WEBVTT 00:01:11.480 --> 00:01:12.480 نفس 00:01:15.920 --> 00:01:16.920 لرزش 00:01:20.840 --> 00:01:21.840 باد 00:01:26.840 --> 00:01:28.360 همه چی رو در نظر میگیری 00:01:29.760 --> 00:01:32.720 ولی بازم گلوله از مسیر خارج میشه 00:01:39.240 --> 00:01:40.720 روزایی هست 00:01:42.160 --> 00:01:43.480 که مثل اون گلوله‌ایم 00:01:45.000 --> 00:01:46.000 مثل امروز 00:01:52.760 --> 00:01:53.760 همین؟ 00:01:54.520 --> 00:01:55.640 واقعا میخوای انجامش بدی؟ 00:01:58.520 --> 00:01:59.880 میخوای بی‌خیالش شی؟ 00:02:11.200 --> 00:02:12.200 نه 00:02:14.400 --> 00:02:15.640 بی‌خیال نمیشم 00:02:16.400 --> 00:02:17.560 چرا من؟ 00:02:24.360 --> 00:02:25.880 اصلا سودش چیه؟ 00:02:30.240 --> 00:02:31.920 گمونم خل شدم 00:02:44.160 --> 00:02:45.360 برو تو 00:02:46.920 --> 00:02:47.920 تا بعد 00:02:55.840 --> 00:02:56.960 کجا میری؟ 00:02:58.880 --> 00:03:00.120 گفتی جایی رو نداری 00:03:01.440 --> 00:03:02.440 همین‌جا بمون 00:03:05.520 --> 00:03:07.600 برای یه مدت 00:03:19.040 --> 00:03:20.040 یون دونگ‌جو 00:03:20.760 --> 00:03:22.120 میرم بیرون 00:03:54.600 --> 00:03:56.120 خب دوستان 00:03:56.200 --> 00:03:58.080 چهار دقیقه طلایی برای احیا داریم 00:03:58.160 --> 00:03:59.920 خب امروز بهتون یاد میدم 00:04:00.000 --> 00:04:03.040 اول چک کنین بیمار به کدوم سمته 00:04:03.120 --> 00:04:05.440 انگشت‌هاتون رو اینجوری کنین 00:04:05.520 --> 00:04:06.960 نباید هوا فرار کنه 00:04:07.000 --> 00:04:08.240 بعدش دهنتون باز میکنین 00:04:12.400 --> 00:04:14.680 اینجوری نکنین شیطنت نکنین 00:04:14.760 --> 00:04:17.000 کمک‌های اولیه ست شیطنت نکنین 00:04:17.080 --> 00:04:18.960 بچه‌ها بسه 00:04:19.040 --> 00:04:20.120 به جای خود 00:04:21.400 --> 00:04:22.240 آماده 00:04:22.320 --> 00:04:23.520 شروع 00:04:35.600 --> 00:04:36.760 عیبی نداره 00:04:36.840 --> 00:04:38.600 نمیشه بذاری بچه ببره؟ 00:04:39.720 --> 00:04:40.920 ببخشید خانم 00:04:41.000 --> 00:04:42.320 عیبی نداره گریه نکن 00:04:52.240 --> 00:04:54.480 سگه - بریم - 00:05:11.960 --> 00:05:14.360 تیممون تا کی باید این کارها رو کنه؟ 00:05:14.440 --> 00:05:17.200 تا کمیسر یکم آروم شه 00:05:17.920 --> 00:05:21.520 هنوزم روی فرم هستن واقعا ورزشکارهای ملی یه چیز دیگه‌ان 00:05:26.080 --> 00:05:27.240 یه بار دیگه 00:05:27.280 --> 00:05:29.200 دیدی؟ 00:05:29.280 --> 00:05:32.320 یه بار دیگه 00:05:32.400 --> 00:05:34.480 دونگ‌جو چی؟ اون چی میشه؟ 00:05:38.080 --> 00:05:40.480 دارم پیر میشم 00:05:40.560 --> 00:05:43.320 توی یه مراسم رفتم و خرد خردم 00:05:46.320 --> 00:05:47.320 بخور 00:05:49.040 --> 00:05:51.800 برای مفصل‌هام خوبه؟ 00:05:51.880 --> 00:05:53.080 اره 00:05:56.920 --> 00:05:58.920 خوبه 00:06:00.120 --> 00:06:01.400 وای چه حالی میده 00:06:01.480 --> 00:06:04.080 باید ماساژور میشدی 00:06:04.160 --> 00:06:05.440 مدرک داری؟ 00:06:05.520 --> 00:06:08.880 اره مدرک سطح یک ماساژ ورزشی رو دارم 00:06:08.960 --> 00:06:10.640 خب ادامه‌اش میدادی 00:06:10.720 --> 00:06:14.320 چرا اومدی پلیس شی که خودتو اذیت کنی؟ 00:06:14.400 --> 00:06:16.040 ببخشید 00:06:16.120 --> 00:06:20.840 ورزشکار سابق بهتر میدونه نباید الکی بره توی کاری 00:06:20.960 --> 00:06:24.080 وقتی از مشت‌هات برای ماساژ استفاده میکنی 00:06:24.160 --> 00:06:26.640 تازه مشخص میشه چی هستی 00:06:26.760 --> 00:06:29.400 یه ورزشکار نباید کاری رو الکی کنه 00:06:29.480 --> 00:06:30.400 واقعا حرفه‌ای ماساژ میدی 00:06:30.480 --> 00:06:31.480 مگه نه؟ 00:06:31.560 --> 00:06:32.920 اره اره 00:06:33.920 --> 00:06:37.840 خب همین یه بار رو میگذرم 00:06:37.920 --> 00:06:39.680 کارت رو درست انجام بده اوکی؟ 00:06:39.760 --> 00:06:41.680 چشم بله 00:06:42.440 --> 00:06:43.840 خوبه همینه 00:06:43.920 --> 00:06:46.000 اره همین‌جا 00:06:46.080 --> 00:06:47.720 ماهیچه‌هات گرفتن 00:06:47.800 --> 00:06:49.080 بازشون میکنم 00:06:52.680 --> 00:06:53.920 وای شهردار رو 00:06:58.280 --> 00:07:00.760 ببخشید شهردار 00:07:03.040 --> 00:07:05.000 اینجا چیکار میکنیم؟ 00:07:05.080 --> 00:07:07.120 شدیم مربی کودکان 00:07:07.800 --> 00:07:11.160 ولی به لطف دونگ‌جو همین رو داریم 00:07:12.200 --> 00:07:13.840 میگن هرچیزی هدف داره 00:07:13.920 --> 00:07:16.080 بهت افتخار میکنم بیا - چی شده؟ - 00:07:16.160 --> 00:07:18.720 چیکار میکنی؟ بهم نچسب هوا گرمه 00:07:20.360 --> 00:07:22.600 ممنون برای همه‌چی برای سوتفاهم ببخشید 00:07:23.160 --> 00:07:25.600 چتون شده؟ ولم کنین 00:07:27.560 --> 00:07:28.800 کمیسر چی گفت؟ 00:07:29.480 --> 00:07:31.720 دردسر جدید درست نکنم یه ماه تعلیقیه 00:07:32.800 --> 00:07:33.840 میتونست بدتر باشه 00:07:34.440 --> 00:07:35.600 خداروشکر 00:07:35.680 --> 00:07:37.240 موفق باشی 00:07:40.120 --> 00:07:41.200 چیکار کنیم؟ 00:07:44.560 --> 00:07:45.920 باید نشون بدیم چی توی چنته داریم 00:07:46.480 --> 00:07:48.480 تحقیق درمورد روابط شهردار 00:07:48.480 --> 00:07:50.640 الان کار ساده‌ای نیست 00:07:50.760 --> 00:07:54.240 گیر اوردن مدرک از مین جو یونگ هم سخته 00:07:54.320 --> 00:07:56.440 باید توی زمان مناسب وارد عمل شیم 00:07:57.160 --> 00:08:00.000 فعلا وارد بحث مواد شدیم 00:08:00.080 --> 00:08:02.840 اگه دنبال بونگ‌پیل بگردیم 00:08:02.920 --> 00:08:04.600 شاید سرنخی پیدا کردم 00:08:05.440 --> 00:08:07.840 مثل همیشه گروهبان کیم ترکوند 00:08:07.920 --> 00:08:09.400 اوکی همین کار رو کنیم 00:08:09.480 --> 00:08:13.400 توی پشت صحنه کمک کن 00:08:13.480 --> 00:08:14.720 باشه 00:08:16.840 --> 00:08:18.200 یه لحظه 00:08:18.280 --> 00:08:21.440 باید خسته باشی ولی خیلی انرژی داری 00:08:21.520 --> 00:08:23.680 صورتت هم‌میخنده دیروز چیزی شده؟ 00:08:25.840 --> 00:08:28.680 یه کاری کردم که نمیدونی 00:08:30.040 --> 00:08:31.680 حتی اینم نمیدونه 00:08:49.000 --> 00:08:50.440 ...خب 00:08:50.520 --> 00:08:53.080 مسائل کاری و شخصی رو قاطی نکن 00:08:53.720 --> 00:08:55.000 تابلو نباش 00:08:55.080 --> 00:08:56.080 نیستم 00:08:56.200 --> 00:08:57.400 خیلی ضایعی 00:08:57.480 --> 00:08:58.600 خودت هم هستی 00:08:59.200 --> 00:09:00.240 چی میگی؟ 00:09:02.120 --> 00:09:03.760 دیدی؟ خودت واکنش نشون میدی 00:09:03.840 --> 00:09:05.320 وگرنه مثل همیشه‌ام 00:09:05.960 --> 00:09:07.400 کی واکنش نشون دادم 00:09:10.320 --> 00:09:11.320 مثل الان 00:09:22.720 --> 00:09:24.560 باشه ضایع نمیکنم 00:09:25.040 --> 00:09:26.720 امشب خونه میبینمت 00:09:29.880 --> 00:09:32.400 گفتی جایی ندارم پیشت بمونم 00:09:36.080 --> 00:09:37.800 وسایلم رو میارم 00:09:40.640 --> 00:09:41.640 ضایع نمیکنم 00:10:03.640 --> 00:10:06.400 ....یک دو سه چهار پنج 00:10:12.240 --> 00:10:13.360 کتاب شعرم 00:10:15.120 --> 00:10:16.360 کوش؟ 00:10:23.680 --> 00:10:24.680 چی میخونی؟ 00:10:25.680 --> 00:10:26.680 شعر 00:10:27.880 --> 00:10:30.280 چه قشنگ چرا شعر میخونی؟ 00:10:30.360 --> 00:10:32.680 همین جوری خوشم اومده 00:10:34.680 --> 00:10:36.400 پس از این چیزها خوشش میاد 00:10:36.480 --> 00:10:39.360 خیلی احساسیه اکلیلی شدم 00:10:39.440 --> 00:10:41.600 تا حالا کسی اکلیلیت نکرده؟ 00:10:43.040 --> 00:10:44.640 با افتخار برگرد خونه 00:10:45.280 --> 00:10:46.880 چطوره؟ - افتضاح - 00:10:48.080 --> 00:10:52.320 حال بهم زن، رو مخ، چرت، زشت 00:10:52.440 --> 00:10:53.840 کلمه کم اوردم در وصف بدیش 00:10:54.520 --> 00:10:56.400 دقیقا 00:10:59.640 --> 00:11:01.120 ببخشید دیر کردم 00:11:03.600 --> 00:11:05.560 کی اب‌نبات‌هام میرسه دستم؟ 00:11:06.440 --> 00:11:07.640 خیلی منتظر موندم 00:11:07.720 --> 00:11:09.680 اب‌نبات تقلبی ریختن توی بازار 00:11:10.960 --> 00:11:13.120 همچین قولی نداده بودی 00:11:13.680 --> 00:11:15.320 جزو قرارداد نیست؟ 00:11:15.800 --> 00:11:18.040 یه هفته‌ای میریم 00:11:18.120 --> 00:11:20.360 باید زودتر جنس برسه دستم 00:11:20.440 --> 00:11:23.120 ژاپنی جماعت صبر نداره 00:11:23.200 --> 00:11:25.320 تا اومدن جنس یه چیز بهتون میدم 00:11:25.400 --> 00:11:27.200 که حسابی مشتاق‌شون کنه 00:11:29.520 --> 00:11:33.080 اقای مین، باید جنس بدی که کارمون رو شروع کنیم 00:11:33.640 --> 00:11:36.320 کانترهارو گمرک خالی کرده 00:11:38.760 --> 00:11:40.400 جا به جایی مشکل‌مونه 00:11:41.080 --> 00:11:42.520 که به خاطرش یکم تاخیر میوفته توی کار 00:11:47.200 --> 00:11:49.000 ماشین اماده ست 00:11:49.080 --> 00:11:50.800 ولی راننده کم داریم 00:11:50.880 --> 00:11:52.280 ولی زود استخدام میکنیم 00:11:53.520 --> 00:11:57.120 هیچ‌ سگی نباید غذای لاکچری بخوره 00:11:58.200 --> 00:11:59.400 هوی 00:11:59.480 --> 00:12:01.400 عیبی نداره بشین 00:12:03.200 --> 00:12:04.120 راستی اقای مین 00:12:04.200 --> 00:12:07.400 چرا اون پلیس رو ول کردی؟ 00:12:07.480 --> 00:12:08.880 چرا دفنش نکنیم؟ 00:12:10.240 --> 00:12:12.200 سعیش برای مبارزه کیوته 00:12:16.920 --> 00:12:18.640 بازی باهاش خوش میگذره 00:12:22.040 --> 00:12:24.600 کجا دنبال مسیر مواد مین جو یونگ باشم؟ 00:12:25.360 --> 00:12:26.640 اصلا اسون نیست 00:12:27.240 --> 00:12:30.920 باید فروشنده افدرین به پارک بونگ‌پیل رو پیدا کنیم 00:12:32.040 --> 00:12:34.840 همه گوشی موقت دارن نمیشه ردشون رو زد 00:12:34.920 --> 00:12:36.040 خیلی سخته 00:12:37.600 --> 00:12:38.880 کاپیتان 00:12:39.000 --> 00:12:40.240 وای 00:12:42.160 --> 00:12:44.320 مشتاق دیدار 00:12:44.400 --> 00:12:45.720 بسه بسه 00:12:47.040 --> 00:12:48.440 چرا اومدی؟ 00:12:49.040 --> 00:12:50.160 چیکار میکنی؟ 00:12:51.480 --> 00:12:52.920 منظورت چیه؟ 00:12:53.000 --> 00:12:55.360 نهار چی میخوری؟ - سوپ مرغ؟ - 00:12:55.440 --> 00:12:58.000 معلق شدی چرا اینجایی؟ 00:12:58.080 --> 00:13:00.640 خونه میموندی - اومدم غذا بخورم چیه؟ - 00:13:00.680 --> 00:13:03.520 اره چی میخوای؟ 00:13:04.680 --> 00:13:07.160 پرونده تیراندازی توی انبار 00:13:07.280 --> 00:13:08.720 افتاده دست تیم من 00:13:09.400 --> 00:13:11.800 اینم انالیز خون توی صحنه جرمه 00:13:16.760 --> 00:13:19.040 این ادم رو میشناسی نه؟ 00:13:28.800 --> 00:13:31.840 ...شماره مشترک - خاموشه - 00:13:32.920 --> 00:13:34.160 کاپیتان 00:13:35.600 --> 00:13:38.560 انگار از جلوی ارایشگاه دزدیدنش 00:13:38.640 --> 00:13:40.720 گوشیش اخرین بار اونجا رو نشون میده 00:13:40.800 --> 00:13:42.720 اتفاقی که براش نیوفتاده؟ - نه بابا - 00:13:42.760 --> 00:13:44.920 دارن دنبالش میگردن صبر داشته باش 00:13:48.040 --> 00:13:50.280 کاپیتان - گروهبان کیم چیزی پیدا کردی؟ - 00:13:50.360 --> 00:13:53.360 افدرین بیشتری از بندر اینسونگ اومده 00:13:54.600 --> 00:13:55.640 مواد بیشتر؟ 00:13:55.720 --> 00:13:57.880 اره طبق شهادت پارک بونگ‌پیل 00:13:57.960 --> 00:14:00.560 قرار بود قاچاق‌چی‌ها مواد بیشتری براش بیارن 00:14:00.640 --> 00:14:02.200 پس بقیه‌شون کجاست؟ 00:14:02.760 --> 00:14:05.720 شنیده برای گمرک یکم تاخیر خورده بهش 00:14:06.760 --> 00:14:08.480 ...گمرک حرفی نزده 00:14:10.240 --> 00:14:12.600 یعنی هنوز توی بندر اینسونگه 00:14:19.560 --> 00:14:21.480 جنس‌هایی که گفتم 00:14:22.280 --> 00:14:24.080 جدا هندلشون کن 00:14:24.160 --> 00:14:25.920 چطور اومدی اینجا؟ 00:14:26.760 --> 00:14:28.720 ...ولی چیزه 00:14:31.120 --> 00:14:32.120 باشه فهمیدم 00:14:44.840 --> 00:14:46.080 اقای اوه 00:14:46.920 --> 00:14:50.480 امروز همه‌چی رو جا به جا میکنم ماشین رو آماده کن 00:14:51.000 --> 00:14:53.320 ولی بدون اجازه گمرک 00:14:53.400 --> 00:14:55.680 نمیتونیم بریم اونجا 00:14:56.240 --> 00:14:59.760 همکاری بدون مدرک موثق سخته 00:14:59.840 --> 00:15:02.320 اگه بگیریمش کار مین جو یونگ تموم میشه 00:15:03.400 --> 00:15:06.120 باید مدرک پیدا کنیم 00:15:06.720 --> 00:15:08.120 ولی چطوری؟ 00:15:11.920 --> 00:15:14.560 اینقدر خودت رو نخارون منم خارشم گرفت 00:15:14.640 --> 00:15:16.000 بیشتر برو حموم 00:15:16.080 --> 00:15:17.800 روزی دوبار میرم حموم 00:15:17.880 --> 00:15:20.120 پس چی شده؟ ببینم 00:15:23.480 --> 00:15:24.600 این چیه؟ 00:15:24.680 --> 00:15:25.800 چت شده؟ 00:15:25.880 --> 00:15:27.560 گمونم مورچه‌ای چیزی نیشم زده 00:15:27.640 --> 00:15:29.680 چرا بدتر شده؟ - مورچه؟ - 00:15:29.760 --> 00:15:33.520 گمونم موقع گرفتن مواد از بونگ‌پیل مورچه نیشم زد 00:15:34.560 --> 00:15:36.120 خوبه 00:15:36.200 --> 00:15:37.880 چه قدر زیادن 00:15:43.040 --> 00:15:44.320 چی شده؟ 00:15:44.400 --> 00:15:46.560 مورچه قرمز نبوده؟ 00:15:46.640 --> 00:15:48.040 دمش قهوه‌ای نبود؟ 00:15:49.000 --> 00:15:50.280 چی میگین؟ 00:15:50.400 --> 00:15:53.280 قرمز نبودن سیاه بودن 00:15:53.880 --> 00:15:55.280 وایسا 00:15:56.680 --> 00:15:58.360 خوبم 00:15:58.440 --> 00:15:59.520 واقعا خوبم 00:16:01.960 --> 00:16:03.400 اینجارو ببین 00:16:03.480 --> 00:16:05.520 اینارو موقع تحقیق پیدا کردیم 00:16:06.120 --> 00:16:08.560 مورچه قرمز آتیشی توی بندر بوده 00:16:08.640 --> 00:16:11.160 و سال گذشته به حل یه پرونده کمک کرده 00:16:11.680 --> 00:16:14.360 چه بزرگه گفتی مورچه قرمز آتیشی ؟ 00:16:14.440 --> 00:16:17.400 بهشون مورچه قاتل هم‌میگن چون خارشش به مرگ ختم میشه 00:16:17.480 --> 00:16:18.600 برو بابا 00:16:18.720 --> 00:16:20.080 مورچه قاتل؟ 00:16:22.880 --> 00:16:24.760 ولی نوشته احتمال مرگ داره 00:16:25.280 --> 00:16:27.920 اینقدر از مرگ نگین 00:16:28.000 --> 00:16:31.400 از روسیه اومدن کره 00:16:31.480 --> 00:16:34.320 احتمالا با مواد اومده 00:16:34.400 --> 00:16:36.800 علائم دیگه‌ای نداری؟ حالت تهوع یا نفس تنگی؟ 00:16:36.880 --> 00:16:40.760 برای گاستریتم سوهاضمه دارم 00:16:40.840 --> 00:16:45.760 کاهش یهویی فشار خون یا عدم کنترل بدن 00:16:45.840 --> 00:16:48.000 بهتره بری بیمارستان 00:16:48.080 --> 00:16:50.960 نه خوبم - شاید بدنت رفته توی شوک - 00:16:51.040 --> 00:16:52.960 میگه احتمال مرگ داره 00:16:53.040 --> 00:16:54.200 عوضی 00:16:54.280 --> 00:16:56.520 خیلی دلت میخواد بمیرم 00:16:56.600 --> 00:16:59.920 کی برای نیش مورچه میمیره 00:17:00.000 --> 00:17:01.120 فقط میخاره 00:17:01.200 --> 00:17:03.960 برین سرکارتون تنبلی نکنین 00:17:04.560 --> 00:17:06.280 تو دونگ‌جو 00:17:06.360 --> 00:17:08.960 ...شوخی نکنی 00:17:10.240 --> 00:17:11.400 کاپیتان 00:17:13.400 --> 00:17:16.320 تا چند ساعت اینده علائمش رو‌چک میکنیم 00:17:16.400 --> 00:17:18.040 چرا افتاد؟ 00:17:18.120 --> 00:17:20.640 برای مورچه قرمز آتیشیه؟ 00:17:20.720 --> 00:17:22.640 اره جا نیشش هست 00:17:22.720 --> 00:17:25.120 حسابی هم خاروندش 00:17:26.320 --> 00:17:27.480 ...ولی 00:17:29.000 --> 00:17:30.440 سوءهاضمه هم داره 00:17:31.600 --> 00:17:33.200 یبوست هم داره 00:17:33.280 --> 00:17:34.400 درکل مشکل زیاد داره 00:17:34.480 --> 00:17:36.920 خیلی خوردی 00:17:37.000 --> 00:17:38.200 ترسوندی‌مون 00:17:38.280 --> 00:17:42.960 دکتر میمیرم؟ 00:17:43.040 --> 00:17:44.040 اره.فعلا استراحت کن 00:17:44.080 --> 00:17:46.200 گفت آره 00:17:46.280 --> 00:17:47.440 ممنون 00:17:47.560 --> 00:17:48.600 گروهبان کیم 00:17:49.440 --> 00:17:51.120 گروهبان کیم - اگه مورچه قرمز آتیشی باشه - 00:17:51.200 --> 00:17:52.280 فرصت خوبیه 00:17:52.360 --> 00:17:53.280 چیکار کنیم؟ 00:17:53.400 --> 00:17:54.520 معلومه 00:17:54.600 --> 00:17:56.960 حقش رو می‌ذاریم کف دستش 00:18:08.560 --> 00:18:10.600 اداره گمرک برای بررسی 00:18:10.600 --> 00:18:14.280 وجود مورچه قرمز آتیشی نیروی ویژه 00:18:14.360 --> 00:18:17.640 به بندر اعزام کرده 00:18:17.720 --> 00:18:19.560 با همکاری سازمان پیشگیری بیماری کره جنوبی 00:18:19.640 --> 00:18:21.480 ...مقامات دسترسی به بندر رو 00:18:21.560 --> 00:18:22.560 قدم بعدی چیه؟ 00:18:23.120 --> 00:18:24.400 قدم بعدی؟ 00:18:24.480 --> 00:18:25.560 بسپاریدش به من 00:18:26.360 --> 00:18:28.200 نباید بلند شی 00:18:28.280 --> 00:18:29.680 کاپیتان 00:18:35.880 --> 00:18:37.760 با این قرنطینه 00:18:37.840 --> 00:18:39.600 دست و بالم توی بندر بسته ست 00:18:39.680 --> 00:18:42.040 هرکاری تونستم کردم 00:18:42.960 --> 00:18:46.560 ولی واقعا کمک کردن سخته 00:18:47.160 --> 00:18:48.160 آها 00:18:50.040 --> 00:18:51.600 سخته 00:18:51.680 --> 00:18:53.760 اره یکم سخته 00:18:55.520 --> 00:18:56.520 درسته 00:18:57.920 --> 00:18:58.920 اره؟ 00:18:59.320 --> 00:19:00.440 اره 00:19:00.520 --> 00:19:03.080 دخترت تو‌ی مدرسه چطوره؟ 00:19:04.440 --> 00:19:05.320 آها 00:19:05.400 --> 00:19:08.040 راحت وسط ترم با دانش‌آموزی راه نمیان 00:19:08.120 --> 00:19:11.040 همش به خاطر پادرمیونی تو 00:19:11.120 --> 00:19:12.400 راحت قبولش کردن 00:19:12.520 --> 00:19:14.960 واقعا ممنونم 00:19:15.040 --> 00:19:16.040 خواهش میکنم 00:19:16.680 --> 00:19:18.040 فقط به هم کمک میکنیم 00:19:19.360 --> 00:19:20.600 ...ولی این کشور 00:19:22.160 --> 00:19:23.640 یکم خطرناکه 00:19:25.920 --> 00:19:27.960 امنیت عمومی نداره 00:19:28.760 --> 00:19:31.360 دانش‌اموزهای کره‌ای خارج کشور 00:19:31.440 --> 00:19:33.800 راحت دزدیده میشن 00:19:34.480 --> 00:19:35.520 دختر باشن 00:19:35.600 --> 00:19:38.240 خیلی راحت اونارو میبرن 00:19:38.320 --> 00:19:40.120 و دیگه خانواده‌شون پیداشون نمیکنه 00:19:40.760 --> 00:19:43.480 حتی بهشون مواد هم میزنن 00:19:44.000 --> 00:19:46.240 نه اقای مین نکن 00:19:46.320 --> 00:19:47.880 دخترم نه 00:19:47.960 --> 00:19:52.040 نمیگم این کار رو با دخترت میکنم 00:19:52.120 --> 00:19:54.800 میگم همچین خطرهایی هست 00:19:55.640 --> 00:19:56.880 باید مراقب باشه 00:19:57.520 --> 00:19:59.400 نه - خطرناکه - 00:19:59.480 --> 00:20:02.440 وایسا آقای مین 00:20:02.520 --> 00:20:05.200 هرکاری بخوای انجام میدم 00:20:05.280 --> 00:20:08.400 ...ولی با وضعیت فعلی بندر کاری 00:20:09.600 --> 00:20:11.400 ...خواهش میکنم 00:20:16.200 --> 00:20:18.040 انگار انگشت شکستت خوب شده 00:20:29.200 --> 00:20:30.280 شده مثل روز اول 00:20:39.600 --> 00:20:42.080 به مهمون‌ها بگو بیان 00:20:42.160 --> 00:20:43.480 اینم ببر بیمارستان 00:20:44.120 --> 00:20:45.120 باشه 00:20:51.680 --> 00:20:54.360 مان‌شیک - جبران میکنم - 00:20:54.440 --> 00:20:56.840 نمیتونم - یه کاریش کن - 00:20:56.920 --> 00:20:57.920 محض رضای خدا 00:20:59.640 --> 00:21:01.800 خیلی گرونن مراقب باشین 00:21:01.920 --> 00:21:04.600 فقط به خاطر گل روی توئه مان‌شیک 00:21:04.680 --> 00:21:05.840 ...چیزی بشه 00:21:05.920 --> 00:21:08.040 فهمیدم دیگه 00:21:08.120 --> 00:21:11.280 برین کانتینر هارو بگردین 00:21:11.360 --> 00:21:12.280 چشم 00:21:12.360 --> 00:21:14.480 راستی از کی پارتی‌دار شدی؟ 00:21:14.480 --> 00:21:16.760 دیگه اینقدر هم روابطم بد نیست 00:21:18.200 --> 00:21:20.080 خیلی گرونه 00:21:20.160 --> 00:21:22.560 خیلی کوچیک‌بود 00:21:22.640 --> 00:21:23.880 بریم 00:21:23.960 --> 00:21:25.960 باید مراقب باشیم 00:21:37.120 --> 00:21:39.520 چطوره؟ - چک کنم - 00:21:40.040 --> 00:21:41.600 چند نفر؟ - چهارتا - 00:22:05.480 --> 00:22:06.520 شبیه مارپیچه 00:22:06.560 --> 00:22:08.960 گم شین نمیتونین هم دیگه رو پیدا کنین 00:22:09.040 --> 00:22:11.720 بازم میکنم براتون چک کنین 00:22:12.320 --> 00:22:13.880 برین داخل 00:22:13.960 --> 00:22:14.960 چشم 00:22:42.280 --> 00:22:43.520 این یکی - باشه - 00:23:02.520 --> 00:23:03.520 گمونم همینه 00:23:04.640 --> 00:23:06.520 آقا 00:23:06.600 --> 00:23:07.920 بله کجایی؟ 00:23:08.000 --> 00:23:09.400 میشه این رو باز کنی؟ 00:23:09.480 --> 00:23:12.360 میخوای چیزی باز کنم؟ 00:23:18.680 --> 00:23:19.680 آقا؟ 00:23:20.760 --> 00:23:21.760 آقا؟ 00:23:22.200 --> 00:23:23.200 اقا؟ 00:23:24.120 --> 00:23:25.160 چی؟ 00:23:25.240 --> 00:23:26.320 ...آقا میشه 00:23:30.240 --> 00:23:31.360 هی پف پفی 00:23:33.240 --> 00:23:35.680 هان‌نا، چیزی پیدا کردی؟ 00:23:36.480 --> 00:23:39.360 مدیر کوش؟ اون یکی رو باز کنیم 00:23:42.200 --> 00:23:45.000 چرا جواب نمیدی؟ کجا میری؟ 00:23:45.960 --> 00:23:47.440 کجا میری؟ 00:23:47.960 --> 00:23:49.160 هیچی نمیبینم 00:23:49.920 --> 00:23:51.320 چرا اینقدر تند میری؟ 00:23:51.920 --> 00:23:52.920 پف پفی 00:23:53.400 --> 00:23:54.760 آروم 00:23:55.640 --> 00:23:57.000 ...کارت دارم 00:23:58.240 --> 00:24:00.360 الان وقتش ولی وسایلم جمع کردم 00:24:00.960 --> 00:24:03.160 بعدا باهم بریم خونه 00:24:03.240 --> 00:24:04.400 یون دونگ‌جو 00:24:06.720 --> 00:24:07.960 مدیر کجاست؟ 00:24:08.040 --> 00:24:09.800 چرا از اونجا اومدی؟ 00:24:14.160 --> 00:24:15.160 کیه؟ 00:24:16.720 --> 00:24:17.800 کیه؟ 00:24:20.960 --> 00:24:22.240 کی هستی؟ 00:24:24.480 --> 00:24:25.560 بگیرینش 00:24:31.400 --> 00:24:32.600 نایس 00:24:33.480 --> 00:24:34.560 لعنتی 00:24:38.480 --> 00:24:39.560 سلام 00:24:40.280 --> 00:24:41.280 مشتاق دیدار 00:24:41.880 --> 00:24:43.720 باورم نمیشه 00:24:48.480 --> 00:24:50.800 ببخشید، میشه درش بیاری؟ 00:24:50.880 --> 00:24:52.720 درد میکنه 00:24:52.800 --> 00:24:56.320 اینجا اومدنت نشون میده یه خبرایی هست 00:24:57.880 --> 00:24:59.960 مچم درد میکنه 00:25:00.040 --> 00:25:02.280 بازش میکنی؟ 00:25:04.600 --> 00:25:06.040 نه 00:25:06.120 --> 00:25:09.240 برای نقض قانون بازداشتی 00:25:10.360 --> 00:25:11.880 مین جو یونگ مجبورت کرده؟ 00:25:16.560 --> 00:25:17.760 خیلی بدی 00:25:19.760 --> 00:25:21.400 اینو ببین 00:25:21.480 --> 00:25:23.320 گمونم نیش خوردم 00:25:23.400 --> 00:25:27.080 مورچه اتیشی که نیست؟ - انگار خودت رو نیشگون گرفتی - 00:25:27.880 --> 00:25:29.080 خودم؟ 00:25:29.160 --> 00:25:30.640 بدتر شه درمان میشی 00:25:30.720 --> 00:25:32.520 پس تا اون موقع صبر کن 00:25:32.600 --> 00:25:34.720 برگردیم آژانس بازجویی میشی 00:25:34.760 --> 00:25:36.040 با اسمت شروع میکنیم 00:25:42.440 --> 00:25:43.760 سوالا خیلی مزخرفن 00:25:44.520 --> 00:25:46.200 یه چیز دیگه بپرس 00:25:46.280 --> 00:25:47.280 چیه؟ 00:25:48.840 --> 00:25:52.760 مثلا چرا بوی شامپوشون شبیه هم دیگه‌ست؟ 00:25:54.880 --> 00:25:55.760 لاوندر میزنین؟ 00:25:55.880 --> 00:25:57.720 مزخرف نگو 00:26:02.480 --> 00:26:03.880 نکبت 00:26:12.960 --> 00:26:13.960 واقعا که 00:26:14.800 --> 00:26:17.080 چیکار میکنی؟ بلند شو 00:26:17.160 --> 00:26:19.400 زود خودتو جمع کن 00:26:20.560 --> 00:26:21.920 بلند شو 00:26:22.680 --> 00:26:24.640 ادا که نمیاد؟ 00:26:24.720 --> 00:26:26.000 نگاهش میکنی؟ 00:26:26.600 --> 00:26:27.800 بازیگریش خوبه 00:26:29.520 --> 00:26:30.640 ببخشید 00:26:31.640 --> 00:26:32.640 هی 00:26:34.040 --> 00:26:35.120 جدیه؟ 00:26:35.200 --> 00:26:36.520 گمونم جدیه 00:26:36.600 --> 00:26:38.560 بلند شو 00:26:39.280 --> 00:26:40.280 هی 00:26:40.920 --> 00:26:42.120 زنگ بزنیم امبولانس 00:26:43.680 --> 00:26:44.800 نفس میکشه؟ 00:26:50.840 --> 00:26:52.480 عوضیا 00:26:59.880 --> 00:27:00.880 هژ 00:27:01.640 --> 00:27:03.440 خوبی؟ - اره - 00:27:07.040 --> 00:27:08.480 پف پفی 00:27:10.400 --> 00:27:11.560 فکر کنم فهمیدم 00:27:12.800 --> 00:27:14.120 افدرین‌کجاست 00:27:20.240 --> 00:27:22.440 پیداش نکردین؟ خبری نشده؟ 00:27:22.520 --> 00:27:25.520 کانتینرها رو چک کنین 00:27:25.600 --> 00:27:27.360 حراست بگیرتون تمومه 00:27:28.640 --> 00:27:30.840 هوی؟ جواب نمیدی چرا؟ 00:27:31.440 --> 00:27:32.520 گروهبان کیم؟ 00:27:43.720 --> 00:27:44.720 هی 00:27:45.200 --> 00:27:46.520 موادمون رو گرفتی؟ 00:27:47.880 --> 00:27:50.040 گمش کردم 00:27:50.120 --> 00:27:52.600 عیبی نداره تدی‌هارو بگردین 00:27:55.720 --> 00:27:56.920 مواد توشه 00:28:05.880 --> 00:28:07.400 چی شده؟ - چی؟ - 00:28:08.880 --> 00:28:09.920 ...فقط 00:28:14.080 --> 00:28:15.440 نیش زدنت؟ 00:28:15.520 --> 00:28:16.680 اره؟ 00:28:16.760 --> 00:28:19.360 بد شد دکتر 00:28:19.440 --> 00:28:21.200 دکتر 00:28:23.240 --> 00:28:25.680 الرژی به سمه 00:28:25.760 --> 00:28:27.160 کی نیش خوردی؟ 00:28:27.720 --> 00:28:30.960 نمیدونم شاید بیست دقیقه پیش 00:28:31.040 --> 00:28:34.280 قلبت تند میزنه و ممکنه دچار تنگی نفس شی 00:28:34.360 --> 00:28:36.240 ولی زیاد نگران نباش 00:28:36.320 --> 00:28:39.040 چون تب نکردی 00:28:39.120 --> 00:28:41.040 با یه امپول رو به راه میشی 00:28:41.120 --> 00:28:42.800 وایسا - امپول؟ - 00:28:42.880 --> 00:28:44.680 توی رون؟ - امپوله - 00:28:47.040 --> 00:28:48.640 دارو میخورم خوب میشه 00:28:48.720 --> 00:28:51.280 امپول تاثیرش بیشتر 00:28:51.360 --> 00:28:52.920 از داروئه - راست میگه - 00:28:54.280 --> 00:28:55.720 خوبی گروهبان کیم؟ 00:28:56.280 --> 00:28:57.600 معلومه حالش بده 00:28:57.680 --> 00:28:59.000 ببین میلرزه 00:28:59.640 --> 00:29:00.680 زود دکتر 00:29:00.760 --> 00:29:02.280 ...دکتر من 00:29:02.840 --> 00:29:04.040 بدون امپول مشکلی ندارم 00:29:04.120 --> 00:29:06.120 چی میگی؟ من مشکل دارم 00:29:06.200 --> 00:29:07.280 دستاش رو بگیر 00:29:07.360 --> 00:29:09.680 مگه بچه‌ای که از آمپول میترسی؟ 00:29:09.760 --> 00:29:11.080 دکتر وایسا 00:29:11.160 --> 00:29:13.960 واقعا خوبم با استراحت خوب میشم - گروهبان کیم - 00:29:14.040 --> 00:29:16.040 خوب نیستی رنگ به رو نداری 00:29:16.120 --> 00:29:17.840 دچار شوک میشی 00:29:17.920 --> 00:29:20.600 با امپول همه‌اش میره 00:29:20.680 --> 00:29:22.720 لجبازی نکن 00:29:22.800 --> 00:29:24.720 ... وایسا من 00:29:24.800 --> 00:29:26.920 ...من - با این وضع نمیشه امپولش زد - 00:29:29.240 --> 00:29:31.040 خوب شد؟ - اره - 00:29:33.720 --> 00:29:34.720 وای 00:29:44.120 --> 00:29:45.280 چیکار کنیم حالا؟ 00:29:53.040 --> 00:29:54.040 ممنون 00:30:06.360 --> 00:30:07.840 بریم 00:30:12.880 --> 00:30:13.920 این چیه؟ 00:30:15.880 --> 00:30:16.920 شوکه نشو 00:30:26.320 --> 00:30:27.320 جدیه؟ 00:30:27.400 --> 00:30:28.600 خودم اوردمش 00:30:33.240 --> 00:30:36.480 مان‌شیک این بار با چی اومده؟ 00:30:39.720 --> 00:30:42.640 امشب تا میتونین بخورین 00:30:42.720 --> 00:30:44.360 مهمون کمیسریم 00:30:46.320 --> 00:30:47.800 بچه‌ها بریم 00:30:48.680 --> 00:30:50.160 کجا؟ باهم میخوردیم 00:30:50.200 --> 00:30:53.560 خودت بخور حسودیمون نمیشه سیریم 00:30:53.680 --> 00:30:54.840 بی شما از گلوم پایین نمیره 00:30:54.880 --> 00:30:55.880 خوددانی بخوریم 00:30:55.960 --> 00:30:57.120 بخوریم 00:31:03.480 --> 00:31:04.480 هان‌نا 00:31:05.240 --> 00:31:07.120 این رو بخور خوشمزه ست 00:31:10.920 --> 00:31:11.960 خوشمزه ست؟ 00:31:12.720 --> 00:31:13.760 اره 00:31:15.080 --> 00:31:16.080 خوبه 00:31:25.800 --> 00:31:28.080 هنوز گشنمه - اندازه گاو خوردی - 00:31:29.000 --> 00:31:30.600 ممنون برای شام 00:31:30.640 --> 00:31:32.440 خداحافظ 00:31:32.960 --> 00:31:34.120 کجا میری دونگ‌جو؟ 00:31:35.240 --> 00:31:37.600 چی؟ - کجا میری؟ - 00:31:37.680 --> 00:31:39.800 جایی نداری بریم خونه من 00:31:39.840 --> 00:31:42.560 نه یه جایی دارم 00:31:42.640 --> 00:31:44.720 نگرانم نباش برو خودم یه کاریش میکنم 00:31:49.760 --> 00:31:51.000 چیه؟ 00:31:51.080 --> 00:31:53.360 بیا خونه من - چرا؟ - 00:31:56.240 --> 00:31:58.520 حداقل کاریه که برای ناجیم میتونم کنم 00:32:04.280 --> 00:32:06.520 برای غذا ممنون - شب بخیر - 00:32:20.320 --> 00:32:21.600 در بازه 00:32:31.120 --> 00:32:32.720 در بسته شد 00:32:38.320 --> 00:32:40.160 چند ملک داری؟ 00:32:43.440 --> 00:32:44.440 بیا 00:32:52.960 --> 00:32:54.240 اینجا بمون 00:32:55.920 --> 00:32:56.920 اینجا؟ 00:32:57.400 --> 00:32:58.320 انباریه 00:32:58.400 --> 00:33:01.160 اتاق اضافه ندارم هال هم نمیخوام بهم بریزه 00:33:01.240 --> 00:33:03.400 میخوای پیشم بخوابی؟ 00:33:03.480 --> 00:33:04.720 عمرا 00:33:07.080 --> 00:33:08.320 منم 00:33:08.440 --> 00:33:11.600 کارتون‌هارو برمیدارم ولی نمیدونم کی 00:33:24.640 --> 00:33:26.040 نمیتونم برم پیش هان‌نا 00:33:27.800 --> 00:33:28.960 فهمیده؟ 00:33:30.640 --> 00:33:31.640 حالا هرچی 00:33:35.320 --> 00:33:37.280 مراقب باش نریزن روی سرت 00:33:37.360 --> 00:33:39.200 مرسی که گفتی 00:33:45.560 --> 00:33:46.560 هان‌ناست 00:33:48.720 --> 00:33:50.080 این چیه؟ 00:33:52.200 --> 00:33:53.480 چه کیوته 00:33:57.000 --> 00:33:59.680 چرا هنوز نگهشون داشته؟ 00:33:59.760 --> 00:34:02.320 جدا شدین بی‌خیال شو 00:34:03.840 --> 00:34:05.240 هنوزم توی گذشته مونده؟ 00:34:06.680 --> 00:34:09.080 چه قلبش کیوته 00:34:12.480 --> 00:34:13.600 نکنه هنوزم داره؟ 00:34:16.680 --> 00:34:19.200 افتادن مرتبشون میکنم 00:34:32.160 --> 00:34:34.720 کیم جونگ هیون دارنده مدال نقره 00:34:36.880 --> 00:34:37.880 چه خفن 00:34:39.720 --> 00:34:41.080 هنوزم قهرمانی 00:34:44.040 --> 00:34:47.240 اره قبول دارم خیلی خفنی 00:34:56.640 --> 00:34:57.840 به جای خود 00:34:59.080 --> 00:35:00.080 آماده 00:35:02.000 --> 00:35:03.360 حرکت 00:35:07.480 --> 00:35:09.720 امتیاز ضد حمله 00:35:18.120 --> 00:35:19.920 چی؟ میبازه 00:35:20.720 --> 00:35:21.720 فقط پز میده 00:35:22.760 --> 00:35:23.800 بشین 00:35:26.160 --> 00:35:27.240 اب بخور 00:35:27.800 --> 00:35:28.960 مچم درد میکنه 00:35:30.840 --> 00:35:32.400 ولی دیروز خوب بودی 00:35:50.880 --> 00:35:52.240 حمله راجز 00:35:52.320 --> 00:35:54.960 کیم جونگ هیون وارد فاز حمله میشه 00:35:55.040 --> 00:35:56.880 همین جور ادامه میده 00:35:56.960 --> 00:35:58.360 جلوشو میگیره ولی فایده نداشت 00:35:58.400 --> 00:35:59.480 کیم جونگ هیون امتیاز میگیره 00:35:59.560 --> 00:36:01.120 کیم جونگ هیون یه امتیاز میگیره 00:36:05.720 --> 00:36:07.920 چیکار میکنی؟ بلند شو 00:36:18.680 --> 00:36:19.680 به جای خود 00:36:21.360 --> 00:36:22.360 آماده 00:36:24.520 --> 00:36:25.520 حرکت 00:37:08.360 --> 00:37:10.040 زدم توی گوشش چپش 00:37:12.920 --> 00:37:14.320 باید میزدم راست 00:37:32.800 --> 00:37:33.960 الان میام 00:37:51.160 --> 00:37:53.760 دونگ‌جو میره کدوم باشگاه؟ 00:38:30.600 --> 00:38:31.720 کمکی ازم برمیاد؟ 00:38:33.560 --> 00:38:35.880 اسم سگ دونگ‌جوئه؟ 00:38:36.560 --> 00:38:38.560 اره دونگ‌جوئه 00:38:39.080 --> 00:38:41.400 اون افسر پلیس اسمش رو گذاشته 00:38:50.320 --> 00:38:51.640 خداحافظ خانم 00:38:51.720 --> 00:38:54.280 بیا دونگ‌جو 00:38:54.360 --> 00:38:55.440 دونگ‌جو 00:38:56.120 --> 00:38:58.120 وقت غذاست 00:39:19.040 --> 00:39:20.320 چیکار میکنی؟ 00:39:21.760 --> 00:39:23.640 جاش مونده 00:39:24.760 --> 00:39:26.360 بگو اااا 00:39:26.440 --> 00:39:27.800 اینجا هم له شده 00:39:27.880 --> 00:39:29.600 معلومه مشت‌هام ناکار میکنن 00:39:29.640 --> 00:39:31.160 چیکار میکنی؟ 00:39:31.240 --> 00:39:33.280 برات پماد اوردم میزنم 00:39:34.880 --> 00:39:37.280 چته؟ درد ندارم 00:39:38.280 --> 00:39:41.080 گفتم میزنم برات بیا 00:39:41.160 --> 00:39:42.720 گفتم درد نداره 00:39:43.280 --> 00:39:45.440 درد نداری نباید جاش بمونه 00:39:45.560 --> 00:39:48.040 بیا - چت شده؟ گم شو - 00:39:48.120 --> 00:39:48.960 چیه؟ بیا 00:39:49.040 --> 00:39:50.520 واقعا چته؟ 00:39:50.600 --> 00:39:52.200 جلو نیا یون دونگ‌جو 00:39:52.280 --> 00:39:53.920 چته؟ - بیا - 00:39:59.840 --> 00:40:01.880 خوبی؟ 00:40:03.920 --> 00:40:05.480 اماده باش 00:40:06.720 --> 00:40:07.880 بمون سرجات 00:40:08.880 --> 00:40:09.880 ایش 00:40:10.480 --> 00:40:12.160 انگار جنس به دستمون نمی‌رسه 00:40:13.960 --> 00:40:17.400 یه مقدارش مال ژاپنی‌ها بوده 00:40:17.480 --> 00:40:19.920 اینجوری پیش بره به مشکل میخوریم 00:40:20.000 --> 00:40:21.200 خدا به دادمون برسه 00:40:22.800 --> 00:40:23.880 موادمون 00:40:24.600 --> 00:40:26.600 وقت سرما خوردن نیست 00:40:26.680 --> 00:40:29.120 پیشی سیاهم 00:40:29.200 --> 00:40:30.720 میو 00:40:32.040 --> 00:40:34.560 تب داری؟ 00:40:34.640 --> 00:40:35.480 شوخی نکن 00:40:35.560 --> 00:40:37.720 چه دمدمی هستی 00:40:37.800 --> 00:40:39.880 میو 00:40:40.800 --> 00:40:42.960 اقای مین، میخوای چیکار کنی؟ 00:40:43.920 --> 00:40:46.400 همین که مدرک به دستشون برسه 00:40:47.360 --> 00:40:49.760 پشت گوشمون دیدیم جنس‌هارو دیدیم 00:40:53.120 --> 00:40:54.320 اقای مین 00:40:55.240 --> 00:40:57.000 پسش میگیریم 00:40:57.080 --> 00:40:58.240 مال ماست 00:40:59.200 --> 00:41:00.200 چطوری؟ 00:41:00.240 --> 00:41:01.920 زمان و مسیر 00:41:03.520 --> 00:41:05.200 جا به جایی رو بدونیم 00:41:07.200 --> 00:41:08.200 جوابش ساده ست 00:41:14.240 --> 00:41:15.280 چی بود؟ 00:41:26.360 --> 00:41:29.440 ببخشید ، نمیشه برم دستشویی؟ 00:41:30.040 --> 00:41:31.040 کی هستی؟ 00:41:33.080 --> 00:41:36.360 لی گوانگ‌سه ام 00:41:53.080 --> 00:41:54.080 خفه شو 00:41:55.680 --> 00:41:56.680 مامان؟ 00:41:57.280 --> 00:41:59.960 بهت گفتم سرکار بهم زنگ نزن 00:42:00.960 --> 00:42:03.120 منظورم این نیست 00:42:03.240 --> 00:42:06.240 کسی رو نمیکشم به خدا 00:42:06.760 --> 00:42:09.640 کارم تموم شد زنگ میزنم باشه 00:42:09.720 --> 00:42:10.960 دوست دارم مامان 00:42:26.040 --> 00:42:28.840 شانس اوردی مامانم زنگ زد 00:42:35.560 --> 00:42:38.920 ممنون مامان 00:42:41.200 --> 00:42:43.960 مامانم بهش شانس دوباره داد 00:42:45.720 --> 00:42:47.080 شانس و درد 00:42:47.640 --> 00:42:50.400 برامون حکم بمب رو داره 00:42:50.480 --> 00:42:51.920 احتمالا همه چی رو شنیده 00:42:52.520 --> 00:42:53.760 نمیتونیم زنده بذاریمش 00:42:54.280 --> 00:42:56.040 چه قدر شنیدی؟ 00:42:56.120 --> 00:42:58.720 شنواییم خوب نیست هیچی نشنیدم 00:43:02.760 --> 00:43:03.760 خیالم راحت شد 00:43:10.440 --> 00:43:12.280 چرا از من پری؟ 00:43:12.840 --> 00:43:14.280 همش دروغ میگی و بهونه میاری 00:43:15.080 --> 00:43:16.120 ...برای همین 00:43:18.560 --> 00:43:19.560 ...برای همین 00:43:20.600 --> 00:43:22.720 دیونه شدم 00:43:22.800 --> 00:43:23.840 ببخشید 00:43:26.080 --> 00:43:26.840 عوضی 00:43:28.880 --> 00:43:30.040 هی 00:43:44.160 --> 00:43:46.160 کی اینارو زد به صورتم؟ 00:43:56.920 --> 00:43:57.960 بله شهردار 00:44:02.760 --> 00:44:03.760 بله 00:44:05.240 --> 00:44:06.560 حتما اوکیش میکنم 00:44:11.320 --> 00:44:13.080 مستقیم برو بایگانی مدارک 00:44:13.160 --> 00:44:14.600 ممکنه پلیس کثیفی بره اونجا 00:44:14.600 --> 00:44:15.680 چشم 00:44:15.760 --> 00:44:17.320 یه چیز دیگه - به چی زل زدی؟ - 00:44:17.360 --> 00:44:19.680 اسناد رو فکس کن به بایگانی مدارک 00:44:19.680 --> 00:44:20.760 باشه 00:44:22.960 --> 00:44:24.320 توی‌راه مراقب باش 00:44:27.320 --> 00:44:28.920 عجب هوای خوبیه 00:44:32.240 --> 00:44:33.240 آروم برون 00:44:34.880 --> 00:44:35.880 سلام 00:44:48.720 --> 00:44:49.720 الو؟ 00:44:56.680 --> 00:44:57.680 وای 00:44:58.240 --> 00:44:59.400 چرا اینجایی؟ 00:45:00.000 --> 00:45:01.320 اومدم غذا بخورم 00:45:01.400 --> 00:45:03.600 معلق شدی غذا بهت نمیدن 00:45:03.720 --> 00:45:05.000 خونه خاله که نیست 00:45:05.840 --> 00:45:07.760 بریم 00:45:07.840 --> 00:45:10.040 بیرون غذا میخوریم؟ خدایی؟ 00:45:10.680 --> 00:45:13.160 کجا میریم؟ بریم جیگرکی نزدیک خونه‌ام 00:45:13.240 --> 00:45:15.200 کارد بخوره‌تو شکمت نمیریم چیزی بخوریم 00:45:15.280 --> 00:45:16.280 زود باش سوار شو 00:45:16.320 --> 00:45:17.720 میریم‌کجا؟ 00:45:19.440 --> 00:45:20.560 کجا میریم؟ 00:45:21.880 --> 00:45:24.600 گوانگ‌سه رو پیدا کردیم 00:45:30.400 --> 00:45:32.560 استراحت کن - ممنون دکتر - 00:45:33.360 --> 00:45:34.360 چی؟ 00:45:34.800 --> 00:45:36.680 گفتم ممنون 00:45:37.640 --> 00:45:39.600 ممنون...ولش 00:45:48.080 --> 00:45:49.000 چی؟ 00:45:49.080 --> 00:45:52.960 میخواستم راحت زندگی کنم ولی به فنام دادین 00:45:53.040 --> 00:45:54.800 حالا نگاهم کنین 00:45:54.880 --> 00:45:57.320 میخواستم راحت باشم 00:45:57.440 --> 00:45:59.560 ولی بهم شلیک کردن 00:45:59.640 --> 00:46:02.200 توی کره شلیک کردن بهم میدونی دردش چه زیاده؟ 00:46:02.320 --> 00:46:04.320 فقط منم که تیر خوردم 00:46:04.400 --> 00:46:07.280 چطور از بی‌عدالتی بگم؟ 00:46:07.360 --> 00:46:08.360 فین کن 00:46:10.920 --> 00:46:12.680 ببخشید آروم باش 00:46:12.760 --> 00:46:15.360 کل ماجرا رو بگو چی شده؟ 00:46:15.440 --> 00:46:17.160 به نظرت چی شده؟ 00:46:17.240 --> 00:46:18.920 دوبار تا پای مرگ رفتم 00:46:21.040 --> 00:46:23.960 اقای مین، میخوای چیکار کنی؟ 00:46:24.040 --> 00:46:26.800 پسش میگیریم 00:46:26.880 --> 00:46:27.960 مال خودمونه 00:46:28.040 --> 00:46:31.080 کافیه زمان و مسیر جا به جایی رو بدونیم 00:46:31.920 --> 00:46:33.440 جواب مشخص میشه 00:46:33.560 --> 00:46:37.120 پس میگی مین جو یونگ دنبال دزدیدن جنس‌ئه؟ 00:46:37.200 --> 00:46:40.840 تاریخ، زمان و مسیر رو میدونه 00:46:41.440 --> 00:46:44.280 واقعا نفوذی خوبی توی آژانس داره 00:46:47.360 --> 00:46:48.400 دروغ که نمیگی؟ 00:46:50.160 --> 00:46:51.360 این سواله میپرسی؟ 00:46:51.440 --> 00:46:54.800 چرا باید درمورد کسی که زدتم دروغ بگم؟ 00:46:56.960 --> 00:46:57.960 جونم روبا گفتنش 00:46:59.280 --> 00:47:00.760 به خطر انداختم 00:47:04.440 --> 00:47:05.440 گربه‌ست؟ 00:47:05.920 --> 00:47:06.920 ببره 00:47:09.880 --> 00:47:11.360 چک کردی؟ 00:47:11.440 --> 00:47:13.680 برای اعتراضات شهری 00:47:13.760 --> 00:47:16.400 اون پلیس کثافت هم چندتا ادم فرستاده 00:47:16.400 --> 00:47:18.280 برای افسر جی‌و‌گروهبان کیم 00:47:18.360 --> 00:47:19.600 دستور کی بوده؟ 00:47:19.680 --> 00:47:20.680 کمیسر 00:47:21.240 --> 00:47:22.600 مطمئنی؟ 00:47:40.640 --> 00:47:42.520 باید از در پشتی بریم 00:47:43.240 --> 00:47:44.680 از اینور - باشه - 00:47:44.760 --> 00:47:47.560 این ادم‌هارو ببین بریم 00:47:50.360 --> 00:47:52.920 هان‌ها، همه چی اوکیه؟ کجایی؟ 00:47:53.000 --> 00:47:55.000 داریم میریم توی تونل جونگ دونگ 00:47:59.760 --> 00:48:00.760 گروهبان کیم خوبی؟ 00:48:00.800 --> 00:48:03.600 همین که از تونل جونگ دونگ رد شدین مسیر رو عوض کنین 00:48:03.680 --> 00:48:05.320 یکی اطلاعات رو درز داده 00:48:05.880 --> 00:48:08.200 باشه - ماهم توی‌راهیم - 00:48:08.320 --> 00:48:10.120 مراقب باش - باشه - 00:48:38.720 --> 00:48:40.520 ده‌یونگ، گوانگ‌سه رو دیدی؟ 00:48:40.600 --> 00:48:43.760 شوخی میکنی؟ چه خبره؟ 00:48:46.480 --> 00:48:49.000 اومدم ولی نیستش 00:48:49.840 --> 00:48:51.560 باشه توی آژانس میبینمت 00:48:57.960 --> 00:48:59.080 فرار میکنی؟ 00:49:02.720 --> 00:49:04.160 برو ولت میکنم 00:49:04.240 --> 00:49:05.480 بله؟ 00:49:07.600 --> 00:49:09.560 برو به اون عوضیا 00:49:10.800 --> 00:49:12.880 هرچی شنیدی بگو 00:49:13.720 --> 00:49:16.240 کلمه به کلمه بگو 00:49:18.200 --> 00:49:21.960 این کارو نکنی کاری میکنم بیوفتی روی جا 00:49:27.800 --> 00:49:31.480 گوانگ‌سه عوضی میتونی فرار کنی ولی قایم نه 00:49:34.040 --> 00:49:35.800 ...مشترک مورد نظر 00:49:35.880 --> 00:49:37.040 تماس برقرار نمیشه 00:49:40.880 --> 00:49:42.640 جه‌هونگ - کاپیتان - 00:49:42.720 --> 00:49:45.760 دارم میام رسیدم زنگ میزنم 00:49:45.840 --> 00:49:48.840 باشه زنگ بزن ایستگاه جونگ‌دونگ و نیرو بیار 00:49:48.920 --> 00:49:49.920 باشه 00:49:51.600 --> 00:49:52.640 چه قدر مونده؟ 00:49:53.480 --> 00:49:54.480 یکم دیگه میرسیم 00:49:59.640 --> 00:50:01.320 همه چی حاضره؟ 00:50:09.440 --> 00:50:12.560 این ادم نمیتونه به مامانش زنگ بزنه 00:50:14.680 --> 00:50:15.920 لهش کن 00:50:30.800 --> 00:50:31.840 شروع کنیم 00:51:10.720 --> 00:51:11.800 یه لحظه 00:51:50.160 --> 00:51:51.280 چی؟ 00:51:51.400 --> 00:51:52.640 چرا بسته؟ 00:51:53.880 --> 00:51:55.640 اینا کین؟ 00:51:55.720 --> 00:51:57.000 واقعا که 00:51:58.880 --> 00:51:59.880 بریم 00:52:05.400 --> 00:52:06.720 کی هستین؟ 00:52:06.800 --> 00:52:09.440 چرا میپرسی؟ ادم‌های بدین 00:52:11.960 --> 00:52:13.280 قرضش بده 00:52:13.360 --> 00:52:14.360 چیکار میکنی؟ 00:52:15.960 --> 00:52:17.080 حریف چندتاشون میشی؟ 00:52:17.160 --> 00:52:18.160 نمیدونم 00:52:19.040 --> 00:52:20.200 سه تا؟ 00:52:20.280 --> 00:52:21.920 خیلی زیاده 00:52:22.000 --> 00:52:23.480 نه دوتا 00:52:27.480 --> 00:52:28.480 لعنتی 00:54:01.920 --> 00:54:03.120 هی 00:54:14.280 --> 00:54:15.440 عوضی 00:54:34.080 --> 00:54:35.080 کاپیتان 00:54:39.440 --> 00:54:40.440 هی 00:54:41.040 --> 00:54:44.200 همین جوری نرو بذار جه‌هونگ برسه 00:54:44.280 --> 00:54:47.040 برای همین باید برم معلوم نیست کی برسن 00:54:48.560 --> 00:54:49.560 نرو 00:54:50.440 --> 00:54:51.840 هی 00:54:51.920 --> 00:54:53.320 گفتم نرو 00:54:54.720 --> 00:54:55.760 دارن بلند میشن 00:54:56.720 --> 00:54:58.160 گفتم حریف دوتاشون میشم 00:55:37.520 --> 00:55:39.160 سلام اخوی 00:55:39.240 --> 00:55:40.920 توی کره کره‌ای حرف بزن 00:55:41.800 --> 00:55:42.840 هی 00:55:43.400 --> 00:55:44.600 ...میگم 00:56:01.040 --> 00:56:02.520 کجا میری؟ 00:56:03.760 --> 00:56:05.040 سوپرایز شدی؟ 00:56:05.120 --> 00:56:06.360 به چی نگاه میکنی؟ 00:56:22.240 --> 00:56:23.240 حر‌ومی 00:56:30.360 --> 00:56:31.560 عوضی 00:59:20.920 --> 00:59:22.080 روزایی مثل این هم هست 00:59:29.760 --> 00:59:30.760 نفس 00:59:33.120 --> 00:59:34.120 لرزش 00:59:42.400 --> 00:59:43.400 باد 00:59:57.200 --> 00:59:58.680 ...همه چی رو درنظر میگیری 01:00:01.600 --> 01:00:03.720 ولی بازم گلوله منحرف میشه 01:00:05.240 --> 01:00:06.360 حروم زاده 01:00:13.160 --> 01:00:14.520 باید برم عوضی 01:01:13.240 --> 01:01:14.520 روزایی هستن 01:01:23.240 --> 01:01:24.360 که حس میکنی 01:01:25.880 --> 01:01:27.280 اون گلوله‌ای 01:01:29.600 --> 01:01:30.760 مثل امروز 01:02:10.040 --> 01:02:13.280 هردومون زندگی‌مون رو به خطر میندازیم 01:02:13.360 --> 01:02:16.720 امروز به یاد موندنی میشه 01:02:16.800 --> 01:02:17.840 باید به گشتن ادامه بدیم 01:02:18.760 --> 01:02:19.760 هان‌نا حتما اونجاست 01:02:23.920 --> 01:02:27.200 بهت نمیاد اینقدر اروم باشی فکر کردم خل شدی 01:02:30.800 --> 01:02:32.040 جلوی خودم رو میگیرم 01:02:34.680 --> 01:02:36.040 ...همین که پیداش کنم 01:02:39.280 --> 01:02:40.120 هان‌نا 01:02:40.200 --> 01:02:41.480 از کوره درمیرم