WEBVTT

00:00:20.812 --> 00:00:22.731
امروز عطر زدی؟

00:00:23.440 --> 00:00:24.983
موهات رو طور دیگه‌ای درست کردی؟
یا همچین کاری؟

00:00:25.066 --> 00:00:27.694
صورتش لاغرتر شده بود -
به‌ اونجا‌ هم میرسیم -

00:00:28.361 --> 00:00:31.489
.تو راهِ خونه بودی
از مسیر همیشگی‌ات میرفتی؟

00:00:31.573 --> 00:00:33.742
نگاه کن، چونه‌اش اینطوریه

00:00:33.825 --> 00:00:36.786
میبینی؟ -
من متوجه‌ام که میخوای با عجله بریم سراغش -

00:00:37.412 --> 00:00:39.706
من میخوام مطمئن شم که داریم
مرد مناسب را ترسیم میکنیم

00:00:42.000 --> 00:00:43.001
نگاه کن

00:00:43.501 --> 00:00:46.421
چشماش این‌قدر ازهم فاصله داشت -
میدونی چیه؟ -

00:00:46.504 --> 00:00:48.214
بیا کاتالوگ رو نگاه کنیم -
چشماش گود افتاده بود -

00:00:48.298 --> 00:00:49.924
...خیلی‌خب -
نظرت چیه که به حرف‌هام گوش بدی -

00:00:50.008 --> 00:00:51.509
و چیزی که بهت میگم رو بِکشی؟

00:00:57.307 --> 00:00:58.516
چشماش چه رنگی بود؟

00:00:58.600 --> 00:01:00.852
آبی -
سفیدیِ هردو چشمش رو دیدی؟ -

00:01:00.935 --> 00:01:01.936
آره

00:01:04.647 --> 00:01:05.690
بینی‌اش چطور؟

00:01:05.773 --> 00:01:07.275
چشماش هنوز درست نشده

00:01:07.358 --> 00:01:09.444
به‌اندازه کافی بهش نزدیک‌ان؟ -
...آره، اما من میتونم بیشتر -

00:01:09.527 --> 00:01:12.780
.ما فقط همین رو میخوایم
ترسیم ترکیبی که عکس نیست

00:01:12.864 --> 00:01:15.033
یه غریبه تو خیابون نمیتونه شناساییش کنه

00:01:15.116 --> 00:01:17.535
هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته -
پس من اینجا چیکار میکنم؟ -

00:01:17.619 --> 00:01:20.330
ما فقط به اندازه‌ای از جزئیات نیاز داریم
تا کسی که اون رو میشناسه

00:01:20.413 --> 00:01:22.499
بتونه اون رو از ترسیمش تشخیص بده

00:01:23.082 --> 00:01:24.250
اینجوری جواب نمیده

00:01:25.710 --> 00:01:26.878
هیچکس اونو نمیشناسه

00:01:46.314 --> 00:01:47.357
سلام؟

00:01:51.361 --> 00:01:52.403
سلام؟

00:01:55.823 --> 00:01:56.866
کسی هست؟

00:02:00.578 --> 00:02:01.871
کسی میتونه لطفاً کمکم کنه؟

00:02:01.955 --> 00:02:03.581
باید تمومش کنی، مرد

00:02:04.165 --> 00:02:05.416
هیچکس قرار نیست بیاد

00:02:08.586 --> 00:02:10.964
میتونی بیای اینجا؟
میشه لطفاً یه کمکی بهم برسونی؟

00:02:12.340 --> 00:02:13.925
اونا من رو بستن

00:02:24.602 --> 00:02:26.688
تو تاندون خم‌کننده‌ات رو پاره کردی

00:02:28.231 --> 00:02:29.941
یکی ولت کرد، آره؟

00:02:31.901 --> 00:02:33.486
اینا چقدر تنگن؟ -
به‌اندازه‌ی کافی -

00:02:33.569 --> 00:02:35.697
الان، برام بازشون کن

00:02:35.780 --> 00:02:37.824
هیچ اسمی برات نوشته نشده -
بیا دیگه -

00:02:37.907 --> 00:02:39.492
هیچ کارت‌شناسایی‌ای نداری

00:02:39.575 --> 00:02:41.327
لطفاً، اینارو باز کن

00:02:41.411 --> 00:02:44.080
بیهوش توی رِیسین پیدات کردن
[ شهری در ایالت ویسکانسین، آمریکا ]

00:02:44.163 --> 00:02:48.376
.تو جیب داخلیش پول نقد هست
مال تو. فقط زود باش

00:02:49.293 --> 00:02:51.379
آره، یکی قبلاً جیب‌هاتو خالی کرده

00:02:51.879 --> 00:02:54.465
کار امدادگراست، خیلی آب‌زیر‌کاه‌ان

00:02:54.549 --> 00:02:56.259
...هی، این مزخرفات رو

00:02:58.177 --> 00:03:00.346
هی، خوبی مرد؟ چه‌خبره؟

00:03:00.847 --> 00:03:02.056
چند وقته اینجام؟

00:03:02.140 --> 00:03:04.851
دیشب آوردنت. اونا معمولاً کسایی که باید
زیاد بمونن رو میبرن طبقه‌ی بالا

00:03:04.934 --> 00:03:07.103
چه ساعتی؟ چه‌قدر؟
چند ساعت گذشته؟

00:03:07.186 --> 00:03:09.230
انگار آمبولانس حدوداً نیمه‌شب آوردتت

00:03:09.313 --> 00:03:12.150
گُه توش. من باید برم

00:03:12.233 --> 00:03:13.985
.تو باید من رو از اینجا ببری بیرون
من باید از اینجا برم

00:03:14.068 --> 00:03:15.653
من نمیتونم این‌قدر از خونه دور باشم

00:03:15.737 --> 00:03:17.780
کسی منتظرته؟ -
من باید برم خونه -

00:03:17.864 --> 00:03:19.532
وگرنه آخرش مثل لئوی لعنتی میشم

00:03:19.615 --> 00:03:21.325
.باید همین الان برم خونه
!باید همین الان برم خونه

00:03:21.409 --> 00:03:24.370
یعنی، پرستارا حتماً دلیل خوبی
برای بستنت به تخت داشتن

00:03:25.163 --> 00:03:27.248
اگه الان بازم کنی، میرم

00:03:28.374 --> 00:03:30.126
اما اگه مجبور شم منتظر یکی دیگه بمونم

00:03:31.586 --> 00:03:33.463
موقع رفتن میام سراغت

00:03:35.631 --> 00:03:36.924
بازشون کن

00:03:40.762 --> 00:03:43.556
باشه. منو تهدید نکن

00:03:45.016 --> 00:03:47.810
امروز به اندازه کافی با مزخرفات
دست‌ و پنجه نرم کردم

00:03:55.485 --> 00:03:56.819
نخیر

00:06:14.498 --> 00:06:16.959
میتونم باهاش صحبت کنم؟ ببینم حالش چطوره؟

00:06:17.043 --> 00:06:19.170
.داره وسایلش رو برمیداره
زود میاد بیرون

00:06:20.880 --> 00:06:22.590
قطعاً همون مرده

00:06:22.673 --> 00:06:23.966
صحیح

00:06:27.428 --> 00:06:28.596
تو فکر میکنی داره دروغ میگه

00:06:31.932 --> 00:06:35.186
بقیه کجان؟
تو نمیتونی تنها کسی باشی که رو این پرونده کار میکنه

00:06:35.269 --> 00:06:39.315
گفته بودیم کربی برای یه ترسیم ترکیبی
بیاد اینجا. مامورهای گشت‌زنی هنوز توی بارن

00:06:39.398 --> 00:06:41.734
نمیدونم ازم میخوای برای یه دونه حمله‌‌ی بدون
آسیب به شخص چه کار دیگه‌ای بکنم

00:06:41.817 --> 00:06:43.611
این فقط یه دونه حمله نیست

00:06:44.236 --> 00:06:47.198
این درمورد مرگ چندین زن تو طول چندین دهه‌ست

00:06:47.281 --> 00:06:50.159
آره، و منم چندتا کاراگاه رو گذاشتم روی این کار
و اونا دارن یادداشت‌های قدیمیشون رو بررسی میکنن

00:06:50.242 --> 00:06:52.953
،تمومِ پرونده‌های قدیمی رو بازرسی کردن
....و هیچکس

00:06:54.413 --> 00:06:55.414
چیه؟

00:06:56.123 --> 00:06:57.124
چی شد؟

00:07:02.588 --> 00:07:04.131
این مال دیشبه؟

00:07:05.299 --> 00:07:06.675
این کسیه که کربی دیده؟

00:07:07.259 --> 00:07:08.511
چرا؟ چطوری میشناسیش؟

00:07:08.594 --> 00:07:12.848
.اون بیرون خونه‌ی جولیا مادریگل بود
گفت همسایه‌شه

00:07:12.932 --> 00:07:15.518
باهات حرف زد؟ -
بعد از مراسم تدفین بود، داشت وسایل میفرستاد -

00:07:15.601 --> 00:07:16.936
درمورد کربی چیزی پرسید؟

00:07:17.520 --> 00:07:19.438
اون میخواست درمورد جولیا بدونه

00:07:22.733 --> 00:07:24.360
قضاوتت نمیکنم، اما اون موقع هوشیار بودی؟
[ عدم استفاده از نوشیدنی‌های الکلی ]

00:07:25.820 --> 00:07:26.821
نه

00:07:28.447 --> 00:07:30.533
اما من چند دقیقه‌ی کامل با این مرد
حرف زدم

00:07:30.616 --> 00:07:32.576
و این خودشه

00:07:35.746 --> 00:07:39.208
کربی رو با خودت برده بودی خونه‌ی جولیا؟

00:07:42.086 --> 00:07:43.295
آره، اونم اونجا بود

00:07:44.421 --> 00:07:45.673
حتماً اونجا کربی رو دیده

00:08:00.896 --> 00:08:03.232
سلام. حالت چطوره؟

00:08:03.315 --> 00:08:04.775
با ماشین اومدی اینجا؟ -
آره -

00:08:04.858 --> 00:08:06.193
باید برگردیم بار

00:08:06.277 --> 00:08:08.404
باری که دیشب بودی؟
پلیس اونجا بود

00:08:11.574 --> 00:08:12.658
خودشه

00:08:12.741 --> 00:08:16.453
تتو داشت؟ اینو از کجا آوردی؟
لینسکی کپی به من نداد

00:08:16.537 --> 00:08:17.871
من ازش گرفتم

00:08:19.498 --> 00:08:21.667
هی، کربی. صبر کن

00:08:23.377 --> 00:08:27.298
.هی، آروم باش. باید امروز رو استراحت کنی
مارکوس و مادرت منتظرتن

00:08:27.381 --> 00:08:29.049
.ماشینت توی پارکینگه
میتونیم از اینجا بریم

00:08:29.133 --> 00:08:30.259
نه،صبر کن. باشه

00:08:30.801 --> 00:08:33.762
تو باید بری اونجا و بهشون بگی حالت خوبه

00:08:34.763 --> 00:08:35.764
حالت خوبه؟

00:08:37.516 --> 00:08:39.560
وقتی برگردیم دفتر مارکوس رو میبینم

00:08:42.896 --> 00:08:44.565
نیازی نیست اینجا باشیم

00:08:45.691 --> 00:08:47.359
باید یکی اونو دیده باشه

00:08:47.443 --> 00:08:49.611
پلیس داره دنبال شاهد میگرده

00:08:53.949 --> 00:08:55.242
میدونم اون چطوری پیدات کرده

00:08:57.828 --> 00:08:59.621
تو خونه‌ی مادریگل دیدمش

00:09:00.539 --> 00:09:03.167
باهات حرف زد؟ -
آره. میخواست درمورد جولیا بدونه -

00:09:03.250 --> 00:09:05.586
میخواست بدونه که من قراره چه گزارشی بنویسم

00:09:06.295 --> 00:09:08.464
گوش کن، نباید تورو میردم اونجا

00:09:09.298 --> 00:09:10.716
حتماً مارو باهم دیده

00:09:10.799 --> 00:09:13.427
نه، اون از خیلی قبل‌تر من رو تحت‌نظر داشته

00:09:14.595 --> 00:09:16.305
از وقتی بچه بودم

00:09:16.388 --> 00:09:18.349
یعنی...شماها باهم بزرگ شدین؟

00:09:18.432 --> 00:09:19.850
نه، اون فقط همیشه من رو تحت‌نظر داشته

00:09:19.933 --> 00:09:21.226
یادم اومد که وقتی

00:09:21.310 --> 00:09:25.022
من و ریچل تو خونه‌ی یکی از دوست‌پسرای
لعنتیش زندگی میکردیم، دیدمش

00:09:25.105 --> 00:09:26.982
اون اومد پیشم، من تنها بودم

00:09:27.483 --> 00:09:30.277
و قیافه‌اش شبیه همون‌طوری بود
که دیشب دیدم

00:09:30.778 --> 00:09:32.863
دقیقاً همون‌طوری

00:09:32.946 --> 00:09:34.239
باشه، گوش کن

00:09:34.740 --> 00:09:37.201
شاید الان وقت حل کردن این موضوع نباشه

00:09:37.284 --> 00:09:38.702
نه. موضوع فقط اون نیست

00:09:40.704 --> 00:09:41.705
خب؟

00:09:46.752 --> 00:09:49.671
...همه‌چیز توی هر ثانیه

00:09:51.548 --> 00:09:53.509
برای من تغییر میکنن

00:09:54.802 --> 00:09:56.720
باهم فرق دارن -
لطفاً این‌کارو نکن -

00:09:57.221 --> 00:09:59.640
اولین بار بعد از حمله‌ اینطوری شدم

00:10:00.891 --> 00:10:03.685
حدود یه سال بود که از بیمارستان
مرخص شده بودم

00:10:04.770 --> 00:10:06.647
کل اون مدت دوباره برگشته بودم سرکار

00:10:07.689 --> 00:10:11.026
پس مثل همیشه رفتم توی تریبیون

00:10:11.110 --> 00:10:14.696
حراست بهم میگه
چندین ماهِ که نیومدم اونجا

00:10:15.531 --> 00:10:18.492
.اونا من رو ندیده بودن
هیچکس باهام صحبت نکرده بود

00:10:19.993 --> 00:10:22.121
یکی دیگه نشسته بود پشت میزم

00:10:22.788 --> 00:10:27.626
.و بعدش میرم خونه و میبینم مامانم اونجاست
میگه پیش من زندگی میکنه

00:10:27.709 --> 00:10:29.878
من از بچگی با اون زندگی نکرده بودم

00:10:30.504 --> 00:10:32.881
اون نمیدونست درمورد چی حرف میزنم

00:10:35.050 --> 00:10:36.176
هیچکس نمیدونست

00:10:38.262 --> 00:10:41.431
همینجوری همه‌چیز برای من تغییر کرد

00:10:41.515 --> 00:10:43.392
و هیچکس چیز دیگه‌ای نمیدونه

00:10:44.685 --> 00:10:47.938
و بعدش دوباره و دوباره اتفاق افتاد

00:10:48.522 --> 00:10:50.983
در این باره با مارکوس حرف زدی؟ -
دارم همینو بهت میگم -

00:10:53.944 --> 00:10:55.237
من هیچوقت با اون ازدواج نکردم

00:10:57.239 --> 00:10:59.366
فقط یه روز اومدم خونه و اون اونجا بود

00:11:03.161 --> 00:11:04.538
نمیدونم چی باید بگم

00:11:05.247 --> 00:11:07.708
خیلی‌خب. ببین، من دیشب اومدم اینجا
و اینارو پیدا کردم

00:11:07.791 --> 00:11:09.710
اینارو یادته، آره؟
درباره‌شون بهت گفته بودم

00:11:09.793 --> 00:11:14.047
،اون دقیقاً چطوری جاکبریتیِ این بار رو
شیش سالِ پیش داشته؟

00:11:15.591 --> 00:11:18.010
چون حتماً اینجا مدتِ طولانی‌ایه که داره کار میکنه

00:11:18.093 --> 00:11:20.721
.هفته‌ی پیش اینجا یه خشکشوییِ لعنتی بود
با هم اومدیم اینجا

00:11:20.804 --> 00:11:23.765
،آره، باهم اومدیم اینجا
اما دقیقاً همون‌ شکلیه که قبلاً بود

00:11:25.517 --> 00:11:27.060
هیچ فرقی نکرده

00:11:31.940 --> 00:11:32.941
باشه

00:11:37.112 --> 00:11:38.113
باشه

00:11:53.503 --> 00:11:55.505
زنان فراموش‌شده‌ی قاتلِ شیکاگو

00:12:11.730 --> 00:12:14.316
سلام جینی -
سلام شیلا، یه کمکی نیاز دارم -

00:12:15.817 --> 00:12:17.486
من کِی گزارش گم شدن کلید‌هام رو دادم؟

00:12:18.236 --> 00:12:20.072
همه‌ی گزارش‌ها توی نمودار ثبت میشن

00:12:20.781 --> 00:12:22.199
کلیدهای جدیدت رو گرفتی؟

00:12:25.744 --> 00:12:27.829
اینا یه هفته پیش فعال شدن

00:12:28.830 --> 00:12:30.624
اما گزارش قدیمیه هنوز اینجاست

00:12:30.707 --> 00:12:32.918
یکی ازش استفاده میکرده

00:12:33.001 --> 00:12:34.002
کی؟

00:12:36.129 --> 00:12:37.547
باید خودت باشی

00:12:37.631 --> 00:12:39.800
همون‌روزا میومدی و میرفتی

00:12:39.883 --> 00:12:42.177
نه. ساعت‌هاشون بهم نمیخورن

00:12:43.136 --> 00:12:45.680
کلید قدیمی من ساعت 8:25 استفاده شده

00:12:45.764 --> 00:12:47.516
من همیشه ساعت 8:00 طبقه بالام

00:12:47.599 --> 00:12:50.102
چرا یکی دنبالم میاد داخل؟

00:12:50.185 --> 00:12:53.313
درهرصورت، چند روز پیش متوقف شده

00:12:53.814 --> 00:12:56.691
هر کسی که بوده، حتماً متوجه
اشتباه خودش شده

00:12:58.235 --> 00:12:59.277
ممنون

00:13:11.998 --> 00:13:13.291
همه‌ش به‌خاطر مقاله‌ست؟

00:13:19.548 --> 00:13:21.091
بذار ابی رو پیدا کنم -
باشه -

00:13:28.140 --> 00:13:29.766
باید بعداً باهاتون تماس بگیرم

00:13:29.850 --> 00:13:31.518
سلام -
پیداش کردم -

00:13:32.310 --> 00:13:35.564
همه‌ی اینا برای امروز صبحه؟ -
آره. ابی گفت بریم سراغ تلفن‌ها -

00:13:35.647 --> 00:13:37.524
عین بمبارون میمونه -
ما تازه شنیدیم چی شده -

00:13:37.607 --> 00:13:39.985
حالت خوبه؟ لازم نیست اینجا باشی

00:13:40.068 --> 00:13:42.028
پس کجا باشم؟
ابی خانواده‌ی قربانی‌هارو مشخص کرده؟

00:13:42.112 --> 00:13:44.614
الان میخوایم درباره‌اش حرف بزنیم -
خوبه. اونجا میبینمتون -

00:13:46.575 --> 00:13:48.702
مشخصاً، داستان داره توجهات رو
به خودش جلب میکنه

00:13:48.785 --> 00:13:51.538
.کل چاپ اول فروش رفته
مشارکت خواننده‌ها خیلی غافلگیرکننده بود

00:13:51.621 --> 00:13:53.582
کل کارمندامون رو گذاشتیم روی سرنخ‌ها کار کنن

00:13:53.665 --> 00:13:55.542
یعنی، بیشترشون به‌دردنمیخورن
اما ممکنه بینشون چندتا خوب باشه

00:13:55.625 --> 00:13:58.920
،بله، یه متجاوز سریالی
تاریخ انتشارش مشخصه

00:13:59.004 --> 00:14:01.047
و یه زن جوون زنگ زد و درمورد
پدرش گفت

00:14:01.131 --> 00:14:02.799
مسیرش از بعضی از محل‌های زباله میگذره

00:14:02.883 --> 00:14:05.135
چیز مهمیه که به اداره پلیس مرکزی اطلاع بدیم؟

00:14:05.218 --> 00:14:06.928
دن، چطوری میخوای خانواده‌ی
قربانی‌هارو پوشش بدی؟

00:14:07.012 --> 00:14:09.180
گزارش سامر فرانسیس آماده‌ست

00:14:09.264 --> 00:14:12.684
اما میخواستم درمورد مظنونی که به‌خاطر
...جولیا مادریگل دستگیر کردن، به بازپرس زنگ بزنم، چون

00:14:12.767 --> 00:14:15.437
ما باید اتفاقی که دیشب واسه من
افتاد رو پوشش بدیم

00:14:15.520 --> 00:14:18.523
مطمئنی؟
میتونیم یه روز بهش وقت بدیم

00:14:18.607 --> 00:14:20.066
نه، باید چاپش کنیم

00:14:20.859 --> 00:14:22.944
من یه کپی از ترسیمی که پلیس
ازش کشیده رو دارم

00:14:23.028 --> 00:14:25.530
.نه
اونا واقعاً از اینکه ما اون رو چاپ کنیم خوششون نمیاد

00:14:25.614 --> 00:14:27.866
.ما نمیتونم بیشتر صبر کنیم
مردم باید اینو ببینن

00:14:27.949 --> 00:14:29.075
ببین چه بساطی شده

00:14:29.159 --> 00:14:31.953
اگه این رو چاپ کنیم برای
پلیس صد برابر بدتر میشه

00:14:32.037 --> 00:14:33.705
دیگه وقت نمیکنن برن واقعاً دنبالش بگردن

00:14:33.788 --> 00:14:35.707
...من باید چی -
چرا این رو نذاریم برای بعداً؟ -

00:14:35.790 --> 00:14:38.376
ما باید برای گزارش سامر فرانسیس جا بذاریم

00:14:38.460 --> 00:14:39.920
بازپرس جدید چی شد؟

00:14:40.003 --> 00:14:41.504
شورای شهر هنوز دوباره جلسه نذاشته

00:14:41.588 --> 00:14:44.257
تا انتصاب ویلبی رو تایید کنه -
...باشه، دیگه چیکار میـ -

00:14:44.341 --> 00:14:46.384
من یه گزارش درباره اسکله‌های کالموت
و تجمع اتحادیه‌ها دارم

00:14:46.468 --> 00:14:48.386
بازم به‌اندازه کافی جا باز نمیکنه

00:14:53.433 --> 00:14:54.434
سلام

00:14:55.894 --> 00:14:57.020
مشکلی پیش اومده؟

00:14:58.104 --> 00:15:00.732
.اون میومده سرکارم
من خبر نداشتم

00:15:01.358 --> 00:15:04.277
میشناسیش؟ -
نمیدونم -

00:15:04.361 --> 00:15:07.238
.من هر هفته کلی تور برگذار میکنم
صدها چهره میبینم

00:15:08.615 --> 00:15:12.369
از زمانی که کلیدهات گم شدن، چیزی
تغییر کرده؟

00:15:12.452 --> 00:15:14.746
مثلاً اینکه واسه تو یه‌سری اتفاق‌ها بیوفته
و یهویی تغییر کنن

00:15:14.829 --> 00:15:17.457
و هیچکس جز تو متوجه نشه؟

00:15:19.376 --> 00:15:21.753
تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده

00:15:21.836 --> 00:15:22.837
واسه تو اتفاق افتاده؟

00:15:24.047 --> 00:15:26.383
دیشب توی بار، اونم دیدش

00:15:28.885 --> 00:15:31.721
چطوری میشه ما تنها آدم‌هایی باشیم
که یه چیزی رو میبینن؟

00:15:33.098 --> 00:15:34.307
من واقعاً نمیفهمم

00:15:36.976 --> 00:15:39.145
هیچکس واقعاً نمیدونه ما چجوری بهم مربوطیم

00:15:40.188 --> 00:15:41.648
دوتا ذره رو تصور کن

00:15:41.731 --> 00:15:44.234
اونا میتونن یه‌جوری باهم ارتباط داشته باشن

00:15:44.818 --> 00:15:47.695
مثل اینکه یه رشته نامرئی بهم
پیوندشون میزنه

00:15:47.779 --> 00:15:50.240
اونا نمیتونن مستقل عمل کنن

00:15:50.323 --> 00:15:53.743
پس اگه روی یکیشون اثری بذاری، اون یکی هم
واکنش مشابهی نشون میده

00:15:53.827 --> 00:15:56.496
واکنش‌هاشون درهم پیچیده‌ست

00:15:57.163 --> 00:16:00.750
هرکدومشون روی اون‌یکی اثر میذاره، حتی
توی کل فضایِ چهاربعدی

00:16:05.672 --> 00:16:07.340
تا حالا دیدی اینجا چیزی

00:16:08.758 --> 00:16:10.343
مثل اون موقع توی خونه، تغییر کنه؟

00:16:11.469 --> 00:16:15.974
تنها وقتی که یه چیزی تغییر میکنه، وقتیه که
یکی رو از اینجا میبرن بیرون

00:16:17.767 --> 00:16:19.978
نه. جدی میگم، لئو

00:16:21.312 --> 00:16:22.605
تو از من چی میخوای؟

00:16:24.858 --> 00:16:30.989
تنها چیزی که میبینم این چراغ‌های لعنتیه
و اینا باعث میشن به یاد آوردن برام سخت بشه

00:16:31.489 --> 00:16:33.074
...احتمالاً باید برگردم -
...آره، خب -

00:16:33.158 --> 00:16:34.284
خونه پیش شما

00:16:35.493 --> 00:16:37.620
این چیزی نیست که درباره‌اش حرف زده
بودیم، میدونی؟

00:16:39.330 --> 00:16:41.207
نه. آره، نمیشه همچین اتفاقی بیوفته

00:16:42.333 --> 00:16:43.626
بیا بریم. باهات قدم میزنم

00:16:52.427 --> 00:16:54.179
بیرونِ خونه یه تغییری دیدم

00:16:55.346 --> 00:16:58.433
خب، مطمئنی مثل چراغ‌ها نیست؟

00:16:58.516 --> 00:17:00.894
شاید تو هم کم‌کم داری اشتباه میکنی -
نه -

00:17:02.145 --> 00:17:05.231
یکی دیگه هم اونجا بود. اون هم دیدش -
پس چرا داری از من سوال میپرسی؟ -

00:17:05.315 --> 00:17:06.983
چون من هیچوقت اون رو برنگردوندم خونه

00:17:07.066 --> 00:17:09.068
...اون دختر اصلاً نمیتونه فهمیده باشـ -
وایسا، اون دختر؟ -

00:17:09.152 --> 00:17:10.778
کجا دیدش؟

00:17:10.862 --> 00:17:12.071
..میدونی

00:17:14.032 --> 00:17:15.491
بیرون بود

00:17:15.992 --> 00:17:17.994
مطمئنی اونم همون چیزی که تو دیدی رو دیده؟

00:17:18.703 --> 00:17:20.205
اون دید که یه‌چیزی تغییر کرد؟

00:17:20.288 --> 00:17:22.081
آره. میدونی چیه؟

00:17:22.165 --> 00:17:23.875
تازه مشخص بود که این اولین بارش نیست

00:17:26.002 --> 00:17:28.546
شاید اونه که باعث میشه تغییر کنه، میدونی؟

00:17:29.797 --> 00:17:31.633
شاید اون یه‌چیزی میدونه که تو نمیدونی

00:17:34.135 --> 00:17:35.136
نه

00:17:39.515 --> 00:17:40.516
نوزده

00:17:41.559 --> 00:17:42.685
آخری

00:17:56.783 --> 00:18:00.036
.سلام، من کربی مزراچی هستم
ازت درمورد دسته کلیدی که گم کردی پرسیدم

00:18:00.119 --> 00:18:02.789
باشه. چرا اومدی اینجا؟

00:18:02.872 --> 00:18:06.376
کلیدت، همراه زنی که به قتل رسیده پیدا شده

00:18:07.210 --> 00:18:09.671
عکسی که بهت نشون دادم
مربوط به صحنه‌ی قتل بود

00:18:09.754 --> 00:18:11.089
بیا بالا

00:18:31.859 --> 00:18:34.404
سلام، ممنون که گذاشتی بیام داخل -
بیا تو -

00:18:50.253 --> 00:18:53.881
اون سال‌ها من رو تحت‌نظر داشت. من نمیدونستم

00:18:55.133 --> 00:18:56.342
من تو نیستم

00:18:57.051 --> 00:19:01.139
پس چرا کلیدت توی یه زنِ مرده بود؟

00:19:02.849 --> 00:19:05.435
اما گفتی این عکس مال بیست سالِ پیشه

00:19:06.811 --> 00:19:08.438
مطمئنی پارسال اینا رو ساختن؟

00:19:09.021 --> 00:19:10.815
آره. تلسکوپ فضایی هابل تونست برای اولین‌بار
از سیاره مشتری عکس‌برداری کنه

00:19:10.898 --> 00:19:12.525
ما یه نمایشگاه کامل براش برگزار کردیم

00:19:13.025 --> 00:19:14.193
صدای چیه؟

00:19:15.319 --> 00:19:19.407
.احتمالاً بارون
قراره کل شب بارون یاد

00:19:21.200 --> 00:19:23.870
.ببین من باید برم
پوشش برنامه‌ی نیمه‌شب با منه

00:20:00.865 --> 00:20:02.533
‫این در هم که همیشه گیر داره

00:20:04.994 --> 00:20:07.246
‫شیشه مات کن نداری
‫نگران این نیستی که مردم توی خونه رو ببینن؟

00:20:08.247 --> 00:20:10.917
‫بذار ببینن
‫ترجیح میدم نور بیاد تو خونه

00:21:10.476 --> 00:21:11.560
‫دن کجاست؟

00:21:11.644 --> 00:21:13.062
‫تو اتاق کنفرانسه

00:21:14.689 --> 00:21:16.107
‫خب، بهم بگید

00:21:16.190 --> 00:21:18.901
‫میتونید چیزی که فرستادیم رو تایید کنید؟

00:21:18.985 --> 00:21:21.696
‫ما پرونده زن‌هایی که برامون فرستادید رو بررسی کردیم

00:21:21.779 --> 00:21:24.031
‫- کیه؟
‫- لینسکی

00:21:24.657 --> 00:21:26.158
‫- میفرمودین
‫- و به نظر میرسه

00:21:26.242 --> 00:21:28.577
‫بیشتر مطالبتون رو از بایگانی ما به دست آوردید

00:21:28.661 --> 00:21:30.830
‫اولش رو آره. ولی ما هرچی به دست آوردیم رو
‫پیگیری کردیم

00:21:30.913 --> 00:21:33.666
‫تونستید با خانواده مادریگل تماس بگیرید؟
‫تونستن شناساییش کنن؟

00:21:33.749 --> 00:21:34.917
‫کربیه؟

00:21:35.001 --> 00:21:37.169
‫نه، هنوز نتیجه تشخیص چهره رو منتشر نکردیم

00:21:37.253 --> 00:21:40.506
‫کسی از شما با مدارک مهر و موم شده سر و کار داشته؟

00:21:41.674 --> 00:21:44.427
‫کربی، مهر و موم کیف مدارک تو باز شده بود

00:21:45.094 --> 00:21:47.555
‫ببخشید کارآگاه
‫بهتون زنگ میزنیم

00:21:48.723 --> 00:21:50.683
‫خب، اینجوری که میگه نیست

00:21:52.268 --> 00:21:55.104
‫اینکه بری تو بایگانی پلیس، جای بحث داره

00:21:55.187 --> 00:21:57.148
‫دستکاری شواهد رسما غیرقانونیه

00:21:57.231 --> 00:21:59.734
‫وسایل خودمه، ابی

00:22:01.026 --> 00:22:03.487
‫اونا هیچ کاری باهاش نمیکنن
‫باهاش پرونده نمیسازن

00:22:03.571 --> 00:22:04.572
‫همینجوری اونجا افتاده

00:22:05.489 --> 00:22:08.409
‫چیزی از اونجا خارج کردی؟
‫چیزی جا گذاشتی؟

00:22:08.492 --> 00:22:11.287
‫نه. به هیچ وجه

00:22:11.370 --> 00:22:12.413
‫دن؟

00:22:16.542 --> 00:22:18.919
‫نمیدونم
‫همه زمان رو که پیشش نبودم

00:22:27.386 --> 00:22:29.722
‫واقعا فکر میکنی مدرک از خودم به جا میذارم؟

00:22:31.015 --> 00:22:33.225
‫لابد کبریت‌ها همینجوری اونجا بودن دیگه

00:22:59.752 --> 00:23:00.836
‫کربی؟

00:23:07.843 --> 00:23:10.721
‫هی، هی، هی، نه
‫تو خوبی؟ خوبی؟

00:23:10.804 --> 00:23:12.014
‫آره

00:23:13.807 --> 00:23:14.808
‫بیا بریم

00:23:31.533 --> 00:23:33.285
‫مامانت گفت بعدا زنگ میزنه

00:23:37.623 --> 00:23:40.793
‫ریچل ناراحته که چرا دیگه باهاش حرف نمیزنی

00:23:42.670 --> 00:23:43.837
‫به نظر میومد خیلی هم عصبانیه

00:23:43.921 --> 00:23:47.591
‫سوال‌های زیادی درموردت میپرسید
‫سوال‌هایی که بیشترشو نمیتونستم جواب بدم

00:23:47.675 --> 00:23:48.676
‫مثلا چی؟

00:23:48.759 --> 00:23:51.345
‫تا حالا به اون بار نرفته بودیم
‫چرا اونجا بودی؟

00:23:52.471 --> 00:23:53.472
‫یه سرنخ اونجا بود

00:23:53.555 --> 00:23:55.015
‫و اون یارو همینجوری اومد دنبالت؟

00:23:55.099 --> 00:24:00.145
‫ببین، کل روز درگیر همین بودم
‫پس میشه لطفا غذامونو بخوریم؟

00:24:00.229 --> 00:24:03.524
‫بله. بفرما بزن تو رگ

00:24:04.108 --> 00:24:05.109
‫ممنون

00:24:05.859 --> 00:24:08.028
‫این... این چیه؟

00:24:08.737 --> 00:24:11.198
‫درمورد چیزی که خودت خلق کردی انقد متواضع نباش

00:24:12.324 --> 00:24:13.993
‫بیکن و کره بادوم زمینیه؟

00:24:14.076 --> 00:24:15.953
‫با مربای انگور
‫غذای شاد کننده توعه

00:24:16.745 --> 00:24:17.997
‫تا حالا ازینا نخوردم

00:24:18.497 --> 00:24:20.708
‫چی داری میگی؟
‫من که ادعایی روی درست کردنش ندارم

00:24:20.791 --> 00:24:22.751
‫جدی میگم. نمیدونم این چیه

00:24:22.835 --> 00:24:25.170
‫وقتی ازین مزخرفات میگی
‫نمیدونم چیکار باید بکنم

00:24:25.254 --> 00:24:26.714
‫الکی نمیگم. دارم راستشو میگم

00:24:26.797 --> 00:24:28.257
‫باشه، ساندویچ رو نخور

00:24:28.340 --> 00:24:30.342
‫خب، شاید هم دوست داشته باشم. نمیدونم

00:24:30.426 --> 00:24:31.552
‫داری سر به سرم میذاری؟

00:24:31.635 --> 00:24:33.887
‫چون دیگه نمیتونم حدس بزنم تو سرت چی میگذره

00:24:33.971 --> 00:24:35.139
‫هیچوقت هم ازت نخواستم اینکارو کنی

00:24:37.725 --> 00:24:38.726
‫چیه؟

00:24:38.809 --> 00:24:43.022
‫نمیدونم کربی نمیدونم
‫منم خسته‌م

00:24:59.830 --> 00:25:00.914
‫خوبه

00:25:03.417 --> 00:25:04.418
‫خوشحالم

00:25:13.552 --> 00:25:16.305
‫دیر اومدین. تعطیلیم دیگه

00:25:17.264 --> 00:25:18.265
‫میتونم کمک کنم؟

00:25:21.685 --> 00:25:23.187
‫شما ریچل هستی درسته؟

00:25:23.979 --> 00:25:26.315
‫من دن ولاسکز هستم از نشریه سان تایمز

00:25:28.442 --> 00:25:31.320
‫شرون شمارو فرستاده؟
‫گوشیشو که جواب نمیده

00:25:32.112 --> 00:25:33.697
‫نه اون نمیدونه من اومدم

00:25:33.781 --> 00:25:36.533
‫خب پس به تماس‌های تو هم جواب نمیده نه؟

00:25:37.534 --> 00:25:38.619
‫چرا از دستت عصبانیه؟

00:25:38.702 --> 00:25:40.204
‫مطمئنم یه کاری کردم

00:25:42.080 --> 00:25:46.460
‫شما چطور؟
‫آخرین بار کی حرف زدین؟

00:25:48.962 --> 00:25:50.672
‫چرا؟ چی بهت گفت؟

00:25:51.340 --> 00:25:52.633
‫چیز زیادی نگفت

00:25:52.716 --> 00:25:57.262
‫اگر دخترم چیزی داشته باشه که بخواد بدونی
‫بهت میگه

00:25:57.346 --> 00:25:59.890
‫بله، تجربه هم همینو میگه

00:26:01.809 --> 00:26:03.018
‫همیشه همینجوری بوده؟

00:26:03.101 --> 00:26:05.312
‫من نمیخوام اسمی ازم توی نوشته‌هات باشه، خب؟

00:26:05.395 --> 00:26:07.439
‫نمیدونم چجوری مخ شرون رو زدی، ولی ببین به کجا رسید

00:26:07.523 --> 00:26:09.024
‫حرفتون منصفانه نیست

00:26:09.107 --> 00:26:11.860
‫دیشب تقریبا کشته شد
‫یکم به خودت بگیر

00:26:15.697 --> 00:26:17.950
‫هیچوقت با بی‌پروا بودن مشکل داشته؟

00:26:21.286 --> 00:26:22.829
‫اصلا شناختی ازش نداری، نه؟

00:26:22.913 --> 00:26:25.832
‫حتی بعد از بیمارستان هم
‫چون یه مدتی اونجا بود دیگه

00:26:25.916 --> 00:26:29.253
‫- وضعیت روحیش خوب نبوده دیگه درسته؟
‫- آره اوضاع بد بود. خب که چی؟

00:26:29.336 --> 00:26:32.548
‫شده بود که حالش یهو عوض بشه؟
‫یا بی‌ثبات باشه؟

00:26:32.631 --> 00:26:33.632
‫درمورد چی؟

00:26:33.715 --> 00:26:35.968
‫درمورد بلایی که سرش اومد بهتون دروغ نگفت؟

00:26:36.051 --> 00:26:40.138
‫اون دروغگو نیست
‫دیوونه هم نیست

00:26:41.807 --> 00:26:46.186
‫دیوونه بودن کار منه
‫بالاخره یکیمون باید عقلشو سرجاش نگه‌میداشت دیگه

00:26:53.318 --> 00:26:55.946
‫نه اونو ول کن
‫بیا همون مونتریال رو ببینیم

00:26:58.031 --> 00:26:59.241
‫چرا، چیه؟

00:27:00.701 --> 00:27:02.244
‫نیروهای ارتش ویتنام توی سایگان

00:27:03.954 --> 00:27:05.247
‫خیلی جوون به نظر میان

00:27:05.914 --> 00:27:06.915
‫جوونن

00:27:09.459 --> 00:27:10.460
‫اون کیه؟

00:27:11.378 --> 00:27:14.256
‫گوزمانه
‫آره، موش تونلمون بود

00:27:14.965 --> 00:27:17.384
‫انگار روزهای خوبی بوده

00:27:17.467 --> 00:27:21.346
‫اون ویتنامی‌ها همه جا سنگر زیرزمینی حفر میکردن

00:27:21.847 --> 00:27:25.642
‫و با مین و مار و هر چیزی تله گذاریش میکردن

00:27:26.435 --> 00:27:27.894
‫وقتی به یکی از این حفره‌ها میرسیدیم باید پاکسازیش میکردیمش

00:27:27.978 --> 00:27:30.939
‫و این کار گوزمان بود
‫کوچکترین فرد جوخه ما

00:27:33.984 --> 00:27:35.402
‫هنوز باهاش در ارتباطی؟

00:27:36.820 --> 00:27:37.821
‫نه، نه

00:27:38.322 --> 00:27:39.489
‫زنده نموند

00:27:43.368 --> 00:27:47.039
‫تو منطقه کوچی گشت میزدیم که به یه حفره رسیدیم

00:27:47.122 --> 00:27:50.417
‫گوزمان نمیخواست پاکسازیش کنه
‫پس من به جاش رفتم

00:27:50.500 --> 00:27:54.921
‫چراغ قوه و اسلحه‌شو گرفتم و رفتم پایین

00:27:57.174 --> 00:28:00.010
‫کاملا خالی بود
‫یکی قبلش پاکسازیش کرده بود

00:28:01.344 --> 00:28:02.888
‫وقتی داشتم تلاش میکردم بفهمم چی شده

00:28:04.848 --> 00:28:07.392
‫جوخه‌مون اون بالا درگیر جنگ بود

00:28:11.313 --> 00:28:14.232
‫وقتی من برگشتم بالا
‫نصفشون مرده بودن

00:28:18.820 --> 00:28:19.821
‫پس...

00:28:25.077 --> 00:28:27.079
‫هیچوقت فکر نکردی که چرا تو جزوشون نبودی؟

00:28:27.788 --> 00:28:31.458
‫نه، به نظر من هیچکدوممون نباید جزوش میبودیم

00:28:33.210 --> 00:28:34.669
‫اما حق انتخابی نداریم

00:28:44.054 --> 00:28:45.055
‫اون چیه؟

00:28:46.556 --> 00:28:47.849
‫اونو یادم نمیاد

00:28:48.642 --> 00:28:49.643
‫نه

00:28:51.603 --> 00:28:52.979
‫خالکوبیش

00:28:53.605 --> 00:28:55.148
‫از کجاست؟

00:28:55.232 --> 00:28:58.527
‫احتمالا مال گردانشه
‫خیلی از بچه‌ها ازینا داشتن

00:29:09.621 --> 00:29:10.956
‫اونم همین خالکوبی رو داره

00:29:12.165 --> 00:29:14.459
‫- یارو دیشبی هم همینو داشت؟
‫- آره

00:29:15.377 --> 00:29:16.962
‫خب پس ارتشی بوده

00:29:59.879 --> 00:30:02.090
‫جینی، تئو دنبالت میگرده

00:30:02.173 --> 00:30:05.260
‫گفت که گرنجر تا فردا وقت آزاد نداره

00:30:06.094 --> 00:30:09.639
‫باشه. بچه‌ها کجان؟

00:30:10.181 --> 00:30:12.267
‫داشتن اذیت میکردن
‫فرستادمشون پایین

00:30:54.559 --> 00:31:00.106
‫خب، با این دستگاه میشه فهمید
‫میزان درخشش هر ستاره چقدره

00:31:01.441 --> 00:31:08.114
‫و باهاش میتونیم بفهمیم هر ستاره چقدر ازمون دوره

00:31:09.908 --> 00:31:11.951
‫و ایشون جینی هستن

00:31:12.035 --> 00:31:15.038
‫عاشق جدول و بچه‌هاست

00:31:15.830 --> 00:31:17.791
‫خب، جینی میخوای

00:31:17.874 --> 00:31:20.460
‫بهشون از سفرت به تلسکوپ آرسیبو بگی؟

00:31:22.629 --> 00:31:27.217
‫مطمئنم ترجیح میدن همونایی که اینجاست رو ببینن
‫رو پشت بوم هست

00:31:28.259 --> 00:31:30.845
‫از دانشمند تشکر کنید
‫بیاید بریم بیرون بچه‌ها‎‌

00:31:30.929 --> 00:31:32.222
‫- ممنون
‫- خیلی‌خب

00:31:32.305 --> 00:31:34.140
‫خواهش میکنم

00:31:34.224 --> 00:31:35.308
‫خداحافظ بچه‌ها
‫خوش بگذره

00:31:38.019 --> 00:31:40.188
‫با این وضع بارون، هیچی نمیبینن

00:31:40.814 --> 00:31:43.525
‫مهم نیست
‫بذار الکی بچرخن. راهشو پیدا میکنن

00:31:44.859 --> 00:31:48.071
‫یجورایی حس میکنم توی این گروه هیچکس کپلر نیست

00:31:48.780 --> 00:31:51.699
‫اودگن رو برای پخش زنده آماده کردی؟

00:31:51.783 --> 00:31:54.119
‫نمیخوام وسط حرفم تاخیر پیش بیاد

00:31:59.582 --> 00:32:01.417
‫اونا پیامی از بهشت دارن

00:32:04.170 --> 00:32:05.171
‫...

00:32:05.255 --> 00:32:07.924
‫مصریان باستان همچین عقیده‌ای
‫درمورد زنبورها داشتن

00:32:10.093 --> 00:32:11.928
‫این یکی بال نداره

00:32:42.458 --> 00:32:43.835
‫با برتی حرف زدم

00:32:44.919 --> 00:32:47.171
‫گفت نوشته‌های مربوط به جولیا رو میخوای

00:32:48.339 --> 00:32:49.424
‫فقط جانبازها؟

00:32:50.425 --> 00:32:52.093
‫حق ندارم داستان خودمو پیگیری کنم؟

00:32:55.680 --> 00:32:57.473
‫باید بری طبقه دوم

00:33:07.233 --> 00:33:08.943
‫عذرمیخوام، باید اطلاعاتتون رو وارد کنید

00:33:09.485 --> 00:33:12.572
‫اسم و زمان و کسی که میخواید ببینید

00:33:14.657 --> 00:33:16.492
‫وای! این تویی نه؟

00:33:18.119 --> 00:33:19.203
‫- آره
‫- دروغ نمیگم

00:33:19.287 --> 00:33:20.747
‫اینجا خیلی سفت و سخت به نظر میای

00:33:21.914 --> 00:33:24.417
‫فقط اگر بمیری عکس‌های خوشگل ازت میگیرن

00:33:25.835 --> 00:33:27.420
‫متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاد

00:33:29.631 --> 00:33:31.257
‫جولیا مدریگل رو میشناسید؟

00:33:31.341 --> 00:33:32.800
‫من معمولا شب کار میکنم

00:33:32.884 --> 00:33:34.927
‫هرچند خیلی بین افراد اینجا محبوب بود

00:33:35.011 --> 00:33:37.472
‫گوردی تو اتاق 203
‫طبقه بالا

00:33:37.555 --> 00:33:39.307
‫اشکالی نداره یکی از اینا بچسبونم؟

00:33:46.814 --> 00:33:47.815
‫همون یاروعه؟

00:33:49.233 --> 00:33:50.234
‫آره

00:33:51.486 --> 00:33:52.654
‫میشناسیش؟

00:33:53.279 --> 00:33:55.365
‫آره. چندبار اینجا اومده

00:33:55.448 --> 00:33:56.741
‫جولیا رو میشناخته؟

00:33:56.824 --> 00:33:59.410
‫نه، نیومده بود اونو ببینه

00:34:24.227 --> 00:34:25.853
‫چرا همه اتاق‌ها فرق دارن؟

00:34:26.479 --> 00:34:28.689
‫خب، اکثر بیمارهای این طبقه
‫اختلال حافظه دارن

00:34:29.607 --> 00:34:33.403
‫بیشتر زوال عقل و آلزایمر
‫ولی به هرحال وقتی اینجان، یعنی اوضاعشون بده

00:34:38.783 --> 00:34:41.869
‫با این جمعیت، تنها کاری ازمون برمیاد
‫اینه که آروم نگهشون داریم

00:34:41.953 --> 00:34:43.079
‫امن نگهشون داریم

00:34:44.247 --> 00:34:46.124
‫وسایل توی اتاقشون
‫چیزاییه که یادشونه؟

00:34:46.207 --> 00:34:49.752
‫آره، براشون آشناست
‫یه سال پیش این کارو کردیم

00:34:49.836 --> 00:34:50.878
‫به نظر کمک خوبی بود

00:34:56.509 --> 00:34:58.886
‫نمیدونم لئو چقد میتونه بهتون اطلاعات بده

00:34:58.970 --> 00:35:00.972
‫یه روزهایی خوبه و یه روزهایی هم بده

00:35:04.392 --> 00:35:05.935
‫برای اینجا بودن زیادی جوون به نظر میاد

00:35:06.018 --> 00:35:08.479
‫آلزایمر زودرس؟

00:35:08.563 --> 00:35:09.856
‫نه، اسکن‌هاش که اینو نمیگه

00:35:09.939 --> 00:35:11.732
‫فکر نکنم اصلا مشکلی توش پیدا کرده باشن

00:35:12.316 --> 00:35:13.526
‫باید مشکل روحی روانی باشه

00:35:17.989 --> 00:35:19.073
‫اینا چیه‌ن؟

00:35:19.157 --> 00:35:22.076
‫هی لئو، مدال‌هاتو کجا بردی؟

00:35:22.160 --> 00:35:24.370
‫چندتا داری؟ 3؟ 4؟

00:35:26.789 --> 00:35:29.750
‫گالیپولی؟ مال جنگ جهانی اوله!

00:35:30.251 --> 00:35:32.962
‫آره. هی فرار میکرد

00:35:33.045 --> 00:35:35.715
‫تا اینکه پایین گرفتمش و دیدم فیلم مسیر افتخار رو نگاه میکنه

00:35:35.798 --> 00:35:38.009
‫وقتی این وسایل رو آوردیم بالا
‫دیگه سرجاش موند

00:35:39.969 --> 00:35:42.346
‫یه لحظه همینجا بمونید

00:35:54.150 --> 00:35:55.151
‫سلام لئو

00:35:57.862 --> 00:35:59.488
‫فکر کنم ما دوستت رو میشناسیم

00:36:01.908 --> 00:36:05.119
‫میشه درموردش بهم بگی؟
‫فکر کنم اومده دیدنت

00:36:12.919 --> 00:36:16.213
‫باید یه رابطی تو پرونده باشه دیگه
‫یه عضو خانواده که باهاش حرف بزنیم

00:36:17.465 --> 00:36:18.466
‫من پیشش میمونم

00:36:33.439 --> 00:36:34.774
‫پیاده نظام بودی؟

00:36:37.693 --> 00:36:38.694
‫مثل اونا؟

00:36:42.823 --> 00:36:44.575
‫عکس دیگه‌ای نیست

00:36:47.328 --> 00:36:48.412
‫خانواده نداری؟

00:37:01.509 --> 00:37:05.805
‫اسمش چیه؟ مردی که میاد دیدنت

00:37:19.985 --> 00:37:23.614
‫بهش نگید که اومدید اینجا، باشه؟

00:37:25.908 --> 00:37:26.909
‫به کی نگیم؟

00:37:32.915 --> 00:37:34.041
‫همینه؟

00:37:36.085 --> 00:37:38.337
‫نمیذاره برگردم

00:37:39.380 --> 00:37:40.381
‫برگردی خونه؟

00:37:40.881 --> 00:37:42.007
‫برگردم به اون خونه

00:37:43.926 --> 00:37:46.387
‫کجاست؟ میتونیم باهم بریم

00:37:46.470 --> 00:37:49.849
‫نه ازش دور بمون. نزدیکش نشو

00:37:50.558 --> 00:37:51.559
‫باشه

00:37:52.977 --> 00:37:53.978
‫باشه

00:38:08.117 --> 00:38:09.952
‫بهش میگم که بهم گفتی

00:38:11.704 --> 00:38:13.122
‫چی گفتم

00:38:14.081 --> 00:38:16.292
‫بهم گفتی کجا پیداش کنم

00:38:18.002 --> 00:38:22.256
‫گفتم؟ کی گفتم؟

00:38:24.633 --> 00:38:25.634
‫همین الان

00:38:27.761 --> 00:38:30.681
‫میدونه؟
‫میدونه که من برش داشتم؟

00:38:32.683 --> 00:38:33.684
‫اوهوم

00:38:36.729 --> 00:38:37.980
‫برای همین اومدم اینجا

00:38:38.063 --> 00:38:43.819
‫باید بگیرمش و بدمش بهش

00:38:44.737 --> 00:38:48.032
‫اما تو نمیشناسیش. نمیتونی

00:38:50.284 --> 00:38:51.410
‫میشناسمش

00:38:57.041 --> 00:38:58.751
‫تو بهم گفتی کجا پیداش کنم

00:38:59.418 --> 00:39:02.338
‫نه، نه نگفتم

00:39:03.839 --> 00:39:05.424
‫اما اون نمیفهمه

00:39:07.176 --> 00:39:09.678
‫نه بعد از اینکه پیداش کنم بهش بگم کار تو بوده

00:39:47.883 --> 00:39:49.093
‫بهش پسش بده

00:39:52.429 --> 00:39:54.932
‫فقط، لطفا بهش نگو من برش داشتم

00:39:57.518 --> 00:40:01.188
‫خودت باش، فرانسوی حرف نزن

00:40:02.898 --> 00:40:05.651
‫- چرا؟ زیادی یاد پاریس افتادی؟
‫- شاید

00:40:05.734 --> 00:40:07.611
‫خودشه، صدای خودشه

00:40:07.695 --> 00:40:09.321
‫میدونم تا حالا اونجا نرفتی

00:40:09.405 --> 00:40:11.156
‫- لئو گفت
‫- اون نمیدونه

00:40:11.240 --> 00:40:12.574
‫دارم فیلم میگیرم. شروع نمیکنی؟

00:40:12.658 --> 00:40:13.951
‫میشناستش

00:40:14.034 --> 00:40:15.828
‫نه نمیکنم

00:40:57.202 --> 00:40:58.328
‫هی جینی

00:41:10.674 --> 00:41:11.884
‫شرون رو از کجا میشناسی؟

00:41:15.220 --> 00:41:16.513
‫باهم دیدمتون

00:41:21.768 --> 00:41:23.145
‫منظورت کربیه؟

00:41:26.231 --> 00:41:27.399
‫اسمش این نیست

00:41:31.612 --> 00:41:33.405
‫میخوام از طرف من باهاش حرف بزنی

00:41:37.159 --> 00:41:40.370
‫حتما. آره میتونم
‫میخوای چی بگم بهش؟

00:41:40.454 --> 00:41:41.872
‫همین الان داری میگی

00:41:45.000 --> 00:41:49.588
‫ببین، وقتی من

00:41:53.383 --> 00:41:55.093
‫وقتی من چیزی رو حس میکنم اون میفهمه

00:41:58.263 --> 00:42:00.182
‫کسی رو توی پرونده پیدا کردی که باهاش حرف بزنیم؟

00:42:00.265 --> 00:42:03.227
‫لئو یه قهرمان ملیه
‫سوابقش رو توی امور ایثارگران بررسی میکنم

00:42:04.895 --> 00:42:07.940
‫چیه؟ چی شده؟

00:42:10.234 --> 00:42:11.360
‫این ماشین تو نیست

00:42:18.158 --> 00:42:19.993
‫اون میدونه و

00:42:22.329 --> 00:42:23.330
‫آره

00:42:27.459 --> 00:42:30.379
‫هی هی هی. بهت گفتم

00:42:32.839 --> 00:42:33.840
‫امروز نه

00:43:41.324 --> 00:43:42.576
‫من با قطار میرم

00:43:45.871 --> 00:43:47.581
‫فکر میکنی با چی تا اینجا رانندگی کردم؟

00:43:54.921 --> 00:43:57.132
‫یه سلیکا، برنزی

00:43:57.966 --> 00:44:00.218
‫کمربند سمت من هم خراب بود

00:44:00.719 --> 00:44:03.847
‫هرکی اونجا نشسته بوده، سیگار میکشه
‫روی شیشه جای سوختگی بود

00:44:05.098 --> 00:44:06.099
‫حق با توعه

00:44:06.183 --> 00:44:09.102
‫زن قبلیم اصلا به ماشین اهمیت نمیداد

00:44:09.186 --> 00:44:11.104
‫- یادت میاد؟
‫- آره

00:44:11.188 --> 00:44:14.399
‫چندسال پیش فروختمش و قطعا باهاش نیومدم اینجا

00:44:15.984 --> 00:44:19.196
‫وقتی چیزی دور و برت عوض میشه میفهمی؟

00:44:20.238 --> 00:44:21.239
‫بعضی وقت‌ها

00:44:22.407 --> 00:44:24.242
‫بقیه اوقات تصادفیه

00:44:24.826 --> 00:44:26.244
‫شاید هم چیزیه که قراره اتفاق بیفته