WEBVTT

00:00:18.320 --> 00:00:21.440
(ای جیا)

00:00:21.760 --> 00:00:23.080
(کانگ کیونگ)

00:00:28.920 --> 00:00:30.560
(اوه مینسوک)

00:00:42.880 --> 00:00:47.120
(ملکه طلاق)

00:00:51.600 --> 00:00:54.760
کیم یونگا خیلی تورو دوس داره

00:00:54.760 --> 00:00:55.800
به تو ربطی نداره

00:00:56.440 --> 00:00:57.520
میخوای عضو کمپینش بشی؟

00:00:58.280 --> 00:01:00.680
واسه چی میپرسی؟-
سویون داره برمیگرده-

00:01:04.320 --> 00:01:06.160
میتونم ببینمش؟-
البته-

00:01:07.720 --> 00:01:09.400
ولی اول باید خانواده بشیم

00:01:11.280 --> 00:01:12.320
بیا دوباره

00:01:14.680 --> 00:01:15.760
ازدواج کنیم

00:01:22.680 --> 00:01:24.720
(حزب هانجو)

00:01:28.120 --> 00:01:30.640
زده به سرت؟-
یادته بهت چی گفتم؟-

00:01:31.320 --> 00:01:33.360
تو همیشه توی همه چیز برای من اولینی

00:01:33.360 --> 00:01:35.120
اگه بخوای میتونی اولین شروع مجددم باشی

00:01:35.960 --> 00:01:38.080
من حتی ازینکه آخرینت هم باشم حالم بهم میخوره

00:01:38.520 --> 00:01:39.720
پس فقط به سویون فکر کن

00:01:40.760 --> 00:01:43.240
فکر کن ببین سویون ممکنه تا چه حد دلش بخواد با مامانش زندگی کنه

00:01:43.240 --> 00:01:46.520
تو بخاطر سویون نیست که از من همچین چیزی میخوای
بخاطر نماینده کیم یونگ‌آ ست.

00:01:47.080 --> 00:01:48.120
خب مشکلش چیه؟

00:01:49.760 --> 00:01:51.440
به این فکر کن که اگه بتونم اونو بکشم طرف خودم

00:01:51.440 --> 00:01:53.440
میتونم شهر چایول رو بسازم

00:01:53.480 --> 00:01:55.400
زندگی سویون از این رو به اون رو میشه

00:01:55.400 --> 00:01:58.720
یه چیزی فرای زندگی راحت گیرش میاد

00:01:59.120 --> 00:02:01.120
هیچی نمیتونه جلوشو بگیره

00:02:01.200 --> 00:02:03.120
اونو نکن جاده صاف کن خودت

00:02:03.120 --> 00:02:04.680
خدایا، تو داری دیوونم میکنی

00:02:04.840 --> 00:02:07.120
چقدر مگه عصبانی شدی؟

00:02:08.640 --> 00:02:10.440
تو هم اگه سویون رو تو زندگیت داشته باشی، خوشحال میشی

00:02:10.440 --> 00:02:12.000
منم بخاطر ارتباطاتم با نمیانده کیم یونگ‌آ خوشحال میشم

00:02:12.000 --> 00:02:13.600
بعد ازونطرق سویونم بخاطر داشتن مادرش خوشحال میشه

00:02:13.600 --> 00:02:15.320
این یه بازی همه طرف بُرده

00:02:15.760 --> 00:02:16.920
نمیتونی دودوتا چهارتا کنی؟

00:02:16.920 --> 00:02:20.160
نه اشتباه میکنی، این فقط به سود یه موش طماع میشه

00:02:27.120 --> 00:02:28.280
ای بابا بیخیال

00:02:36.640 --> 00:02:37.680
سویون

00:02:38.480 --> 00:02:40.280
منم-
سلام مامان-

00:02:41.080 --> 00:02:42.440
امروز مدرسه خوب بود؟

00:02:43.400 --> 00:02:44.840
کم کم تعطیلات مدرسه شروع میشه

00:02:44.840 --> 00:02:47.360
بله، برای همینم ماه دیگه دارم میام سئول

00:02:47.920 --> 00:02:50.480
وقتی برگردم، میتونم ببینمت؟

00:02:51.400 --> 00:02:53.640
معلومه که میتونی، حتما همدیگه رو میبینیم

00:02:54.200 --> 00:02:55.520
خیالت راحت باشه

00:02:55.520 --> 00:02:57.800
باشه، خیلی دلم برات تنگ شده مامان

00:03:02.640 --> 00:03:05.400
سویون من معذرت میخوام که مجبور شدیم از هم جدا بشیم و تو اینجوری دلتنگم شدی

00:03:09.640 --> 00:03:10.720
بازم بهت زنگ میزنم

00:03:11.360 --> 00:03:13.560
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

00:03:28.120 --> 00:03:30.080
خدایا، عجب مزخرفاتی

00:03:30.600 --> 00:03:32.280
هی، این مسخرست

00:03:32.960 --> 00:03:35.560
سارا، باید برم بیرون برات عروسک بخرم؟

00:03:35.560 --> 00:03:38.360
میتونیم اینجا بذاریمش و بهش سوزن بامبو بزنیم، نه؟

00:03:49.480 --> 00:03:50.840
این نگاهت چی میگه؟

00:03:52.080 --> 00:03:53.520
نگو که بهش فکر میکنی

00:03:53.920 --> 00:03:55.320
اینطور نیست، مگه نه؟

00:04:01.200 --> 00:04:03.200
بخاطر پسرته؟

00:04:08.480 --> 00:04:09.800
بیخیال سارا

00:04:16.680 --> 00:04:18.240
هربار که به سویون فکر میکنم

00:04:21.160 --> 00:04:24.000
حس میکنم یه مادر وحشتناکم که فقط به فکر خودمم

00:04:29.200 --> 00:04:30.960
بعدش فکر میکنم یه زن دیوونه ام

00:04:31.000 --> 00:04:32.760
که پیشنهادش منو وسوسه کرده

00:04:35.080 --> 00:04:36.680
جدا خیلی بهم ریختم

00:04:41.160 --> 00:04:42.680
هی

00:04:50.880 --> 00:04:52.840
(قسمت9)

00:05:01.760 --> 00:05:04.440
خیلی خب، بهش بگو دیر نکنه

00:05:06.520 --> 00:05:07.720
مامان من دارم میرم یه جلسه

00:05:09.640 --> 00:05:12.040
یه قرار معمولی نیست
قرار از پیش تعیین شده برای ازدواج؟

00:05:12.040 --> 00:05:14.080
فکر کردی خیلی جوونی که نمیخوای به ازدواج فکر کنی؟

00:05:17.400 --> 00:05:20.160
خب مامانم مدام با این قرار مدارا ایتم میکنه

00:05:23.040 --> 00:05:24.040
بهت حسودیم میشه

00:05:25.560 --> 00:05:26.920
یه مامانی داری که اذیتت میکنه

00:05:28.120 --> 00:05:29.120
خانم کیم سارا؟

00:05:29.840 --> 00:05:30.920
بله

00:05:30.920 --> 00:05:33.760
جناب بدین من بهش میدم

00:05:34.200 --> 00:05:35.200
باشه

00:05:35.520 --> 00:05:36.880
ممنون-
روزت بخیر-

00:05:40.800 --> 00:05:42.440
مناسبت خاصی داره؟

00:05:42.440 --> 00:05:45.320
نه، ولی حالا اگه مناسبت خاصی هم بود

00:05:45.680 --> 00:05:47.480
آخه کی ازین چیزا برای من میفرسته؟

00:05:48.440 --> 00:05:49.480
چیه؟

00:06:00.360 --> 00:06:01.400
چه خوشگله

00:06:08.280 --> 00:06:09.440
(از طرف نویولسونگ)

00:06:14.640 --> 00:06:16.800
وا! چه یهویی

00:06:16.800 --> 00:06:20.000
وایسا ببینم، بین تو و نویولسونگ خبریه؟

00:06:20.600 --> 00:06:21.680
نه

00:06:23.200 --> 00:06:25.080
برش گردون-
بله خانم-

00:06:27.160 --> 00:06:28.840
نه خودم برمیگردونم

00:07:02.520 --> 00:07:05.200
(مامان)

00:07:14.840 --> 00:07:15.840
الو؟

00:07:17.000 --> 00:07:18.520
کی هستی؟

00:07:19.920 --> 00:07:21.960
آهان، ببخشید

00:07:25.240 --> 00:07:27.000
اول تماستو بگیر

00:07:27.760 --> 00:07:29.240
نه بهرحال من که نمیتونم این کارو بکنم

00:07:30.320 --> 00:07:31.440
داشتم به مامانم زنگ میزدم

00:07:32.240 --> 00:07:33.320
آهان

00:07:33.320 --> 00:07:35.440
همیشه میگفت شماره موجود نیست

00:07:35.800 --> 00:07:37.440
ولی الان دیگه شمارش رو یکی گرفته

00:07:38.280 --> 00:07:41.160
منم وقتی پدرمادم فوت کردن عادت داشتم

00:07:41.160 --> 00:07:42.560
زیاد باهاشون تماس میگرفتم

00:07:46.720 --> 00:07:48.400
خب الان خوبی؟

00:07:50.000 --> 00:07:51.040
آره

00:08:00.040 --> 00:08:01.040
چیشده؟

00:08:03.000 --> 00:08:04.880
همین که تو خوب باشی خوبه

00:08:12.080 --> 00:08:14.760
...خب میدونی، این گلا

00:08:15.560 --> 00:08:17.120
یعنی چی؟

00:08:27.320 --> 00:08:28.360
خب

00:08:33.040 --> 00:08:34.680
فکر کنم اشتباهی ارسال شدن

00:08:38.440 --> 00:08:40.720
آهان ، باشه، روز خوبی داشته باشی

00:08:41.120 --> 00:08:42.120
ممنون

00:08:53.880 --> 00:08:54.920
میخواستی منو ببینی؟

00:08:58.080 --> 00:09:00.560
فکر کردی این حرکتا روی اون جواب میده؟

00:09:00.560 --> 00:09:02.800
(لطفا به پسرت بگو گلهای کثیفش رو برای من نفرسته)

00:09:09.320 --> 00:09:13.080
طفا به پسرت بگو گلهای کثیفش رو برای من نفرسته

00:09:13.080 --> 00:09:14.120
از طرف کیم سارا

00:09:15.760 --> 00:09:17.320
وای آبروم رفت

00:09:17.320 --> 00:09:20.000
تو تازه کاری یا احمقی؟

00:09:20.360 --> 00:09:23.080
تو واسه اون جادوگر بی صفت بهترین طعمه ای

00:09:23.080 --> 00:09:24.160
مامان

00:09:26.720 --> 00:09:28.520
واسه ما چیزی مهمتر از تصویب قانون دانشکده حقوق

00:09:28.560 --> 00:09:30.400
برای ساخت شهر چایول هم هست؟

00:09:36.640 --> 00:09:38.880
(استراتژی موفق برای قانون دانشکده حقوق و شهر چایول)

00:09:39.480 --> 00:09:41.000
(وضعیت فعلی)

00:09:42.960 --> 00:09:44.680
(آرای مورد انتظار با حمایت کیم یونگ‌آ)

00:09:44.920 --> 00:09:47.360
آدمی که کیم یونگ‌آ میخوادش و از همه بیشتر بهش اعتماد داره

00:09:47.360 --> 00:09:48.400
کیم سارا ست

00:09:48.920 --> 00:09:51.080
چرا باید برای گرفتن حمایت کیم یونگ‌آ، از کیم سارا استفاده کنی؟

00:09:51.080 --> 00:09:53.360
تو باید یه آتو ازش پیدا کنی و باهاش تحت فشار بذاریش

00:09:53.400 --> 00:09:55.440
ازون راهم سعی کردم پیش برم، فایده ای نداشت

00:09:55.440 --> 00:09:56.880
پس باید یه مسیر دیگه رو امتحان کنم

00:09:56.880 --> 00:09:58.320
اون مسیرم حتما کیم سارا ست؟

00:09:59.960 --> 00:10:02.680
میدونی چیه؟
کلا کاری نکن، بذارش به عهده خودم

00:10:03.800 --> 00:10:05.960
فکر کردی فقط بخاطر حمایت اونه که دارم این کارو میکنم؟

00:10:06.320 --> 00:10:08.320
...کیم سارا و دونگ گیجون، این دوتا

00:10:08.440 --> 00:10:10.720
دوباره برگشتن روی پرونده نایومی دارن تحقیق میکنن

00:10:18.960 --> 00:10:20.000
خوبه

00:10:20.320 --> 00:10:24.240
بهرحال که تو ربطی به پرونده نایومی نداری

00:10:25.280 --> 00:10:26.320
خوبه؟

00:10:29.200 --> 00:10:30.560
جدا داری میگی؟

00:10:32.560 --> 00:10:33.640
به چی میخوای برسی؟

00:10:36.080 --> 00:10:39.040
بهرحال، اونی که پروژه شهر چایول رو روع کرد منم

00:10:39.040 --> 00:10:40.400
پس خودم راهشو پیدا میکنم

00:10:41.440 --> 00:10:42.440
بار خودم درستش کنم

00:10:53.440 --> 00:10:55.400
هی، درمورد چیزایی که گفته بودم برای امروز آماده کنی

00:10:55.400 --> 00:10:56.560
لاکچری ترین و گرونترینش رو بیار

00:10:56.560 --> 00:10:57.680
باید توجهش رو جلب کنن

00:10:58.240 --> 00:10:59.320
بله قربان

00:11:08.080 --> 00:11:10.720
بوم-شی اینا چین؟

00:11:11.160 --> 00:11:13.560
وسایل اولین یادبود خانم کیم هستن

00:11:13.880 --> 00:11:15.400
گفت میخواد تنهایی انجامش بده

00:11:16.560 --> 00:11:18.920
صبر کن، میخوای سوار ماشینشون کنی نه؟

00:11:23.080 --> 00:11:24.960
تو اینجا چیکار میکنی؟-
دارم میتم تو-

00:11:27.760 --> 00:11:29.160
این حعبه رو کجا باید بذارم؟

00:11:29.440 --> 00:11:31.720
جعبه رو؟ بذارش رو صندلی

00:11:32.760 --> 00:11:33.760
ممنون

00:11:34.400 --> 00:11:37.520
وکیل دونگ گفت 15 سال مراسم یادبود برگزار میکرده

00:11:41.400 --> 00:11:43.720
آها ، چون اون مسیریه که مادرش وارد میشه

00:11:43.760 --> 00:11:44.880
باید درو باز بذاریم

00:11:45.200 --> 00:11:46.640
شک دارم رمز درو بدونه

00:11:47.200 --> 00:11:48.240
آهان

00:11:53.480 --> 00:11:54.520
اول از همه

00:11:55.400 --> 00:11:57.320
غذای قرمز سمت راست، غذای سفید سمت چپ باید باشه

00:11:57.360 --> 00:11:59.200
ترتیب خرما و شاه بلوط و گلابی و خرمالو چی؟

00:11:59.200 --> 00:12:00.640
(سفره آرایی برای مراسم یادبود)

00:12:00.640 --> 00:12:02.440
چی؟ قدیمیه؟

00:12:02.440 --> 00:12:03.840
دستور چی بود؟

00:12:04.040 --> 00:12:06.080
داری در مورد چیدمان می امتحان میگیری؟

00:12:08.240 --> 00:12:11.560
وقتی یه کاری میخوام بکنم، دوس دارم همه چی تموم باشه

00:12:12.000 --> 00:12:13.160
در مورد نحوه قرار دادن غذاها

00:12:13.160 --> 00:12:14.280
و ترتیب میوه ها و آجیل ها

00:12:14.320 --> 00:12:15.520
هیچی ثبت نشده

00:12:15.560 --> 00:12:17.160
غذای مورد علاقه مامانت چیه؟

00:12:18.360 --> 00:12:19.840
پنکیک لوبیا بود فکر کنم

00:12:19.840 --> 00:12:20.880
بدش من

00:12:25.040 --> 00:12:26.120
بیا

00:12:26.560 --> 00:12:28.160
خیلی خب-
دیگه چی؟-

00:12:29.440 --> 00:12:30.920
بعدش

00:12:31.680 --> 00:12:34.120
سبزیجات چاشنی دار شده رو بهم بدین-
سبزیجات چاشنی دار-

00:12:34.600 --> 00:12:35.800
سبزیجات چشانی دار

00:12:35.800 --> 00:12:37.520
سبزیجات رو توی بشقابای تشریفاتی بچینین

00:12:38.560 --> 00:12:39.720
هر زمان که خواستی برگرد

00:12:40.640 --> 00:12:41.960
من همینجام

00:12:46.760 --> 00:12:47.760
باشه

00:12:49.200 --> 00:12:50.200
خانم کیم

00:12:51.080 --> 00:12:52.160
بریم سر کار

00:12:53.960 --> 00:12:56.440
من باید چیکار کنم؟-
میتونی بری سر کار-

00:13:00.120 --> 00:13:01.720
زودباش، بیا

00:13:06.640 --> 00:13:07.640
بدو

00:13:08.680 --> 00:13:10.000
گرونترینش رو گرفتی دیگه درسته؟

00:13:10.040 --> 00:13:11.880
بله قربان، اونی که از همه کیفیتش بهتر بود رو آوردم

00:13:14.040 --> 00:13:15.320
دگی کارش تموم شد؟

00:13:16.560 --> 00:13:18.360
احتمالا داره رو پرونده نایومی کار میکنه هنوز

00:13:19.360 --> 00:13:21.200
آره من ازش کمک خواستم

00:13:21.400 --> 00:13:23.080
خواستم از اول تا آخر روز مرگ نایومی

00:13:23.080 --> 00:13:24.880
در مورد سیرتا پیاز جاهایی که بوده تحقیق کنه

00:13:25.480 --> 00:13:27.760
اگه نویولسونگ مجرم نیست، پس کار کی میتونه باشه؟

00:13:29.000 --> 00:13:31.480
باید دنبال شاهد باشیم، ولی کار ساده ای نیست

00:13:36.160 --> 00:13:37.320
وای چقدر سنگینه

00:13:39.240 --> 00:13:40.240
دیر که نکردم

00:13:42.880 --> 00:13:45.000
امروز سالگرد مادرته

00:13:46.200 --> 00:13:48.120
یه چیزایی برای مراسم آوردم

00:13:49.440 --> 00:13:50.680
چیکار داری میکنی؟

00:13:50.680 --> 00:13:51.920
معلوم نیست؟

00:13:51.960 --> 00:13:53.600
مادربزرگ سویونه ها

00:13:53.600 --> 00:13:55.440
مگه ایرادی داره برای سالگردش بیام؟

00:13:55.440 --> 00:13:57.880
فکرکردی مامان من دلش میخواد غذایی که تو آوردی بخوره؟

00:13:59.520 --> 00:14:00.600
داری میری اینارم با خودت ببر

00:14:02.240 --> 00:14:03.240
سارا

00:14:04.800 --> 00:14:05.800
...نمیشه ما

00:14:07.680 --> 00:14:09.680
الان عین دوتا آدم بالغ رفتار کنیم؟

00:14:11.160 --> 00:14:12.720
نشنیدی چی گفت؟

00:14:13.480 --> 00:14:15.880
گفت برو-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

00:14:19.440 --> 00:14:21.400
میشه کمکم کنی؟ میخوام همشون رو بندازم دور

00:14:36.360 --> 00:14:37.400
عجیب شد

00:14:38.400 --> 00:14:39.440
خیلی خب باشه

00:14:40.520 --> 00:14:43.160
دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم، سویون رو هم میارم

00:14:43.480 --> 00:14:45.680
میبینمت، من دیگه رفتم

00:14:52.080 --> 00:14:53.120
خدافظ

00:15:04.000 --> 00:15:05.080
من رفتم

00:15:12.040 --> 00:15:14.240
غذا و میوه واسه مراسم یادبود آوردی

00:15:15.320 --> 00:15:16.360
دقیقا به کجا میخوای برسی؟

00:15:16.520 --> 00:15:18.720
آها... فکر کنم هنوز بهت نگفته

00:15:20.680 --> 00:15:22.920
برو بالا از زبون خودش بشنو
خبر جالبیه

00:15:30.680 --> 00:15:31.960
بریم

00:15:48.560 --> 00:15:50.000
...شاهد

00:15:57.960 --> 00:15:59.920
اون دختره که قبلا درموردش حرف زده بودی، چیشد؟

00:16:00.320 --> 00:16:02.280
روز مرگ نایومی

00:16:02.680 --> 00:16:04.640
یه کارمند پاره وقت اومد تو اتاق
یادته؟

00:16:04.840 --> 00:16:07.680
آهان اون، مراقبش بودم
تا الان دهنش رو بسته

00:16:08.760 --> 00:16:10.440
فکر نمیکنم اون درگیر باشه

00:16:10.440 --> 00:16:13.000
یه بررسی کن که دستشون به اون نرسه

00:16:13.280 --> 00:16:14.320
بله قربان

00:16:16.440 --> 00:16:17.880
نمیخوای بهم بگی چخبره؟

00:16:19.280 --> 00:16:22.200
میخواد از طریق من برسه به نماینده کیم یونگ‌آ

00:16:23.360 --> 00:16:24.560
یه دفعه رفتارش دوستانه شده

00:16:28.720 --> 00:16:31.840
موندم با این همه پوست کلفت بودن

00:16:31.840 --> 00:16:33.440
چطوری مو از بدنش درمیاد

00:16:33.440 --> 00:16:34.560
بهش فکر نکن

00:16:35.000 --> 00:16:37.200
عالی بود-
آره واقعا خوب بود-

00:16:37.200 --> 00:16:38.840
من فقط درموردش شنیده بودم

00:16:39.440 --> 00:16:40.880
هیچوقت رو در رو ندیدمش

00:16:42.720 --> 00:16:43.800
این مامانمه

00:16:44.240 --> 00:16:45.320
آهان

00:16:50.480 --> 00:16:54.600
مامانتو قبلا دیدم؟

00:16:55.360 --> 00:16:56.520
نه ، فکر نکنم

00:16:57.280 --> 00:17:00.880
ولی چرا اینقدر برام آشناست؟

00:17:10.360 --> 00:17:11.520
صبر کن ببینم

00:17:14.880 --> 00:17:16.920
بوم-شی میشه تو هم باهامون اینو ببینی؟

00:17:18.680 --> 00:17:21.840
این خانمی که اینجاست، شبیه مامانش نیست؟

00:17:27.720 --> 00:17:28.760
مامان

00:17:28.880 --> 00:17:30.840
این مامان من نیست؟

00:17:30.840 --> 00:17:32.680
خیلی شبیهه

00:17:34.240 --> 00:17:36.640
عه، خب پس حالا گوش کنین

00:17:39.840 --> 00:17:42.160
میشه دوباره تکرار کنین؟ چی دیدین؟

00:17:42.360 --> 00:17:45.160
ولی دختر من بابت کار نکرده

00:17:45.400 --> 00:17:46.840
رفت زندان-
مامان-

00:17:46.840 --> 00:17:49.360
اگه در مورد اون فیلم بهتون بگم، میتونین به دخترم کمک کنین؟

00:17:49.360 --> 00:17:50.600
این صدای مادرته؟

00:17:50.600 --> 00:17:53.760
بله، چطوره که حضوری باهم صحبت کنیم؟

00:17:53.960 --> 00:17:55.280
صدای خودشه-
من میام دفترتون-

00:17:55.280 --> 00:17:56.520
من الان باید بیام دفتر دادستانی

00:17:56.520 --> 00:17:57.840
ناحیه جنوب غربی، درسته؟-
این چیه؟-

00:17:57.840 --> 00:17:59.120
اون خبرچین پرونده نایومی بود

00:17:59.120 --> 00:18:01.080
میشه قبلش شماره تون رو بهم بدین؟

00:18:03.120 --> 00:18:05.920
مامان من خبرچین پرونده نایومی بوده؟

00:18:08.320 --> 00:18:11.480
...پس دخترش که توی زندان بوده

00:18:16.160 --> 00:18:17.160
صبر کن

00:18:18.520 --> 00:18:19.680
...تاریخش

00:18:20.320 --> 00:18:22.360
دقیقا مال همین امروز، یک سال پیشه

00:18:27.160 --> 00:18:28.600
این ویدئو رو ببین

00:18:32.480 --> 00:18:33.560
همینجا

00:18:34.320 --> 00:18:36.320
این یارو رو اینجا میشناسی؟

00:18:38.920 --> 00:18:39.960
نه

00:18:41.960 --> 00:18:43.800
مادرت اومده بود دادسرا گزارش بده

00:18:43.800 --> 00:18:44.840
بعد یهویی

00:18:45.000 --> 00:18:46.880
دنبال این مرد ناشناس راه افتاده

00:18:47.960 --> 00:18:49.960
...این همون روزیه که-
باورم نمیشه-

00:18:50.760 --> 00:18:53.680
یعنی میگم..این منطقی نیست

00:18:54.520 --> 00:18:56.400
این یعنی مامانم خودکشی نکرده؟

00:18:56.520 --> 00:18:58.200
صبر کن، الان برای این حرف خیلی زوده

00:18:58.200 --> 00:18:59.880
هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنه قتل بوده

00:18:59.880 --> 00:19:01.760
راست میگه، مامانت خیلی مهربون بود

00:19:01.760 --> 00:19:02.960
کسی کینه ای ازش نداشت که این بلارو سرش بیاره

00:19:02.960 --> 00:19:04.680
ولی مامانم یه چیزی دیده

00:19:04.960 --> 00:19:07.760
مامانم شاهد پرونده نایومی بوده

00:19:07.760 --> 00:19:10.440
نه، نتیجه گیری نکن

00:19:10.440 --> 00:19:11.440
اگه یه راست بری سراغ نتیجه

00:19:12.240 --> 00:19:13.800
از حقیقت دور میشی

00:19:27.280 --> 00:19:28.440
بابت امروز ممنون

00:19:29.720 --> 00:19:30.760
مراقب باش

00:19:33.040 --> 00:19:34.160
هوای خودتو داشته باش

00:19:35.520 --> 00:19:36.960
این تازه شروعشه

00:20:51.760 --> 00:20:52.880
نویوسونگ

00:20:59.480 --> 00:21:01.000
مرد ناشناس

00:21:11.000 --> 00:21:13.560
این دوتا بهم ربطی دارن

00:21:14.760 --> 00:21:15.840
یا نه؟

00:21:17.680 --> 00:21:18.720
ربط دارن؟

00:21:24.880 --> 00:21:26.120
همینجا باید باشه

00:21:26.920 --> 00:21:28.080
این

00:21:29.520 --> 00:21:34.280
(بهترین دوکبوکی سئول)

00:21:34.320 --> 00:21:37.800
(دانموجی و کیمچی سلف سرویس)

00:21:45.240 --> 00:21:46.560
بله الان خدمت میرسم

00:21:47.560 --> 00:21:49.000
اومدن، هی اینجاییم

00:21:49.080 --> 00:21:50.240
بیا

00:21:50.240 --> 00:21:51.880
چیکار میکردی؟

00:21:53.280 --> 00:21:54.480
خاله یه سرویس برای این میز لطفا

00:21:54.480 --> 00:21:55.680
باشه

00:21:57.720 --> 00:21:59.040
اینم برای شما

00:21:59.040 --> 00:22:00.800
بفرمایید-
ممنون، خوشزه بنظر میاد-

00:22:00.920 --> 00:22:01.920
خیلی خوبه

00:22:04.920 --> 00:22:06.280
بخوریم-
ممنون-

00:22:06.280 --> 00:22:08.360
بفرمایید-
خوشمزه بنظر میاد-

00:22:15.480 --> 00:22:17.280
(بهترین دوکبوکی سئول)

00:22:27.520 --> 00:22:29.440
دختر افسر زندان، درسته؟

00:22:30.480 --> 00:22:32.080
بله سلام

00:22:34.480 --> 00:22:36.320
بهش نمیاد مال این دوروبرا باشه

00:22:36.920 --> 00:22:41.360
گفته میخواد به کسی گزارش بده؟

00:22:41.480 --> 00:22:42.840
نه

00:22:47.400 --> 00:22:50.280
آخرین بار کی مادر منو دیدین؟

00:22:50.960 --> 00:22:53.400
دوروز قبل از مرگش

00:22:53.960 --> 00:22:57.560
بهش غر زدم که کمک کارمند نیمه وقت گوشت کباب میکنه

00:22:57.640 --> 00:22:59.160
بهش گفتم اگه زیادی به کارمندای پاره وقت اهمیت بده

00:22:59.160 --> 00:23:00.720
اینجوری کار بقیه رستورانا کساد میشه

00:23:00.760 --> 00:23:02.560
یه کارمند نیمه وقتم بود؟

00:23:02.560 --> 00:23:05.920
اسمش سوهی بود و خیلی هواشو داشت

00:23:06.000 --> 00:23:07.880
میگفت اونو یاد دخترش میندازه

00:23:08.680 --> 00:23:10.680
شماره ای ازش دارین؟

00:23:10.680 --> 00:23:14.080
نه فقط میدونستم مال یه مدرسه همین نزدیکیاست

00:23:14.360 --> 00:23:15.360
آها درسته

00:23:18.120 --> 00:23:19.200
اینجاست

00:23:19.800 --> 00:23:22.800
یه بار که باهم غذا میخوردیم با خودش آوردش

00:23:23.920 --> 00:23:27.240
آره فامیلیش "به"بود، به سوهی

00:23:28.080 --> 00:23:30.440
به سوهی؟-
به سوهی؟-

00:23:34.440 --> 00:23:35.880
سوهی باز کن

00:23:36.400 --> 00:23:38.560
فکر کردی نمیفهمم رفتی دیدن یکی دیگه؟

00:23:38.600 --> 00:23:39.920
باز کن

00:23:40.520 --> 00:23:42.080
باز کن به سوهی

00:23:42.720 --> 00:23:43.720
الو؟

00:23:49.360 --> 00:23:50.560
بس کن توروخدا

00:23:50.560 --> 00:23:52.240
تو نمیدونی من چقدر دوستت دارم؟

00:23:52.600 --> 00:23:54.240
تو همه چیز منی

00:23:54.720 --> 00:23:57.400
زنگ میزنم پلیسا، برو همین الان

00:24:02.200 --> 00:24:04.760
...یک، دو

00:24:05.080 --> 00:24:07.600
لعنتی، اگه دوباره زنگ بزنی پلیس

00:24:07.680 --> 00:24:10.040
قضیه فقط به شکستن دنده هات ختم نمیشه-
میخواستم گزارش یه مزاحم بدم-

00:24:13.600 --> 00:24:15.120
هی منتظرم باش

00:24:33.160 --> 00:24:34.240
خانم به سوهی

00:24:37.840 --> 00:24:39.200
خانم به سوهی هستین؟

00:24:59.080 --> 00:25:00.080
خانم به سوهی؟

00:25:01.400 --> 00:25:03.320
لطفا درو باز کنید، خانم به سوهی

00:25:07.040 --> 00:25:08.040
خانم به سوهی؟

00:25:14.400 --> 00:25:16.400
خانم به سوهی، یه لحظه فقط

00:25:25.120 --> 00:25:26.520
تو کی هستی که ازونجا میای؟

00:25:36.600 --> 00:25:37.600
وایسا

00:25:48.160 --> 00:25:49.240
معذرت میخوام

00:25:51.080 --> 00:25:54.200
هنوزم میخوای بگی اون کارمنده دخالتی نداشته؟

00:25:54.400 --> 00:25:56.000
گفتی به محض اینکه دیدت فرار کرده

00:25:56.000 --> 00:25:59.520
شاید به خاطر اون استاکر فرار کرده

00:26:03.280 --> 00:26:04.280
معذرت میخوام

00:26:11.240 --> 00:26:12.480
ولی اگه اون استاکره

00:26:14.240 --> 00:26:16.000
باید توی پیدا کردن دخترا ماهر باشه

00:26:17.000 --> 00:26:19.200
خب آره

00:26:19.280 --> 00:26:20.280
بهش زنگ بزن

00:26:20.960 --> 00:26:22.440
باید از هر چی میتونیم استفاده کنیم

00:26:23.040 --> 00:26:24.080
فهمیدم

00:26:25.560 --> 00:26:29.120
بهت گفتم با همه قطع رابطه کردم

00:26:30.240 --> 00:26:32.440
دلیل اینکه به یکی از دوستای دوست قدیمیم زنگ زدم

00:26:32.520 --> 00:26:33.600
به خاطر تو بوده

00:26:35.080 --> 00:26:37.080
مطمئنم حداقل یه دونه هست

00:26:37.160 --> 00:26:39.640
کسی که هنوز با گمشده به سو هی در ارتباطه

00:26:59.480 --> 00:27:00.960
فکر کردی اگه کارت رو عوض کنی

00:27:01.240 --> 00:27:02.360
نمیتونم پیدات کنم؟

00:27:05.480 --> 00:27:06.480
ببخشید

00:27:07.360 --> 00:27:08.600
چه کار میکنی؟

00:27:09.960 --> 00:27:10.960
خانم به سو هی؟

00:27:13.000 --> 00:27:15.080
تویی؟ وکیل عوضی

00:27:18.360 --> 00:27:19.520
چه کار میکنی؟

00:27:19.960 --> 00:27:21.640
خانم به سو هی-
به سو هی-

00:27:32.720 --> 00:27:33.760
خانم به سو هی؟

00:27:42.480 --> 00:27:45.680
پس اون دختر افسر زندان

00:27:47.240 --> 00:27:49.440
بله من بودم

00:27:54.000 --> 00:27:56.440
ولی چرا داری فرار میکنی؟

00:27:57.000 --> 00:27:58.760
فکر میکنی من کی هستم؟

00:28:06.160 --> 00:28:08.520
دنبالت هستن؟

00:28:18.640 --> 00:28:21.920
ببخشید نمیخوام بیشتر از این درگیر بشم

00:28:22.760 --> 00:28:23.840
موضوع چیه؟

00:28:25.760 --> 00:28:27.360
توی چی نمیخوای درگیر بشی

00:28:28.800 --> 00:28:30.800
میدونی مامانم قبل از مرگش

00:28:31.520 --> 00:28:32.560
چه سختی هایی کشیده درسته؟

00:28:35.280 --> 00:28:36.280
خانم به سو هی

00:28:41.000 --> 00:28:42.120
خانم به سو هی

00:28:43.840 --> 00:28:44.920
خانم به سو هی

00:29:14.840 --> 00:29:16.000
لعنتی

00:29:18.760 --> 00:29:19.880
اون مرده کی بود؟

00:29:21.160 --> 00:29:22.440
استاکر به سو هی

00:29:23.000 --> 00:29:24.960
حین بازجویی عصبانی شد

00:29:25.720 --> 00:29:27.000
داشت روانی میشد

00:29:28.480 --> 00:29:29.680
به نظر خطرناک میاد

00:29:30.560 --> 00:29:33.800
پس سو هی باید ازمون کمک میخواست

00:29:33.920 --> 00:29:35.280
چرا؟ چی گفت؟

00:29:36.280 --> 00:29:37.560
گفت نمیخواد درگیر بشه

00:29:39.040 --> 00:29:40.920
به نظر میرسه در مورد پرونده ی مامانم یه چیزی میدونه

00:29:53.080 --> 00:29:55.600
یه لحظه گوشیت رو بهم میدی؟

00:29:56.520 --> 00:29:58.240
گوشیم؟-
ها-

00:29:59.960 --> 00:30:00.960
برای چی؟

00:30:01.880 --> 00:30:03.160
خیلی خب

00:30:04.000 --> 00:30:06.360
چه کار میکنی؟-
فقط یه لحظه-

00:30:16.640 --> 00:30:18.080
هر وقت دلت برای مامانت تنگ شد

00:30:21.680 --> 00:30:23.200
(مامان، دختر)

00:30:25.640 --> 00:30:26.760
گوشی جدید مامانته

00:30:28.840 --> 00:30:31.360
هر وقت دلت برای مامانت تنگ شد شماره ی یک رو بگیر

00:30:31.560 --> 00:30:33.120
و بهش هر چی میخوای بگو

00:30:35.360 --> 00:30:37.360
هر وقت حس کردی از مخت دود بلند میشه

00:30:37.360 --> 00:30:38.800
زنگ بزن مامانت و آروم شو

00:30:40.000 --> 00:30:42.560
منتظر سر آروم کیم سا را هستم

00:31:05.880 --> 00:31:07.560
(مامان)

00:31:11.320 --> 00:31:12.560
(دختر)

00:31:13.240 --> 00:31:17.000
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید

00:31:17.000 --> 00:31:18.400
باید پرداخت کنین

00:31:19.440 --> 00:31:20.480
مامان

00:31:23.600 --> 00:31:25.560
اون روز چی شد؟

00:31:33.400 --> 00:31:34.480
مطمئن میشم

00:31:35.680 --> 00:31:36.880
که بفهمم

00:32:02.520 --> 00:32:03.560
ممنون

00:32:04.160 --> 00:32:06.280
سرم به خاطر تو یکم آروم شد

00:32:22.760 --> 00:32:23.840
هر وقت ناراحت بودی بهم زنگ بزن

00:32:23.840 --> 00:32:25.080
(دونگ گی جون)

00:32:25.080 --> 00:32:26.200
هر وقت بود میام سراغت

00:32:36.560 --> 00:32:39.720
دوست پسر استاکر بیشتر مشکوک میزنه

00:32:39.760 --> 00:32:40.880
باید بیشتر سوظن باشه تا شک

00:32:40.920 --> 00:32:42.760
اینطوری وحشی تر میشه

00:32:43.600 --> 00:32:44.600
فهمیدم

00:32:50.600 --> 00:32:51.960
(نمیزاریم درگیر بشی لطفا بهم زنگ بزن)

00:32:52.000 --> 00:32:53.960
(اون استاکر خطرناکه لطفا ازمون کمک بگیر)

00:33:18.520 --> 00:33:19.920
(به سو هی)

00:33:22.200 --> 00:33:23.720
(لطفا به مامانم کمک کن)

00:33:23.720 --> 00:33:25.480
لطفا به مامانم کمک کن

00:33:26.800 --> 00:33:27.880
لطفا

00:33:27.880 --> 00:33:30.080
(لطفا)

00:33:37.880 --> 00:33:40.120
توی یه ساعت میام دیدنت
آدرست رو بفرست

00:33:42.720 --> 00:33:43.920
به سو هی میاد دیدنمون

00:33:44.520 --> 00:33:45.640
قایم شدنش تموم شد؟

00:33:46.520 --> 00:33:50.000
(راهکار تخصصی طلاق)

00:34:00.960 --> 00:34:02.040
اون

00:34:03.240 --> 00:34:04.760
با من خیلی خوب بود

00:34:07.600 --> 00:34:10.440
ولی چرا اون روز فرار کردی؟

00:34:12.560 --> 00:34:13.560
ترسیدم

00:34:14.960 --> 00:34:16.600
از چی میترسیدی؟

00:34:23.080 --> 00:34:24.080
(نو یول سونگ و هان جی این)

00:34:24.080 --> 00:34:25.120
(روز مرگ نا یو می)

00:34:25.120 --> 00:34:27.600
بعد از کار توی دوکبوکی فروشی

00:34:27.840 --> 00:34:29.400
برای کار پاره وقت دومم رفتم

00:34:30.080 --> 00:34:31.280
اون شروعش بود

00:34:32.320 --> 00:34:34.720
رفتم تا اتاق رو برای مهمون ها آماده کنم

00:34:35.000 --> 00:34:37.640
اون موقع بود که برای اولین بار اون اتاق رو میدیدم

00:34:39.600 --> 00:34:42.040
یکم هیجان زده شدم

00:35:06.960 --> 00:35:09.560
یه عضو خانواده فوت شده خانم نا

00:35:09.560 --> 00:35:11.000
به نشانه ی اعتراض درخواست بازرسی مجدد داشتن

00:35:11.000 --> 00:35:13.880
بعد از شنیدن اخبار سوپرایز شدم

00:35:13.880 --> 00:35:15.400
تحقیقات ادامه پیدا میکنه

00:35:15.400 --> 00:35:16.960
چی شده؟

00:35:17.880 --> 00:35:18.920
اونو میشناسی؟

00:35:19.280 --> 00:35:20.320
زنی که مرده

00:35:21.040 --> 00:35:23.080
خودکشی نکرده

00:35:26.360 --> 00:35:29.960
قبل از اینکه این عکس ها رو فاش کنم
جشن رو

00:35:30.680 --> 00:35:31.720
با نامزدت تموم کن

00:35:32.080 --> 00:35:35.360
خدای من عکسای خوبی هستن

00:35:35.800 --> 00:35:37.080
یو می

00:35:37.920 --> 00:35:40.840
ازدواج من اون دنیایی که فکر میکنی نیست

00:35:42.600 --> 00:35:44.080
و اینا برای تموم کردنش کافی نیست

00:35:46.480 --> 00:35:47.640
اینطوریه؟-
آره-

00:35:48.120 --> 00:35:50.760
پس داستان تو با اون پنج عضو انجمن پنج نفره

00:35:52.320 --> 00:35:54.520
که اینجا و اونجا رشوه میدین چی؟

00:35:55.920 --> 00:35:57.120
ازدواج رو تموم میکنه؟

00:36:02.360 --> 00:36:03.360
دیوونه ای؟

00:36:05.480 --> 00:36:07.800
مهم ترین چیز این عقبه

00:36:07.920 --> 00:36:10.680
تموم عکس ها و فیلم ها

00:36:10.920 --> 00:36:12.040
از نا یو می بگیر

00:36:13.320 --> 00:36:15.080
اگه مسخره بازی درآورد مراقبش باش

00:36:17.160 --> 00:36:18.680
تا کجا باید پیش برم؟

00:36:23.360 --> 00:36:26.040
هی کلی راه برای خلاص شدن ازش هست

00:36:27.880 --> 00:36:29.080
چرا از من میپرسی؟

00:36:31.320 --> 00:36:34.720
پس بعد از اون قضیه اومده دیدن من

00:36:38.640 --> 00:36:40.840
مامانم رفت دادستانی

00:36:41.240 --> 00:36:42.240
میدونستی؟

00:36:44.120 --> 00:36:45.200
آره

00:36:45.200 --> 00:36:47.720
خودش رفت؟

00:36:50.640 --> 00:36:53.200
نه، باهم رفتیم

00:36:58.920 --> 00:37:00.800
خانم پارک سریع میرم دستشویی و برمیگردم

00:37:00.800 --> 00:37:01.800
حتما

00:37:01.840 --> 00:37:04.320
(روز مرگ مادر سا را پارک جونگ سوک)

00:37:08.080 --> 00:37:09.960
بعد از برگشت از دستشویی

00:37:10.640 --> 00:37:11.720
اونجا نبود

00:37:12.160 --> 00:37:13.480
دنبالش گشتم

00:37:14.400 --> 00:37:15.720
و اونو دیدم

00:37:15.720 --> 00:37:17.040
(خدمات دادستانی)

00:37:19.240 --> 00:37:20.480
ماشین کی بود؟

00:37:21.160 --> 00:37:22.200
خب

00:37:26.080 --> 00:37:28.520
منشی داماد

00:37:29.840 --> 00:37:32.520
درسته-
آدم توی فیلم هتل-

00:37:33.120 --> 00:37:34.160
نو یول سونگ

00:37:35.200 --> 00:37:38.040
یعنی داماد اون اطراف نبود؟

00:37:40.800 --> 00:37:42.800
یکی کنارش بود

00:37:43.280 --> 00:37:45.040
ولی صورتش رو خوب ندیدم

00:37:45.440 --> 00:37:49.440
پس فیلم های هتل همشون پاک شدن درسته؟

00:37:51.240 --> 00:37:52.280
آره

00:37:59.560 --> 00:38:03.000
لطفا هر چی الان گفتی رو به پلیس بگو

00:38:03.000 --> 00:38:05.960
تغییری ایجاد میکنه؟

00:38:06.240 --> 00:38:08.400
تو تنها امیدی هستی که داریم

00:38:09.000 --> 00:38:12.200
اول از همه از اونجایی که الان هستی

00:38:12.200 --> 00:38:13.800
قبل از اینکه استاکر دوباره بیاد، جاتو عوض کن

00:38:14.040 --> 00:38:15.200
درسته بیا اینکارو بکنیم

00:38:15.200 --> 00:38:16.960
برات یه جای امن پیدا میکنیم

00:38:55.600 --> 00:38:56.680
بیا

00:38:59.200 --> 00:39:00.240
کارت خوب بود

00:39:00.520 --> 00:39:04.200
فکر میکردم معذرت خواهی گیرم میاد
ولی به جاش یه نامه اس

00:39:06.000 --> 00:39:07.640
فکر میکنم خیلی هم بد نیست

00:39:09.520 --> 00:39:11.000
میتونی تمومش کنی

00:39:13.360 --> 00:39:15.760
پس این پایان قرارداده؟

00:39:17.800 --> 00:39:18.880
اگه اینطوره

00:39:19.680 --> 00:39:21.560
یه هدیه برای استعفا انتخاب میکنم

00:39:23.120 --> 00:39:24.680
منم کاندید کن

00:39:25.440 --> 00:39:27.560
کاندید برای چی؟-
عروس-

00:39:28.280 --> 00:39:30.280
شنیدم رئیس شدیدا دنبال یکیش هست

00:39:30.320 --> 00:39:31.720
خدای من

00:39:32.960 --> 00:39:35.080
اینو جای دیگه نگو

00:39:35.120 --> 00:39:36.640
یکی فکر میکنه درسته

00:39:36.640 --> 00:39:37.720
شوخی کردم؟

00:39:48.960 --> 00:39:50.040
داری از کار میای؟-
آره-

00:39:50.040 --> 00:39:52.080
بریم-
سلام رئیس چا-

00:39:54.840 --> 00:39:55.840
اون کیه؟

00:39:57.880 --> 00:39:59.640
یه مشتری

00:40:00.200 --> 00:40:01.200
دوباره میبینمت

00:40:01.640 --> 00:40:03.480
با مدیر عامل نو قرار میزارم

00:40:07.200 --> 00:40:08.560
جانگ هی جین هستی؟

00:40:11.080 --> 00:40:12.640
بله درسته

00:40:13.080 --> 00:40:14.160
از قرار گذاشتن لذت ببر

00:40:14.600 --> 00:40:16.640
اون با هر کی بخواد میتونه قرار بزاره

00:40:39.320 --> 00:40:40.600
(سه-دا-گیل 6, تونگین-رو)

00:40:47.400 --> 00:40:49.720
لعنتی

00:40:56.240 --> 00:40:59.440
سو هی تصمیم گرفت بره پیش پلیس
بیا بریم

00:41:01.880 --> 00:41:02.880
خوبه

00:41:08.600 --> 00:41:10.120
بریم و الان نو یول سونگ رو ببینیم

00:41:20.960 --> 00:41:23.040
روحم؟ چرا ترسیدی؟

00:41:23.560 --> 00:41:25.520
داری به کسی زنگ میزنی که نباید میزدی؟

00:41:25.560 --> 00:41:27.000
تو چت شده؟

00:41:29.120 --> 00:41:30.160
گیر افتادی

00:41:31.560 --> 00:41:32.600
یه وکیل

00:41:36.680 --> 00:41:38.520
به خاطر کار زنگ میزنم

00:41:39.720 --> 00:41:41.160
اون برات اینو خریده؟

00:41:41.560 --> 00:41:42.880
آره؟

00:41:44.600 --> 00:41:45.720
از قبل داشتمش

00:41:46.080 --> 00:41:48.840
چیکار کردی؟

00:41:52.360 --> 00:41:53.960
شما دوتا دیوونه شدین

00:41:55.120 --> 00:41:56.840
(وکیل)

00:41:58.840 --> 00:42:00.240
همه چی رو توضیح میدم

00:42:00.400 --> 00:42:01.880
همه چی رو توضیح میدم

00:42:02.280 --> 00:42:03.360
ولم کن

00:42:10.920 --> 00:42:13.760
هی چه غلطی کردی؟

00:42:14.360 --> 00:42:15.480
ول کن

00:42:16.920 --> 00:42:19.440
گفتن تازه رفته بیرون ولی گوشیش رو جواب نمیده

00:42:20.120 --> 00:42:21.240
کجا رفته؟

00:42:22.440 --> 00:42:23.520
سعی میکنم دوباره بهش زنگ بزنم

00:42:40.800 --> 00:42:43.080
مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا

00:42:43.080 --> 00:42:44.720
بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید

00:42:55.080 --> 00:42:56.120
به خاطر خدا

00:43:04.800 --> 00:43:06.240
هی سو هی

00:43:11.880 --> 00:43:15.160
(وکیل)

00:43:37.800 --> 00:43:39.360
(وکیل)

00:44:13.960 --> 00:44:15.840
هیچ اطلاعات دیگه ای از پاره وقته نیست؟

00:44:16.320 --> 00:44:17.440
همه چی رو چک کردم

00:44:17.560 --> 00:44:18.680
خوبه روشنه

00:44:18.920 --> 00:44:21.560
ولی اون گل هاتون رو دوباره پس فرستاده

00:44:24.040 --> 00:44:25.760
همچین چیزی رو گزارش نده

00:44:25.960 --> 00:44:29.080
کیم یونگ آ به عنوان نماینده حزب قبول شده

00:44:32.520 --> 00:44:34.720
به خاطر خدا خیلی رو اعصابه

00:44:39.680 --> 00:44:40.840
گل ها رو برسون

00:44:41.040 --> 00:44:42.120
به راهکار؟

00:44:42.280 --> 00:44:46.000
برای نامزد انتخاباتی بعدی رئیس جمهوری

00:44:47.280 --> 00:44:49.720
به اسم من و کیم سا را بفرست

00:44:50.200 --> 00:44:53.120
جعبه گل جدید رو بفرست به راهکار

00:44:53.720 --> 00:44:54.720
باشه

00:45:04.120 --> 00:45:05.880
امروز در مورد چیزی فکر نکن

00:45:07.040 --> 00:45:08.080
و فقط خوب بخواب

00:45:12.600 --> 00:45:13.600
خدافظ

00:46:37.240 --> 00:46:38.320
تولدش؟

00:46:46.360 --> 00:46:47.360
شماره تماس؟

00:47:10.960 --> 00:47:12.000
سا را

00:47:14.560 --> 00:47:15.760
سا را، کیم سا را

00:47:18.480 --> 00:47:19.960
بیداری؟

00:47:22.640 --> 00:47:23.920
تنفست چطوره؟

00:47:28.640 --> 00:47:31.880
چقدر گریه کردی که تنگی نفس گرفتی؟

00:47:50.600 --> 00:47:53.160
بدون به سو هی باید چه کار کنیم؟

00:47:55.440 --> 00:47:57.480
باید دنبال یه راه دیگه باشیم

00:48:00.760 --> 00:48:02.680
برای مامانم خیلی بی عدالتیه

00:48:04.760 --> 00:48:06.160
قوی بمون

00:48:06.840 --> 00:48:09.480
برای اثبات اینکه حرف های به سو هی درست بوده

00:48:11.000 --> 00:48:12.400
باید توی دعوای کثیفی بریم

00:48:18.200 --> 00:48:19.480
اه صبر کن

00:48:22.000 --> 00:48:23.000
بیا

00:48:24.280 --> 00:48:25.360
ممنون

00:48:33.880 --> 00:48:36.960
ولی چطوری اومدی تو؟

00:48:37.800 --> 00:48:38.800
خب

00:48:40.200 --> 00:48:42.840
تولدم رو زدم 1214

00:48:47.400 --> 00:48:49.400
یه چیزیه که قبلا استفاده میکردم

00:48:50.440 --> 00:48:53.760
از اونجایی که کسی نمیدونه امنه

00:48:53.760 --> 00:48:56.880
آره فقط یه نفر بهش فکر میکنه

00:48:57.600 --> 00:48:58.840
هیچ معنی ای پشتش نیست

00:48:58.840 --> 00:49:00.240
البته

00:49:03.240 --> 00:49:04.720
بدرقه ات میکنم

00:49:05.160 --> 00:49:07.000
خیلی سرم درد میکنه

00:49:08.800 --> 00:49:12.560
ولش کن خودم میرم

00:49:30.280 --> 00:49:32.320
این مهره شطرنج که خاطره ی ما هست

00:49:33.800 --> 00:49:36.120
هنوز اینجاس چون دور انداختنش دردسره

00:49:42.320 --> 00:49:44.840
و حقیقت اینکه رمز در هنوز تاریخ تولد منه

00:49:45.880 --> 00:49:47.400
بازم هیچ معنی ای نداره

00:49:52.040 --> 00:49:53.920
ما تو بیمارستان صحبت کردیم

00:49:55.040 --> 00:49:56.800
ولی عاشق من نشدی

00:49:57.960 --> 00:50:00.560
خیلی خب با همه چی خوبم

00:50:02.480 --> 00:50:03.920
برای همین صبر میکنم

00:50:07.960 --> 00:50:10.160
ولی برای تو خیلی سخته

00:50:12.840 --> 00:50:14.160
که بخوای تنهایی زجر بکشی

00:50:48.000 --> 00:50:49.040
اه اینجایی

00:50:50.040 --> 00:50:51.720
چرا بیشتر استراحت نکردی؟

00:50:52.280 --> 00:50:53.280
خوبم

00:50:54.720 --> 00:50:56.360
بابت دیروز ممنون

00:50:57.080 --> 00:50:58.080
حتما

00:50:59.080 --> 00:51:01.400
میرم راننده ی تاکسی نا یو می رو ببینم

00:51:01.520 --> 00:51:02.760
باید این پرونده رو حل کنیم

00:51:02.760 --> 00:51:04.880
تا سرنخ های بیشتری در مورد پرونده ی مادرت پیدا کنیم

00:51:24.680 --> 00:51:25.680
صبر کن

00:51:30.320 --> 00:51:31.880
دیروز من

00:51:33.720 --> 00:51:35.120
یکم زیادی احساسی شدم

00:51:38.400 --> 00:51:39.480
امروز نیستی؟

00:51:43.880 --> 00:51:46.040
وقتی احساسی هستی رو دوست دارم

00:51:46.520 --> 00:51:48.440
آره دوست دارم

00:51:50.320 --> 00:51:51.360
میبینیمت

00:51:58.920 --> 00:52:02.480
برای همین دیگه احساس تاسف نمیکنم

00:52:17.040 --> 00:52:18.520
اه سلام

00:52:19.080 --> 00:52:21.800
هی-
بین راننده ها-

00:52:22.400 --> 00:52:25.120
کسی به اسم گونگ دوک گو هست؟

00:52:25.320 --> 00:52:28.360
اه آقای گونگ؟ خیلی وقته استعفا داده

00:52:28.360 --> 00:52:31.080
الان کجا کار میکنه؟

00:52:31.160 --> 00:52:34.800
فکر کنم به عنوان راننده برای یه شرکت کار میکنه

00:52:38.280 --> 00:52:39.880
ممنون

00:52:56.640 --> 00:52:57.720
کسی خونه هست؟

00:53:03.200 --> 00:53:04.280
کسی هست؟

00:53:32.040 --> 00:53:33.120
آقای گونگ دوک گو

00:54:11.800 --> 00:54:15.720
یه راننده که کفشای طراح به ارزش 9000 دلار میپوشه

00:54:15.720 --> 00:54:17.080
(گونگ دوک گو)

00:54:34.680 --> 00:54:36.840
سوار شو یه چیزی برای گفتن دارم

00:54:38.120 --> 00:54:40.720
چه کار میکنی؟
برو صندلی شاگرد

00:54:55.240 --> 00:54:56.920
(وزیر اعظم)

00:54:56.920 --> 00:54:58.840
(بابت انتخاب شدنتون تبریک میگم)

00:54:58.920 --> 00:55:01.280
استعفا از راهکار برام سخته

00:55:02.240 --> 00:55:05.880
ولی اگه بتونین به عنوان یه مشاور فریلنسر منصوبم کنین

00:55:06.680 --> 00:55:08.320
تمام تلاشم رو برای کمک بهتون میکنم

00:55:09.000 --> 00:55:13.640
خوبه که با عجله پیشنهادم رو رد نکردی

00:55:13.640 --> 00:55:17.240
ببخشید ولی یه شرطی دارم

00:55:19.440 --> 00:55:20.520
درست توی صورتم؟

00:55:21.320 --> 00:55:24.800
بیا ببینیم این دفعه مشکل چیه

00:55:25.240 --> 00:55:29.960
اه مدیر نو با اسم تو برام گل فرستاده

00:55:31.000 --> 00:55:32.280
(نو یول سونگ و کیم سا را)

00:55:36.160 --> 00:55:37.520
(حزب هان جو)

00:55:38.760 --> 00:55:40.920
بهتون سناریوم رو میگم

00:55:43.360 --> 00:55:45.320
(سرویس پیام رسان)

00:56:01.000 --> 00:56:02.360
بفرمایید-
بله-

00:56:02.480 --> 00:56:03.640
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-

00:56:04.960 --> 00:56:06.640
بازم اونه

00:56:06.640 --> 00:56:08.840
شاید اشتباهه

00:56:11.840 --> 00:56:12.920
من حواسم بهش هست

00:56:13.200 --> 00:56:14.200
مشکلی نیست

00:56:14.920 --> 00:56:16.440
فقط بزارش روی میز

00:56:17.640 --> 00:56:19.440
بالاخره داشتن گل توی دفتر خوبه

00:56:21.400 --> 00:56:24.160
از اونجایی که من یکم با پرونده ی مامانم حواسم پرت شده

00:56:24.560 --> 00:56:28.120
مطمئن شین که لیست مشتری ها رو شما دوتا
هماهنگ کنین

00:56:29.760 --> 00:56:30.760
باشه

00:56:43.640 --> 00:56:44.680
تو چت شده؟

00:56:48.000 --> 00:56:49.440
چرا گل ها رو برنمیگردونی؟

00:56:51.680 --> 00:56:52.960
فقط گرفتمشون

00:56:55.480 --> 00:56:57.720
نو یول سونگ اونا رو فرستاده

00:57:01.320 --> 00:57:02.480
میخواد دوباره باهام ازدواج کنه

00:57:03.840 --> 00:57:06.360
کی؟ نو یول سونگ؟

00:57:08.200 --> 00:57:09.200
خب؟

00:57:13.000 --> 00:57:14.040
میخوام

00:57:16.800 --> 00:57:17.800
برگردم خونه اش

00:57:34.400 --> 00:57:36.480
(ملکه طلاق)

00:58:00.880 --> 00:58:03.400
همین الان تمومش کن با کیم سا را در نیوفت

00:58:03.400 --> 00:58:04.840
به چیز غیر ممکن فکر نمیکنم

00:58:04.880 --> 00:58:06.240
فقط به چیزای ممکن فکر میکنم

00:58:06.240 --> 00:58:07.840
آخر این ازدواج مجدد چی هست؟

00:58:07.840 --> 00:58:10.560
این بار برای خودم راهکار جور میکنم

00:58:10.640 --> 00:58:12.200
کد راهکار کیم سا را هست

00:58:12.200 --> 00:58:13.840
عجب احمقی بودم

00:58:13.880 --> 00:58:16.000
بهت هزار بار گفتم به کسی اعتماد نکن

00:58:16.000 --> 00:58:17.200
برای همینه یه شکستی

00:58:17.200 --> 00:58:19.440
پس چرا به گونگ دوک گو اعتماد کردی؟

00:58:19.520 --> 00:58:20.520
آدم درستی بود؟

00:58:20.520 --> 00:58:22.520
اون راننده ی تاکسی نا یو می هست؟

00:58:22.600 --> 00:58:23.680
اون کیسه که مامانمم برده؟

00:58:23.680 --> 00:58:26.280
فکر کنم این کفش ها رو جایی دیدم

00:58:26.680 --> 00:58:28.360
تا الان این راز خودم بوده

00:58:28.560 --> 00:58:30.240
دنبال این مرد میگردم