WEBVTT 00:00:01.631 --> 00:00:03.133 Let me fill your glass. 00:00:03.216 --> 00:00:06.011 Hey, drop the formalities. 00:00:06.219 --> 00:00:08.722 Here, you can just call me casually. 00:00:08.805 --> 00:00:11.975 There's nothing more painful than suspecting a good person. 00:00:13.768 --> 00:00:17.397 But actions speak louder than words. 00:00:17.480 --> 00:00:20.400 Uyong kept texting me with Promotion Corps stuff. 00:00:20.650 --> 00:00:23.194 My phone broke that day, and I took it to a repair shop. 00:00:23.695 --> 00:00:25.739 I got it back last night, so I didn't see the message. 00:00:26.281 --> 00:00:28.033 If their actions are suspicious, 00:00:28.116 --> 00:00:30.243 you have to check, no matter how hard it is. 00:00:31.536 --> 00:00:33.455 Hey. Stop it. 00:00:36.332 --> 00:00:37.500 I said, stop! 00:00:41.046 --> 00:00:43.423 Let's not complicate things, okay? 00:00:45.300 --> 00:00:47.886 You know what happens when a KNPU student beats people. 00:00:57.020 --> 00:00:59.689 And when your suspicion is confirmed, 00:01:00.148 --> 00:01:02.108 you have only one option. 00:01:02.192 --> 00:01:03.485 I'll take it. 00:01:04.986 --> 00:01:06.029 The punishment. 00:01:08.448 --> 00:01:10.992 And I want you to do the same. 00:01:22.087 --> 00:01:26.174 ROOKIE COPS 00:01:27.175 --> 00:01:29.094 EPISODE 6 00:01:36.309 --> 00:01:38.019 Yes, I'm on my way now. 00:01:39.229 --> 00:01:40.313 Yes. 00:01:40.814 --> 00:01:42.190 Sorry to keep you waiting. 00:01:43.149 --> 00:01:44.025 Eunkang! 00:01:45.276 --> 00:01:47.612 -Have fun. -See you later. 00:01:55.829 --> 00:01:58.790 I envy her. He asked her out again. 00:01:59.916 --> 00:02:03.002 What's the big deal? You talk like you've never been asked out twice. 00:02:12.053 --> 00:02:13.638 Sorry. 00:02:13.847 --> 00:02:16.307 Hey. Did you check the midterm grades? 00:02:16.724 --> 00:02:18.685 -Oh, for God's sake! -Come on. 00:02:18.768 --> 00:02:20.520 So tell me. What grade did you get? 00:02:20.603 --> 00:02:23.523 Why would you ask something like that? It's my privacy. 00:02:24.065 --> 00:02:24.983 I told you mine. 00:02:25.400 --> 00:02:27.652 I didn't ask you. You just told me. 00:02:27.819 --> 00:02:30.113 Come on. Then just tell me one thing. 00:02:30.530 --> 00:02:32.574 Are your grades better than Eunkang's? 00:02:32.657 --> 00:02:34.159 Higher or lower? Huh? 00:02:34.242 --> 00:02:36.411 You really don't give up. They're similar. Are you happy now? 00:02:36.494 --> 00:02:37.328 Is that so? 00:02:38.371 --> 00:02:39.914 Then you're in the seventh group. 00:02:40.498 --> 00:02:41.332 Seventh... 00:02:41.416 --> 00:02:43.168 KO EUNKANG, WOO JUYOUNG 00:02:43.293 --> 00:02:45.837 Wait. Do you know everyone's grades? 00:02:46.588 --> 00:02:49.424 Not everyone. Only about half. 00:02:49.757 --> 00:02:52.719 You should know both your enemy and yourself to survive this jungle. 00:02:52.802 --> 00:02:54.846 Oh, that's Semi. I wonder what grade she got. 00:02:55.471 --> 00:02:56.598 Semi! 00:03:10.778 --> 00:03:12.572 -Do you like this painting? -What? 00:03:13.114 --> 00:03:15.033 Oh, I just... 00:03:15.909 --> 00:03:19.579 This artist likes to mix fantasy and reality in one painting. 00:03:20.413 --> 00:03:23.208 This side is reality while the other side of the door is the ideal. 00:03:23.291 --> 00:03:24.792 The world of fantasy, so to say. 00:03:27.462 --> 00:03:31.216 The artist likes to draw forests and common objects like trees and flowers. 00:03:33.009 --> 00:03:34.010 It's confusing, isn't it? 00:03:35.595 --> 00:03:38.056 The artist chose to make it abstract to blur the line 00:03:38.139 --> 00:03:41.392 between reality and ideal and eventually to maximize the dreamy vibe. 00:03:47.315 --> 00:03:48.650 They have really good coffee. 00:03:49.025 --> 00:03:51.444 I always drink a cup of coffee after looking at the paintings. 00:03:52.111 --> 00:03:53.571 What would you like to drink? 00:03:56.908 --> 00:03:59.410 What? There are so many kinds. 00:04:00.370 --> 00:04:01.454 Did you make up your mind? 00:04:03.164 --> 00:04:04.415 I... 00:04:04.999 --> 00:04:06.251 I'd like to have Americano. 00:04:06.334 --> 00:04:08.002 So you like espresso. 00:04:09.045 --> 00:04:11.547 But they're famous for their drip coffee, so you should try one. 00:04:12.131 --> 00:04:15.718 Do you like sour and mild-flavored coffee or heavy, full-bodied coffee? 00:04:18.304 --> 00:04:20.765 Well... I'm okay with anything. 00:04:20.848 --> 00:04:22.934 -Would you like to try Geisha then? -Okay. I'll try it. 00:04:24.477 --> 00:04:25.979 I'd like to have one Geisha 00:04:27.272 --> 00:04:28.481 and one Blue Mountain. 00:04:34.237 --> 00:04:36.030 HONORARY COMMITTEE'S OFFICE 00:04:37.532 --> 00:04:40.994 You'll get a light punishment, but your friend will be expelled. 00:05:02.890 --> 00:05:07.937 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:05:21.909 --> 00:05:24.370 -Thank you. -Get back safely. I'll call you. 00:05:24.454 --> 00:05:25.455 Okay. 00:06:01.783 --> 00:06:06.079 SINABEURO LITTLE BY LITTLE, BEFORE YOU KNOW IT 00:06:06.162 --> 00:06:07.246 Didn't you eat? 00:06:07.580 --> 00:06:08.414 What? 00:06:09.123 --> 00:06:11.834 I did. I went to a burger restaurant that was on TV 00:06:11.918 --> 00:06:14.629 and had a burger and even fries. I ate so many calories. 00:06:20.885 --> 00:06:21.928 Then... 00:06:23.012 --> 00:06:24.972 why are you eating like you haven't eaten anything? 00:06:25.556 --> 00:06:27.934 Right. I'm not sure. I'm hungry. 00:06:33.314 --> 00:06:34.273 So... 00:06:34.941 --> 00:06:36.275 -did you have fun? -Fun? 00:06:38.945 --> 00:06:42.240 It was informative. We went to an art gallery. 00:06:42.824 --> 00:06:45.076 And it turned out he knew quite a lot about art. 00:06:45.159 --> 00:06:47.245 He told me about the paintings like a curator. 00:06:48.037 --> 00:06:50.832 It was a very intellectual date. 00:06:52.542 --> 00:06:55.044 - Sounds fun. - Yes, it was fun. 00:06:59.215 --> 00:07:00.883 I'm a little confused though. 00:07:01.342 --> 00:07:04.137 He has a good personality, and he's nice to me. 00:07:04.637 --> 00:07:06.472 I do like him, 00:07:07.348 --> 00:07:10.226 but I don't really feel comfortable around him. 00:07:10.810 --> 00:07:14.272 I'm not sure if it's because I like him. 00:07:15.898 --> 00:07:19.068 You know, they say when you're interested in someone, 00:07:19.652 --> 00:07:22.238 you get so nervous you can't really talk. 00:07:22.613 --> 00:07:24.615 And I didn't get to talk much today. 00:07:25.032 --> 00:07:27.660 "Oh, really?", "Oh, I see." 00:07:28.077 --> 00:07:29.704 I was reacting like a robot. 00:07:31.747 --> 00:07:34.041 But you always talk back to me. 00:07:34.125 --> 00:07:36.752 Exactly. I'm not one of those silent types. 00:07:36.836 --> 00:07:39.505 But he'd only ask me things that I don't know. 00:07:39.589 --> 00:07:42.091 I couldn't talk much because I didn't want to look ignorant. 00:07:42.925 --> 00:07:45.636 Anyway, I'm not sure 00:07:46.387 --> 00:07:49.182 if it's because I was nervous because I like him 00:07:49.265 --> 00:07:51.851 or if I just feel uncomfortable around him. 00:07:51.934 --> 00:07:53.102 That's stupid. 00:07:53.186 --> 00:07:55.396 You don't know if you're uncomfortable or excited? 00:07:55.938 --> 00:07:58.566 It's confusing. That's why I'm asking. 00:07:58.649 --> 00:08:00.776 Then meet someone who doesn't confuse you. 00:08:00.985 --> 00:08:03.112 If you really like someone, you won't be confused. 00:08:07.283 --> 00:08:09.577 Just be with someone who you feel comfortable around. 00:08:10.536 --> 00:08:13.623 Someone who you can comfortably be yourself around. 00:08:14.916 --> 00:08:18.377 Whoever you're with, you have to be part of the relationship. 00:08:21.797 --> 00:08:23.508 -Did you cut yourself? -No, I'm okay. 00:08:23.591 --> 00:08:24.926 -Let me see. -I'm really okay. 00:08:25.009 --> 00:08:26.636 It happens to me all the time. 00:08:29.972 --> 00:08:31.349 You're really a handful. 00:08:32.558 --> 00:08:33.684 Wait here. 00:09:07.301 --> 00:09:08.135 Uh... 00:09:10.221 --> 00:09:12.098 Your hair was... 00:09:12.181 --> 00:09:13.015 Mm-hm. 00:09:19.981 --> 00:09:21.941 That's good. Thanks. Let's go. 00:09:22.858 --> 00:09:23.859 Hey. 00:09:25.736 --> 00:09:26.821 We should clean this up. 00:09:26.904 --> 00:09:28.948 Oh, right. Let's clean it up. 00:09:29.031 --> 00:09:30.575 I almost forgot. 00:09:30.658 --> 00:09:32.577 Oh, no. 00:09:35.997 --> 00:09:37.582 - Let me take that. - Okay. 00:09:41.794 --> 00:09:43.879 -How about yourself? -What? 00:09:44.213 --> 00:09:46.090 If you have any concerns, tell me. I'm all ears. 00:09:46.674 --> 00:09:47.508 I don't. 00:09:49.176 --> 00:09:51.721 They say a problem shared is a problem halved. 00:09:52.513 --> 00:09:55.891 I guess I'm not that close of a friend. 00:09:55.975 --> 00:09:57.560 -Got it. -Gosh. 00:10:00.104 --> 00:10:04.275 If someone is taking your friend hostage and threatening you... 00:10:04.609 --> 00:10:06.861 - Who? - I said, "if". 00:10:07.236 --> 00:10:08.070 Oh, okay. 00:10:08.154 --> 00:10:08.988 And? 00:10:09.530 --> 00:10:11.365 You can shoot the hostage-taker, 00:10:12.533 --> 00:10:14.076 but it can kill your friend. 00:10:15.202 --> 00:10:16.495 What would you do? 00:10:16.912 --> 00:10:18.539 Hmm... 00:10:20.333 --> 00:10:21.500 I'll radio the sniper. 00:10:22.960 --> 00:10:24.920 -What? -Don't you watch American TV series? 00:10:25.004 --> 00:10:28.341 When that happens, there's always a sniper on standby 00:10:28.424 --> 00:10:30.051 on the top of the building nearby. 00:10:30.134 --> 00:10:31.844 So you should signal the sniper. 00:10:31.927 --> 00:10:33.429 Then the sniper shoots. Bang! 00:10:33.512 --> 00:10:35.640 And meanwhile, you save the hostage. 00:10:36.098 --> 00:10:37.850 Game over. 00:10:40.645 --> 00:10:41.937 Thanks for the advice. 00:10:44.273 --> 00:10:47.735 Hey, why do you think you have only two options? 00:10:47.818 --> 00:10:50.112 Try to be positive. 00:10:50.196 --> 00:10:53.115 There's always a sniper somewhere ready to save you. 00:10:54.241 --> 00:10:55.826 Hello. 00:10:56.285 --> 00:10:57.286 Hello. 00:10:57.828 --> 00:10:59.497 Hey. Did you have dinner? 00:10:59.580 --> 00:11:01.582 -Yes. -Did you two eat together? 00:11:01.666 --> 00:11:04.126 I just ran into him on my way back. 00:11:04.210 --> 00:11:06.587 He said he wouldn't eat, but I forced him to eat something. 00:11:06.671 --> 00:11:09.006 I see. . It's nice to see you get along with your colleagues. 00:11:09.090 --> 00:11:11.342 Good. You should look after your colleagues. 00:11:11.926 --> 00:11:13.511 After all, colleagues are all you have. 00:11:14.136 --> 00:11:16.847 I'd love to eat with you guys soon. I'll pay for it. 00:11:17.223 --> 00:11:18.849 Really? That's so nice of you. 00:11:21.727 --> 00:11:22.895 Thank you. 00:11:26.607 --> 00:11:27.692 So you're paying? 00:11:27.775 --> 00:11:28.818 You're not a freshman. 00:11:29.485 --> 00:11:30.695 So Juchan is... 00:11:31.153 --> 00:11:32.697 I want to be a freshman then. 00:11:49.296 --> 00:11:54.009 STUDENT CENTER 00:11:58.389 --> 00:12:00.391 What are you saying? 00:12:01.058 --> 00:12:04.019 You don't believe this letter, do you? 00:12:04.103 --> 00:12:05.312 I know it's upsetting, but please understand. 00:12:05.396 --> 00:12:07.940 Someone tipped us off that you violated the rule, and verifying that is my job. 00:12:10.151 --> 00:12:11.235 Who is it? 00:12:12.319 --> 00:12:15.656 Which bastard said that I cheated to get good grades? 00:12:15.948 --> 00:12:17.533 It's an anonymous tip-off, so we don't know. 00:12:17.616 --> 00:12:19.076 And even if we do, I can't tell you. 00:12:19.618 --> 00:12:20.745 But one thing is for sure. 00:12:20.828 --> 00:12:23.414 It's one of the students who took Professor Bang's exam with you. 00:12:23.873 --> 00:12:26.792 The situation in the lecture room and your actions were described in detail. 00:12:26.876 --> 00:12:27.752 Anonymous? 00:12:28.002 --> 00:12:30.087 Then it could be all a lie. 00:12:30.171 --> 00:12:31.088 Hey. 00:12:31.589 --> 00:12:34.550 You remember when we were freshmen, 00:12:35.009 --> 00:12:37.261 there was this guy who never studied but always got good grades. 00:12:37.803 --> 00:12:40.681 Remember there were rumors that his uncle was a professor here? 00:12:40.806 --> 00:12:43.476 Someone tipped off that he leaked the exam papers. 00:12:43.976 --> 00:12:45.019 What happened then? 00:12:45.561 --> 00:12:47.563 They turned out to be not related at all. 00:12:49.273 --> 00:12:51.734 This is just like that. It's slander. 00:12:53.027 --> 00:12:56.405 I guess this is all because I haven't been good. 00:12:56.906 --> 00:13:01.285 So you're saying you haven't done any cheating. 00:13:01.368 --> 00:13:02.953 Of course not! 00:13:06.665 --> 00:13:07.917 All right. Take it easy. 00:13:10.669 --> 00:13:11.879 Wi Seunghyun, you bastard. 00:13:12.630 --> 00:13:13.881 Does he want to play with me? 00:13:17.927 --> 00:13:19.053 Where are you guys? 00:13:26.519 --> 00:13:27.853 POLICE SCIENCE INSTITUTE 00:13:27.937 --> 00:13:28.854 Detective Kang. 00:13:30.481 --> 00:13:32.441 You're Detective Kang Namgi, right? 00:13:34.109 --> 00:13:36.320 Gosh. It's been a long time. 00:13:38.155 --> 00:13:38.989 Yes. 00:13:39.573 --> 00:13:41.158 What brings you here? 00:13:41.617 --> 00:13:43.244 Oh, I'm going to the training institute. 00:13:44.453 --> 00:13:45.538 To get training. 00:13:45.913 --> 00:13:46.747 Ahh... 00:13:47.832 --> 00:13:49.375 Constable... I mean, 00:13:50.584 --> 00:13:53.879 Professor, I heard that you were here. 00:13:53.963 --> 00:13:56.382 Right. It's been about five years since I came back to Korea, 00:13:57.174 --> 00:14:00.469 but I've been so busy with the school I didn't get to tell people I was back. 00:14:01.011 --> 00:14:04.014 -Where are you working now? -I'm working at South Gangneung Office. 00:14:04.098 --> 00:14:05.766 Oh. Gangneung? 00:14:08.853 --> 00:14:10.062 KANG NAMGI 00:14:10.145 --> 00:14:11.397 Now, if you'll excuse me. 00:14:13.482 --> 00:14:14.692 Wait, Detective. 00:14:19.238 --> 00:14:20.281 Do you... 00:14:20.906 --> 00:14:23.534 happen to know a student named Gi Hanna? 00:14:27.329 --> 00:14:28.372 "Gi Hanna"? 00:14:29.707 --> 00:14:31.000 It doesn't ring a bell. 00:14:32.251 --> 00:14:33.711 -Is that so? -Yes. 00:14:33.961 --> 00:14:34.795 Oh... 00:14:35.087 --> 00:14:35.963 Well, then. 00:14:38.924 --> 00:14:39.925 Detective. 00:14:44.221 --> 00:14:45.306 I may be... 00:14:47.016 --> 00:14:49.143 a bad teacher, 00:14:49.226 --> 00:14:50.769 but I'll protect my students. 00:15:06.243 --> 00:15:08.037 KNPU POLARIS LET US INTRODUCE THE SYMBOL OF KNPU 00:15:14.376 --> 00:15:16.712 PROMOTION CORPS 00:15:18.589 --> 00:15:21.133 I'm a high school senior, and I want to apply for KNPU. 00:15:21.216 --> 00:15:23.302 What kind of questions do we get at the interview? 00:15:24.386 --> 00:15:27.097 Thank you for your interest in our school. 00:15:27.181 --> 00:15:29.767 There aren't specific questions for the interview, 00:15:29.850 --> 00:15:32.561 but interviewees are usually asked about the reasons why they applied, 00:15:32.645 --> 00:15:34.438 books that impressed them the most, 00:15:34.521 --> 00:15:37.191 and their opinions on international affairs. 00:15:37.566 --> 00:15:39.068 Did you check the number of the souvenirs? 00:15:39.360 --> 00:15:41.862 I'll get right to it after this. 00:15:56.001 --> 00:15:57.378 Oh, no. 00:15:57.670 --> 00:15:59.505 Sir, look at this. 00:16:01.465 --> 00:16:04.551 I WAS ASSAULTED BY A KNPU STUDENT 00:16:05.135 --> 00:16:06.929 Hey. Stop it. 00:16:07.012 --> 00:16:08.764 I said, stop! 00:16:17.481 --> 00:16:18.565 Is it you two? 00:16:19.858 --> 00:16:21.026 Answer me! 00:16:21.110 --> 00:16:22.361 Yes, sir! 00:16:25.948 --> 00:16:28.242 Did you come to our school to beat up people? 00:16:28.325 --> 00:16:29.743 No, sir. It was an accident. 00:16:29.827 --> 00:16:31.370 -"An accident"? -Yes, sir. 00:16:31.912 --> 00:16:34.999 We accidentally got caught up in a fight while trying to protect the part-timer. 00:16:35.416 --> 00:16:37.793 What do you mean, "protect the part-timer"? 00:16:37.876 --> 00:16:39.378 It's not recorded on the video, 00:16:39.461 --> 00:16:42.256 but the part-timer was being threatened before this happened. 00:16:42.339 --> 00:16:45.134 As I tried to stop them, they attacked me, and Tak... 00:16:45.217 --> 00:16:47.761 Still, you beat some citizens. Are you thugs? 00:16:47.845 --> 00:16:50.055 You think you can just beat anyone who look bad to you?! 00:16:50.139 --> 00:16:51.181 No, sir! 00:16:52.307 --> 00:16:55.811 This is why people say cops beat people. 00:16:56.270 --> 00:16:58.147 -Do you know that? -Does that mean... 00:16:58.397 --> 00:16:59.732 we should just let them beat us? 00:17:02.568 --> 00:17:05.988 -What? -We did our best to avoid violence. 00:17:06.071 --> 00:17:08.615 But some things can't be helped. 00:17:09.491 --> 00:17:11.035 "Can't be helped"? 00:17:15.914 --> 00:17:18.834 It's all my fault, sir. I'll gladly accept my punishment. 00:17:18.917 --> 00:17:19.918 Shut up! 00:17:20.002 --> 00:17:23.547 Hyuk. Let's call the part-timer and ask him what happened first. 00:17:23.630 --> 00:17:25.340 We should check what was actually going on. 00:17:25.966 --> 00:17:28.594 He's right. We can still punish them after that. 00:17:28.886 --> 00:17:30.345 I'll call the billiards hall. 00:17:47.946 --> 00:17:49.823 As I was at the counter, settling the bills, 00:17:49.907 --> 00:17:51.241 they suddenly started to fight... 00:17:53.368 --> 00:17:55.120 and that man started hitting people. 00:17:55.204 --> 00:17:56.246 What are you talking about? 00:17:56.330 --> 00:17:58.499 And that man beat the people, venting his anger on them. 00:17:58.582 --> 00:18:01.001 Why are you doing this? That's not true! 00:18:01.085 --> 00:18:03.003 Then I ran away, so I don't know what happened next. 00:18:14.431 --> 00:18:16.642 Why is he doing that? Does he hate us for some reason? 00:18:17.267 --> 00:18:18.727 I have no idea. 00:18:19.728 --> 00:18:21.355 Gosh. I can't believe this. 00:18:28.362 --> 00:18:29.571 I'm sorry. 00:18:30.322 --> 00:18:32.533 -I'm sorry I'm putting you through this. -Don't be stupid. 00:18:32.616 --> 00:18:34.743 I would have done the same if I saw them beating you. 00:18:34.827 --> 00:18:36.495 Then those punks would be in a hospital now, 00:18:36.578 --> 00:18:37.830 and things would have gotten more serious. 00:18:40.207 --> 00:18:41.750 Come on. That's a bit of a stretch. 00:18:43.252 --> 00:18:45.212 Well, your punches are full of air. 00:18:45.462 --> 00:18:47.089 What? 00:18:47.339 --> 00:18:49.800 I used to throw punches around in middle school. 00:18:49.883 --> 00:18:52.344 Kids used to call me "the Nuclear Fist". 00:18:52.594 --> 00:18:54.304 Whenever we had a fight with other classes, 00:18:54.888 --> 00:18:56.807 I was the one to sweep them all. 00:18:57.224 --> 00:18:59.268 Hey, check this out. I have a scar too. 00:18:59.351 --> 00:19:00.561 All right. Let me see. 00:19:01.186 --> 00:19:02.896 This is the scar I got from then. 00:19:02.980 --> 00:19:06.066 And guess what happened to the punk who did this to me. I gave him a punch, 00:19:06.150 --> 00:19:08.110 -and it took him two weeks to recover. -Two weeks? 00:19:08.193 --> 00:19:09.403 It must've been just a scratch. 00:19:10.404 --> 00:19:11.446 Quit bragging. 00:19:16.910 --> 00:19:18.162 What do we do now? 00:19:19.121 --> 00:19:20.247 I know. 00:19:21.039 --> 00:19:22.249 Hey, Seunghyun. 00:19:22.749 --> 00:19:24.585 Maybe we should ask Hyunseok for help. 00:19:25.836 --> 00:19:27.796 -What? -I mean, he was there too. 00:19:27.880 --> 00:19:29.798 I'm not sure if he's seen it all, 00:19:29.882 --> 00:19:31.717 but hey, he should take our side. 00:19:32.676 --> 00:19:33.510 We can't. 00:19:33.594 --> 00:19:35.637 Why not? You've got to swallow your pride. 00:19:35.721 --> 00:19:37.890 He said we should let him know if we get in trouble. 00:19:37.973 --> 00:19:39.141 No, we can't. 00:19:49.318 --> 00:19:51.236 Goodness. I didn't see it coming. 00:19:52.070 --> 00:19:53.780 Does this mean he's the one who posted the video? 00:19:53.864 --> 00:19:55.574 It was posted from someone else's account, 00:19:56.491 --> 00:19:58.368 but it's the same video, so... 00:19:58.452 --> 00:20:00.871 You knew this all along? Then why didn't you say anything? 00:20:00.954 --> 00:20:02.831 Because that's not what matters now. 00:20:05.000 --> 00:20:08.337 Well, it's not like revealing that will prove our innocence. 00:20:08.962 --> 00:20:12.883 Right now, we should focus on making the part-timer tell the truth. 00:20:15.302 --> 00:20:16.970 I'm not sure if he'll want to see us though. 00:20:19.681 --> 00:20:21.308 Then who's lying? 00:20:21.391 --> 00:20:23.393 Are you suspecting your friends? 00:20:23.477 --> 00:20:24.770 No, I'm not. 00:20:26.313 --> 00:20:29.524 I mean, they might have some wild sides that we didn't know of. 00:20:29.608 --> 00:20:32.569 Maybe they have intermittent explosive disorder or WSW syndrome... 00:20:32.653 --> 00:20:34.821 Hey, shut up. That's nonsense. 00:20:34.905 --> 00:20:36.698 Why do you always criticize me? 00:20:37.282 --> 00:20:38.992 It must be the part-timer who's lying. 00:20:39.076 --> 00:20:41.161 They wouldn't have beaten the people for no reason. 00:20:41.245 --> 00:20:44.164 But why would the part-timer lie? 00:20:44.623 --> 00:20:47.042 Technically, he was saved by them. 00:20:47.125 --> 00:20:49.336 - Maybe he was blackmailed. - "Blackmailed"? 00:20:49.419 --> 00:20:51.964 It's possible that the bullies blackmailed him. 00:20:52.422 --> 00:20:55.259 They're probably holding grudges against Seunghyun and Tak. 00:20:55.342 --> 00:20:56.510 They must have done something. 00:20:56.760 --> 00:20:58.762 Do they have security cameras in the billiards hall? 00:20:58.845 --> 00:21:00.264 We can see what actually happened. 00:21:00.347 --> 00:21:02.891 Actually, that was the first thing Sunyu checked, 00:21:02.975 --> 00:21:05.060 but it turned out that they were broken since long ago. 00:21:05.143 --> 00:21:07.479 They didn't repair them. They're just dummy cameras. 00:21:07.562 --> 00:21:08.647 This is bad. 00:21:09.147 --> 00:21:12.109 The punishment for assaulting citizens must be pretty severe. 00:21:12.192 --> 00:21:13.944 That would be the best-case scenario. 00:21:14.027 --> 00:21:16.780 If the victims report it to the police, they can get criminal charges. 00:21:17.072 --> 00:21:18.448 Then they'll be expelled. 00:21:20.575 --> 00:21:23.412 Hey. Maybe we should talk to the part-timer. 00:21:24.454 --> 00:21:27.499 No, we shouldn't. It might be seen as an attempt to win him over. 00:21:28.792 --> 00:21:30.919 Anyway, I want you to keep this a secret. 00:21:31.003 --> 00:21:33.088 Except the TAs, not many students know about this yet. 00:21:33.171 --> 00:21:35.716 -What about the post? -I deleted it using the staff's account. 00:21:36.425 --> 00:21:37.676 But we never know. 00:21:38.468 --> 00:21:40.304 Maybe someone saw it before I did. 00:21:49.646 --> 00:21:51.898 There's a freshman named Wi Seunghyun, right? 00:21:52.399 --> 00:21:53.525 Keep an eye on him. 00:21:54.484 --> 00:21:56.445 And let me know if he does anything strange. 00:21:56.528 --> 00:22:00.115 DOWNLOAD 00:22:07.581 --> 00:22:09.666 Hi, Mr. Kim. It's me, Detective Kang. 00:22:11.376 --> 00:22:12.836 Okay. I'll take a look. 00:22:12.919 --> 00:22:15.047 Call me if you need the victim's contact. 00:22:15.130 --> 00:22:16.423 Right. Okay. 00:22:16.506 --> 00:22:18.925 JUNGSIM TIMES 00:22:19.009 --> 00:22:21.136 All right. Hold on a second. 00:22:30.604 --> 00:22:34.107 KANG NAMGI 1 LARGE ATTACHED FILE UNTITLED.MP4 00:22:36.443 --> 00:22:37.486 Yes, it's them. 00:22:38.904 --> 00:22:42.699 Sir. They shouldn't beat people like this if they're KNPU students. 00:22:43.909 --> 00:22:45.911 The doctor said he needs four weeks to recover. 00:22:48.789 --> 00:22:51.792 DIAGNOSIS PATIENT NAME: YANG JIHOON 00:22:51.875 --> 00:22:54.002 Can I take this and have a look? 00:22:54.086 --> 00:22:55.003 Sure. 00:22:56.171 --> 00:22:58.090 For justice, 00:22:58.382 --> 00:23:00.050 I'd cooperate with anything. 00:23:01.051 --> 00:23:02.677 We don't need anything else. 00:23:03.261 --> 00:23:06.390 The reason why we came today after you called me 00:23:07.933 --> 00:23:09.851 is actually not because of the settlement money. 00:23:10.310 --> 00:23:12.145 We just want one thing. 00:23:15.399 --> 00:23:18.235 I want you to kick them out of school. 00:23:18.860 --> 00:23:21.905 - You want them to be expelled? - Yes. 00:23:22.406 --> 00:23:25.200 Imagine what will happen to this country 00:23:25.659 --> 00:23:27.744 when kids like them become police executives. 00:23:27.828 --> 00:23:31.581 They beat and blackmail innocent citizens! 00:23:32.499 --> 00:23:33.583 "Blackmail"? 00:23:34.084 --> 00:23:37.087 Yes. I think they were worried we might report them to the police. 00:23:37.170 --> 00:23:39.297 They said all the officers in the police station were their seniors, 00:23:39.381 --> 00:23:41.091 so there would be no point in reporting them. 00:23:42.509 --> 00:23:45.971 One of the perpetrators is a police executive's son. 00:23:47.389 --> 00:23:49.266 Is there anything else they said? 00:23:49.349 --> 00:23:52.477 -Something about their fathers? -Right! 00:23:53.061 --> 00:23:55.689 That reminds me of something he said. 00:23:55.772 --> 00:23:57.566 He asked, "Do you know who my dad is?" 00:23:57.649 --> 00:23:59.109 "He won't let this slide." 00:23:59.192 --> 00:24:00.360 Right? 00:24:00.444 --> 00:24:03.488 -Right. He's right. -He did say it. 00:24:03.572 --> 00:24:06.950 This is what they call corrupt-something. 00:24:07.033 --> 00:24:10.745 You see, to my parents, I'm a precious son too! 00:24:13.165 --> 00:24:14.124 All right. 00:24:14.875 --> 00:24:17.043 Well... Right. 00:24:17.752 --> 00:24:19.921 The owner of the billiards hall said 00:24:20.464 --> 00:24:22.299 a part-timer was there too. 00:24:23.175 --> 00:24:25.427 What? You mean... 00:24:26.052 --> 00:24:27.471 -Yoonki? -Yoonki? 00:24:27.929 --> 00:24:28.972 Hong Yoonki? 00:24:30.474 --> 00:24:32.225 Do you know his contact? 00:24:32.934 --> 00:24:34.394 - Why? - He's a witness. 00:24:34.478 --> 00:24:36.188 He must know what happened. 00:24:38.440 --> 00:24:39.441 Right. 00:24:40.358 --> 00:24:43.320 I don't think you can reach him though. He's not answering anyone's call. 00:24:44.154 --> 00:24:49.743 We heard this from the owner. But sir, does his statement even matter? 00:24:50.452 --> 00:24:54.122 We have an obvious victim here, and we're all witnesses. Am I wrong? 00:24:55.081 --> 00:24:57.292 - Gosh. It's hurting even more. - Right. 00:24:57.918 --> 00:24:59.211 All right, then. 00:24:59.294 --> 00:25:02.255 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:25:02.339 --> 00:25:06.801 DEAN OF KNPU, CHIEF SUPERINTENDENT GENERAL KIM SUNYEONG 00:25:06.885 --> 00:25:08.136 Hey, Mr. Kim. 00:25:08.845 --> 00:25:12.182 It's been a while. It's been years, actually. 00:25:13.058 --> 00:25:14.184 What's up? 00:25:26.154 --> 00:25:28.740 We just managed to smooth over the Cheongram Education issue. 00:25:29.282 --> 00:25:30.408 And now this? 00:25:33.119 --> 00:25:36.081 You're supposed to guide your students! 00:25:37.040 --> 00:25:38.041 I'm sorry, ma'am. 00:25:46.383 --> 00:25:48.718 What are the students doing now? 00:25:49.010 --> 00:25:52.138 They're grounded until the disciplinary committee is set up. 00:25:53.348 --> 00:25:55.767 I heard one of them was Wi Giyong's son. 00:25:55.850 --> 00:25:58.019 Yes. He's not the one who committed the assault though. 00:25:59.187 --> 00:26:00.564 He was on the scene. 00:26:01.815 --> 00:26:05.151 I thought Mr. Wi was a top freshman and a model student. 00:26:05.235 --> 00:26:06.903 So we're trying to figure out what happened. 00:26:07.320 --> 00:26:10.282 The two students involved in this incident are claiming innocence. 00:26:11.741 --> 00:26:14.828 Professor Cha, I want you to find out what happened. 00:26:14.995 --> 00:26:15.870 Yes, ma'am. 00:26:16.288 --> 00:26:20.750 This might be a more serious problem than just expelling one student. 00:26:20.834 --> 00:26:22.669 In the worst-case scenario, 00:26:22.752 --> 00:26:24.879 we might not be able to recruit any freshmen next year. 00:26:28.258 --> 00:26:30.677 I know the journalist, so I asked him to wait one more day, 00:26:30.760 --> 00:26:32.679 but he'll write about it tomorrow. 00:26:33.263 --> 00:26:36.182 I want you to find a solution before that happens. 00:26:51.281 --> 00:26:54.701 Eunkang. I want you to be my sniper. 00:26:56.494 --> 00:26:58.288 I said I don't know. 00:26:58.371 --> 00:26:59.873 Please. Just this one thing. 00:27:04.252 --> 00:27:05.754 I really don't know. 00:27:05.837 --> 00:27:08.256 How do I know where he went? He just suddenly quit. 00:27:08.340 --> 00:27:10.342 Then please at least tell me his address. 00:27:10.425 --> 00:27:12.802 He must have given you his résumé when he applied for the job. 00:27:12.886 --> 00:27:14.387 His address must be written there. 00:27:14.471 --> 00:27:16.181 I threw it away already. 00:27:16.556 --> 00:27:19.851 And even if I knew, I can't tell you. It's his privacy. 00:27:23.855 --> 00:27:25.607 Actually, my friend 00:27:26.775 --> 00:27:29.110 has a crush on Yoonki. 00:27:36.493 --> 00:27:38.078 Could you please... 00:27:39.412 --> 00:27:43.166 let her see him one last time? 00:27:43.875 --> 00:27:46.252 "One last time?" 00:27:47.003 --> 00:27:48.797 My friend is... 00:27:49.798 --> 00:27:51.007 ...very ill. 00:27:58.223 --> 00:28:00.266 I don't know the exact address. 00:28:00.600 --> 00:28:02.686 I just heard he lived near the last bus stop. 00:28:03.436 --> 00:28:05.105 BILLIARDS CLUB 00:28:05.188 --> 00:28:07.357 Man. I haven't done such method acting in a while. 00:28:09.609 --> 00:28:10.652 Hey, Juyoung. 00:28:11.194 --> 00:28:13.697 Text me the address. We'll be right there. 00:28:15.115 --> 00:28:16.741 She found a lead. Let's go. 00:28:17.325 --> 00:28:20.161 I can't go. I'm going to the Promotion Corps' meeting. 00:28:20.245 --> 00:28:21.246 You didn't say that. 00:28:21.329 --> 00:28:22.997 I forgot about it. 00:28:23.707 --> 00:28:25.333 I can't miss it. It's a very important meeting. 00:28:25.417 --> 00:28:28.253 Then just the three of us will go. Let's go. 00:28:28.336 --> 00:28:29.671 Be careful. 00:28:33.425 --> 00:28:34.592 Gosh. 00:28:35.260 --> 00:28:36.970 This neighborhood is big. 00:28:37.053 --> 00:28:39.889 I'm not sure if we'll find him before the sun goes down. 00:28:40.181 --> 00:28:41.766 We have to be discreet about this. 00:28:41.850 --> 00:28:44.853 Once he hears that we're looking for him, he might not go home. 00:28:44.936 --> 00:28:46.688 Where should we start? 00:28:48.815 --> 00:28:51.067 I divided the area. 00:28:52.318 --> 00:28:55.155 There is a total of 288 households in this neighborhood. 00:28:55.238 --> 00:28:57.240 Dividing the number by four, as Ari isn't here, 00:28:57.323 --> 00:28:59.284 we need to visit 72 houses per person. 00:28:59.701 --> 00:29:02.328 First, you and Eunkang take this area. 00:29:02.412 --> 00:29:03.580 Daeil and I will take the area 00:29:03.663 --> 00:29:05.290 - on the other side of the road... - Gosh. 00:29:05.749 --> 00:29:07.417 That's stupid. 00:29:07.917 --> 00:29:10.378 What am I going to do with these amateurs? 00:29:13.840 --> 00:29:14.966 Follow me. 00:29:22.182 --> 00:29:23.933 Hel, hel, hel, hel, hel. 00:29:24.017 --> 00:29:25.351 Hello, ma'am. 00:29:30.106 --> 00:29:32.442 The laundromat couple is a remarried couple. 00:29:33.526 --> 00:29:36.112 Both the husband and wife were divorced before. 00:29:37.238 --> 00:29:41.159 But the wife didn't bring her kid. 00:29:42.744 --> 00:29:43.912 I see. 00:29:45.288 --> 00:29:48.708 She really knows everything about this neighborhood. 00:29:48.958 --> 00:29:50.460 Ma'am. 00:29:51.044 --> 00:29:53.004 Where does this man called... 00:29:53.797 --> 00:29:55.131 Hong Yoonki live? 00:29:55.215 --> 00:29:57.842 Wait. Where was it? 00:30:00.136 --> 00:30:01.095 Right. 00:30:02.430 --> 00:30:07.811 The lady at Charming Hair Salon is the most unfortunate one. 00:30:07.894 --> 00:30:11.856 She lived here for 30 years. Then when she finally sold her house, 00:30:12.023 --> 00:30:15.860 they decided to redevelop this area. 00:30:16.236 --> 00:30:17.403 Gosh. 00:30:17.904 --> 00:30:20.281 I guess she wasn't born to be rich. 00:30:21.658 --> 00:30:23.117 By the way, ma'am, 00:30:24.536 --> 00:30:28.623 where do you think Hong Yoonki lives? 00:30:30.625 --> 00:30:32.126 Where was it? 00:30:35.713 --> 00:30:36.881 Hello? 00:30:39.175 --> 00:30:40.760 Is anybody there? 00:30:44.305 --> 00:30:46.015 Anybody home? 00:30:49.102 --> 00:30:50.478 Is anybody in there? 00:30:50.979 --> 00:30:52.647 Looks like the house is empty. 00:30:56.401 --> 00:30:57.527 You'd better be ready. 00:30:58.528 --> 00:31:00.780 We're going to stake out from now on. 00:31:01.614 --> 00:31:04.450 Eunkang, to 45 degrees. 00:31:04.534 --> 00:31:07.120 Seo Bumju, to 120 degrees. 00:31:07.787 --> 00:31:10.957 Woo Juyong, hide back there to watch if Hong Yoonki runs away. 00:31:11.040 --> 00:31:12.333 -What about you? -I'll be... 00:31:13.167 --> 00:31:14.919 the commander-in-chief. 00:31:16.713 --> 00:31:20.133 You sit right here, like a Shepherd. 00:31:21.301 --> 00:31:22.427 Guys, let's go. 00:31:23.887 --> 00:31:25.054 Split up! 00:31:26.764 --> 00:31:27.765 Wait here. 00:31:40.695 --> 00:31:42.113 Maybe I should have joined them. 00:31:49.495 --> 00:31:50.496 How did it go? 00:31:54.000 --> 00:31:56.252 Was it really a one-sided attack? 00:31:56.336 --> 00:31:57.545 I hoped it wasn't, 00:31:58.963 --> 00:31:59.923 but they let me down. 00:32:02.216 --> 00:32:03.259 Are you close with them? 00:32:05.303 --> 00:32:06.721 You'd better be careful with your friends. 00:32:06.804 --> 00:32:08.139 If you get involved in this, 00:32:08.222 --> 00:32:09.724 you might get on the school authority's bad side. 00:32:10.516 --> 00:32:11.809 No. 00:32:12.477 --> 00:32:14.395 If I get involved in this, I might regret it later. 00:32:45.385 --> 00:32:48.721 What are you doing alone? Where are the other guys? 00:32:49.806 --> 00:32:51.808 Well, they're all out. 00:32:53.601 --> 00:32:55.812 -Where is Seunghyun? -He doesn't want to eat. 00:33:19.168 --> 00:33:20.586 You like strawberries. 00:33:22.547 --> 00:33:23.756 Mmm... 00:33:24.549 --> 00:33:26.968 Why would they give us only two? It's so few. 00:33:27.468 --> 00:33:28.928 My stomach can barely feel it. 00:33:32.056 --> 00:33:33.057 Hey! 00:33:33.141 --> 00:33:34.726 What do you think you're doing? 00:33:35.643 --> 00:33:37.687 I was saving it for later. 00:33:37.770 --> 00:33:39.605 You steal my food too. 00:33:39.689 --> 00:33:42.191 Seriously, I was saving it for later. 00:33:43.026 --> 00:33:44.110 I'll buy you some later. 00:33:45.361 --> 00:33:47.989 -Wow, I really want to kill you now. -I'll buy you some. 00:33:50.450 --> 00:33:51.784 I'm okay. 00:33:52.118 --> 00:33:54.120 Eat up. I don't like strawberries. 00:34:03.546 --> 00:34:05.214 I washed my hands. Eat up. 00:34:36.496 --> 00:34:38.206 Gosh, my whole body aches. 00:34:51.928 --> 00:34:55.973 SAMGEORI STORE 00:35:00.478 --> 00:35:02.355 One second. I'm on my... 00:35:02.438 --> 00:35:03.856 I'm on my way now. 00:35:03.940 --> 00:35:06.400 I'm almost there. I see it now. 00:35:06.734 --> 00:35:08.736 Hey, you ratted on us, didn't you? 00:35:09.195 --> 00:35:11.280 No. I really didn't. 00:35:11.906 --> 00:35:14.242 Then how does the teacher know we were smoking? 00:35:16.911 --> 00:35:18.371 Now they know our hideout and took all our smokes. 00:35:18.454 --> 00:35:20.873 -It's all because of you. -I really didn't say anything. 00:35:20.957 --> 00:35:22.667 Guys. Let's beat some sense into him. 00:35:22.750 --> 00:35:24.627 - Darn it. - Hold him. 00:35:26.712 --> 00:35:28.214 What are you doing?! 00:35:31.801 --> 00:35:34.595 You little brats. 00:35:35.138 --> 00:35:36.139 Hey. 00:35:36.222 --> 00:35:39.809 You should be nice to your friend. 00:35:40.184 --> 00:35:41.310 What the... 00:35:41.769 --> 00:35:43.688 -Who are you? -Stop looking at me like that. 00:35:44.480 --> 00:35:47.567 I'm saying this because you're like my little brothers. 00:35:47.650 --> 00:35:48.985 You're going to regret this. 00:35:49.902 --> 00:35:51.737 You never know what will happen in the future. 00:35:51.821 --> 00:35:54.574 If you become actors in the future, 00:35:55.533 --> 00:35:59.495 the drama you star in will have to be canceled because of you. 00:35:59.579 --> 00:36:02.415 -Think about the future! -Gosh! You're loud. 00:36:05.501 --> 00:36:07.336 Was I loud? 00:36:08.796 --> 00:36:11.424 Kids. Calm down. 00:36:11.507 --> 00:36:15.052 You need to control your temper to become great people. Understand? 00:36:15.386 --> 00:36:16.554 I'll go now. 00:36:18.764 --> 00:36:20.016 Wait, kids. 00:36:20.600 --> 00:36:22.810 Actually, I'm a cop. 00:36:23.519 --> 00:36:25.104 My friends are over... 00:36:25.855 --> 00:36:27.523 My colleagues are waiting for me. 00:36:27.607 --> 00:36:30.193 Guys, he says he's a cop. 00:36:32.236 --> 00:36:34.488 Cops aren't supposed to lie. So take this. 00:36:36.490 --> 00:36:37.325 What's that? 00:36:37.408 --> 00:36:38.534 - What do we do? - Darn it. 00:36:38.618 --> 00:36:39.785 What do we do? 00:36:45.082 --> 00:36:47.543 Consider yourself lucky, okay? 00:36:47.627 --> 00:36:49.420 The cops came right on time. 00:36:49.712 --> 00:36:50.963 Where did they come from? 00:36:51.464 --> 00:36:52.590 This is scary. 00:36:59.430 --> 00:37:00.264 Jeez. 00:37:00.890 --> 00:37:02.433 - Good job. - "Good job", my foot. 00:37:02.516 --> 00:37:04.435 Is this why you were taking so long? 00:37:04.518 --> 00:37:07.897 I couldn't just turn a blind eye to school bullies. 00:37:08.272 --> 00:37:10.316 Because I'm a cop down to the bone. 00:37:11.359 --> 00:37:12.401 Right. 00:37:13.486 --> 00:37:15.154 Hey. Are you okay? 00:37:15.613 --> 00:37:16.614 Thank you. 00:37:16.697 --> 00:37:19.075 Hey, you should go see a doctor. 00:37:19.158 --> 00:37:21.285 It's okay. I have medicine at home. 00:37:21.869 --> 00:37:24.538 -Stand up. Let us walk you home. -Yes. 00:37:32.964 --> 00:37:36.133 -Yoonki. -What happened? I told you not to call me. 00:37:36.926 --> 00:37:39.053 -Well... -Mr. Hong Yoonki. 00:37:46.560 --> 00:37:49.939 -We're students of KNPU. -Darn it. 00:37:51.816 --> 00:37:53.276 No! Stop him! 00:37:58.990 --> 00:37:59.907 Hey! 00:38:08.582 --> 00:38:10.209 Hey! Eunkang! 00:38:10.293 --> 00:38:12.336 Eunkang! Hey, go to the back! 00:38:25.558 --> 00:38:26.726 Hey! Eunkang! 00:38:26.809 --> 00:38:27.893 Where are you going? 00:39:37.004 --> 00:39:38.172 Darn it. 00:39:45.971 --> 00:39:48.349 Wait... I won't catch you... 00:39:49.350 --> 00:39:50.434 This... 00:39:52.103 --> 00:39:54.021 ...is from Seunghyun... 00:39:54.355 --> 00:39:56.607 -...to you. -And who's he? 00:39:57.024 --> 00:39:59.652 The better-looking one... 00:39:59.985 --> 00:40:01.821 ...with fairer skin. 00:40:14.750 --> 00:40:16.001 I don't need this. 00:40:27.346 --> 00:40:31.434 I meant, I wouldn't use my hands to catch you. 00:40:32.935 --> 00:40:36.313 What do you guys want? Why did you come to my place? 00:40:36.397 --> 00:40:39.233 Why are you avoiding us? As if you did something bad. 00:40:39.733 --> 00:40:41.652 What do you want me to do? 00:40:41.735 --> 00:40:43.237 Go tell the truth. 00:40:43.320 --> 00:40:45.865 -Or the guys will be expelled. -And? 00:40:45.948 --> 00:40:48.576 What do you think will happen after I tell the truth? 00:40:49.285 --> 00:40:52.204 You know what? I'm also sick of everything. 00:40:54.415 --> 00:40:56.500 I'm sick of getting bullied and beaten all the time. 00:40:58.419 --> 00:41:00.004 I didn't ask for their help. 00:41:01.672 --> 00:41:03.757 They only made this harder for me! 00:41:06.510 --> 00:41:09.263 Unlike you, we don't have parents to protect us. 00:41:09.638 --> 00:41:10.764 We've got nothing. 00:41:11.557 --> 00:41:13.684 Call us cowards if you want. I don't have a choice. 00:41:15.060 --> 00:41:16.395 Stop bothering us. 00:41:25.070 --> 00:41:27.031 Do you want to know my life motto? 00:41:30.242 --> 00:41:31.535 "Pay back." 00:41:32.870 --> 00:41:35.581 Whether it's kindness or hatred, 00:41:35.664 --> 00:41:37.124 I always pay it back. 00:41:40.044 --> 00:41:41.921 You can do the same. 00:41:42.505 --> 00:41:45.049 Repay Seunghyun's kindness 00:41:45.132 --> 00:41:47.301 and get back at those bullies. 00:41:47.801 --> 00:41:49.261 We'll help you. 00:41:54.016 --> 00:41:55.226 What a joke. 00:41:57.478 --> 00:41:58.979 That's easy for you to say. 00:42:21.585 --> 00:42:23.087 JUNGSIM TIMES 00:42:30.511 --> 00:42:31.512 Yes? 00:42:32.054 --> 00:42:34.890 The school wants me to see some video. 00:42:35.224 --> 00:42:37.643 Yes. I'll check it and get back to you. 00:42:37.726 --> 00:42:38.727 Okay, bye. 00:42:38.811 --> 00:42:41.564 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:42:44.775 --> 00:42:49.655 Many journalists these days hear only one side of the story. 00:42:50.531 --> 00:42:51.949 But you're different, Mr. Kim. 00:42:52.575 --> 00:42:54.201 You're a true journalist. 00:42:54.660 --> 00:42:56.287 The right of reply is a basic right. 00:42:57.288 --> 00:42:59.206 So what's the evidence you found? 00:42:59.623 --> 00:43:01.041 My, you're impatient. 00:43:01.125 --> 00:43:03.460 Have a cup of tea first. It's on its way here. 00:43:05.671 --> 00:43:06.714 By the way... 00:43:09.091 --> 00:43:10.801 how did you get the video? 00:43:11.385 --> 00:43:12.428 There was an informant. 00:43:13.178 --> 00:43:14.346 Who... 00:43:14.888 --> 00:43:16.432 Do you want to know my source? 00:43:16.515 --> 00:43:18.142 No, that's not what I meant. 00:43:19.435 --> 00:43:21.353 This is about two young men's futures. 00:43:22.104 --> 00:43:25.899 We just wonder why anyone would send you a video 00:43:27.151 --> 00:43:29.236 that was intentionally edited to make them look bad. 00:43:29.486 --> 00:43:30.654 What do you think? 00:43:33.157 --> 00:43:37.202 I also thought something was off, so I was looking for the witness. 00:43:37.286 --> 00:43:38.412 I see. 00:43:38.912 --> 00:43:40.039 That's great. 00:43:43.417 --> 00:43:44.752 Yes. Come in. 00:43:53.344 --> 00:43:55.429 This is the original video taken by the victim himself. 00:43:55.512 --> 00:43:57.431 It shows what happened before the assault. 00:43:58.098 --> 00:43:59.141 And... 00:44:01.435 --> 00:44:03.062 Yes. Come in. 00:44:04.563 --> 00:44:05.731 Please come in. 00:44:11.362 --> 00:44:15.074 He's the real victim and the witness of this incident. 00:44:20.537 --> 00:44:22.706 No. My boss will dock my pay for the loss. 00:44:22.915 --> 00:44:23.749 Uh... 00:44:24.583 --> 00:44:26.251 Then call the police. 00:44:26.835 --> 00:44:28.921 You know what's going to happen to your brother, right? 00:44:35.844 --> 00:44:39.348 One, two, three, four, five... 00:44:40.140 --> 00:44:43.852 I'll inform the desk about this first and get back to you. 00:44:43.936 --> 00:44:46.772 Okay. Please call us if you have any questions. 00:44:46.939 --> 00:44:49.775 And he's more than willing to help. You can directly call him if you want. 00:44:49.858 --> 00:44:50.693 Okay. 00:44:50.818 --> 00:44:51.902 All right. 00:44:52.820 --> 00:44:54.279 -Well, then. -Okay. 00:44:58.325 --> 00:44:59.326 Bye. 00:45:00.953 --> 00:45:02.871 - Take care. - You too. 00:45:09.086 --> 00:45:10.379 We appreciate your courage. 00:45:10.462 --> 00:45:12.840 I should have said the truth in the first place. 00:45:13.465 --> 00:45:16.051 -I'm sorry. -But how did it occur to you... 00:45:16.135 --> 00:45:18.846 ...that you should film it in such an urgent situation? 00:45:18.929 --> 00:45:23.767 They often blackmailed me, so I was collecting evidence just in case. 00:45:29.106 --> 00:45:30.691 Right. Well... 00:45:31.150 --> 00:45:34.611 We're having dinner with Mr. Hong later. 00:45:34.695 --> 00:45:36.613 - Is that so? - Yes. 00:45:36.697 --> 00:45:38.240 All right, then. Let's go. 00:45:38.323 --> 00:45:40.200 Are you joining us? 00:45:44.455 --> 00:45:45.330 Ahh... 00:45:46.123 --> 00:45:47.249 Right. 00:45:47.833 --> 00:45:50.586 I forgot I have something to report to the dean. 00:45:51.712 --> 00:45:53.255 I totally forgot. Yes. 00:45:54.006 --> 00:45:55.758 -Go. -Okay. I'll get going, sir. 00:45:55.841 --> 00:45:57.050 Sure. Go. 00:46:02.973 --> 00:46:03.807 Okay. Bye. 00:46:10.147 --> 00:46:12.483 -How do you think it'll go? -I don't know. 00:46:16.153 --> 00:46:17.362 Hey, Eunkang! 00:46:22.451 --> 00:46:24.453 Thank you. My punishment was canceled thanks to you. 00:46:24.536 --> 00:46:26.830 No, I actually owe you an apology. 00:46:27.581 --> 00:46:29.625 You must have had a lot to worry about because of me. 00:46:29.708 --> 00:46:30.876 That's right. 00:46:36.590 --> 00:46:37.508 Just kidding. 00:46:40.385 --> 00:46:41.929 Hey, why are you talking like that? 00:46:42.012 --> 00:46:45.599 We all agreed that we're friends now, so just be casual. Or we're not friends. 00:46:45.682 --> 00:46:47.684 She's right. Just be casual. We're all friends. 00:46:48.519 --> 00:46:49.645 Should we? 00:46:51.814 --> 00:46:52.856 Let's do that, friend. 00:46:57.986 --> 00:47:00.697 All right. Enough making up. I'm hungry. Let's go eat. 00:47:01.490 --> 00:47:04.243 Have you tried KNPU cafeteria food? 00:47:04.326 --> 00:47:06.662 Stir-fried pork is good here. 00:47:07.538 --> 00:47:09.665 - That's not today's menu. - Haven't you checked? 00:47:14.002 --> 00:47:15.921 They can be friends so quickly. 00:47:18.382 --> 00:47:19.800 Youth sure is great. 00:47:21.677 --> 00:47:23.178 STUDENT CENTER STUDENT DORMITORY 00:47:27.975 --> 00:47:30.060 What changed your mind all of a sudden? 00:47:30.143 --> 00:47:31.478 You were so stubborn yesterday. 00:47:32.229 --> 00:47:34.314 Well, I saw the note. 00:48:20.819 --> 00:48:25.198 Mr. Hong, you're not alone. The friends I sent will help you. 00:48:36.251 --> 00:48:37.377 Yoonki. 00:48:37.461 --> 00:48:40.213 I think those guys are trying to help us. 00:48:44.259 --> 00:48:46.219 YOU'RE NOT ALONE 00:48:48.597 --> 00:48:51.141 If they bother you again, just call us. 00:48:51.725 --> 00:48:52.935 We're friends. 00:48:54.269 --> 00:48:55.395 Thank you. 00:48:57.189 --> 00:48:59.566 But I won't avoid them from now on. 00:49:00.108 --> 00:49:01.944 I think it only makes them bully me more. 00:49:03.028 --> 00:49:05.030 But it does feel safe to have friends. 00:49:09.576 --> 00:49:10.994 Right. One second. 00:49:11.620 --> 00:49:14.665 Guys, when are you guys free? 00:49:14.748 --> 00:49:16.333 Hyunseok wants to buy us dinner. 00:49:17.000 --> 00:49:18.126 - Really? - Yes. 00:49:18.794 --> 00:49:19.711 What's the menu? 00:49:20.879 --> 00:49:22.297 - Probably barbecue. - I saw a barbecue restaurant over there. 00:49:22.381 --> 00:49:24.341 - What kind of barbecue? - If it's barbecue, I'm coming. 00:49:24.424 --> 00:49:25.634 Beef? 00:49:28.512 --> 00:49:30.681 -What's the matter? -Are you... 00:49:31.974 --> 00:49:33.058 close with him? 00:49:56.540 --> 00:49:59.376 Did you really have to do that? 00:49:59.459 --> 00:50:00.502 I want to ask you the same. 00:50:01.545 --> 00:50:03.005 Did you really have to report it? 00:50:03.088 --> 00:50:04.214 I didn't. 00:50:07.092 --> 00:50:08.176 If it wasn't you, 00:50:09.344 --> 00:50:10.470 who was it? 00:50:10.554 --> 00:50:11.513 I don't know. 00:50:11.596 --> 00:50:13.640 But I don't think that's important. 00:50:14.224 --> 00:50:16.393 You shouldn't have done it in the first place. 00:50:18.603 --> 00:50:21.732 Look. I've seen cheating seniors too. 00:50:22.149 --> 00:50:24.609 But I turned a blind eye to it, so they could get good grades. 00:50:24.943 --> 00:50:26.737 If we don't look out for each other, who would... 00:50:26.820 --> 00:50:27.821 That's why... 00:50:28.530 --> 00:50:30.157 this happened today. 00:50:31.033 --> 00:50:32.534 Because you couldn't then. 00:50:33.368 --> 00:50:36.413 If you had admitted your fault and took responsibility for it, 00:50:36.747 --> 00:50:38.665 things wouldn't have come this far. 00:50:40.917 --> 00:50:44.463 I want you to take responsibility for what you did. 00:50:58.727 --> 00:51:00.020 Darn it. 00:51:00.896 --> 00:51:01.730 Hey, coin. 00:51:01.813 --> 00:51:03.607 I don't have your coins. Use yours. 00:51:04.107 --> 00:51:05.317 What the heck? 00:51:06.234 --> 00:51:07.319 What's so surprising? 00:51:13.408 --> 00:51:15.243 Are you hanging out here after being kicked out of school? 00:51:16.244 --> 00:51:17.788 Haven't you heard? 00:51:18.371 --> 00:51:19.623 We're off the hook. 00:51:20.832 --> 00:51:24.002 We got the original video of the entire situation. 00:51:25.712 --> 00:51:27.964 Do you want to know what's going to happen to you now? 00:51:28.048 --> 00:51:30.467 We're taking this to the police station now. 00:51:30.550 --> 00:51:32.761 Then you'll be charged with assaulting the part-timer, 00:51:32.844 --> 00:51:35.305 blackmailing, theft, and... 00:51:36.181 --> 00:51:39.601 Plotting to harm someone, falsifying evidence, and spreading false information. 00:51:42.312 --> 00:51:43.855 You'd better be ready. 00:51:44.231 --> 00:51:45.232 We came to tell you that. 00:51:45.607 --> 00:51:46.525 Right. 00:51:50.320 --> 00:51:52.823 Enjoy. You won't be able to play for a while. 00:51:55.158 --> 00:51:56.076 We're leaving. 00:51:56.159 --> 00:51:58.453 Good luck. And stop making trouble. 00:52:00.956 --> 00:52:04.084 What are they talking about? What's the original video? 00:52:04.960 --> 00:52:07.212 -They're bluffing. -What if they actually have it? 00:52:07.295 --> 00:52:08.338 Do you think... 00:52:09.089 --> 00:52:11.258 Hyunseok might have given it to them? 00:52:11.341 --> 00:52:12.717 That's nonsense. 00:52:12.801 --> 00:52:15.470 He's the one who wanted to kick them out. 00:52:15.554 --> 00:52:17.597 Maybe he's double-crossing us. 00:52:19.099 --> 00:52:20.183 Wait. 00:52:27.315 --> 00:52:28.817 Hi. Are you free to talk? 00:52:30.068 --> 00:52:33.822 It's just that Seunghyun just came to the arcade 00:52:34.197 --> 00:52:36.283 and said things about some video and a USB flash drive. 00:52:36.366 --> 00:52:38.243 But I don't understand what he's talking about. 00:52:38.326 --> 00:52:39.828 Do you happen to know anything? 00:52:40.829 --> 00:52:41.913 What are you talking about? 00:52:41.997 --> 00:52:43.331 Hyunseok, look. 00:52:43.790 --> 00:52:46.334 You can't do this to us. 00:52:46.585 --> 00:52:49.129 We'll tell them it was your orders. 00:52:49.212 --> 00:52:50.755 Are you threatening me now? 00:52:53.133 --> 00:52:54.843 Who do you think you are? 00:52:55.343 --> 00:52:57.053 Buzz off, you little brats. 00:52:57.596 --> 00:52:59.014 Hey. Hey! 00:52:59.514 --> 00:53:01.141 You think you're our boss or something 00:53:01.224 --> 00:53:03.226 because we listen to you? Don't you? 00:53:03.310 --> 00:53:05.979 If something happens to us, you're not safe either! 00:53:06.062 --> 00:53:07.647 Hey! Hey! 00:53:08.148 --> 00:53:09.274 What did he say? 00:53:09.941 --> 00:53:11.026 Hang on a second. 00:53:17.991 --> 00:53:19.951 I left my phone, so... 00:53:29.085 --> 00:53:30.086 Let's go. 00:53:31.087 --> 00:53:32.339 Let's go. 00:53:46.394 --> 00:53:48.480 Hyunseok, I need to check something. 00:53:48.563 --> 00:53:50.232 I'll see you at the honorary committee's office. 00:54:03.662 --> 00:54:04.746 Did Wi Seunghyun... 00:54:06.289 --> 00:54:08.291 -say something? -It wasn't Wi Seunghyun. 00:54:08.583 --> 00:54:09.751 It was someone else. 00:54:12.420 --> 00:54:16.174 Actually, we kind of attacked them first. 00:54:16.258 --> 00:54:17.175 Don't worry. 00:54:17.259 --> 00:54:19.135 I only left the part where you were being beaten. 00:54:19.219 --> 00:54:20.679 Anyway, you're victims. 00:54:20.762 --> 00:54:23.515 Tell them you won't settle unless they get expelled. 00:54:23.848 --> 00:54:25.642 What if they do something against... 00:54:25.725 --> 00:54:28.061 Hey, don't you want to keep working for our school? 00:54:29.854 --> 00:54:32.065 -Hyuk, the thing is... -The guys... 00:54:32.774 --> 00:54:36.111 who posted the video were just here. They begged for my mercy. 00:54:39.197 --> 00:54:40.740 It turns out, for the past three years, 00:54:40.824 --> 00:54:43.410 the Promotion Corps has been purchasing materials and souvenirs 00:54:43.493 --> 00:54:46.579 from one printing company and one online store run by these people. 00:54:47.080 --> 00:54:48.915 Other schools deal with that company too. 00:54:48.999 --> 00:54:52.460 True, but I figured out our school had been paying extra... 00:54:53.878 --> 00:54:55.964 and they've been sharing the profits with you. 00:54:57.048 --> 00:54:59.801 Well... that's used for the corps' dinner. 00:55:00.677 --> 00:55:03.305 It's not even much. I can give it all back. 00:55:03.722 --> 00:55:05.849 I'll give it all back. Okay? 00:55:08.310 --> 00:55:11.646 Hyuk, you know how hard I've been working for this school. 00:55:12.230 --> 00:55:13.523 You can't do this to me. 00:55:16.026 --> 00:55:17.027 Hyuk. 00:55:18.945 --> 00:55:21.948 Just this once. Please let it slide this once. 00:55:22.365 --> 00:55:23.241 Please. 00:55:24.659 --> 00:55:25.618 Hyunseok. 00:55:26.036 --> 00:55:28.955 This is the kind of people we need to arrest later. 00:55:29.039 --> 00:55:30.707 People who use their power 00:55:30.790 --> 00:55:33.376 for their own benefits and hinder fair competition. 00:55:35.170 --> 00:55:37.005 I want you to make the honorable choice yourself. 00:55:37.964 --> 00:55:41.259 That's the last thing I can do for you as your colleague, 00:55:42.594 --> 00:55:44.554 who has been spent the most time here with you. 00:55:53.730 --> 00:55:55.857 Hey, what's up? Why did you call us out? 00:55:58.360 --> 00:56:00.528 Surprise! It's for you. 00:56:01.654 --> 00:56:02.655 I'm good. 00:56:02.739 --> 00:56:05.283 You have to eat it. It'll prevent bad luck. 00:56:05.450 --> 00:56:06.868 - Eat up. - I said I'm good. 00:56:19.255 --> 00:56:22.092 Congratulations. You're starting over now. 00:56:23.968 --> 00:56:25.887 What are you eating alone? Give me some. 00:56:25.970 --> 00:56:28.306 Hey, stop * in all the time. 00:56:28.390 --> 00:56:30.016 Why are you always so mean to me? 00:56:30.392 --> 00:56:33.144 We prepared a welcome back party for you. Come on. 00:56:37.524 --> 00:56:38.358 Hey! 00:56:39.317 --> 00:56:40.193 Let's go. 00:56:45.448 --> 00:56:46.991 What great weather. 00:56:47.075 --> 00:56:49.202 This is the college life I've been dreaming of. 00:56:49.285 --> 00:56:51.621 Hey, Eunkang. Did you stop seeing that guy? 00:56:51.704 --> 00:56:53.206 You haven't spoken about him lately. 00:56:53.456 --> 00:56:55.667 - They broke up. - When? 00:56:56.751 --> 00:57:00.380 Oh, come on. We weren't even in a relationship. 00:57:01.214 --> 00:57:04.050 Right. There was no physical contact, so we can't call it a relationship. 00:57:04.551 --> 00:57:07.303 Anyway, congratulations on being single again! 00:57:07.387 --> 00:57:10.265 This girl. She's only happy that you're single. 00:57:11.933 --> 00:57:13.101 Hey, Ari. 00:57:13.184 --> 00:57:15.019 How are things at the Promotion Corps these days? 00:57:15.103 --> 00:57:18.064 Not good, obviously. We all know we can't fully trust others, 00:57:18.148 --> 00:57:20.191 but who would've thought Hyunseok would do something like that. 00:57:21.985 --> 00:57:23.319 He left school, so everything's good now, right? 00:57:23.403 --> 00:57:25.447 You can't make everything good again by running away. 00:57:25.530 --> 00:57:27.699 Everyone knows he got bribes from the company. 00:57:28.158 --> 00:57:30.910 He won't even be able to show up at reunions. 00:57:32.829 --> 00:57:34.205 I heard there was more. 00:57:38.877 --> 00:57:43.006 Well, I heard he's been cheating on every exam he took. 00:57:43.590 --> 00:57:46.092 He somehow managed to do it without getting caught, 00:57:46.426 --> 00:57:49.804 but this time, someone caught him. I heard there was a tip-off about it. 00:57:49.888 --> 00:57:51.181 - What? - Really? 00:57:51.264 --> 00:57:53.850 - Who did that? - I don't know. 00:57:58.563 --> 00:57:59.522 THURSDAY 00:57:59.606 --> 00:58:00.857 ANALYSIS OF COLD CASES 00:59:06.339 --> 00:59:08.675 When did you break up with the art guy? 00:59:09.175 --> 00:59:10.009 What? 00:59:12.428 --> 00:59:13.263 Ahh... 00:59:14.973 --> 00:59:16.391 Well... 00:59:18.351 --> 00:59:19.435 Eunkang. 00:59:19.519 --> 00:59:22.188 I don't think we're a good match. I'm sorry. 00:59:23.147 --> 00:59:24.649 I wasn't dumped, though. 00:59:25.858 --> 00:59:28.945 I also thought we weren't a good match. 00:59:29.237 --> 00:59:30.071 Ah... 00:59:31.197 --> 00:59:34.617 That was the only time we had a date alone. 00:59:34.701 --> 00:59:36.536 We didn't do anything else together. 00:59:38.621 --> 00:59:40.081 And I never contacted him first. 00:59:43.209 --> 00:59:45.628 You talk as if you were cheating. 00:59:46.129 --> 00:59:47.380 Why are you making excuses? 00:59:47.964 --> 00:59:48.965 Well... 00:59:49.549 --> 00:59:53.011 I just don't want any misunderstandings. 00:59:53.094 --> 00:59:55.555 I don't want others to think I dated him when I wasn't. 00:59:56.097 --> 00:59:57.265 That's why. 00:59:57.849 --> 00:59:58.975 Okay. 01:00:02.353 --> 01:00:04.606 Hey, when will you buy me dinner? 01:00:05.440 --> 01:00:08.192 -Dinner? -I saved your life. 01:00:08.943 --> 01:00:12.030 -Because I was an excellent sniper. -You call that excellent? 01:00:48.983 --> 01:00:50.568 KNPU INDOOR SHOOTING RANGE 01:01:07.794 --> 01:01:09.629 It's my first time using real bullets. 01:01:14.592 --> 01:01:15.760 Let's do it again. 01:01:16.511 --> 01:01:18.262 This time, I'll show you for real. 01:01:37.824 --> 01:01:39.242 Close your left eye. 01:01:43.413 --> 01:01:44.872 Use your right eye 01:01:45.331 --> 01:01:48.209 to align the sights. 01:02:00.763 --> 01:02:01.806 Stop breathing. 01:02:03.599 --> 01:02:06.936 What's going on? I actually can't breathe. 01:02:07.186 --> 01:02:09.605 Then aim at the center of the target.