WEBVTT 00:00:06.548 --> 00:00:07.757 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:07.757 --> 00:00:09.509 ‫- روبن! ‫- جیمز. 00:00:09.551 --> 00:00:11.678 ‫دَووم بیار. 00:00:12.762 --> 00:00:14.097 ‫نمی‌شه همین‌جوری ولش کنیم بریم. 00:00:14.139 --> 00:00:16.516 ‫همۀ کسایی که توی خونه‌ان در خطرن. ‫باید بریم. 00:00:16.516 --> 00:00:18.059 ‫عیبی نداره ازم متنفر باشی. 00:00:18.059 --> 00:00:19.728 ‫ازت متنفر نیستم. ‫دلم به حالت می‌سوزه. 00:00:19.728 --> 00:00:21.146 ‫حق با جیمز بود. 00:00:21.354 --> 00:00:22.230 ‫در مورد چی؟ 00:00:22.439 --> 00:00:24.232 ‫که انقدر می‌تونی سرد و بی‌روح باشی. 00:00:25.525 --> 00:00:27.360 ‫قاصد می‌گه «مکنب» آدم خوبیه. 00:00:27.360 --> 00:00:29.696 ‫اون یکی، «آدمکش»، اونه که بَده. 00:00:29.779 --> 00:00:31.281 ‫مریل گفت که قاصد... 00:00:31.322 --> 00:00:33.074 ‫تو یه‌جور مأموریته. 00:00:33.116 --> 00:00:34.951 ‫- چه مأموریتی؟ ‫- پیدا کردنِ دستگاه. 00:00:35.076 --> 00:00:36.786 ‫وقتی روشنش کنی چی می‌شه؟ 00:00:36.828 --> 00:00:37.829 ‫آماده می‌شیم. 00:00:38.121 --> 00:00:39.497 ‫آماده برای چی؟ 00:00:39.581 --> 00:00:41.583 ‫تهاجم! ‫(حملۀ فضایی‌ها) 00:00:41.624 --> 00:00:42.792 ‫این مایعه. 00:00:42.834 --> 00:00:44.252 ‫مال توئه. 00:00:45.086 --> 00:00:46.755 ‫باید بابابزرگ رو پیدا کنیم. 00:00:46.755 --> 00:00:48.757 ‫واقعاً فکر می‌کنی بهمون آسیب می‌زنه؟ 00:00:48.798 --> 00:00:50.008 ‫آره. 00:00:51.134 --> 00:00:53.386 ‫فکر نکنم توی بدن من باشه. ‫یعنی دیگه نیست. 00:00:53.386 --> 00:00:54.888 ‫توی بدن هر کدوم‌مون ممکنه باشه. 00:00:54.888 --> 00:00:56.598 ‫ببینید، نوشته اگه بفهمیم شخص مورد نظر کیه، 00:00:57.557 --> 00:00:58.975 ‫باید غرقش کنیم. 00:01:30.006 --> 00:01:31.549 ‫تُف توش! 00:05:20.152 --> 00:05:27.326 ‫«فنجان چای» 00:05:42.925 --> 00:05:44.552 ‫[روش احیا کردنِ یک فرد غرق‌شده] 00:05:44.552 --> 00:05:46.095 ‫[سرِ او را به یک طرف بچرخانید] 00:05:46.137 --> 00:05:47.888 ‫[احیای دهان‌به‌دهان را آغاز کنید] 00:06:08.159 --> 00:06:09.493 ‫والریا؟ 00:06:14.874 --> 00:06:16.375 ‫برای بچه‌هاست. 00:06:18.753 --> 00:06:20.921 ‫می‌خواستم برای پسرت هم بذارم 00:06:20.921 --> 00:06:23.883 ‫ولی نیکولاس نمی‌ذاره کسی رد بشه. 00:06:24.133 --> 00:06:25.718 ‫تا وقتی من هستم، نمی‌شه. 00:06:45.029 --> 00:06:47.656 ‫اون یارو اولسن رو یادمه. 00:06:48.157 --> 00:06:49.075 ‫بعدش... 00:06:49.950 --> 00:06:51.494 ‫سیاهیِ مطلق شد. 00:06:51.994 --> 00:06:53.370 ‫هیچی یادم نیست. 00:06:55.122 --> 00:06:57.583 ‫خب، هیچیِ هیچی هم که نه، ولی... 00:06:58.709 --> 00:07:02.338 ‫یکی داشت زمزمه می‌کرد. 00:07:02.421 --> 00:07:04.131 ‫یکی که خیلی بد بود. 00:07:04.215 --> 00:07:05.716 ‫توی ذهنم! 00:07:05.800 --> 00:07:08.886 ‫هِی زمزمه می‌کرد و زمزمه می‌کرد. 00:07:12.890 --> 00:07:15.059 ‫نفهمیدم دقیقاً داره چی می‌گه. 00:07:18.521 --> 00:07:20.564 ‫بعدش دیدم برگشتم توی طویله. 00:07:21.065 --> 00:07:23.234 ‫اونجا کسی رو ندیدی؟ 00:07:24.026 --> 00:07:27.279 ‫شاید یه‌سری تحرکات یا سایه دیده باشم. 00:07:27.780 --> 00:07:31.492 ‫ولی حس می‌کردم یه ماشین زیرم گرفته. 00:07:31.909 --> 00:07:33.369 ‫آره، درک می‌کنم. 00:07:34.870 --> 00:07:38.415 ‫ولی هر چیزی می‌تونه سرنخ باشه. 00:07:40.000 --> 00:07:41.961 ‫اگه بفهمیم چی؟ 00:07:43.087 --> 00:07:45.965 ‫اگه واقعاً سر در بیاریم که اون شخص کیه چی؟ 00:07:48.425 --> 00:07:50.928 ‫واقعاً می‌خوایم یه نفر رو غرق کنیم؟ 00:08:20.791 --> 00:08:23.794 ‫بهتره یه گشتِ دیگه بزنیم. 00:08:24.044 --> 00:08:25.879 ‫مکنب زخمی شده. 00:08:26.171 --> 00:08:27.256 ‫ترسیده. 00:08:28.340 --> 00:08:31.051 ‫خیر سرش قصد کمک داشت. ‫دیگه برنمی‌گرده. 00:08:31.051 --> 00:08:32.595 ‫از کجا معلوم؟ 00:08:33.470 --> 00:08:34.805 ‫این کار هم... 00:08:34.888 --> 00:08:36.348 ‫فقط اتلاف وقته. 00:08:36.432 --> 00:08:38.517 ‫- بالأخره یه نفر دودش رو می‌بینه. ‫- جدی؟ 00:08:38.601 --> 00:08:40.060 ‫فکر می‌کنن داریم برگ می‌سوزونیم. 00:08:40.102 --> 00:08:42.688 ‫- روبن، امروز دوشنبه‌ست! ‫- که چی؟ 00:08:42.771 --> 00:08:46.066 ‫خب، «یوپی‌اس»، «فدکس»، پستچی... 00:08:46.650 --> 00:08:48.068 ‫یه نفر امروز میاد. 00:08:48.152 --> 00:08:50.863 ‫قبل از اینکه یکی دیگه‌مون بمیره میاد؟ 00:08:55.492 --> 00:08:57.494 ‫دل‌تون الکی خوشه. 00:09:07.921 --> 00:09:10.257 ‫ای خدا! توی بدن من نیست. 00:09:10.299 --> 00:09:12.676 ‫اِاِاِ... خب. 00:09:12.760 --> 00:09:14.345 ‫چه راحت برامون حلش کردی. 00:09:14.386 --> 00:09:15.429 ‫لعنت بهت. 00:09:16.764 --> 00:09:18.640 ‫پس می‌گی چی‌کار کنیم مثلاً؟ 00:09:18.891 --> 00:09:21.810 ‫هر کاری جز اینکه دورِ آتیش حلقه بزنید. 00:09:26.899 --> 00:09:28.400 ‫یه نفر باید بره بررسی کنه که اون... 00:09:28.400 --> 00:09:30.152 ‫آره، من می‌رم تو کارش. 00:09:32.654 --> 00:09:34.782 ‫یکی از اونا رو بنداز توی آتیش. 00:09:35.115 --> 00:09:36.825 ‫اگه دود سیاه ازش در بیاد 00:09:36.867 --> 00:09:39.578 ‫کسی فکر نمی‌کنه داریم برگ می‌سوزونیم. 00:10:10.317 --> 00:10:11.443 ‫ای جان. 00:10:14.029 --> 00:10:16.740 ‫همه‌ش منتظرم یه نفر شروع کنه به تیراندازی‌کردن. 00:10:17.074 --> 00:10:18.325 ‫آره. 00:10:19.701 --> 00:10:21.954 ‫ولی فکر می‌کنم هدفمندتر از این حرفا باشه. 00:10:21.995 --> 00:10:26.291 ‫اولسن، شلیک نکرد. ‫داشت کم‌کم خودش رو جا می‌کرد. 00:10:26.333 --> 00:10:27.584 ‫می‌دونی؟ 00:10:27.668 --> 00:10:29.586 ‫صبور و زیرک بود. 00:10:31.839 --> 00:10:34.049 ‫ناواروها هیچی‌شون زیرکانه نبود. 00:10:41.265 --> 00:10:42.808 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:10:50.065 --> 00:10:52.067 ‫[روش احیا کردنِ یک فرد غرق‌شده] 00:10:52.943 --> 00:10:54.653 ‫«به دنبالِ علائم حیات بگردید.» 00:10:55.320 --> 00:10:58.740 ‫«گوش‌تان را نزدیک قفسۀ سینۀ فرد قرار دهید ‫و مشاهده کنید که...» 00:10:58.782 --> 00:11:00.951 ‫احمقانه به‌نظر میاد. مسخره‌ست. 00:11:01.243 --> 00:11:02.411 ‫می‌دونم. 00:11:03.745 --> 00:11:06.081 ‫می‌دونم. ولی... 00:11:06.874 --> 00:11:08.250 ‫اگه بشه چی؟ 00:11:08.458 --> 00:11:11.670 ‫یعنی... اگه واقعاً کار به اونجا کشیده بشه چی؟ 00:11:11.879 --> 00:11:13.547 ‫بعدش چی می‌شه؟ 00:11:15.716 --> 00:11:17.342 ‫از بین همه‌مون، فقط تویی که... 00:11:17.342 --> 00:11:18.635 ‫- این‌جوری نکن. ‫- چه‌جوری نکنم؟ 00:11:18.677 --> 00:11:21.346 ‫جوری رفتار نکن که انگار من به اندازۀ بقیه ‫وحشت‌زده نیستم. 00:11:21.471 --> 00:11:23.181 ‫منظورم فقط اینه که تو خیلی خوب می‌تونی... 00:11:23.181 --> 00:11:25.559 ‫خیلی خوب می‌تونم چی‌کار کنم؟ 00:11:25.892 --> 00:11:27.185 ‫ادامه بده. 00:11:28.312 --> 00:11:30.814 ‫خیلی خوب می‌تونم سرد و بی‌روح باشم؟ 00:11:31.648 --> 00:11:33.817 ‫که می‌تونم ملت رو غرق کنم؟ 00:11:35.319 --> 00:11:37.529 ‫خیلی راحت جونش رو بگیرم؟ 00:11:39.698 --> 00:11:41.325 ‫حرفت همینه؟ 00:11:42.075 --> 00:11:44.286 ‫- مگی... ‫- فرض کنیم این کار رو کردم. 00:11:45.162 --> 00:11:48.498 ‫فرض کنیم واقعاً تونستم یه نفر رو برگردونم. 00:11:49.499 --> 00:11:51.168 ‫و یه‌جوری، از یه طریقی... 00:11:51.168 --> 00:11:52.919 ‫حرکت‌مون جواب داد. 00:11:54.838 --> 00:11:56.214 ‫بعدش چی؟ 00:11:57.007 --> 00:11:58.592 ‫یه فکری براش می‌کنیم. 00:11:59.760 --> 00:12:01.762 ‫منظورت اینه که «من» یه فکری براش می‌کنم. 00:12:02.095 --> 00:12:03.972 ‫نه، منظورم «ما» بود. 00:12:04.264 --> 00:12:05.849 ‫با همدیگه، یه فکری براش می‌کنیم. 00:12:06.058 --> 00:12:07.100 ‫نه. 00:12:08.810 --> 00:12:10.270 ‫نه. 00:12:12.147 --> 00:12:14.232 ‫این مسئولیت رو هم حق نداری بندازی گردن من. 00:13:03.907 --> 00:13:06.910 ‫هر فکری که پیش خودت کردی، ‫سخت در اشتباهی. 00:13:07.035 --> 00:13:08.703 ‫پس بگو قضیه چیه. 00:13:09.079 --> 00:13:10.872 ‫خب، اگه درست حدس زده باشم؛ 00:13:10.956 --> 00:13:12.541 ‫یه راه فراره. 00:13:13.041 --> 00:13:14.709 ‫چرت و پرت می‌گی. 00:13:14.835 --> 00:13:16.002 ‫دنبالم بیا. 00:13:16.711 --> 00:13:18.880 ‫در تمام لحظات، تفنگت رو به سمتم نشونه بگیر. 00:13:18.880 --> 00:13:22.217 ‫نشونت می‌دم چی‌کار می‌خوام بکنم. ‫بعدش تصمیم بگیر چرت و پرت گفتم یا نه. 00:13:22.509 --> 00:13:24.719 ‫یا اینکه همین الآن بهم شلیک کن. 00:13:25.554 --> 00:13:27.472 ‫در غیر این‌صورت، راه می‌افتم می‌رم. 00:13:56.293 --> 00:13:59.004 ‫اثری از مکنب نیست. ‫بالا هیچ خبری نبود. 00:13:59.254 --> 00:14:01.047 ‫بجز اولسن. 00:14:01.882 --> 00:14:03.258 ‫بهش فکر نکن. 00:14:04.259 --> 00:14:06.177 ‫خب، یه‌جورایی سخته که فکرش رو نکنم. 00:14:07.554 --> 00:14:09.890 ‫خیلی‌خب، مردم باید یه چیزی بخورن 00:14:10.223 --> 00:14:13.226 ‫و اینا همه‌شون فاسد می‌شن، پس... 00:14:13.268 --> 00:14:15.770 ‫می‌شه این رو برام باز نگه داری؟ 00:14:19.900 --> 00:14:20.859 ‫آره. 00:14:21.151 --> 00:14:23.778 ‫این... و این... 00:14:32.454 --> 00:14:33.788 ‫هِی! 00:14:34.956 --> 00:14:36.833 ‫دیشب نخوابیدم. 00:14:39.044 --> 00:14:40.670 ‫البته مشخصه. 00:14:41.421 --> 00:14:44.716 ‫تنهای تنها بودم، ‫روبن هم قبلش رفته بود 00:14:44.716 --> 00:14:47.510 ‫و نیکولاس طبقۀ بالا بود، در امن و امان. 00:14:49.471 --> 00:14:51.514 ‫تازه یه ذره نور اومده بود توی آسمون 00:14:51.514 --> 00:14:52.974 ‫یعنی خورشید داشت طلوع می‌کرد 00:14:53.099 --> 00:14:57.187 ‫و فقط در حد چند لحظه، داشتم به... 00:14:58.355 --> 00:15:00.148 ‫پودینگِ نون فکر می‌کردم. 00:15:01.941 --> 00:15:03.526 ‫پودینگِ نون. 00:15:03.568 --> 00:15:06.071 ‫روبن عاشقشه. ‫نیکولاس که دیگه خیلی! 00:15:06.112 --> 00:15:07.656 ‫کاش می‌تونستم درستش کنم. 00:15:07.656 --> 00:15:10.742 ‫خوشبختانه یه رستوران هست که با هم می‌ریم؛ 00:15:10.784 --> 00:15:12.744 ‫خودمون سه‌تا. 00:15:13.161 --> 00:15:15.872 ‫و فقط برای چند لحظه... 00:15:15.914 --> 00:15:19.292 ‫احساس امیدواری کردم. 00:15:19.501 --> 00:15:23.963 ‫که یعنی، یه‌جوری و به یه نحوی، ‫همه‌چیز درست می‌شه. 00:15:24.005 --> 00:15:26.174 ‫- احمقانه‌ست. ‫- نه. 00:15:26.174 --> 00:15:28.176 ‫احمقانه نیست. 00:15:28.259 --> 00:15:30.720 ‫- نیست؟ ‫- به هیچ وجه. 00:15:32.097 --> 00:15:35.016 ‫چون هر از گاهی... 00:15:41.731 --> 00:15:44.359 ‫اوضاع واقعاً درست می‌شه. 00:16:04.379 --> 00:16:05.964 ‫اینجا نوشته یه خانواده توی «مین» بوده 00:16:06.005 --> 00:16:07.257 ‫که ماسک می‌زدن. 00:16:07.298 --> 00:16:09.926 ‫ماسک‌های واقعی، مثل ماسک مکنب. 00:16:09.968 --> 00:16:13.096 ‫«آدمکش» رفته بوده توی جلدِ مادر خانواده، 00:16:13.138 --> 00:16:15.723 ‫برای همین دست و پاش رو بستن ‫و توی دریاچه غرقش کردن. 00:16:17.892 --> 00:16:20.562 ‫چطوریه که هیچ‌کس ‫چیزی دربارۀ هیچ‌کدوم از این قضایا نشنیده؟ 00:16:21.980 --> 00:16:24.441 ‫از عمد داشتن پنهونش می‌کردن. 00:16:25.400 --> 00:16:27.277 ‫نوشته یه‌سری... 00:16:27.318 --> 00:16:31.990 ‫گروه‌های اینترنتی هستن ‫که خودشون می‌گن ما «مقاومت» هستیم. 00:16:33.241 --> 00:16:34.784 ‫نیروهای مخفی. 00:16:35.410 --> 00:16:37.996 ‫خیلی باحاله. 00:16:38.079 --> 00:16:41.499 ‫تازه جواب گرفتن از این روش. ‫توی «مین»، آدمکش رو بیرون کردن و فرار کرده. 00:16:44.169 --> 00:16:45.753 ‫از کجا فهمیدن؟ 00:16:46.963 --> 00:16:50.592 ‫به گمونم وقتی مامانه رو برگردوندن، ‫مثل قبل شده بوده. 00:16:50.592 --> 00:16:52.218 ‫«برگردوندن»؟ 00:16:53.761 --> 00:16:55.763 ‫مثل عالم اموات؟ 00:16:56.181 --> 00:16:57.974 ‫خب، آره. 00:17:06.441 --> 00:17:08.568 ‫می‌دونی، یه جایی خوندم که 00:17:08.610 --> 00:17:11.154 ‫غرق‌شدن مثل به خواب فرو رفتن می‌مونه. 00:17:14.032 --> 00:17:16.117 ‫می‌دونی کی همچین چیزی نوشته؟ 00:17:16.201 --> 00:17:17.535 ‫کی؟ 00:17:17.827 --> 00:17:19.787 ‫کسی که خودش تا حالا غرق نشده. 00:17:31.549 --> 00:17:33.635 ‫جیمز گفت تأثیری نداره. 00:17:33.801 --> 00:17:35.637 ‫لعنت به جیمز. چیزی نمی‌دونه. 00:17:35.887 --> 00:17:37.972 ‫اون بچه‌هه، تراویس، گفت مکنب بهش گفته... 00:17:38.014 --> 00:17:40.350 ‫تراویس مُرده. ‫در ضمن، می‌خوای به مکنب اعتماد کنی؟ 00:17:43.645 --> 00:17:45.480 ‫باید برگردیم، روبن. 00:17:45.813 --> 00:17:46.940 ‫همین الآن. 00:17:55.031 --> 00:17:57.575 ‫وقتی حصارها رو جابه‌جا کردی، ‫کاری کردم؟ 00:17:58.326 --> 00:18:00.662 ‫- چی؟ ‫- می‌تونستم برم یه چیزی بگم. 00:18:00.703 --> 00:18:03.289 ‫پای وکیل‌ها رو بکِشم وسط. ‫ولی این کار رو نکردم! 00:18:03.623 --> 00:18:06.542 ‫بدونِ اون تیکه‌زمین هم کلی چیز دارم ‫و نمی‌خواستم درگیری ایجاد کنم. 00:18:06.584 --> 00:18:08.419 ‫نمی‌دونم این چرت و پرت‌ها چه ربطی به الآن دارن. 00:18:08.461 --> 00:18:10.004 ‫به من و تو ربط داره. 00:18:10.338 --> 00:18:12.423 ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. 00:18:12.507 --> 00:18:13.925 ‫خیلی وقته همسایه‌ایم. 00:18:14.425 --> 00:18:16.052 ‫خیلی وقته کاری به کار همدیگه نداریم. 00:18:16.052 --> 00:18:17.970 ‫به درک. خب که چی؟ 00:18:26.896 --> 00:18:29.148 ‫خب، از روشِ انجام‌دادنِ کارهات خوشم نمیاد. 00:18:29.440 --> 00:18:31.734 ‫و فکر میکنم تو هم خیلی باهام مشکل داری. 00:18:32.568 --> 00:18:35.488 ‫ولی می‌ذاریم طرف مقابل ‫هر کاری می‌خواد بکنه و دخالت نمی‌کنیم. 00:18:36.447 --> 00:18:39.033 ‫چی زِرت و پرت می‌کنی؟ 00:18:39.951 --> 00:18:43.413 ‫باید بذاری کاری که می‌خوام بکنم رو بکنم 00:18:43.454 --> 00:18:45.957 ‫و دخالت نکنی. ‫حرفم همینه! 00:19:07.311 --> 00:19:08.813 ‫لعنت بهت! 00:19:14.318 --> 00:19:18.239 ‫پس بعد از اولسن، مگی باهات تنها بوده. اینجا! 00:19:19.323 --> 00:19:22.076 ‫جیمز وقتی اومده ببینه حالت چطوره، ‫باهات تنها بوده. 00:19:22.785 --> 00:19:25.830 ‫وقتی داشتیم دنبالت می‌گشتیم ‫هر کدوم‌مون یه موقعی باهات تنها بودیم، 00:19:25.872 --> 00:19:28.166 ‫پس ممکنه... من باشم. 00:19:28.207 --> 00:19:30.084 ‫یا... روبن. 00:19:30.084 --> 00:19:32.962 ‫یا دونالد، که اینجا پیدات کرده. 00:19:46.767 --> 00:19:48.394 ‫روبن دمِ آتیش بود. 00:19:49.437 --> 00:19:51.689 ‫ولی وقتی رفتم اونجا ندیدمش. 00:19:51.898 --> 00:19:55.151 ‫همه‌مون داریم سعی می‌کنیم ‫تا حد ممکن از همدیگه دور بمونیم. 00:19:58.362 --> 00:20:00.031 ‫ولی بازم... 00:20:00.072 --> 00:20:01.657 ‫اینجا به کمکم نیاز داری؟ 00:20:03.534 --> 00:20:07.079 ‫نه، بعداً هم کلی کارهای آشپزی هست. 00:21:09.350 --> 00:21:10.810 ‫خوبی؟ 00:21:13.729 --> 00:21:15.773 ‫دیگه اصلاً نمی‌دونم. 00:21:17.191 --> 00:21:18.776 ‫معرکه‌ست. 00:21:19.610 --> 00:21:21.612 ‫گفتم بهش خیره نشو. 00:21:24.573 --> 00:21:26.784 ‫آره، شنیدم چی گفتی، فقط اینکه... 00:21:26.867 --> 00:21:27.827 ‫خیره نشو! 00:21:32.498 --> 00:21:34.458 ‫- جیمز گفت... ‫- می‌دونم چی گفته. 00:21:35.459 --> 00:21:36.919 ‫ولی خودت که دیدی. 00:21:36.919 --> 00:21:39.964 ‫اون زنه، ادوارد، برایان. 00:21:40.131 --> 00:21:42.717 ‫آره. کارمن هم توی جنگل افتاده بود. 00:21:43.718 --> 00:21:44.802 ‫کلیر. 00:21:45.886 --> 00:21:47.179 ‫باید تلاش‌مون رو بکنیم. 00:21:51.183 --> 00:21:53.644 ‫جهنم و ضرر! به آتیش بکِشش. 00:22:39.106 --> 00:22:42.067 ‫به گمونم مهمان‌ها؛ قاصد و آدمکش، 00:22:42.067 --> 00:22:45.738 ‫از طریق دهان، از یه شخص به یه شخص دیگه ‫ منتقل می‌شن. 00:22:47.573 --> 00:22:49.492 ‫باید فاصله‌شون خیلی نزدیک باشه. 00:22:51.285 --> 00:22:53.037 ‫در چه حد؟ 00:22:53.120 --> 00:22:55.206 ‫خب، مثل کرونا نیست. 00:22:55.289 --> 00:22:57.875 ‫یه‌جور... چی بگم والا، مثلِ... 00:22:58.542 --> 00:23:00.002 ‫مثل چی؟ 00:23:04.715 --> 00:23:05.883 ‫مثلِ... 00:23:07.134 --> 00:23:09.470 ‫- چی بگم... ‫- مثل چیه؟ 00:23:12.348 --> 00:23:14.225 ‫خب... 00:23:14.600 --> 00:23:15.518 ‫شاید. 00:23:16.310 --> 00:23:18.729 ‫یعنی از اون طرف اتاق یا... 00:23:19.230 --> 00:23:20.898 ‫از اون‌طرف میز، نمی‌شه. 00:23:21.023 --> 00:23:23.984 ‫باید دقیقاً کنارت باشه. 00:23:24.068 --> 00:23:25.611 ‫دقیقاً جلوت باشه. 00:23:26.737 --> 00:23:29.490 ‫فکر می‌کنی در چه حد باید نزدیک باشن؟ 00:23:47.883 --> 00:23:50.719 ‫این یه ربطی به جایی که دستگاه هست، داره. 00:23:50.970 --> 00:23:53.764 ‫دستگاهی که قاصد باید روشنش کنه. 00:23:57.810 --> 00:23:59.311 ‫چی هست حالا؟ 00:24:01.522 --> 00:24:03.274 ‫نمی‌دونم. 00:24:05.859 --> 00:24:07.027 ‫شبیه به... 00:24:09.863 --> 00:24:11.532 ‫صاعقه می‌مونه. 00:24:12.533 --> 00:24:14.034 ‫یا مثلاً... 00:24:19.790 --> 00:24:21.417 ‫مثل نقشه‌ست. 00:24:37.641 --> 00:24:39.893 ‫ببین، اگه دوتایی انجامش بدیم... 00:24:40.978 --> 00:24:43.105 ‫و همه تا حد ممکن ازمون دور بمونن... 00:24:43.147 --> 00:24:45.983 ‫مثلاً توی کلینیک، توی طویله، توی جنگل. 00:24:46.025 --> 00:24:48.360 ‫اون‌طوری شاید خطری نداشته باشه. شاید! 00:24:51.155 --> 00:24:52.823 ‫باشه، ولی بعدش چی می‌شه؟ 00:24:53.365 --> 00:24:56.243 ‫نمی‌شه یه نفر رو ‫بدونِ تنفس دهان‌به‌دهان احیا کرد 00:24:56.243 --> 00:24:58.412 ‫و تنفس دهان‌به‌دهان هم نمی‌شه کرد، اگه... 00:24:58.537 --> 00:24:59.955 ‫اگه ماسک زده باشی. 00:25:00.289 --> 00:25:03.917 ‫بله! تازه اگه یه‌جوری بتونیم آدمکش رو ‫از توی بدنِ کسی بیرون کنیم... 00:25:03.917 --> 00:25:07.046 ‫اون‌وقت می‌ره توی هوای آزاد؟ 00:25:07.921 --> 00:25:10.340 ‫آره، بعدش باید ماسک رو در بیاری ‫که بتونی احیاش کنی... 00:25:10.382 --> 00:25:13.886 ‫دقیقاً. چی جلوی «آدمکش» رو می‌گیره که زِرتی... 00:25:13.969 --> 00:25:15.596 ‫نیاد توی بدن من؟ 00:25:17.848 --> 00:25:19.433 ‫نمی‌دونم. 00:25:23.103 --> 00:25:24.813 ‫اصلاً تمام این حرف‌ها بی‌فایده‌ست 00:25:24.813 --> 00:25:28.066 ‫چون الآن یکی‌مون ممکنه «آدمکش» باشه ‫که داره با اون یکی صحبت می‌کنه. 00:25:28.108 --> 00:25:29.610 ‫من «آدمکش» نیستم. 00:25:30.110 --> 00:25:31.570 اِاِاِ، نیستی؟ 00:25:32.279 --> 00:25:36.241 ‫منم! نمی‌تونم ثابت کنم ولی دارم راست می‌گم. 00:25:36.283 --> 00:25:37.451 ‫خیالم راحت شد! 00:25:37.868 --> 00:25:40.120 ‫- مگی... ‫- کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم. 00:25:41.288 --> 00:25:44.958 ‫می‌دونی، بالأخره از یه جایی به بعد، ‫ باید به همدیگه اعتماد کنیم. 00:25:47.127 --> 00:25:51.298 ‫من قبل از اینکه بفهمیم یکی‌مون ممکنه قاتل باشه ‫بهت اعتماد نداشتم، 00:25:51.423 --> 00:25:54.218 ‫پس نمی‌دونم انتظار داری ‫چطور الآن بهت اعتماد کنم. 00:26:01.433 --> 00:26:03.101 ‫وای خدا. 00:26:06.813 --> 00:26:09.525 ‫اینکه نمی‌دونیم کی خوبه کی بَده، ‫خیلی مزخرفه! 00:26:16.323 --> 00:26:17.449 ‫چیه؟ 00:26:17.908 --> 00:26:19.910 ‫اولین باری که 00:26:19.952 --> 00:26:22.204 ‫اومدی خونۀ مامان و بابام ‫برای «روز شکرگزاری». 00:26:22.246 --> 00:26:23.872 ‫ای خدا! 00:26:29.461 --> 00:26:32.881 ‫مامانت شروع کرد. جدی می‌گم. ‫به بابات چی گفت؟ 00:26:32.923 --> 00:26:35.968 ‫«عه، تام، به‌نظرم تو و جیمز خیلی شبیه همید.» 00:26:38.220 --> 00:26:40.430 ‫بابات یه لحظه هم مکث نکرد و سریع جواب داد. 00:26:40.472 --> 00:26:42.724 ‫«آره، نمک و شکر هم خیلی شبیه همدیگه‌ان 00:26:42.766 --> 00:26:46.395 ‫ولی یکی‌شون مزۀ همه‌چیز رو بهتر می‌کنه، ‫اون یکی دندون‌ها رو خراب می‌کنه.» 00:27:09.876 --> 00:27:11.295 ‫هنوز سرِ جاشه. 00:27:11.378 --> 00:27:13.839 ‫نمی‌تونید از بین ببریدش! 00:27:21.054 --> 00:27:24.808 ‫ولی یه کاری از دست‌مون برمیاد. 00:27:55.213 --> 00:27:57.716 ‫آهای مامان، چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:27:57.966 --> 00:27:59.259 ‫قضیه چیه؟ 00:27:59.301 --> 00:28:01.845 ‫باید همین الآن دنبالم بیای. 00:28:02.179 --> 00:28:04.389 ‫نه، نمی‌تونم. ‫ باید اینجا بمونم. 00:28:04.431 --> 00:28:06.058 ‫نه، دیگه لازم نیست. 00:28:06.433 --> 00:28:08.602 ‫- چرا؟ ‫- چون‌که... 00:28:09.102 --> 00:28:11.855 ‫می‌دونم آدمکش کیه. 00:28:22.282 --> 00:28:23.992 ‫صبر کن ببینم... 00:28:33.960 --> 00:28:35.629 ‫بهش می‌خوره. 00:28:39.007 --> 00:28:40.801 ‫ما اینجاییم. ‫[آتلانتا] 00:28:47.474 --> 00:28:49.017 ‫کوه بلناپ. 00:28:49.226 --> 00:28:50.769 ‫باید خودش باشه. 00:28:52.187 --> 00:28:54.022 ‫بریم به نیکولاس هم نشون بدیم. 00:28:58.151 --> 00:28:59.653 ‫نیکولاس؟ 00:29:08.995 --> 00:29:11.081 ‫نمی‌خواستم کسِ دیگه‌ای بشنوه. 00:29:11.373 --> 00:29:12.666 ‫یا... ببینه. 00:29:12.707 --> 00:29:13.583 ‫چیو ببینن؟ 00:29:13.625 --> 00:29:15.252 ‫- من... ‫- مامان، مواظب باش! 00:29:15.335 --> 00:29:16.962 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. 00:29:17.045 --> 00:29:18.588 ‫خیلی‌خب. 00:29:19.506 --> 00:29:21.550 ‫نه. اینا چی‌ان؟ 00:29:23.218 --> 00:29:24.886 ‫اینا برای بیهوش‌کردنِ آرلو هستن. 00:29:24.928 --> 00:29:27.973 ‫برای گرفتنِ قاصد. ‫توی اتاق الن پیداشون کردم. 00:29:28.223 --> 00:29:31.017 ‫آره، پس الن داشته دروغ می‌گفته. ‫آدمکش هنوز خودشه. 00:29:31.142 --> 00:29:33.728 ‫نه، نه. ‫نه، نه، اون آدمکش نیست. 00:29:33.812 --> 00:29:35.522 ‫پس کیه؟ 00:29:37.023 --> 00:29:38.233 ‫تویی. 00:29:50.287 --> 00:29:51.871 ‫نیکولاس؟ 00:29:51.955 --> 00:29:53.039 ‫چی‌کار... 00:29:53.123 --> 00:29:54.916 ‫این بیرون چی‌کار می‌کنیم؟