:03:51.520
HE DOESN'T LOVE HER ANYMORE.

00:03:51.600 --> 00:03:54.720
HOW SHAMELESS IS SHE? SO ANNOYING.

00:03:54.800 --> 00:04:01.800
A GIRL WOULDN'T KEEP CALLING
HER EX SECRETLY IF SHE WASN'T A SLUT.

00:04:04.040 --> 00:04:10.200
MINT

00:04:17.600 --> 00:04:19.400
CLASS 5/3

00:04:27.320 --> 00:04:31.080
NO ONE COULD HAVE IMAGINED
THIS WOULD HAPPEN. REST IN PEACE, MINT.

00:04:33.160 --> 00:04:34.120
Hey.

00:04:34.200 --> 00:04:37.640
I heard the teachers checked
the school's security cameras,

00:04:38.240 --> 00:04:40.040
and it looked like Mint was alone.

00:04:40.120 --> 00:04:42.680
Plus, they saw Mint jumping on her own.

00:04:47.800 --> 00:04:49.480
Why would Mint kill herself?

00:04:51.360 --> 00:04:53.600
It'll be okay.
Don't worry about it too much.

00:05:10.360 --> 00:05:12.640
THE PLAY
CURSE OF CIRCLE

00:05:12.720 --> 00:05:15.200
The script is almost done, Mr. Director.

00:05:16.560 --> 00:05:17.400
Well done.

00:05:19.960 --> 00:05:20.800
Okay.

00:05:24.760 --> 00:05:30.880
JINNIEZZ WRSRZ LIKED YOUR COMMENT.

00:05:30.960 --> 00:05:37.960
SHE SHOULD JUST DIE.

00:05:50.400 --> 00:05:51.560
Here.

00:05:52.840 --> 00:05:54.400
Wow, it's green tea.

00:05:54.480 --> 00:05:55.640
How did you know?

00:05:56.560 --> 00:05:58.000
-It's your treat?
-Yeah.

00:06:09.760 --> 00:06:10.840
Is this low sugar?

00:06:11.560 --> 00:06:12.680
Yes. Why?

00:06:25.240 --> 00:06:27.680
It's so sweet. Should I go deal with them?

00:06:28.200 --> 00:06:29.320
No, don't bother.

00:06:29.400 --> 00:06:30.240
Are you sure?

00:06:30.760 --> 00:06:32.280
I would if you didn't stop me.

00:06:36.960 --> 00:06:37.800
Oh, right.

00:06:38.880 --> 00:06:42.520
Everyone in my class
was talking about Mint today.

00:06:43.880 --> 00:06:44.880
It's so shocking.

00:06:45.440 --> 00:06:47.200
I walked past her yesterday.

00:06:48.800 --> 00:06:51.160
I watched the video from the livestream.

00:06:51.880 --> 00:06:52.800
It's so scary.

00:06:52.880 --> 00:06:53.960
You watched it?

00:06:55.680 --> 00:06:58.160
I didn't dare.
My friends said it was horrifying.

00:06:59.520 --> 00:07:02.640
If this scares you,
how can you be a horror film director?

00:07:04.120 --> 00:07:05.800
It's not the same, my dear Pleng.

00:07:08.000 --> 00:07:09.080
I guess that's true,

00:07:09.600 --> 00:07:13.160
since even cuties like me
can write scripts for horror plays.

00:07:25.920 --> 00:07:27.440
We need to finish.

00:07:27.520 --> 00:07:28.720
You mean the script?

00:07:29.400 --> 00:07:30.240
Yeah.

00:07:31.880 --> 00:07:34.880
All right. I won't tease you anymore.

00:07:36.000 --> 00:07:37.520
I'm off to the bathroom, okay?

00:07:47.240 --> 00:07:50.560
Can we take a picture with you?

00:07:51.280 --> 00:07:52.120
Sure.

00:07:52.200 --> 00:07:53.280
Thank you.

00:07:53.360 --> 00:07:54.880
-Thank you.
-I'm rooting for you.

00:08:07.720 --> 00:08:11.040
JINNIE

00:08:33.280 --> 00:08:34.120
Pleng.

00:08:35.840 --> 00:08:37.040
Where are you going?

00:08:37.760 --> 00:08:38.960
I have an emergency.

00:08:39.560 --> 00:08:41.840
I'll write the rest at home.
It's almost done.

00:09:32.720 --> 00:09:34.440
BOY CALLING

00:09:34.520 --> 00:09:35.560
MISSED CALL FROM BOY

00:10:30.160 --> 00:10:31.000
Come here.

00:10:35.200 --> 00:10:38.080
Don't try to win me over.
You're sleeping outside tonight.

00:10:38.600 --> 00:10:39.440
Bad dog.

00:10:49.400 --> 00:10:50.960
All right, just this once.

00:10:50.960 --> 00:10:53.600
But that doesn't mean I'm not mad anymore.

00:11:49.800 --> 00:11:50.840
Want some?

00:11:54.560 --> 00:11:55.800
Don't make that face.

00:11:57.160 --> 00:11:58.840
I brought flowers for Mint.

00:12:01.520 --> 00:12:05.080
Oh, the other day, I saw you with Boy.

00:12:09.600 --> 00:12:11.720
Why? Do you like him too?

00:12:14.640 --> 00:12:16.720
Or are you gonna steal someone I like

00:12:16.720 --> 00:12:18.720
just like your friend stole my boyfriend?

00:12:23.240 --> 00:12:25.240
Don't talk *** about my friend.

00:12:27.880 --> 00:12:29.200
How lucky for Mint

00:12:30.160 --> 00:12:32.040
that her best friend's defending her.

00:12:33.400 --> 00:12:34.280
You know what?

00:12:36.520 --> 00:12:38.040
You're boring.

00:12:39.640 --> 00:12:41.480
That's why Sun got tired of you

00:12:41.560 --> 00:12:43.040
and went to my friend.

00:12:50.360 --> 00:12:51.720
There's one more thing.

00:12:53.040 --> 00:12:54.240
It's a secret, actually.

00:12:55.520 --> 00:12:56.520
Boy and I

00:12:57.600 --> 00:12:59.680
have been together for a long time.

00:13:01.960 --> 00:13:03.680
I hope you understand, Pleng.

00:14:05.760 --> 00:14:06.720
Where are you?

00:14:10.240 --> 00:14:12.800
I don't feel like studying.
I'm skipping class.

00:14:24.600 --> 00:14:28.560
SUN'S EX WON'T LEAVE HIM ALONE.

00:14:28.640 --> 00:14:31.240
HE DOESN'T LOVE HER ANYMORE.

00:14:31.320 --> 00:14:34.280
HOW SHAMELESS IS SHE? SO ANNOYING.

00:14:34.360 --> 00:14:37.360
So true. She should just die.

00:14:51.440 --> 00:14:52.280
Pleng.

00:15:07.800 --> 00:15:08.640
Pleng.

00:16:44.280 --> 00:16:46.920
FROM DAY ONE IN CLASS 1/1 TO THE END,
PRAEWA WAS MY FRIEND.

00:16:50.520 --> 00:16:52.800
MY DEAR ING-ORN, YOU'RE AT PEACE NOW.

00:16:52.880 --> 00:16:56.680
UP THERE, NO ONE CAN FOLLOW YOU
TO COPY YOUR HOMEWORK ANYMORE.

00:17:11.240 --> 00:17:14.480
"If you want to curse someone,
write their name under your foot

00:17:14.560 --> 00:17:16.800
and chant this ground-stomping spell."

00:17:16.880 --> 00:17:20.160
"Ohm jakka jakka winas moranang

00:17:20.240 --> 00:17:23.720
jakka jakka namapata ou ou."

00:17:25.080 --> 00:17:28.960
Hey, that's Mint.
Did you watch her live video last night?

00:17:31.560 --> 00:17:34.520
Girls, move back.
Hey, please don't take pictures.

00:17:34.600 --> 00:17:36.280
Please put your phone away.

00:17:36.800 --> 00:17:37.640
MINT

00:18:16.880 --> 00:18:19.200
Ohm jakka jakka

00:18:19.280 --> 00:18:22.040
winas moranang jakka jakka

00:18:22.640 --> 00:18:24.320
namapata ou ou.

00:18:26.640 --> 00:18:28.240
-Yes. Excellent.
-Does it look good?

00:18:28.720 --> 00:18:30.600
Just a little more. One, two…

00:18:31.400 --> 00:18:32.640
Good.

00:18:32.720 --> 00:18:34.160
-The famous pose.
-Looking good.

00:18:34.960 --> 00:18:38.000
Jakka jakka winas moranang

00:18:38.080 --> 00:18:40.160
JINNIE

00:18:38.080 --> 00:18:40.440
jakka jakka namapata ou ou.

00:18:40.520 --> 00:18:41.640
One, two…

00:18:41.720 --> 00:18:44.840
Ohm jakka jakka winas moranang

00:18:44.920 --> 00:18:48.080
jakka jakka namapata ou ou.

00:18:48.920 --> 00:18:51.960
Ohm jakka jakka winas moranang

00:18:51.960 --> 00:18:53.960
jakka jakka namapata ou ou.

00:18:55.200 --> 00:18:57.800
Ohm jakka jakka winas moranang

00:18:57.880 --> 00:19:00.760
jakka jakka namapata ou ou.

00:19:18.680 --> 00:19:19.520
Stop it!

00:19:20.640 --> 00:19:21.560
What happened?

00:19:21.640 --> 00:19:24.840
Winas moranang jakka jakka namapata ou ou.

00:19:24.920 --> 00:19:26.440
Shut the***!

00:19:26.520 --> 00:19:29.440
Ohm jakka jakka winas moranang

00:19:29.440 --> 00:19:31.440
jakka jakka namapata ou ou.

00:19:33.000 --> 00:19:35.040
Ohm jakka jakka winas moranang…

00:19:35.120 --> 00:19:37.080
Stop it!

00:19:39.040 --> 00:19:39.840
Stop!

00:19:47.800 --> 00:19:54.760
Jinnie.

00:19:54.840 --> 00:19:59.080
Get it out!

00:20:05.600 --> 00:20:09.760
PANYAPHORNWITTAYA SCHOOL

00:20:09.840 --> 00:20:15.360
STORAGE ROOM

00:20:18.360 --> 00:20:22.680
MODELING.

00:20:52.840 --> 00:20:54.440
Why did you follow me here?

00:20:55.640 --> 00:20:58.000
If you want the script, check your email.

00:20:58.680 --> 00:20:59.960
I sent you everything.

00:21:00.040 --> 00:21:01.480
Wait, Pleng.

00:21:02.480 --> 00:21:03.640
What's wrong?

00:21:04.520 --> 00:21:07.400
You didn't pick up my calls.
You didn't text me back either.

00:21:08.480 --> 00:21:09.440
Is there a problem?

00:21:09.520 --> 00:21:10.600
I don't have one.

00:21:11.480 --> 00:21:12.440
But you do.

00:21:12.520 --> 00:21:13.480
What's wrong?

00:21:13.560 --> 00:21:15.120
You have a girlfriend.

00:21:15.920 --> 00:21:17.160
No, I don't.

00:21:17.240 --> 00:21:18.160
It's Jinnie.

00:21:19.200 --> 00:21:20.600
Why did you lie to me?

00:21:20.680 --> 00:21:21.680
Hold on, Pleng.

00:21:23.600 --> 00:21:25.880
Jin is actually my little sister.

00:21:26.920 --> 00:21:28.120
She's my sibling.

00:21:28.200 --> 00:21:29.840
Why have we never heard of her?

00:21:29.920 --> 00:21:32.440
There are no pictures
of you together on social media.

00:21:33.200 --> 00:21:35.120
Jin wouldn't let me post them.

00:21:35.840 --> 00:21:37.960
She said that her man
might get the wrong idea.

00:21:38.040 --> 00:21:39.960
Jin is always like this.

00:21:40.600 --> 00:21:43.600
Last time, she stirred up trouble
with my female friends too.

00:21:44.240 --> 00:21:45.920
My friends almost dumped me.

00:21:47.120 --> 00:21:48.520
Wait a minute.

00:21:49.760 --> 00:21:51.640
How do you know my sister Jinnie?

00:21:53.440 --> 00:21:55.200
We went to the same cram school.

00:21:55.840 --> 00:21:57.160
We didn't get along.

00:21:58.200 --> 00:22:01.400
Oh, so that's what happened.

00:22:04.040 --> 00:22:06.200
Now that you know the truth,

00:22:08.600 --> 00:22:10.320
can you stop being mad at me?

00:22:15.200 --> 00:22:16.280
Are you still mad?

00:22:19.920 --> 00:22:21.640
Perhaps you're not mad after all.

00:22:25.920 --> 00:22:27.000
Are you jealous?

00:22:27.600 --> 00:22:28.520
No.

00:22:29.760 --> 00:22:31.760
I'm not that close to Jinnie,

00:22:32.600 --> 00:22:34.440
so I didn't know you were siblings.

00:22:36.400 --> 00:22:38.880
How was I to know
I'd be messed with like this?

00:22:39.960 --> 00:22:41.280
Well, that's that.

00:22:43.000 --> 00:22:44.520
I believe you're not jealous.

00:22:48.800 --> 00:22:51.880
So what are you doing in here?

00:22:52.640 --> 00:22:54.640
I don't feel like going to my last class.

00:22:59.720 --> 00:23:00.680
To be honest,

00:23:02.360 --> 00:23:04.480
when I walk past this room,

00:23:06.920 --> 00:23:10.480
it always sends shivers down my spine. I…

00:23:11.360 --> 00:23:12.960
Because you're afraid of ghosts.

00:23:13.680 --> 00:23:15.080
No way.

00:23:15.160 --> 00:23:16.160
Who's afraid?

00:23:16.640 --> 00:23:17.480
Not me.

00:23:18.560 --> 00:23:20.240
There's nothing to be afraid of.

00:23:22.040 --> 00:23:24.000
Don't you know this room's story?

00:23:27.800 --> 00:23:30.960
They say the students in this class

00:23:31.960 --> 00:23:33.080
all died

00:23:35.320 --> 00:23:37.360
because of a classmate's curse.

00:23:39.360 --> 00:23:41.600
And that person killed herself afterward.

00:23:44.760 --> 00:23:46.720
Then the room was kept locked

00:23:47.240 --> 00:23:50.120
and turned into a storage room,
as you can see.

00:23:54.000 --> 00:23:54.840
But…

00:23:57.040 --> 00:23:57.880
isn't that

00:23:58.920 --> 00:24:01.440
the plot of the play that you wrote?

00:24:02.000 --> 00:24:02.840
Yeah.

00:24:03.800 --> 00:24:04.640
It is.

00:24:05.160 --> 00:24:08.240
Well, I used this story for inspiration.

00:24:22.600 --> 00:24:23.440
Well.

00:24:24.200 --> 00:24:27.720
I don't have any more classes.
Should we go get some food?

00:24:27.800 --> 00:24:30.240
Are you buying?
I don't have any money left.

00:24:32.000 --> 00:24:32.840
Okay.

00:24:34.400 --> 00:24:37.160
Then let me go get my things first.

00:24:52.000 --> 00:24:53.080
It's nothing, Boy.

00:24:54.000 --> 00:24:55.560
Then why did you write it?

00:24:56.080 --> 00:24:58.000
-Boy, calm down.
-Why did you write it?

00:24:58.600 --> 00:24:59.440
Answer me.

00:25:00.400 --> 00:25:02.200
-Why did you write it?
-Boy, please.

00:25:03.520 --> 00:25:05.080
-Calm down.
-Why did you write it?

00:25:12.280 --> 00:25:13.680
Boy, help me.

00:25:13.760 --> 00:25:14.600
Jinnie.

00:25:15.120 --> 00:25:16.400
-What's wrong?
-Boy, help me.

00:25:16.480 --> 00:25:17.440
Hello?

00:25:24.360 --> 00:25:25.200
Boy.

00:25:51.800 --> 00:25:54.200
Can you hear it? It's back again.

00:25:54.280 --> 00:25:58.280
-LOOK AT HER. SO CREEPY. HAHAHA.
-WHAT ARE YOU ON? SPILL IT!

00:25:58.360 --> 00:26:00.040
Look at it. Look.

00:26:00.120 --> 00:26:01.480
CLOUT CHASER.

00:26:01.560 --> 00:26:03.040
What is this weird sound?

00:26:03.120 --> 00:26:05.920
-GO GET YOUR MEDS.
-WHO ELSE IS CONFUSED?

00:26:06.000 --> 00:26:09.120
Help me. I can't take it anymore.

00:26:10.360 --> 00:26:12.360
No. I can't take it anymore.

00:26:17.400 --> 00:26:18.840
I don't want to hear it.

00:26:18.920 --> 00:26:19.760
JINNIE

00:26:19.840 --> 00:26:21.040
Can you hear it?

00:26:21.640 --> 00:26:22.960
I'm scared.

00:26:24.920 --> 00:26:27.040
No! Don't!

00:26:28.600 --> 00:26:31.200
No, I don't want to hear it. Get out!

00:26:32.320 --> 00:26:33.280
I can't take it.

00:26:33.360 --> 00:26:34.520
Come off!

00:26:42.600 --> 00:26:44.800
-IT FROZE.
-LOST CONNECTION?

00:27:11.240 --> 00:27:13.440
PRIM

00:27:15.240 --> 00:27:16.560
What's with you, Jinnie?

00:27:17.160 --> 00:27:18.320
If you're so scared, die.

00:27:20.480 --> 00:27:21.960
If you can't go on, die.

00:27:23.440 --> 00:27:25.240
You can't even bear this?

00:27:25.320 --> 00:27:26.800
Yeah, just die.

00:27:26.880 --> 00:27:27.720
Just die.

00:27:28.280 --> 00:27:29.320
Get out!

00:27:30.560 --> 00:27:31.520
What a loser!

00:27:34.080 --> 00:27:35.640
Do you dare to die?

00:27:39.520 --> 00:27:41.000
You should just die.

00:27:43.480 --> 00:27:45.600
Since you're going to kill yourself,

00:27:45.680 --> 00:27:46.840
just die already.

00:27:47.520 --> 00:27:49.560
People like you are such losers.

00:27:50.880 --> 00:27:52.680
That's not enough to kill you.

00:27:52.760 --> 00:27:54.240
You need to do more.

00:27:54.960 --> 00:27:56.640
Is that all you can do?

00:27:56.720 --> 00:27:58.200
You need to do it harder.

00:27:58.920 --> 00:28:00.320
Just die, Jinnie.

00:28:00.400 --> 00:28:05.040
Die now. Do it again.
I told you to do it harder.

00:28:06.600 --> 00:28:08.040
Just die already!

00:28:19.200 --> 00:28:22.920
Jin!

00:28:29.600 --> 00:28:30.440
Jin!

00:28:32.040 --> 00:28:35.200
Jin!

00:28:35.720 --> 00:28:36.920
Jin!

00:29:04.360 --> 00:29:10.520
JINNIE HAS PASSED AWAY

00:29:49.640 --> 00:29:51.680
JINNIE

00:30:34.240 --> 00:30:37.160
JINNIE

00:30:58.280 --> 00:31:01.920
JINNIE

00:31:06.080 --> 00:31:08.080
JINNIE

00:32:59.680 --> 00:33:03.120
"Once the curse is cast,
no one can stop it

00:33:03.640 --> 00:33:06.240
until the cursed person dies."

00:33:07.400 --> 00:33:10.320
"But if the curse reflects back
upon the caster,

00:33:10.400 --> 00:33:12.480
burn everything in this box

00:33:13.480 --> 00:33:16.480
to reduce the curse
and all the vengeful spirits to ashes."

00:34:28.920 --> 00:34:30.760
PLEASE TAKE OFF YOUR SHOES

00:36:18.080 --> 00:36:19.600
STORAGE ROOM

00:37:38.680 --> 00:37:39.720
I didn't mean it.

00:37:41.400 --> 00:37:44.480
I didn't mean to put
the curse of death on you and Mint.

00:37:45.520 --> 00:37:48.080
I'm sorry. I didn't mean it.

00:37:51.600 --> 00:37:55.040
I'm sorry.

00:38:25.360 --> 00:38:27.240
BUSTED. SHE HAS NO SHAME AT ALL.

00:38:27.320 --> 00:38:29.720
WHOA! PLENG IS THE WORST ***
IN OUR CLASS.

00:38:29.800 --> 00:38:32.320
I'M SO SCARED.
WHAT OTHER NAMES DID SHE WRITE?

00:38:32.400 --> 00:38:34.280
HER CONDOLENCE POSTS ARE LIES.

00:38:34.360 --> 00:38:36.200
I'M SO ASHAMED WE SHARE A SCHOOL.

00:38:58.280 --> 00:38:59.840
You want to do this, huh?

00:39:05.360 --> 00:39:06.800
Get the hell out!

00:39:22.720 --> 00:39:25.680
Come at me, you ***! Come here!

00:39:59.160 --> 00:40:04.520
STORAGE ROOM

00:41:02.400 --> 00:41:05.640
Thank you, Pleng,
for being a part of my life.

00:41:06.160 --> 00:41:09.440
I'll always think
of the good times we shared.

00:41:20.280 --> 00:41:23.760
I don't have any more classes.
Should we go get some food?

00:41:23.840 --> 00:41:26.400
Are you buying?
I don't have any money left.

00:41:28.040 --> 00:41:28.880
Okay.

00:41:30.440 --> 00:41:33.240
Then let me go get my things first.

00:41:47.200 --> 00:41:48.200
Boy.

00:42:26.880 --> 00:42:30.760
IF YOU WANT TO CURSE SOMEONE,
WRITE THEIR NAME UNDER YOUR FOOT…

00:42:35.040 --> 00:42:39.120
PLENG

00:42:41.280 --> 00:42:45.880
PLENG