WEBVTT

00:00:14.764 --> 00:00:17.183
کلیه شخصیت ها، اماکن و حوادث در این سریال خیالی هستند

00:00:17.267 --> 00:00:19.436
هم اکنون رای رو اعلام میکنم

00:00:20.812 --> 00:00:25.984
متهم صرفاً به خاطر یک توهین، به دفعات متعدد
به ناحیه سر و سینه قربانی ضرباتی را وارد

00:00:26.276 --> 00:00:29.654
و او رو در مقابل فرزندش به ضرب و شتم گرفته

00:00:29.863 --> 00:00:31.698
که این منجر به مرگ قربانی شده

00:00:32.365 --> 00:00:34.284
با توجه به اینکه متهم سابقه محکومیت

00:00:34.367 --> 00:00:37.537
به دلیل جرایمی مشابه در گذشته را داشته

00:00:37.954 --> 00:00:40.915
اعطای یک حکم سنگین برای وی
به دلیل گرفتن جان یک انسان بیگناه

00:00:41.666 --> 00:00:42.959
،تنها به دلیل یک مشاجره کوچک
اجتناب ناپذیر به نظر می رسد

00:00:44.544 --> 00:00:46.796
هرچند، با توجه به اینکه

00:00:46.880 --> 00:00:49.841
وی نیت به قتل رساندن قربانی را نداشته

00:00:50.633 --> 00:00:55.388
و این حقیقت که او تمام تلاش خود
 را برای مصالحه با خانواده قربانی نموده

00:00:56.264 --> 00:00:59.976
و با در نظر گرفتن این مساله
که وی تحت درمان روان پزشکی قرار دارد

00:01:00.060 --> 00:01:02.479
با در نظر گرفتن عمق تاسف و تاثر متهم

00:01:02.562 --> 00:01:04.397
و تامل در جرم مرتکب شده

00:01:05.648 --> 00:01:08.359
قاضی پرونده او را به 3.5 سال حبس محکوم می نماید

00:01:26.377 --> 00:01:27.629
!فسقلی

00:01:50.777 --> 00:01:53.238
!پاشو

00:01:55.490 --> 00:01:57.242
!!مامان

00:02:17.178 --> 00:02:19.973
(دوازده سال بعد)

00:02:37.282 --> 00:02:38.283
خوش اومدید

00:02:39.325 --> 00:02:41.786
!کثافت

00:02:41.870 --> 00:02:43.413
حالا واسه من پلیس خبر میکنی؟

00:02:43.496 --> 00:02:45.415
- به چه جراتی اینکارو کردی؟
- چرا دارین اینکارا رو با من میکنین؟

00:02:45.498 --> 00:02:48.626
!حرومزاده! فکر کردی دیگه هرگز دستم بهت نمیرسه؟

00:02:48.710 --> 00:02:50.920
خیالات برت داشته بود، عوضی؟

00:02:51.004 --> 00:02:52.255
!بیا اینجا ببینم، اشغال

00:02:52.338 --> 00:02:53.923
- چرا دارین اینکارا رو با من میکنین؟
- حالا به غلط کردم افتادی؟

00:02:54.007 --> 00:02:55.633
- !هر چی شما بگید، غلط کردم
- !حالا شد، عنتر

00:02:55.717 --> 00:02:57.468
- غلط کردم
-!همینه! بایدم به غلط کردم بیفتی

00:02:57.552 --> 00:02:58.553
!حرومزاده بی همه چیز

00:02:58.636 --> 00:02:59.846
بایدم تقاصشو پس بدی

00:02:59.929 --> 00:03:01.764
یه درس حسابی بهت بدم
!که تا عمر داری یادت نره

00:03:02.098 --> 00:03:03.141
حالا واسه من پلیس خبر میکنی؟

00:03:03.433 --> 00:03:04.601
!حرومزاده کثافت

00:03:05.101 --> 00:03:06.853
!عوضی بازنده

00:03:07.187 --> 00:03:10.273
بخاطر توی آشغال، باید سر هیچی
پام به پاسگاه کشیده بشه

00:03:10.356 --> 00:03:12.775
!مادر فلانی

00:03:13.985 --> 00:03:15.403
!لعنت

00:03:19.949 --> 00:03:20.950
!چیه؟

00:03:22.368 --> 00:03:24.537
به چی زل زدین، نکبتا؟

00:03:25.914 --> 00:03:26.998
!یالا زنگ بزنید به پلیس

00:03:27.874 --> 00:03:30.585
!یالا دیگه! یالا
!برو پلیس خبر کن، حرومزاده

00:03:30.668 --> 00:03:33.421
یالا! دخل همتونو همین جا میارم

00:03:37.342 --> 00:03:38.843
مرتیکه حرومزاده

00:04:21.386 --> 00:04:22.387
!هی

00:04:23.930 --> 00:04:25.014
تو دیگه کی هستی؟

00:04:26.724 --> 00:04:28.184
افتادی دنبالم؟

00:04:29.644 --> 00:04:31.813
گفتم تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:04:34.899 --> 00:04:37.026
چوی سونگ سو، قانون 18 مجازاتهای کیفری

00:04:39.862 --> 00:04:42.115
چطوریه که داری برای خودت ول میگردی؟

00:04:43.783 --> 00:04:44.784
میپرسی چطور؟

00:04:46.369 --> 00:04:47.829
ول میگردم چون

00:04:49.163 --> 00:04:52.125
!این تصمیمه که اون قانون نکبتی تون گرفته، نکبت

00:04:55.336 --> 00:04:58.840
...لعنت

00:04:58.923 --> 00:05:00.425
!کثافت

00:05:04.721 --> 00:05:06.764
!تو حق نداری اینطور راحت زندگی کنی

00:05:06.848 --> 00:05:09.392
خانواده من بخاطر توی نکبت به گند کشیده شد

00:05:09.475 --> 00:05:10.852
!این دیگه چه جور قانونیه؟

00:05:39.339 --> 00:05:43.134
ازت ممنونم

00:05:44.093 --> 00:05:45.762
!که هنوزم همون آشغالی هستی که بودی

00:07:38.416 --> 00:07:44.922
♟ یاغـے ♟

00:07:52.597 --> 00:07:56.976
این نموداری که هم اکنون مشاهده میکنین
آمار دستگیر پرونده های قتل بین سالهای 2018 تا 2021 رو نشون میده

00:07:57.059 --> 00:08:00.980
این آمار بر اساس اطلاعاتی هست که
دفتر عالی دادستانی در اختیار ما قرار داده

00:08:01.731 --> 00:08:04.108
ولی همونطور که مشاهده میکنین
یک جای این آمار می لنگه

00:08:04.192 --> 00:08:06.527
آمار دستگیری بالای 100% ذکر شده

00:08:06.986 --> 00:08:08.654
چطور این اتفاق رخ داده؟

00:08:10.156 --> 00:08:11.157
دلیلش اینه که

00:08:11.616 --> 00:08:15.745
این آمار شامل پرونده های حل نشده نیز میشه

00:08:15.828 --> 00:08:18.247
اگر ما این پرونده ها رو از لیست خارج کنیم

00:08:18.331 --> 00:08:21.042
از سال 2012 تا سال 2021

00:08:21.417 --> 00:08:25.671
متوسط نرخ دستگیری قاتلین 98.5% بوده

00:08:27.340 --> 00:08:28.508
- ببخشید استاد
- چیه؟

00:08:29.717 --> 00:08:31.344
در مورد سایر پرونده های حل نشده، چی؟

00:08:34.138 --> 00:08:35.139
مساله همینه

00:08:37.934 --> 00:08:39.560
چرا اونها حل نشده باقی موندن؟

00:08:40.978 --> 00:08:44.732
شاید اونها برای جرایم دیگر همانند پرونده هواسونگ
 دارن دوره محکومیتشون رو طی میکنن

00:08:45.566 --> 00:08:47.860
ولی در بخش قابل توجهی از پرونده ها

00:08:47.944 --> 00:08:49.904
قتل به عنوان جنایت اول فرد محسوب میشه

00:08:49.987 --> 00:08:51.072
اما موارد محتمل زیادی

00:08:52.073 --> 00:08:55.535
وجود داره که این اولین جنایت ارتکاب شده فرد نباشه

00:08:57.161 --> 00:09:00.289
اگه این وسط یکی به اندازه کافی خوش شانس باشه
که در گذشته مرتکب جنایت شده باشه

00:09:00.373 --> 00:09:02.917
ولی براش حکم سبکی بریده باشن، چی؟

00:09:03.417 --> 00:09:05.294
...زمانی که این افراد آزاد میشن

00:09:05.378 --> 00:09:08.172
طبیعتاً هیچ محدودیتی برای قاتل وجود نداره

00:09:08.256 --> 00:09:10.258
و این مثل پرونده برای همیشه باز باقی می مونه

00:09:10.967 --> 00:09:12.510
در حقیقت، این اتفاق به دفعات رخ داده

00:09:13.010 --> 00:09:17.723
و این چیزیه که شما باید
 به عنوان یک افسر پلیس روش کار کنید

00:09:18.432 --> 00:09:20.101
با این تفاسیر

00:09:20.434 --> 00:09:22.854
لطفاً نظرات خودتون رو در این باره بنویسید

00:09:22.937 --> 00:09:24.897
تا در جلسه بعدی کلاس تحویل بدید

00:09:24.981 --> 00:09:25.982
اوکی؟ ختم جلسه

00:09:27.608 --> 00:09:29.443
- ختم جلسه
- بچه ها، معذرت

00:09:31.070 --> 00:09:33.197
- !فایتینگ
- !فایتینگ

00:09:49.380 --> 00:09:51.799
فکر نکنم حال سون ووک
 امروز از نظر روحی مساعد باشه

00:09:52.633 --> 00:09:54.427
مگه اون قبلاً جودوکار نبوده؟

00:09:54.510 --> 00:09:55.761
مساله این نیست

00:09:56.470 --> 00:09:58.139
چون کیم جی یونگ رقیب قدریه

00:09:58.848 --> 00:10:00.725
باورنکردنیه با این سرعت پیشرفت کرده

00:10:01.142 --> 00:10:03.686
اون دو تا همین الانم میتونن بزنن به دل کار

00:10:05.271 --> 00:10:07.690
خودم میدونم
!ولی تو به روت نیار

00:10:08.232 --> 00:10:09.859
یهو فکر میکنن خبریه

00:10:15.239 --> 00:10:16.240
یک امتیاز کامل

00:10:18.868 --> 00:10:20.661
(مین ووسوک، کیم جی یونگ)

00:10:22.371 --> 00:10:23.372
ادای احترام

00:10:54.570 --> 00:10:56.739
!ایش، لامصب

00:11:06.082 --> 00:11:08.584
(پاسگاه پلیس سونپو: حکم بازداشت
 مسبب حادثه حمله بدون دلیل موجه، رد شد)

00:11:11.003 --> 00:11:14.048
امروز خیلی خفن بودی
!ازت یه درس جدید یاد گرفتم

00:11:15.383 --> 00:11:17.301
!خودم گذاشتم ازم ببری

00:11:18.678 --> 00:11:21.681
شاید تو هر چیزی، بزنی رو دست من

00:11:22.723 --> 00:11:24.308
!ولی جودو رو دیگه مستثنا کن

00:11:25.601 --> 00:11:27.186
...همینو بگو! میگم

00:11:28.396 --> 00:11:29.730
...اون شگرد شامپو زدن

00:11:29.814 --> 00:11:33.484
تو مسابقات ورزشی ملی هم ازش استفاده کردی، درسته؟

00:11:34.068 --> 00:11:37.446
بابا، شامپو باعث میشه سرت کچل نشه
!تازه بوشم خوبه

00:11:37.530 --> 00:11:38.823
میدونی چقدر پول پاش دادم؟

00:11:39.657 --> 00:11:43.077
ولی فکر کنم من بتونم حال شما
!دو تا رو بگیرم، بچه نفله ها

00:11:44.287 --> 00:11:46.914
!میگم اون شامپو گرونتو دفعه بعد رو من امتحان کن

00:11:46.998 --> 00:11:48.958
!تا منم تو باشگاه یه خودی نشون بدم

00:11:49.041 --> 00:11:50.751
!خل دیوونه

00:11:51.168 --> 00:11:52.211
- جی یونگ
- چیه؟

00:11:52.295 --> 00:11:54.964
میگم قبل اینکه حکممونو بزنن
بیا دسته جمعی بریم کلوب

00:11:55.840 --> 00:11:57.925
نمیشه، خودت که بهتر میدونی
آخر هفته ها سرم شلوغه

00:11:58.009 --> 00:12:00.678
مسخرشو درنیار دیگه
مگه چقدر سرت شلوغه؟

00:12:01.095 --> 00:12:02.847
!چه مرگته خب؟

00:12:03.264 --> 00:12:04.390
خوابم میاد

00:12:09.186 --> 00:12:11.314
بازم اینارو انداخت

00:12:13.649 --> 00:12:14.650
!مادربزرگ

00:12:15.901 --> 00:12:17.820
!مادربزرگ! مادربزرگ

00:12:21.699 --> 00:12:26.203
!بهت گفته بودم که اینارو محکم به هم ببندی

00:12:29.415 --> 00:12:30.750
!این شکلی

00:12:31.292 --> 00:12:32.293
!ببین اینطوری

00:12:35.921 --> 00:12:37.465
زحمتت شد

00:12:39.300 --> 00:12:40.384
مرسی

00:12:42.553 --> 00:12:43.679
!راستی، وایستا

00:12:47.641 --> 00:12:48.642
!مراقب باش

00:12:48.726 --> 00:12:50.019
(رستوران گوکپاب یونگ)

00:13:09.872 --> 00:13:15.086
آقای کیم 27 ام ماه گذشته و به صورت تصادفی
 به یک غریبه در نزدیکی پاسگاه پلیس سونپو حمله کرد

00:13:15.169 --> 00:13:17.755
حکم دستگیری متهم، امروز مورد ارزیابی مجدد قرار گرفت

00:13:17.838 --> 00:13:20.049
رد شدن حکم دستگیری متهم تایید شده است

00:13:21.092 --> 00:13:23.427
آقای کیم ماه گذشته و به صورت غیرقانونی وارد یک خانه

00:13:23.511 --> 00:13:25.096
در نزدیکی پاسگاه پلیس سونپو شده
ادرار کرده

00:13:25.179 --> 00:13:27.390
و در آنجا جنجال به راه انداخت

00:13:27.473 --> 00:13:30.351
در حالیکه صاحبخانه سعی در ممانعت آقای کیم داشته
مورد حمله وی قرار گرفته

00:13:30.434 --> 00:13:33.187
زمان کامل بهبودی جراحات
 این فرد 18 هفته تخمین زده میشود

00:13:33.604 --> 00:13:35.606
آقای کیم پس از ارتکاب جرم متواری شده

00:13:35.689 --> 00:13:39.360
و سوم هفته بعد در منزل خود دستگیر شد

00:13:40.027 --> 00:13:42.154
طبق بیانیه دادگاه، حکم دستگیری این متهم

00:13:42.238 --> 00:13:44.615
بنا به خواب آلود بودن و عدم نیت جهت فرار

00:13:44.698 --> 00:13:46.367
یا تخریب شواهد، رد شده است

00:13:46.450 --> 00:13:50.496
خانواده قربانی (آن) از امکان تلافی متهم ابراز نگرانی کرده

00:13:50.579 --> 00:13:53.541
و شهروندان نیز از تصمیم گرفته شده
توسط دادگاه، خشمگین هستند

00:13:53.624 --> 00:13:58.671
آنها خشم خود را با این پرسش
 که "این قانون برای چه کسی است؟"، ابراز کردند

00:13:59.213 --> 00:14:00.756
آقای کیم که در بازداشتگاه به سر میبرد

00:14:00.840 --> 00:14:03.968
حوالی ساعت 10 شب و به دنبال رد حکم دستگیری، آزاد شد

00:14:07.513 --> 00:14:09.807
(حمله بدون دلیل در نزدیکی پاسگاه سونپو)
(حکم دستگیری رد شد؟)

00:14:09.890 --> 00:14:13.394
"این فرد به صاحبخانه که سعی در متوقف کردن وی
 از ادرار کردن به روی لوازم منزلشان داشت، حمله کرد"

00:14:13.936 --> 00:14:15.730
"زمان بهبودی 18 هفته تخمین زده میشود"

00:14:17.022 --> 00:14:18.649
"حکم دستگیری رد شد"

00:14:56.187 --> 00:14:58.564
!اینجارو! تو که هنوزم همین جا پلاسی

00:14:59.482 --> 00:15:01.358
چرا از این جهنم دره نمیری؟

00:15:01.442 --> 00:15:03.819
نکنه پول تو بند و بساط نداری؟
!نگو که گدا گودوله ای

00:15:04.278 --> 00:15:05.571
به خاطر این هرزه

00:15:05.654 --> 00:15:08.699
اسم سرتیتر اخبار شد
!آدم تو محل روش نمیشه پا بزاره... حالا هرزه رو

00:15:08.783 --> 00:15:11.243
!به چی زل زدی، فسقله بچه؟

00:15:11.327 --> 00:15:14.330
نکنه هوس مردن کردی؟
!میخوای جوری بزنمت که بری پیش اون بابا جونت؟

00:15:14.413 --> 00:15:16.957
اَههه، یهو شاشم گرفت

00:15:17.041 --> 00:15:19.585
الانه که خودمو خیس کنم
مستراح لازم شدم

00:15:19.668 --> 00:15:21.462
"یعنی قانون به درستی مجازاتشون کرده؟"

00:15:26.926 --> 00:15:28.594
تو دیگه کدوم خری هستی، عنتر؟

00:15:28.677 --> 00:15:30.346
!شاشی شدم، بیشعور

00:15:33.224 --> 00:15:34.225
!!عوضی

00:15:36.393 --> 00:15:38.521
!امروز خودتو مُرده بدون، حروم زاده

00:15:38.938 --> 00:15:41.273
!هی! جلوشو بگیر
خدا لعنتت کنه

00:15:41.524 --> 00:15:43.651
!آی ننه

00:15:47.947 --> 00:15:49.365
(در این مکان آشغال نریزید)

00:15:51.575 --> 00:15:53.869
(پزشکی که به قربانیان تعزض جنسی کرده
و از آنها فیلمبرداری میکرد، هنوز هم بیماران را ویزیت میکند)

00:15:53.953 --> 00:15:56.622
قربانی رو میخوابونه، بهش تعرض میکنه

00:15:56.705 --> 00:15:58.332
و یواشکی ازش فیلم میگیره

00:15:58.415 --> 00:16:00.584
!ولی فقط به 6 ماه زندان محکوم شده؟

00:16:01.126 --> 00:16:03.587
!حتی پروانه طبابتش هم لغو نشده

00:16:04.713 --> 00:16:06.423
"از قبل برنامه ریزی شده بوده؟"

00:16:29.655 --> 00:16:30.656
تو دیگه کی هستی؟

00:16:32.199 --> 00:16:33.576
  در حال جراحی ام
!برو از اینجا بیرون

00:16:35.911 --> 00:16:37.371
اینجا چی میخوای؟

00:16:52.803 --> 00:16:56.223
پزشکی رو بزار کنار و بگرد دنبال یه شغل دیگه

00:17:49.360 --> 00:17:50.903
صبح همگی بخیر

00:18:00.329 --> 00:18:01.997
!کی گفت تو بیای داخل؟

00:18:03.415 --> 00:18:04.750
در موردش تحقیق کردم

00:18:05.834 --> 00:18:07.169
چرا یه نگاهی به این نمیندازی؟

00:18:07.252 --> 00:18:09.046
- این چیه؟
- !خبر داغ

00:18:13.258 --> 00:18:16.720
این چیه؟ منو دست انداختی؟
این فقط جمع بندی یه سری پرونده جناییه

00:18:16.804 --> 00:18:18.973
میدونی نکته مشترک تمامی این پرونده ها چیه؟

00:18:19.348 --> 00:18:22.226
اینکه مسببین تمامی اون پرونده ها آزاد شدن

00:18:22.768 --> 00:18:25.604
!اون هم به خاطر حکم یه سری دادگاه مسخره

00:18:27.231 --> 00:18:28.315
منظورت چیه؟

00:18:28.399 --> 00:18:31.568
مهاجم پاسگاه سونپو که به دلیل عدم وجود دلیل
حکم دستگیریش رد شد

00:18:32.403 --> 00:18:34.697
پزشکی که بعد از گذروندن دوره محکومیتش
بدلیل تعرض جنسی به بیماران

00:18:34.780 --> 00:18:36.782
همچنان پروانه طبابتش فعاله

00:18:36.865 --> 00:18:40.536
مردی که بعد از کشتن و دفن کردن دوست دخترش
تنها دو سال براش حکم بریده شد

00:18:41.120 --> 00:18:44.790
فردی که بابت بدهکار بودن
دوستش رو با ماشین زیر گرفت

00:18:44.873 --> 00:18:48.168
تمامی این پرونده ها رسانه ای شدند
و خشم عمومی رو برانگیختن

00:18:48.252 --> 00:18:51.630
"این اون قانونی نیست که از شهروندان به درستی محافظت کنه"

00:18:52.256 --> 00:18:54.800
"این قانون بالعکس طرف مجرمینه"

00:18:56.218 --> 00:18:58.304
بخاطر کاستی های قانون

00:18:58.387 --> 00:19:01.557
عاملین جنایات بدون مجازات متناسب آزاد میشن

00:19:01.974 --> 00:19:06.395
و این وسط یکی هست که داره کاری میکنه
!که اونها تقاص گناهانشون رو پس بدن

00:19:07.604 --> 00:19:08.605
!جالب شد

00:19:09.982 --> 00:19:13.193
بجای اینکارا، چطوره ازش یه سناریو درآری؟

00:19:15.487 --> 00:19:19.783
نمی بینی افکار عمومی دنبال چیه؟

00:19:19.867 --> 00:19:22.244
الان دوره ایه که قانون نسبت به ضُعفا خشن

00:19:22.328 --> 00:19:24.663
و نسبت به افرادی که پارتی و باند دارن، با ملاطفته

00:19:25.205 --> 00:19:27.416
قانون در مجازات درست این افراد شکست خورده

00:19:27.499 --> 00:19:30.044
و یکی هست که داره با خشونت مجازاتشون میکنه

00:19:32.004 --> 00:19:35.799
در شرایط حاضر، مردم دنبال یه قهرمان تاریک
!مثل این فرد میگردن

00:19:35.883 --> 00:19:38.719
بنظرت، تمام اینها تصادفی نیس؟

00:19:38.802 --> 00:19:39.970
!که اینطور

00:19:40.054 --> 00:19:42.765
به نظرم شما متوجه لُب کلام من نشدید

00:19:42.848 --> 00:19:45.768
پس منم میرم دنبال یه کمپانی پخش دیگه

00:19:47.686 --> 00:19:48.979
!خبرنگار چوی، یه لحظه صبر کن

00:19:49.813 --> 00:19:52.399
حالا چه عجله ایه؟
...بزار تاییدش کنیم، بعد

00:19:52.483 --> 00:19:53.901
!پس شما به همون تاییدتون برسید

00:19:53.984 --> 00:19:56.320
منم میبرمش سراغ یه کمپانی
 که بهش علاقه نشون بده

00:19:57.529 --> 00:19:58.864
!!حالا وایستا یه دیقه

00:19:59.990 --> 00:20:03.077
!حالا عنوانشو میخوای چی بزاری؟

00:20:09.124 --> 00:20:10.292
"یاغی"

00:20:11.335 --> 00:20:14.129
(ای جوان، بگذار تا عدالت همچون رودی در روح تو جاری باشد)

00:20:15.881 --> 00:20:17.633
- !پرتاب خوبی بود
- !پرتاب خوبی بود

00:20:19.134 --> 00:20:21.637
!یک، دو، سه

00:20:23.138 --> 00:20:25.099
خب اینطور افراد به جنایات خودشون ادامه میدن

00:20:25.182 --> 00:20:28.852
چون بعد به نابودی کشوندن زندگی یه نفر
فقط براشون دو، سه سال حکم بریده میشه

00:20:28.936 --> 00:20:31.271
به نظر من یکی که دور از ذهنه

00:20:31.355 --> 00:20:33.315
فرضیه اش رو که میتونم مطرح کنم، حداقل؟

00:20:34.775 --> 00:20:36.735
!تو چیکاره این مملکتی اصلاً؟

00:20:36.819 --> 00:20:37.820
سون ووک

00:20:37.903 --> 00:20:41.865
 بیا این ایده رو بنویسم
که بر فرض اونا تاوان تمام گناهانشو پس دادن

00:20:41.949 --> 00:20:44.410
وگرنه باز مثل اون دفعه کلی تکلیف بهمون میدن

00:20:44.493 --> 00:20:49.289
منظورم اینه که چطور میخوایم اونارو اصلاح کنیم
در حالیکه اصلاً از کرده شون پشیمون نیستن؟

00:20:49.748 --> 00:20:50.999
پس چیکار باید کرد؟

00:20:51.083 --> 00:20:53.544
پلیس باید بیفته دنبال تلافی؟

00:20:54.670 --> 00:20:57.381
قرار نیست باور کنیم که قراره اصلاحی صورت بگیره؟

00:21:00.342 --> 00:21:04.263
!منو باش که فکر میکردم تو بیشتر طرف قربانیایی

00:21:04.847 --> 00:21:06.390
...اصلاً بیخیال

00:21:11.228 --> 00:21:12.980
اصلاح
اصلاح

00:21:13.063 --> 00:21:14.481
- دردم گرفت، نامرد
- !پاشو بیا

00:21:15.232 --> 00:21:16.567
- !هی
- !برو اونور

00:21:16.650 --> 00:21:17.734
!شوت کن

00:21:19.778 --> 00:21:21.321
- !استپ
- همینه! همینه

00:21:21.989 --> 00:21:23.490
- شوت خوبی بود
- !پاس

00:21:24.408 --> 00:21:26.201
- !هی
- !اینجارو! اینجارو

00:21:27.035 --> 00:21:28.537
- !ایول
- !عالی بود

00:21:32.666 --> 00:21:33.750
!هی

00:21:34.877 --> 00:21:35.878
!شوت کن

00:21:37.796 --> 00:21:38.797
!!!ایول

00:21:40.549 --> 00:21:41.800
!عمدی زدش

00:21:51.018 --> 00:21:54.271
آقای کیم، مهاجم نزدیک پاسگاه پلیس سونپو

00:21:54.980 --> 00:21:57.441
پس از رد شدن حکم دستگیری خود

00:21:57.524 --> 00:22:00.652
بار دیگر در مقابل خانه قربانی ظاهر شد

00:22:00.736 --> 00:22:04.239
او مورد مجازات "یاغی" قرار گرفت

00:22:06.492 --> 00:22:09.244
یهو سر و کله اش پیدا شد
و شروع کرد به زدن من

00:22:09.870 --> 00:22:13.123
من هیچ کار اشتباهی نکرده بودم
ولی اون مدام میگفت که باید تقاص پس بدم

00:22:14.374 --> 00:22:18.587
این پلیس داره چیکار میکنه اونم وقتی
یه رذل بی همه چیز داره به شهروندای بیگناه زور میگه؟

00:22:18.670 --> 00:22:21.173
!چه بی چشم و روییه این

00:22:21.256 --> 00:22:25.260
نفر بعدی قربانی حمله بدون دلیل
در نزدیکی پاسگاه پلیس سونپو هست

00:22:25.344 --> 00:22:26.845
حقیقتش، مطمئن نیستم

00:22:26.929 --> 00:22:30.599
که داشت به ما کمک میکرد یا
خودشون با هم خصومت شخصی داشتن

00:22:31.183 --> 00:22:33.393
...خب، در هر حال

00:22:33.477 --> 00:22:36.647
(قربانی: خانم آ)

00:22:36.730 --> 00:22:38.273
 ممنونم

00:22:42.027 --> 00:22:43.320
ازتون ممنونم

00:22:45.364 --> 00:22:47.324
به لطف شماست که الان زنده ایم

00:22:47.407 --> 00:22:51.286
مطمئناً همگی این گفته رو شنیدید
که قانون برای قربانیان نوشته نشده

00:22:51.912 --> 00:22:54.248
این شکایات به نحوه اجرای قانون
همچنان روی هم تلنبار میشن

00:22:54.331 --> 00:22:57.251
تا اینکه کسی به میون اومد
که خودش قانون رو در دست گرفته

00:22:57.751 --> 00:22:58.794
!یاغی

00:22:58.877 --> 00:23:03.382
یاغی یا طغیانگر به گروهی از شهروندان گفته میشه
که خودشون اجرای قانون رو به دست میگیرن

00:23:03.465 --> 00:23:06.426
حال چطور باید وجود این یاغی اسرارآمیز رو بپذیریم؟

00:23:06.510 --> 00:23:07.803
میدونستم همچین میشه؟

00:23:07.886 --> 00:23:11.348
اگه منم یه افسر نبودم
میرفتم کمک دستشون

00:23:11.431 --> 00:23:12.766
تو چی؟ موافق نیستی، جی یونگ؟

00:23:12.850 --> 00:23:16.061
طرف یه قهرمانه، یه قهرمان تاریک
!خدا کنه به کاراش ادامه بده

00:23:17.813 --> 00:23:21.108
هی، خیر سرمون اینجا دانشکده افسریه
!مواظب دهنت باش

00:23:22.442 --> 00:23:23.443
!باشه بابا

00:23:29.658 --> 00:23:30.659
(ازت ممنونم، یاغی)

00:23:37.207 --> 00:23:38.375
(یاغی)

00:23:38.458 --> 00:23:41.587
(یاغی یک فرشته است یا یک اهریمن؟)

00:23:44.047 --> 00:23:45.799
"یاغی"

00:24:07.029 --> 00:24:08.030
دارم گوش میدم

00:24:08.113 --> 00:24:10.282
!رئیس، ایستگاهمون ترکونده

00:24:10.365 --> 00:24:11.992
!کلی دارن بهمون فیدبک میدن

00:24:12.075 --> 00:24:14.286
باید برای برنامه بعدی برنامه ریزی کنیم

00:24:14.369 --> 00:24:16.788
- هر چه سریعتر، بهتر
- !حتماً! حتماً باید انجامش بدیم

00:24:17.414 --> 00:24:19.416
!بهت که گفتم میترکونه

00:24:22.628 --> 00:24:24.755
خب برنامه بعدی چیه؟
به بعدشم فکر کردی دیگه؟

00:24:26.131 --> 00:24:28.258
نکته مشترک بعدی در تمامی این پرونده ها

00:24:29.593 --> 00:24:32.429
!تمامی این حوادث در آخر هفته ها رخ میدن

00:24:33.639 --> 00:24:36.016
!نگران چیزی نباشید! کافیه به من اعتماد کنید

00:24:36.934 --> 00:24:38.560
!این هفته هم یه اتفاقی میفته

00:24:43.106 --> 00:24:44.191
!!ایول

00:24:45.776 --> 00:24:47.319
!دیرم شد! دیرم شد

00:24:48.153 --> 00:24:50.697
فایل تمامی پرونده های جدید که از آژانس ملی پلیس

00:24:50.781 --> 00:24:53.742
 به دستمون رسیده رو بارگذاری کردم

00:24:53.825 --> 00:24:55.327
!مرتب کردنشون دیگه پای شما بچه ها

00:24:56.286 --> 00:24:57.996
- به روی چشم
- چشم

00:25:02.834 --> 00:25:03.919
(تعلیق به دنبال رانندگی در حین مستی)

00:25:04.002 --> 00:25:06.254
"گذشتن از خط مرکزی تقاطع به هنگام رانندگی در حین مستی"

00:25:06.338 --> 00:25:08.131
(یک کشته و یک مجروح با شرایط وخیم)

00:25:08.215 --> 00:25:09.216
!گمشو از اینجا بیرون

00:25:12.427 --> 00:25:15.889
!به چه جراتی پاتو اینجا گذاشتی؟

00:25:15.973 --> 00:25:19.267
!با خودت چه فکری کردی که پاشدی اومدی اینجا؟

00:25:20.018 --> 00:25:22.187
!گمشو! گمشو از اینجا بیرون

00:25:22.270 --> 00:25:23.355
متاسفم

00:25:24.648 --> 00:25:26.400
...لیاقت من

00:25:27.484 --> 00:25:29.361
!لیاقتمه که بمیرم

00:25:30.070 --> 00:25:32.823
- واقعاً متاسفم
-!یه آدمو کشتی

00:25:33.448 --> 00:25:36.493
-با معذرت خواهی چیزیم درست میشه؟
- متاسفم

00:25:36.576 --> 00:25:37.911
یعنی اونا

00:25:39.204 --> 00:25:40.330
!از کرده شون پشیمونن؟

00:25:42.749 --> 00:25:43.917
واقعاً معذرت میخوام

00:25:46.086 --> 00:25:49.256
- چطور یه آدم میتونه همچین کاریو در حق یه آدم دیگه بکنه؟
- متاسفم

00:25:49.339 --> 00:25:50.924
!شوهرمو بهم برگردون

00:25:57.305 --> 00:25:58.306
!خبرنگار چوی می ریو

00:26:05.147 --> 00:26:06.148
!خبرنگار چوی

00:26:07.024 --> 00:26:09.359
پس چرا هیچ پرونده ای نیس؟
!دیگه چهارشنبه شده

00:26:10.485 --> 00:26:13.238
اپیزود این هفته رو میخوای چیکارش کنی؟
هیچ پرونده ای از یاغی وجود نداره

00:26:15.198 --> 00:26:17.617
چطوره عامل پرونده شی یون رو افشا کنیم؟

00:26:19.077 --> 00:26:20.579
!زده به سرت؟

00:26:20.662 --> 00:26:23.206
فکر کردی به عقل مبارک خودمون
 نرسیده بود که اینکارو بکنیم؟

00:26:24.332 --> 00:26:26.752
اسم این پرونده
پرونده شی یونه

00:26:28.253 --> 00:26:31.882
!این نام قربانیه و نه متهم

00:26:31.965 --> 00:26:34.968
چرا باید طرف رو مخفی نگه داریم؟

00:26:35.052 --> 00:26:38.096
تا کِی قراره از حقوق مجرمین دفاع کنیم؟

00:26:39.431 --> 00:26:40.682
بیا انجامش بدیم

00:26:40.766 --> 00:26:43.560
ما طرف رو میشناسیم
چون خودمون اسمش رو مخفی کردیم

00:26:45.979 --> 00:26:47.773
اگر مشکلی هم پیش بیاد

00:26:47.856 --> 00:26:53.153
از اونجاییکه رسالت رسانه
جلوگیری از آسیب های ثانویه است

00:26:53.904 --> 00:26:55.238
بهشون میگم کار من بوده

00:26:55.947 --> 00:26:58.408
!و در نهایت یاغی طعمه رو خواهد گرفت

00:26:58.492 --> 00:26:59.826
!با ضمانت من

00:27:08.335 --> 00:27:10.545
"بسیاری از جنایتکاران تصور میکنند"

00:27:10.629 --> 00:27:14.049
"که بخاطر قربانیان دستگیر شده اند"

00:27:20.764 --> 00:27:23.433
(پخش برنامه شروع شد)

00:27:25.435 --> 00:27:28.063
این روزها، چهره و اطلاعات شخصی جنایتکاران

00:27:28.146 --> 00:27:31.316
همانند قاتلین سریالی، اغلب فاش میشه

00:27:31.399 --> 00:27:35.320
در حالیکه، در گذشته هویت جنایتکاران
به دلیل رعایت حقوق انسانی

00:27:36.029 --> 00:27:38.323
 به ندرت فاش میشد

00:27:38.406 --> 00:27:41.576
پرونده 2015 شی یون از این دست پرونده هاست

00:27:43.620 --> 00:27:45.747
آقای جونگ، 40 ساله

00:27:45.831 --> 00:27:49.626
در یک شهربازی، مرتکب جنایتی شنیع
علیه یک دانش آموز شد

00:27:49.709 --> 00:27:54.548
او با ادعای جنون در زندان، تنها به 7 سال حبس محکوم شد

00:27:54.631 --> 00:27:58.927
ما دیگر اسم این پرونده رو
 پرونده "شی یون" خطاب نمیکنیم

00:27:59.010 --> 00:28:01.888
زیرا قربانی به همین دلیل
ناچار به تغییر نام خود شد

00:28:01.972 --> 00:28:03.306
بعد از ملاحظات بسیار

00:28:03.390 --> 00:28:07.227
برنامه REPO25h تصمیم بر این گرفت
تا هویت جانی رو فاش کنه

00:28:08.895 --> 00:28:11.189
نام این متعرض کودک را از این پس

00:28:11.273 --> 00:28:12.441
!جونگ دوک هونگ خطاب میکنیم

00:28:13.859 --> 00:28:16.445
!همین فرد
او همین چند روز پیش از زندان آزاد شد

00:28:16.528 --> 00:28:19.322
او همین الان هم داره در بین ما
زندگی میکنه و نفس میکشه

00:28:20.699 --> 00:28:21.950
آقای جونگ 40 ساله

00:28:23.660 --> 00:28:25.996
چته؟ منو باش فکر میکردم
!علاقه ای به این چیزا نداری

00:28:26.621 --> 00:28:29.583
چطور ممکنه علاقه ای نداشته باشم
!خیر سرم منم یه پلیسم

00:28:33.837 --> 00:28:35.964
!یه جای کار داره می لنگه، پسره عوضی

00:28:48.727 --> 00:28:50.729
(متعرض جنسی به کودک باید به مرگ محکوم گردد)

00:28:52.105 --> 00:28:55.442
در آن زمان که آقای جونگ به جرم تعرض به شی یون

00:28:55.525 --> 00:28:57.277
تنها به 7 سال زندان محکوم شد

00:28:57.360 --> 00:28:59.738
مردم از مجازات در نظر گرفته شده
اعلام ناخرسندی کردند

00:28:59.821 --> 00:29:03.158
به دنبال تجمع شاکیان، افسران پلیس به منطقه اعزام شدند

00:29:03.241 --> 00:29:06.453
ولی آنها قادر به کنترل حجم بالای معترضان نیستند

00:29:06.536 --> 00:29:08.288
!گمشو بیا بیرون، جون دوک هونگ

00:29:08.371 --> 00:29:09.623
!میخوام ریخت نکره اتُ ببینم

00:29:09.706 --> 00:29:12.083
!برو بچ! قول میدم سرشو خورد خاکشیر کنم

00:29:12.167 --> 00:29:13.335
!ای حرومزاده ها

00:29:13.418 --> 00:29:16.922
!خفه خون بگیرید
!بخاطر شماها نمیتونم دو دیقه کپه مرگمو بزارم

00:29:17.923 --> 00:29:20.175
این حرومزاده طرفدار دوک هونگه؟

00:29:20.258 --> 00:29:21.760
نکنه داداشی چیزیشه؟

00:29:21.843 --> 00:29:24.804
موقعی که خانواده قربانی اعتراض کردن
کدوم گوری بودید؟

00:29:24.888 --> 00:29:28.350
!اگه قیمت ملک بخاطر شماها افت نکرد
!سریع گورتونو از اینجا گم کنید

00:29:28.433 --> 00:29:32.145
این سوتین الاستیک بوده
و کاملاً به بدن فیت میشه

00:29:32.229 --> 00:29:34.523
!حرومزاده های پر سر و صدا

00:29:34.606 --> 00:29:37.526
و فرم دهی خوبی به بدن شما خواهد داشت
طرح اون فانتزی بوده

00:29:43.031 --> 00:29:44.991
به نظرت اوضاع درست میشه؟

00:29:45.534 --> 00:29:46.868
منظورت چیه؟

00:29:46.952 --> 00:29:49.079
واکنششون شدیدتر از چیزیه که انتظار داشتم

00:29:50.413 --> 00:29:53.458
اگه یکی سر خود و قبل یاغی

00:29:53.542 --> 00:29:56.253
بره سروقت جونگ دوک هونگ، چی؟

00:29:56.336 --> 00:29:57.712
...در اونصورت

00:30:01.800 --> 00:30:03.552
!اونا هم تبدیل به یه یاغی دیگه میشن

00:30:37.252 --> 00:30:38.962
(پایگاه داده های جنایی کره)

00:30:44.384 --> 00:30:45.927
(انتخاب فایل)

00:30:49.723 --> 00:30:52.100
(پرونده شی یون)

00:30:54.269 --> 00:30:56.187
(پرونده شی یون)

00:30:56.271 --> 00:30:57.897
(گزارش بررسی صحنه جرم)

00:31:04.738 --> 00:31:05.739
(تصاویر صحنه جرم)

00:31:10.076 --> 00:31:11.077
اوه

00:31:13.830 --> 00:31:15.040
اول وقت اومدی

00:31:15.457 --> 00:31:19.044
بله، آخه جمع بندی یه سری فایلها باقی مونده بود

00:31:19.127 --> 00:31:20.211
پس اینه؟

00:31:27.761 --> 00:31:29.554
حالا چرا لامپا رو روشن نکردی؟

00:31:30.180 --> 00:31:31.222
هان

00:31:34.184 --> 00:31:35.226
نشون بده ببینم

00:31:37.479 --> 00:31:38.521
این چیه؟

00:31:41.066 --> 00:31:42.651
!تو که تقریباً تمومش کردی

00:31:45.362 --> 00:31:46.655
دیگه زیادی داری مایه میزاری
موافق نیستی؟

00:31:46.738 --> 00:31:50.408
منظورم اینه که به عنوان یک فعالیت گروهی بهت محولش کردم
اینطوریا نبوده که بابتش بهت پول بدم

00:31:50.492 --> 00:31:51.534
!نفرمایید

00:31:51.618 --> 00:31:54.579
این برای من مایه افتخاره
که در پروفایلینگ شما سهیم بشم

00:32:01.961 --> 00:32:03.672
- راستی، کیم جی یونگ
- بله

00:32:05.256 --> 00:32:06.800
اینا دلیل نمیشه بهت نمره خوبی بدم

00:32:06.883 --> 00:32:08.593
- متوجهی که؟
- بله

00:32:14.516 --> 00:32:17.143
(برو به درک، متعرض)

00:32:19.354 --> 00:32:21.189
(مخالفت با آزادی جونگ دوک هونگ)

00:32:27.237 --> 00:32:29.239
(!برو به درک! جونگ دوک هونگ)

00:35:08.314 --> 00:35:09.691
- رئیس
- چیه؟

00:35:10.441 --> 00:35:11.693
!یه نگاهی به این بندازید

00:35:14.362 --> 00:35:16.239
(جونگ دوک هونگ)

00:35:16.322 --> 00:35:17.323
این دیگه چیه؟

00:35:17.699 --> 00:35:20.160
جونگ دوک هونگ یه چینیه؟
یه چینی- کُره ای؟

00:35:21.035 --> 00:35:22.203
نه، طرف کُره ایه

00:35:22.912 --> 00:35:26.583
!ای بابا، این دیگه چه هفت خطیه

00:35:28.960 --> 00:35:32.964
رئیس، مچ بند الکتریکی جونگ دوک هونگ
در بندر اینچئون از کار افتاده

00:35:33.047 --> 00:35:36.217
این عوضی میخواد ما رو دور بزنه؟
!کل کُره میشناسنش

00:35:36.301 --> 00:35:37.594
- بازپرس وو
- بله

00:35:37.677 --> 00:35:41.347
از گارد ساحلی درخواست کمک کنین
و تمام بندرگاه ها رو هم بررسی کنید

00:35:41.431 --> 00:35:43.808
!شما دو نفر هم چشم از قربانی برندارید

00:35:43.892 --> 00:35:45.643
- این مورد باید محرمانه باشه
- اطاعت میشه قربان

00:35:52.108 --> 00:35:54.861
تشدید امنیت چه فایده ای داره؟

00:35:54.944 --> 00:35:56.321
موقعی که مجرم از دستشون در رفته

00:35:56.404 --> 00:35:58.239
شهروندان الان بیشتر احساس تنش میکنن

00:35:58.323 --> 00:36:01.075
وظیفه تون رو به درستی انجام بدین
!حیف اون مالیاتی که پای شما میره

00:36:01.159 --> 00:36:02.493
...همینه که

00:36:05.580 --> 00:36:06.581
!بزن بریم

00:36:08.917 --> 00:36:11.085
نکته کلیدی در پیشگیری از جنایات انتقام جویانه

00:36:11.669 --> 00:36:15.131
مجارات کامل مجرمین و محافظت از قربانیه

00:36:17.634 --> 00:36:20.261
اما این روزها موارد متعددی وجود داره
...که اطلاعات شخصی فرد قربانی

00:36:20.345 --> 00:36:21.346
(جونگ یک شبه ناپدید شد)

00:36:21.429 --> 00:36:23.848
به فرد جنایتکار درز شده

00:36:23.932 --> 00:36:25.433
و همین عامل هم

00:36:27.518 --> 00:36:29.646
منجر به وقوع جنایات بعدی میشه

00:36:30.355 --> 00:36:31.773
به نظرتون، دلیلش چی میتونه باشه

00:36:33.524 --> 00:36:34.651
کیم جی یونگ

00:36:35.360 --> 00:36:37.111
- کیم جی یونگ
- !جی یونگ

00:36:37.195 --> 00:36:38.196
بله

00:36:38.279 --> 00:36:40.073
تو میتونی دلیلشو به ما بگی؟

00:36:44.410 --> 00:36:45.411
...خب

00:36:47.163 --> 00:36:48.623
به نظرم چون بسیاری از مجرمین تصور میکنن

00:36:49.457 --> 00:36:52.252
که بخاطر قربانیه که گیر افتادن

00:36:53.127 --> 00:36:56.881
و به منظور موجه نشون دادن رفتارشون
تمام سرزنشها رو متوجه قربانی حادثه میکنن

00:36:58.633 --> 00:37:01.553
و به همین دلیل
مجدد دست به ارتکاب جنایت میزنن

00:37:07.392 --> 00:37:10.478
بسیار خب، آخر هفته خوبی داشته باشید
هفته بعد بازم می بینمتون

00:37:24.242 --> 00:37:25.493
بسیار خب

00:37:37.839 --> 00:37:39.048
چیزی دستگیرت شد؟

00:37:42.552 --> 00:37:44.721
زحمتش پای ما
!اعتبارش پای اونا

00:37:47.473 --> 00:37:50.476
دوربین رو مستقر کن تا حداقل از لحظه دستگیری
 اون دوک هونگ ذلیل شده فیلم بگیریم

00:37:50.560 --> 00:37:51.561
به روی چشم

00:37:52.312 --> 00:37:55.690
قربان، نیازی نیست از لحظه دستگیری اون
 توسط پلیس فیلم بگیریم

00:37:57.400 --> 00:37:59.861
!این چیزی نیست که مردم دنبالشن

00:37:59.944 --> 00:38:03.656
اونا یه ویدیو میخوان از لحظه مجازات
!و نابودی جنایتکارها توسط یاغی

00:38:03.740 --> 00:38:06.659
ما باید از این لحظه فیلم بگیریم تا بترکونیم
!!اوکی؟

00:38:07.702 --> 00:38:10.872
حالا چرا هوار میزنی؟
به حرف آسونه! حالا باید چیکار کنیم؟

00:38:11.497 --> 00:38:14.417
من فقط دنبال شکار لحظه هام
حالا نقشه بعدی چیه؟

00:38:22.884 --> 00:38:25.303
- ببینش
- اینه هاش، خودشه

00:38:25.386 --> 00:38:28.640
(جونگ دوک هونگ از طریق بندر اینچئون متواری شد؟)

00:38:34.729 --> 00:38:37.273
(اتوبوس اکسپرس به بندر اینچئون)

00:38:39.067 --> 00:38:40.068
هان؟

00:38:41.944 --> 00:38:43.112
اه

00:38:44.822 --> 00:38:46.532
باشه بابا، فهمیدم

00:38:47.241 --> 00:38:49.369
باشه بابا، خدا ازت نگذره

00:38:50.411 --> 00:38:54.165
حتماً مچ بندشو انداخته تو آب
!دارن ردشو از ته اقیانوس میزنن

00:38:54.248 --> 00:38:56.918
تمام کشتی هایی که امروز بندر رو ترک کردن رو بررسی کردیم

00:38:57.001 --> 00:38:58.503
ولی چیزی عایدمون نشد

00:38:58.586 --> 00:39:01.255
اینا لیست تمام کشتی هاییه
 که قراره امشب عازم بشن

00:39:02.382 --> 00:39:04.801
!!ای بابا، حالا چرا این همه زیاده؟

00:39:04.884 --> 00:39:06.678
چطور قراره تمام اینارو بگردیم؟

00:39:06.761 --> 00:39:08.680
اگه همین الانشم در رفته باشه، چی؟

00:39:09.389 --> 00:39:12.850
از گارد ساحلی تقاضای نیروی پشتیبان کن
به افسر جو هم بگو بهشون ملحق بشه

00:39:12.934 --> 00:39:13.935
اطاعت

00:39:14.018 --> 00:39:15.812
!آخه این مرتیکه کدوم گوری رفته؟

00:39:17.522 --> 00:39:18.606
باشه

00:39:19.774 --> 00:39:21.734
چشم، اطاعت میشه
همین الان خودمو میرسونم

00:39:22.735 --> 00:39:23.736
اطاعت

00:39:24.779 --> 00:39:26.489
ای بابا، عجب بلبشویی شد

00:39:26.572 --> 00:39:27.573
چی میگفتن؟

00:39:28.241 --> 00:39:30.827
ازمون خواستن بریم اینچئون
نیرو کم آوردن

00:39:31.369 --> 00:39:32.995
- پس بیا بریم
- !هی! هی

00:39:33.955 --> 00:39:35.581
یکی از ما باید اینجا بمونه

00:39:36.416 --> 00:39:37.500
!تو همین جا بمون

00:39:38.584 --> 00:39:39.585
باشه

00:39:40.128 --> 00:39:41.379
- می بینمت
- همچنین

00:39:42.338 --> 00:39:43.840
-به سلامت
-تو هم همچنین

00:40:02.150 --> 00:40:03.317
!ببخشید، یه لحظه صبر کنید

00:40:09.198 --> 00:40:11.451
میشه کلاه کاسکتتون رو بکشید بالا؟

00:40:16.414 --> 00:40:17.457
من یه پلیسم

00:40:18.124 --> 00:40:21.169
لطفاً کلاه کاسکتتون رو بدید بالا
میخوام صورتتون رو ببینم

00:40:30.636 --> 00:40:31.679
میخوای چیکار؟

00:40:33.014 --> 00:40:34.974
مورد خاصی نیست
از همکاریتون متشکرم

00:40:35.057 --> 00:40:36.100
میتونید تشریف ببرید

00:40:48.362 --> 00:40:49.781
دربها بسته می شوند

00:40:56.454 --> 00:40:57.622
بوچون

00:40:58.998 --> 00:40:59.999
گوانگ میونگ

00:41:00.374 --> 00:41:01.584
آنسان

00:41:03.127 --> 00:41:04.128
سوهونگ

00:41:07.131 --> 00:41:08.382
(پرونده تعرض جنسی به کودک کیم شی یون)

00:41:08.466 --> 00:41:10.384
...دونگه دونگ، سوهونگ

00:41:21.521 --> 00:41:23.981
!قربان، جونگ دوک هونگ قصد نداره قاچاقی بره

00:41:24.065 --> 00:41:26.526
!ما باید بریم خونه شی یون تو سوهونگ
!!همین حالا

00:41:27.693 --> 00:41:29.862
- هی! بریم سوهونگ
- !سوهونگ

00:41:40.748 --> 00:41:43.668
اینا همون تیم تولید برنامه REPO25h نیستن
که اولین بار گزارش دوک هونگ رو دادن؟

00:41:43.751 --> 00:41:45.044
!به نظر میاد بدجوری عجله داشتن

00:41:45.837 --> 00:41:46.838
!یه بوهای به مشامم میخوره

00:41:48.589 --> 00:41:50.383
!!یالا بدو بریم دنبالش! یالا

00:41:59.725 --> 00:42:00.935
...ایش

00:42:19.328 --> 00:42:20.454
با کدوم ساختمون کار دارید؟

00:42:21.789 --> 00:42:23.499
واحد 716

00:42:23.583 --> 00:42:26.085
یه نفر برای نگهبان سفارش غذا داده

00:42:28.754 --> 00:42:30.214
نیازی نبود

00:42:38.681 --> 00:42:39.724
!اون چاقو رو بنداز

00:42:40.433 --> 00:42:42.393
بندازش! وگرنه جمجمه اتُ خورد میکنم

00:42:42.476 --> 00:42:44.103
-!همین حالا
-!تف به این شانس

00:42:48.274 --> 00:42:50.610
تو کی هستی؟
 از کدوم قبرستونی اومدی؟

00:43:14.217 --> 00:43:16.928
!جونگ دوک هونگ، حرومزاده ی عوضی

00:43:35.446 --> 00:43:38.074
!عوضی، آشغال

00:43:38.157 --> 00:43:39.158
...جناب سروان، چی ش

00:43:43.704 --> 00:43:46.249
!ولم کن
!ولم کن

00:43:48.376 --> 00:43:50.419
!فرار کن! فرار کن

00:43:50.503 --> 00:43:52.255
!همین الان! عجله کن

00:43:55.383 --> 00:43:56.384
!هی

00:44:11.399 --> 00:44:12.733
!!شی یونی

00:44:13.859 --> 00:44:15.987
!!بخاطر تو به همه چی گند خورد

00:44:16.070 --> 00:44:19.282
منظورت... چیه؟

00:44:20.491 --> 00:44:23.995
!!تو به تمام زندگیم گند زدی، دختره ی هرزه

00:44:26.122 --> 00:44:27.623
این چرا باید تقصیر من باشه...؟

00:44:28.541 --> 00:44:30.459
این وسط منم که قربانیم
...پس چرا

00:44:30.960 --> 00:44:35.214
اگه همون موقع کشته بودمت
!دیگه هیچ کدوم از این اتفاقات نمی افتاد

00:44:36.382 --> 00:44:39.260
تمام دنیا دارن با انگشت نشونم میدن

00:44:39.343 --> 00:44:41.554
و بهم تف و لعنت میفرستن
!دختره ی هرزه

00:44:47.810 --> 00:44:49.437
!برای همینم، الان میخوام بکشمت

00:44:50.438 --> 00:44:53.399
 تا بقیه عمرم با خیال راحت
!تو هلفدونی یه نفس راحت بکشم

00:45:00.323 --> 00:45:01.324
!شِت

00:45:04.452 --> 00:45:06.912
!باید باقی زندگیت رو به فکر توبه و جبران میبودی

00:45:07.538 --> 00:45:09.415
!داری چی زر زر میکنی، عوضی؟

00:45:12.918 --> 00:45:14.920
!از دست اون قانونی که آزادت کرد، گله کن

00:45:17.173 --> 00:45:20.051
!!مرتیکه عنتر، داری چی میگی برای خودت؟

00:45:30.353 --> 00:45:32.146
...حرومزاده ی عنتر

00:45:46.494 --> 00:45:48.704
...بهت التماس میکنم

00:46:19.026 --> 00:46:22.488
!قسمت میدم منو نکشی

00:46:23.322 --> 00:46:26.158
- میخوای زنده بمونی؟
- ...آره

00:46:26.242 --> 00:46:27.618
!پس یه نامه عذرخواهی بنویس

00:46:28.786 --> 00:46:30.413
!!با نهایت خلوص

00:46:34.041 --> 00:46:35.835
...مینویسم
...مینویسم

00:46:38.170 --> 00:46:39.672
...برات نامه هم مینویسم

00:46:53.310 --> 00:46:54.395
!!گمشو از جلوم برو کنار

00:47:16.667 --> 00:47:17.752
!شما اجازه ورود ندارید

00:47:19.253 --> 00:47:22.590
من در این آپارتمان ساکنم

00:47:24.592 --> 00:47:25.676
عذرخواهی میکنم

00:47:28.262 --> 00:47:29.847
- مواظب باشین
- اطاعت

00:47:30.097 --> 00:47:31.515
!مراقب راه پله ها باش

00:47:33.350 --> 00:47:34.602
!یه خورده یواشتر

00:47:37.229 --> 00:47:39.315
چیه؟ اتفاقی افتاده؟

00:47:39.398 --> 00:47:41.108
- بازپرس کو
- ...خدا ازش نگذره

00:47:41.192 --> 00:47:43.068
!ببرینش بیمارستان! عجله کنید

00:47:43.152 --> 00:47:44.153
!تف

00:47:48.491 --> 00:47:50.951
- شما نمیتونید وارد بشید
- رفیقم اونجاست

00:47:51.035 --> 00:47:52.077
!نمیشه، شما اجازه ورود ندارید

00:48:25.027 --> 00:48:26.529
در این قانون یک شکاف وجود داره

00:48:30.574 --> 00:48:33.327
این قانون اغلب در برابر افراد شرور، با ملاطفته

00:48:34.703 --> 00:48:35.788
... کسانی که استحقاقش رو ندارند

00:48:35.871 --> 00:48:41.293
(تور بهشتی)
(متاسفم و معذرت میخوام)

00:48:41.377 --> 00:48:42.419
از حالا قراره
...من

00:48:43.504 --> 00:48:45.047
!این خلاء رو پر کنم

00:48:48.259 --> 00:48:49.343
....و این

00:48:50.678 --> 00:48:51.679
!!خود عدالته

00:48:54.682 --> 00:48:56.475
نام جوهیوک

00:48:56.517 --> 00:48:58.435
یو جی ته

00:48:58.561 --> 00:49:00.521
لی جون هیوک

00:49:00.563 --> 00:49:02.565
کیم سوجین