!دیویی
!بیا بیرون، عزیزم
از کجا فهمید امروز صبح
قراره بره دکتر؟
خب، قطعا من چیزی نگفتم
!دیویی
پسر؟
!دیویی
!دیویی، بیا بیرون
!ما عاشقتیم، پسر
دیویی، زود باش، داره دیرمون می‌شه
اوه...کوچولوی بیچاره
برو ماشین رو روشن کن
[زیرنویس اختصاصی]
شام عالیه، مامان
اینا بهترین ماهی‌های سرخ کرده هستن
که تا حالا توی کل عمرم خوردم
جدی می‌گم، نمی‌دونم چجوری درستشون کردی
با مایکروویو
ولی در مدت زمان عالی
خب، بهتره بشقابم رو تمیز کنم
و تکالیفم رو شروع کنم
اولش، فکر کردم ،تومور مغزیه
ولی فردا، به سنی می‌رسه
که می‌تونه مجوز یادگیری بگیره
اون بهترین رفتارش رو تا
قبولی در آزمون نشون می‌ده
کسی یه فنجون چای نعناع فلفلی خوب می‌خواد؟
به هضم غذا کمک می‌کنه
مامان و بابا دنبال هر بهانه‌ای بودن
،تا اون رو منع کنن
ولی اون در طول سه هفته
حتی یه بارم اشتباهی نکرده
راستش یه جورایی داره خسته کننده می‌شه
!آه
فکرشم نکن
،یادت باشه، بابا فردا منو از مدرسه
بردار و ببرم به آموزشگاه رانندگی
فراموشت نمی‌کنم، پسر
خدای مهربون، چیکار باید بکنیم؟
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
کار اشتباهی نکرده
اوه، لطفا، اون ریسه
ما فقط به اندازه‌ی کافی سخت نگاه نکردیم
هال، باید باهاش رو به رو بشیم
اون بچه قراره متحرک باشه
ریس با دو و نیم تن فلز و هفتاد لیتر
سوخت انفجاری احاطه شده
مثل دادن مسلسل به کوسه می‌مونه
من جواب می‌دم
سلام
سلام، بابا
فرانسیس، سلام، چطورِی؟
خیلی وقته خبری ازت نشده
،آره، خب
می‌دونی چقدر همیشه هیجانی و
،سرخودم ولی اساسا
فقط بدشانسم؟
چی؟
خب، این‌جا یه اتفاق ،خاص افتاد
و بدون گیر کردن توی ،دام سرزنش
بذار فقط بگم یکم آسیب ایجاد شده
واسه همین زنگ زدی؟
فرانسیس، نه، دیگه نمی‌تونی این کار رو بکنی
خودتی و خودت
تو خودت رو آزاد کردی، یادت نیست؟
دیگه نمی‌تونی با اولین برخورد با مشکل به خاطر پول
برگردی پیش والدینت
برنمی‌گردم پیش والدینم
به عنوان یه بزرگسال به یه بزرگسال دیگه
زنگ زدم...تا پول قرض کنم
نه. نه، هر خرابکاری که کردی خودت
درستش می‌کنی و حواست بهش هست
من حواسم بهش هست
از قبل به "بیگ رد" گفتم در ازای یه جفت چکمه‌ی خزدار
الوارها رو بِبُره
"به دوستم "پت گفتم چکمه‌ها رو درست کنه
ولی فقط چون بهش قول دادم
یه ست دندون جدید رو دادم
،از اون‌جایی که احتمالا می‌دونی دندون ارزون نیست
...واسه همینه که
هی، دیو، دوربین دیجیتالی که
برنی گرفت رو خیلی دوست داری؟
آره؟
خب، اگه بتونم اونو ازش بگیرم
چقدر پول می‌دی؟
می‌تونی برنی رو وادار کنی بیخیال دوربینش بشه؟
معلومه
کل عمرم منتظرش بود
،وقتی رانندگی کنم همه چیز تغییر می‌کنه
فقط باید تا 16 ساعت آینده از دردسر دوری کنم
بعد از خونه رها می‌شم
چطوره؟
این طرفش رو یکم سفت‌تر کن
خیلی‌خب، همه چیز درست شد
الان، یادت باشه، تا صبح ،منو باز نکنی
مهم نیست چقدر بگم یا التماست کنم
گرفتم
اوه-اوه. باید برم دستشوی
خیلی بد شد
فقط داشتم امتحانت می‌کردم
ممنون، رفیق
عجیبه، ولی ریس یه دفعه دیگه
مثل قبل آزار دهنده نبود
کاری که گواهینامه‌ی رانندگی
با روابط می‌کنه شگفت انگیزه
سلام
دیویی، بهت هشدار دادم
،اگه دستت بهم بخوره
اینو که تا آخر عمر هر جایی خواستی می‌برمت
رو باید فراموش کنی
جایی برای رفتن ندارم
سلام
سلام، لوئیس، کریگم
کریگ، فعلا نمی‌تونم حرف بزنم
پشت خطی دارم
اشکالی نداره، یه ثانیه طول می‌کشه
باید یه چیزی بهت بگم
فقط چون مثل خانواده هستیم
از گفتنش احساس راحتی می‌کنم
پسرت مالکوم یه خرابکار کثیفه
چی؟
اون به تمام جلوی آپارتمان جدیدم ...تخم مرغ پرت کرده
اون و دوست کوچک رو ویلچرش
اونا ازم یکم آبنبات دستیار خوش شانس" می‌خواستن"
گفتم نه. و فقط می‌دونم این‌جا مثل دی‌دِی شده [یکی از خونین‌ترین عملیات‌های تاریخ]
!مالکوم! بیا این‌جا
فکر کردی من آخرین هدفش هستم
بعد از این که خانواده‌ات رو به خاطر سوزوندن خونه‌ی قدیمی‌م بخشیدم
که، می‌خوام دوباره یادآوری کنم، به ندرت بهش اشاره می‌کنم
کریگ، خیلی متاسفم
خب، پسرن دیگه
فقط می‌خوام ،بیاد این‌جا رو تمیز کنه
و اگه سر راه توقف کنه و یه لاته بدون چربی برام بگیره
عالی می‌شه
نگران نباش، داره می‌آد
!چت شده تو؟
پرت کردن تخم مرغ جلوی خونه‌ی کریگ؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
انجامش دادم. انجامش دادم
آزمون رو قبول شدی؟
قبول شدم
پنج تا غلط داشتی
،آره، ولی درست 11شدم و برای اجازه‌ی آموزش
به اندازه‌ی کافی خوبه
پسر، اگه مدرسمون دست آموزشگاه رانندگی بود
یه دانش آموز سطح "سی" می‌شدم
خب، تبریک می‌گم
بابا، چک رو برای آموزشگاه رانندگی فرستادی، درسته؟
آره، ریس
مطمئنی امضاش کردی
قرار نیست برگشت بخوره و اینا؟
همه چیز درسته، ریس
فقط فردا بلافاصله بعد از مدرسه برو اون‌جا
شماها بهترین هستین
قول می‌دم وقتی ،پیر و خرفت شدید
برای دیدنتون تا خونه رانندگی کنم
شاید با ماشین رفتیم یه دوری زدیم
دوستش داری؟
براش لحظه شماری می‌کنم
چرا هنوز این‌جایی؟
برو پیش کریگ
تمیزکاری رو شروع کن
مامان، من چیزی جلوی خونه‌ش
پرت نکردم، قسم می‌خورم
مالکوم، چرا یه مرد بالغ باید
در مورد چنین چیزی دروغ بگه؟
دروغ گفتم چون به کمکت نیاز داشتم
بلاخره تسویه حساب بیمه‌ام رو گرفتم
این گیرنده هم توی اس‌آراس 5.1 هم توی دی‌تی‌اس کار می‌کنه
باند یکطرفه برای صدای فراگیر
پخش کننده‌ی دی‌وی‌دی با اسکن پیشرونده
هر دو فرمت ای‌آی‌اف‌اف و ام‌پی3 رو روی سی‌دی و سی‌دی-آر پخش می‌کنه
فکر کنم با این سطح از
وسایل الکترونیکی راحت هستی
یعنی، بچه‌های توی فروشگاه
نتونستن یکنواختی گرافیک خودشون رو
با دوتا دست و یه چراغ قوه پیدا کنن
منو کشوندی این‌جا تا استریوت رو وصل کنم؟
نمی‌تونی به یکی از دوستات بگی واسه این کار بهت کمک کنه؟
و بقیه‌ی دوستام که ازشون نخواستم رو سرزنش کنم؟
مالکوم، این فراتر از یه استریو است
این قراره بزرگ‌ترین
مرکز تفریحی تاریخ بشه
تا حالا شده بخوایی توی یه چیز بهترین باشی؟
نه فقط خوب، منظورم عالی نیست
منظورم بهترین مطلقه؟
نمی‌دونم
خب، من خواستم
از وقتی بچه بودم و سرزمین گمشدگان" رو توی"
تلویزیون کوچک شش اینچی سیاه و سفید می‌دیدم
...می‌دونستم یه روزی می‌رسه
روزی که بتونم ...جهان با وضوح بالای خودم رو بسازم
قلمروی جادویی که در اون فانتزی و تکنولوژی
بر هوس من تلاقی می‌کنن
چون من پادشاه‌ام
پس رویای تمام زندگی‌ت
این بوده که بهترین تماشاگر تلویزیون در جهان بشی؟
آره
پایه‌ام
هنوز نمی‌تونم باور کنم
،برای اولین بار ...قراره
پشت فرمون باشم
داره ادامه‌ش می‌ده
مامان، باید بعد از مدرسه برم پیش کریگ
هنوز تمیزکاری داری؟
آره، بدجوری کثیف کاری کردم
هی، دیویی، می‌خوام بدونی
توی چند هفته‌ی آینده
هیچ احساس سختی نمی‌کنی
چون قراره برای ده سال آینده
هر روز رنج بکشی
آره، کاملا آکبندن
پسر دانشگاهی اینا رو برام گرفته
گرم‌ان؟- اوه، آره-
اوه، این عالیه
نوه‌ی ویلی قراره عاشقش بشه
فقط یادت باشه، باید قبل از تاریکی
اون تیم سورتمه رو برام ببری به کمپ سه
آره، آره. حتما
قبلا سگ سواری کردی، درسته؟
چون خیلی سخت می‌شه
منو چی فرض کردی؟
خیالت تخت
هی، نیل، می‌دونی بلدی تیم سگ‌ها رو هدایت کنی؟
آره
هنوز روی خواهرِ جو کراش داری؟
آره، ولی جو نمی‌ذاره ببینمش
فقط چون ایرلندی هستم و برای سرم جایزه گذاشتن
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
متاسفم
اوه، متاسفم
متاسفم
اوه، متاسفم
لعنت بهش
فکر کردم این قبض گاز رو قبلا پرداخت کردم
کارت خوب بود
این‌جا رو بپیچ راست
فکر کنم برای رانندگی توی خیابون آماده‌ای
چی؟! جکی نیم ساعتی داره رانندگی می‌کنه
نوبتش تموم شده
فقط ده دقیقه گذشته، ریس
نه، اینطور نیست...من زمان گرفتم
دقیقا 27 دقیقه رانندگی کردی
داری از نوبت من استفاده می‌کنی
از کی یادگرفتی زمان بگیری؟
ببین. این دیجیتالیه
باورم نمی‌شه مجبورم با آدم سطح پایینی
مثل تو توی یه ماشین باشم
اوه، من سطح پایینم؟
تو همونی که وقت ناهار با نی زیربغل من
غذا می‌خوری
!حیوون
اینه. من دارمش
اصلا نمی‌دونم این چه جور پیامیه
چطور می‌تونن ماهی 15 دلار به خاطر این ازم کم کنن؟
مالکوم
نمی‌تونی اون کابل‌ها رو وصل کنی
مقاومتشون برابر نیست
یه انتقال معکوس ایجاد می‌شه
اسکن نوسان سرعت بالا واسه همینه
بهم اعتماد کن، 480پی
برای این بیشتر از حد کافیه
ولی دیگه نمی‌تونم از پیش‌تقویت آنالوگی برای پخش اس‌ای‌دی استفاده کنم
تو خسته‌ای. درست فکر نمی‌کنی
اصلا به ذهنت خطور کرده که بخوام از اتصالات
یکطرفه برای بلندگوهای چپ و راست جلو استفاده کنم؟
دیوانه‌ای؟
این کار رو نمی‌تونی بکنی
فقط نگاه کن
می‌دونم به نظر عجیب می‌آد، ولی این
رضایت بخش‌ترین مکالمه‌ایه که توی این هفته داشتم
قرار نیست سیگنالی باشه
که به ماشین‌های دیگه بگیم از سر راه برن کنار؟
کسی یه تمبر سنتی یک سنتی
زیر پاش نمی‌بینه؟
‫45 دقیقه گذشته
قرار نیست نوبت من بشه
خیلی‌خب، بکش کنار
بلاخره
فقط باید برم اداره‌ی پست
اوه، خدایا، صف رو ببین
چیکار می‌کنی؟
نوبت منه
،اوه، متاسفم، ریس انگار
،وقت کافی نداریم
ولی تجربه‌ی تماشای بسیار ارزشمندی داشتی
هفته‌ی آینده با تو کار می‌کنیم
بیا بیرون
به هیچ وجه
اوغغ
حداقل باید برگردم
به مدرسه‌ی احمقانه
نمی‌شه بدون دست زدن به فرمون
برگردم خونه
چی بود؟
تصادف کردی؟
نه، درست نیست
ماشین حتی حرکتم نمی‌کنه
،آره، خب
تو پشت فرمونی
حالا چیکار می‌کنی، کاربلد؟
...خیلی متاسفم، من
خوب، بذار ببینم
،یه دزدی بزرگ ماشین انجام دادی
تصادف غیرقانونی و دیگه چی؟
اوه، آره، دزدیدن من
همیشه می‌دونستم می‌ری زندان
فقط فکر می‌کردم بعد از فارغ التحصیلی باشه
می‌شه خفه شی و بذاری درموردش فکر کنم؟
اصلا متوجه‌ای داری توی بزرگراه با 30کیلومتر در ساعت رانندگی می‌کنی؟
هی، بعد از این همه نمی‌خوام
به خاطر سرعت بالا جریمه بشم
حالا می‌شه فقط برای چند دقیقه ولم کنی
تا بفهمم چی به چیه؟
!ها
خیلی‌خب، نترس
فقط یه پلیسه. چیزی نیست
می‌تونی یه پلیس احمق رو اداره کنی
اوه، پسر
چیکار داری می‌کنی؟
نمی‌کشی کنار؟
نمی‌دونم
فکر کنم هنوز باید برم
ریس، اگه پلیس تعقیبت کنه
"و بگن " بکش کنار باید انجامش بدی
این قانونه
آره، خب، همین طورـه
...نمی‌تونی
می‌دونی، واقعا نقشه‌ی خوبیه، ریس
فقط یه مشکل کوچک باهاش دارم
!اونم گواهینامه‌ی رانندگی است
...اون پسر بی‌کلاس
فریاد زدن سر من به خاطر فرانسیس بی‌معنیه
اون رو ندیدم
پنج ساعت صرف کندن چاله‌های لعنتی کردم
چون بهم قول داده بود بهم دیش ماهواره بده
به من یه دیش ماهواره قول داده بود
و گریلِ "جورج فورمنِ" من کجاست؟
منم مثل شما عصبی‌ام
تقریبا مطمئنم این دندون‌ها مال یه مرد مرده‌ان
طعم کانادایی دارن
خب، اون ازم ،سوء‌استفاده کرده
اینو می‌تونم بهتون بگم
خب، پیر، پسرعموی آمریکایی‌ت
توی انبوهی از مشکلاته
اوی
...نیم دور دیگه. آروم، آروم
اونو نَکَنی
گرفتمش
قشنگه
الان فقط باید تنظیمش کنیم و تمومه
تبریک می‌گم
باید اعتراف کنم، خیلی پرمخاطره بود
مخصوصا اون رابط‌های هاب
برداشتن یک چهارم اضافی از
سیم‌های مسی خلاقانه بود
اصلا به سختی یادمه
آدرنالین خالص بود
،می‌دونی چیه، کریگ باید بهت بگم
خیلی حال داد
واقعا از بودن کنارت لذت بردم
مجبور نبودی دروغ بگی تا منو بکشونی این‌جا
آره، درسته
آره، خیلی‌خب
ولی دیگه انجامش نمی‌دی
حدس می‌زنم چیزی که ...می‌خوام بگم رو می‌دونی
واسه تمام وقت‌هایی که باعث بدبختیت شدیم متاسفم
اشکالی نداره
تو پسر خوبی هستی
دوست دارم
بریم پایین و سیگنال رو چک کنیم، باشه؟
باشه
...و سعی کن خرابش نکنی
رفیق
42درصد داریم
سعی کن دیش رو یکم ببری به راست
...یکم بیشتر شد. 57
یه کم بیشتر ببر بالا
...61
تعقیب و گریز یه نوجوان... ،با سرعت پایین
با یه ماشین آموزش رانندگی
و به نظر می‌آد یه گروگان وجود داره
همه‌ی اینا خیلی سریع اتفاق افتاد
اون فقط رفت
با دسته چکم و تمام اوراق مالی‌ام که توی ماشین بود
این بهانه نیست
فقط امیدوارم بی از آ شرایط رو درک کنه
اگرچه به نظر می‌آد ،گروگان آسیبی ندیده
فقط مسئله زمانی است که پلیس تصمیم می‌گیره
به طریقی بهش خاتمه بده
!اوه، نه
حالا دیگه عمرا به من اجازه بدن رانندگی کنم
چطوره؟
مالکوم؟
!مالکوم؟
صدات رو نمی‌شنوم
بدون من که نگاه نمی‌کنی، درسته؟
!مالکوم
فقط بذارید باهاش حرف بزنم
می‌تونم پنج دقیقه‌ای تمومش کنم
متاسفم، خانم، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
ما روانشناس‌هایی آموزش داده‌ایم
تا بچه‌ها رو در این موقعیت‌ها کنترل کنن
ما می‌دونیم اونا چه فکری دارن
فکر؟ پسرِ من فکر نمی‌کنه
فقط داره دور یه دایره رانندگی می‌کنه
دیگه سه دور دور شهر زده
دوباره ماشین لباشویی ماست
اینم یه عکس دیگه از برادرم
که می‌تونید توی تلویزیون نشون بدید
فقط باهاش تماس بگیرید و بذارید من درستش کنم
فقط من می‌دونم چطوریه
بهم اعتماد کنید، ما تحت کنترلش داریم
فکر نکن نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته
قراره کارهای پلیسی استانداردت رو انجام بدی
و پسرم قراره توی رگبار گلوله بمیره
خانم، این اتفاق هرگز نمی‌افته
!فقط باهاش تماس بگیرید
و شما بهش می‌گید، اگه می‌خواد دوباره روشنایی روز رو ببینه
!فوری بزنه کنار
مادرت می‌خواد بدونی
...دوستت داره و
و ده ثانیه فرصت داره تا ...اون ماشین لعنتی رو بزنه کنار، وگرنه
تو رو خیلی زیاد در آغوش می‌کشه... و می‌بوسه
،شنیدی مامانت چی گفت دیگه توی دردسر نیستی
می‌شه الان بکشی کنار؟
اون مامان من نیست
...لطفا، خدای مهربون
می‌دونم بی‌گناه ...نیستم، ولی قسم می‌خورم اگه
نه، بابا، تقصیر من نیست
من فقط یه مسافرم
چطور می‌تونی اینقدر خنگ باشی؟
...من کسی
پشت خط باش
الو؟ نه
نه، پشت خطی دارم
اگه می‌خوایی ،اینقدر بد باهاش حرف بزنی
از اون بلندگوی دستی استفاده کن
سلام، من برگشتم
.نه، با مامان حرف نمی‌زنم ...اون
...بابا، برام مهم نیست اون کیه
نه، بهش نمی‌گم
...باید از قرار دادن من
بفرما، می‌دونی چیه؟ بفرما
...کارت رو لغو کن همه‌ی کارت‌هام رو لغو کن
قراره تا آخر عمرم توی این ماشین بمونم
خیلی‌خب، یه نظری دارم- چیه؟-
یک و نیم کیلومتر جلوتر یه راه آهن هست
اگر در کسری از ثانیه قبل از
این که قطار ماشین رو له کنه ،رد بشیم
می‌تونیم زندگی جدیدی رو به عنوان یکی از افراد سیرک شروع کنیم
ریس، بیخیال. داره ترسناک می‌شه
چیکار می‌خوای بکنی؟
این آخرین هشداره
بزن کنار وگرنه از جاده خارج می‌شی
جکی، باید یه چیزی بهت بگم
،فقط چون ازت متنفرم
دلیل نمی‌شه متاسف نباشم
چی؟
قصد نداشتم تو رو وارد این قضیه کنم
،فقط این که من، می‌دونی زیاد باهوش نیستم
پس وقتی تو دردسر می‌افتم، می‌ترسم
بعدش کارهایی می‌کنم که اوضاع رو بدتر می‌کنم
واقعا متاسفم
و پدرت یه وسیله است
هی، فقط داشتم درمورد آدم‌ربایی شوخی می‌کردم
یعنی، به اندازه‌ی کافی نگران بودی که
بدون من یه احمق باشی، درسته؟
یه لحظه صبر کن
جکی، گوشی‌ت رو بده من
یه برادر دارم که واقعا نابغه است
اون می‌دونه باید چیکار کنیم
چندتا ماشین پلیس دنبالتونه؟
نمی‌دونم، هشت تا، شایدم نه تا
چیکار باید بکنیم؟ راهی واسه فرار از این نیست
هی، تسلیم نشو
بعضی وقت‌ها قبل از طلوع خورشید
همه چیز توی تاریک‌ترین حالت خودشه
و بعضی وقت‌ها فقط باید بدونید که بازی تمومه
...و شکست خوردی. این
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که از فرار دست برداری، بلند بشی
.مثل یه مرد با عواقبش روبرو بشی ...و
و حتی اگه نتیجه‌ش وحشتناک‌تر از چیزی باشه که
،می‌تونستی تصور کنی
می‌تونی دست‌هات رو بالا بگیری، یکم باکلاس باشی
و با وقار به پایان برسی
کلاس
،محض رضای خدا !تیشه به ریشه‌ام نزنید
!نه
کجا داره می‌ره؟
داره دور می‌زنه
واو. خوبه
بود
خیلی‌خب، تاثیرگذاره
ببین، داره می‌زنه کنار
فکر کنم می‌خواد پارک دوبل بزنه
امکان نداره
جاش خیلی‌ کوچکیه
خیلی سریع داره می‌ره و سمت راست
!فضای کافی نداره
انجامش داد- فقط از اون ماشین لعنتی بیا بیرون، لطفا-
ریس، عالی بود
گوش کن، وقتی بچه‌های مدرسه ...درمورد این ازت پرسیدن
بهشون بگو هوات رو داشتم
به وکیل زنگ می‌زنم که اون‌جا با هم ملاقات کنیم
بهش دستبند بزن
.براشون یه دلیل بیار براشون یه دلیل بیار
به نظر می‌رسد مظنون در حال مقاومت است
اوه، انگار دارن اسپری فلفل درمی‌آرن
چرا باید اینجوری لباس بپوشیم؟
این صدای ریسه
چون وقتی قاضی ،بهمون نگاه می‌کنه
می‌خوام ببینه که ریس از یه خانواده‌ی قابل احترامه
که خیلی دوستش دارن
چرا اون رو به عنوان یه بزرگسال محاکمه نمی‌کنن؟
زود باشین، باید بریم
بعدش باید برم پیش کریگ
جلی‌بین" می‌خواد" گچش رو باز کنه
می‌خواد ازش فیلمبرداری کنم
کریگ دیگه حرف می‌زنه؟ براش خوبه
واقعا درمورد قضیه‌ی
"یه پلک، آره، دوتا پلک، نه" نگران بودم
نه، برعکس متوجه شدی، هال
"یه پلک یعنی "نه
پس سوپ خیلی داغ بود
مترجم: مریم محسنی فر
[زیرنویس اختصاصی]