WEBVTT

00:00:09.509 --> 00:00:10.543
"قسمت 8"

00:00:10.543 --> 00:00:11.678
چیه؟-
...به نظر میرسه-

00:00:11.678 --> 00:00:12.779
... نمونه خون هفت بازمانده‌ی

00:00:12.779 --> 00:00:14.614
...پرونده مرگ دسته جمعی جزیره اوسان

00:00:14.614 --> 00:00:15.882
انگار عوض شده

00:00:15.982 --> 00:00:17.017
چطور؟

00:00:18.718 --> 00:00:20.987
معلوم شده که همه شون برای یه نفره

00:00:20.987 --> 00:00:23.656
تو چته کارآگاه کانگ؟

00:00:23.656 --> 00:00:26.559
قربان، شما مستقیما تو این پرونده دخالت کردین

00:00:26.760 --> 00:00:30.363
میدونم که برای گشت زنی نرفته بودین هتل

00:00:30.797 --> 00:00:34.067
ما تحقیقات رو خودمون دوباره از اول شروع میکنیم

00:00:34.534 --> 00:00:35.668
لازم نیست جوابی بدین

00:00:40.740 --> 00:00:42.776
"دادستان کل اوم جی مان"

00:00:42.776 --> 00:00:44.644
"دادستان کل اوم جی مان"

00:01:31.224 --> 00:01:32.425
چطور پیش رفت؟

00:01:32.525 --> 00:01:34.494
حتی از پس یه بچه هم بر نمیای؟

00:01:34.494 --> 00:01:36.162
ببین چقدر دست پاچه ای

00:01:38.298 --> 00:01:40.600
نگران نباش. بهش رسیدگی میشه

00:01:44.704 --> 00:01:45.872
بگذریم

00:01:46.606 --> 00:01:48.641
حادثه جزیره متروکه خیلی جالبه

00:01:48.741 --> 00:01:50.143
اون نیروییه که باید حسابش کرد

00:01:51.444 --> 00:01:53.580
انگار تو گودال آتیش افتاده بودم

00:01:58.118 --> 00:02:00.453
شکی درش نیست که به بنگ دا می مربوطه

00:02:01.654 --> 00:02:03.723
میدونم نباید اینو بگم

00:02:03.823 --> 00:02:06.025
...ولی کی بهتون دستور داد که

00:02:06.025 --> 00:02:08.628
لی هی سو رو به عنوان قاتل جا بزنین ؟

00:02:10.230 --> 00:02:11.498
لازم نکرده بدونی

00:02:13.500 --> 00:02:16.102
چا جو ران یکی از بازمانده هاست، درسته؟

00:02:16.436 --> 00:02:17.470
بله

00:02:20.707 --> 00:02:21.841
خودت یه نگاهی بهش بنداز

00:02:25.512 --> 00:02:27.447
معشوقه بنگ چیل سونگ بوده؟

00:02:27.447 --> 00:02:29.649
بهتره شیش دنگ حواستو جمع کنی

00:02:29.649 --> 00:02:32.252
ممکنه بدجوری به ضررمون تموم بشه

00:02:33.453 --> 00:02:34.454
بله قربان-
...به اعدام-

00:02:34.988 --> 00:02:36.689
محکومش کنین

00:02:37.257 --> 00:02:40.627
از رئیس جمهور خواهش میکنم

00:02:44.664 --> 00:02:46.666
دیشب در راه سک‌دال دونگ

00:02:46.666 --> 00:02:49.369
ستوان کانگ وون شیک از
...ایستگاه پلیس سوگ‌ویپو

00:02:49.369 --> 00:02:51.471
در اثر تصادف رانندگی درگذشتن

00:02:51.471 --> 00:02:53.473
پلیس اعلام کرد به دلیل قطع ناگهانی برق

00:02:53.473 --> 00:02:55.575
چراغ‌های راهنمایی و رانندگی از کار افتاده بودن

00:02:55.675 --> 00:02:56.776
...احتمال بزن و دررو داده شده-
...دیشب، آخرین کسی که-

00:02:56.776 --> 00:02:58.578
کارآگاه کانگ دید، نام چول وو بود

00:02:58.912 --> 00:03:00.046
....گمونم فهمیده که نمونه خون

00:03:00.046 --> 00:03:02.015
...بازمانده های حادثه ججو دستکاری شده

00:03:02.649 --> 00:03:04.517
و به نام چول وو شک کرده

00:03:04.517 --> 00:03:06.686
حتما نام چول وو رو تحریک کرده

00:03:07.020 --> 00:03:08.354
و به خاطر همینم کشته شد

00:03:10.256 --> 00:03:11.958
در مورد اوم جی مان چیزی نفهمیدی؟

00:03:13.059 --> 00:03:15.094
انگار دیروز رفته ججو

00:03:16.796 --> 00:03:19.566
اینجوری بیشتر مشخصه که
اوم جی مان پشت این قضیه بوده

00:03:21.534 --> 00:03:24.470
نه، اوم جی مان فقط یه عروسک خیمه شب بازیه

00:03:24.971 --> 00:03:26.940
باید عروسک گردانش رو پیدا کنیم

00:03:28.408 --> 00:03:30.009
...به هر قیمتی که شده، با استفاده از هفت

00:03:30.176 --> 00:03:31.878
گیرش می‌ندازیم

00:03:33.947 --> 00:03:35.281
خانم گو میونگ جی؟-
بله-

00:03:35.281 --> 00:03:36.382
.بسته دارین

00:03:36.382 --> 00:03:37.684
"دریافت کننده: گو میونگ جی"

00:03:48.494 --> 00:03:51.464
در مواقع اضطراری از این گوشی استفاده کن

00:03:59.439 --> 00:04:00.506
مامان

00:04:01.174 --> 00:04:02.542
کِی غذا میخوریم؟

00:04:03.042 --> 00:04:04.143
من گشنمه

00:04:04.877 --> 00:04:06.246
اول سوپت رو بخور

00:04:06.246 --> 00:04:08.248
برات کتلت گوشت خوک درست میکنم

00:04:08.248 --> 00:04:09.983
باشه، مامان

00:04:09.983 --> 00:04:11.684
من شام نمیخوام

00:04:16.389 --> 00:04:18.791
چرا؟ چیزی شده اریکا؟

00:04:19.559 --> 00:04:20.927
هان نا دوباره برات قلدری کرده؟

00:04:21.194 --> 00:04:22.295
...چرا

00:04:24.130 --> 00:04:25.331
منو به دنیا اوردی؟

00:04:31.638 --> 00:04:33.773
اریکا، فلیپ-
سلام گانگ-

00:04:34.107 --> 00:04:35.775
امروز چطور بود؟

00:04:35.775 --> 00:04:37.477
بهتون خوش گذشت؟-
بله-

00:04:37.644 --> 00:04:39.279
امروز خوراکی چی داریم؟

00:04:39.279 --> 00:04:43.716
کوکی خونگی و چای سرد هلو

00:04:43.716 --> 00:04:46.753
اریکا، امروز کوکی داریم

00:04:47.086 --> 00:04:49.489
خاله کوکی درست کرده

00:04:56.162 --> 00:04:58.564
وای پرنسس من

00:04:58.564 --> 00:05:00.900
اینجایی

00:05:02.702 --> 00:05:04.771
خبرای عجیبی شنیدم

00:05:05.104 --> 00:05:07.707
هان نا مجبوره انتقالی بگیره؟

00:05:07.707 --> 00:05:09.275
اوه، نه

00:05:09.275 --> 00:05:11.511
همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمیفته

00:05:11.911 --> 00:05:12.945
درسته

00:05:13.346 --> 00:05:15.748
روی شما حساب میکنم

00:05:15.748 --> 00:05:19.519
راستی اینا بلیط‌ کنسرت شرکت چری ئه

00:05:19.519 --> 00:05:21.087
همراه بقیه معلم‌ها بیاین

00:05:21.654 --> 00:05:22.955
خب دیگه برو-
اینا که تموم شده بودن-

00:05:22.955 --> 00:05:25.525
!هان نا-
!خیلی ممنون-

00:05:28.895 --> 00:05:30.830
اریکا، چرا گریه میکنی؟

00:05:30.830 --> 00:05:32.265
داری ناراحتم میکنی

00:05:32.465 --> 00:05:34.867
...میخوای دوباره به مدیر مدرسه زنگ بزنم

00:05:34.867 --> 00:05:36.803
و ازش بخوام هان نا رو از مدرسه پرت کنه بیرون؟

00:05:37.103 --> 00:05:38.471
نمیتونی

00:05:39.072 --> 00:05:40.973
میدونی بابای هان نا کیه؟

00:05:41.674 --> 00:05:45.278
یانگ جین مو، مدیرعامل شرکت چری

00:05:45.445 --> 00:05:46.479
چی؟

00:05:46.479 --> 00:05:49.649
اون مدیرعامل شرکتیه که بیشتر
از همه میخوام باهاش قرارداد ببندم

00:05:49.949 --> 00:05:51.117
یانگ جین مو؟

00:05:51.584 --> 00:05:54.754
چرا من همچین بابایی ندارم؟

00:05:55.788 --> 00:05:58.791
اصلا چرا بابا ندارم؟

00:06:02.462 --> 00:06:05.465
منظورت چیه؟ بابا آمریکاست

00:06:05.765 --> 00:06:07.066
میخوای باهاش تلفنی حرف بزنی؟

00:06:07.734 --> 00:06:09.168
دروغگو

00:06:09.168 --> 00:06:11.371
فکر کردی منم مثل فلیپ خنگولم؟

00:06:12.271 --> 00:06:14.073
من بابا ندارم

00:06:18.745 --> 00:06:20.079
...عشقم

00:06:22.348 --> 00:06:23.983
همه چیزو با چشماش میگه

00:06:25.351 --> 00:06:27.720
چشمای تیزی داره

00:06:28.287 --> 00:06:29.355
عزیزم

00:06:29.789 --> 00:06:31.023
منو میگی؟

00:06:35.828 --> 00:06:36.996
اریکا

00:06:38.264 --> 00:06:39.665
چقدر وقته که میدونی؟

00:06:39.932 --> 00:06:41.501
از اولش میدونستم

00:06:43.136 --> 00:06:46.839
...اون مرد، بازیگریه که بعضی وقتا

00:06:47.106 --> 00:06:48.608
.تو "داستان واقعی تئاتر" بازی میکنه

00:06:55.148 --> 00:06:56.783
پس چرا چیزی نگفتی؟

00:06:57.383 --> 00:06:58.584
میدونستی

00:06:58.651 --> 00:07:00.820
نمیخواستم ناراحت بشی

00:07:02.288 --> 00:07:03.656
برای همین وانمود کردم چیزی نمیدونم

00:07:05.158 --> 00:07:08.594
آخه تو هم به خاطر من دروغ گفتی

00:07:09.629 --> 00:07:11.931
از وقتایی که ناراحتی متنفرم

00:07:15.468 --> 00:07:16.836
ببخشید اریکا

00:07:17.370 --> 00:07:19.038
نمیدونستم

00:07:20.973 --> 00:07:22.809
خیلی شرمنده‌م

00:07:23.409 --> 00:07:24.577
...ای کاش

00:07:26.179 --> 00:07:28.548
منم بابای هان نا رو داشتم

00:07:29.215 --> 00:07:31.551
...بابایی که واقعا عاشقم باشه

00:07:32.218 --> 00:07:35.254
و بتونه منو ستاره کنه

00:07:38.391 --> 00:07:39.826
برات یکی پیدا میکنم

00:07:40.493 --> 00:07:43.930
...به هر قیمتی که شده، برای تو و فلیپ

00:07:44.597 --> 00:07:46.299
بهترین بابای دنیا رو پیدا میکنم

00:07:47.800 --> 00:07:49.469
قول میدم، دخترم

00:08:04.684 --> 00:08:06.819
به جای گپ زدن با من

00:08:07.353 --> 00:08:08.521
بهتره بری دنبال یه آژانس جدید بگردی

00:08:08.721 --> 00:08:10.423
به کدومشون میخوای منو بفروشی؟

00:08:10.990 --> 00:08:12.058
فرقی نداره

00:08:12.258 --> 00:08:14.193
تا وقتی که خریدار باشن، مشکلی ندارم

00:08:15.361 --> 00:08:16.896
تیکی تاکا چی پس؟

00:08:17.497 --> 00:08:18.865
...شاید متیو

00:08:18.865 --> 00:08:20.766
بخواد باهام قرارداد انحصاری ببنده

00:08:24.704 --> 00:08:25.771
...پس بالاخره

00:08:26.272 --> 00:08:27.907
رو به کمدی اوردی؟

00:08:28.441 --> 00:08:29.742
استعدادشو داری

00:08:30.209 --> 00:08:32.912
میدونی برای تیکی تاکا چی مهمه؟

00:08:33.713 --> 00:08:35.681
اخلاق، خصلت و شخصیت

00:08:36.482 --> 00:08:37.817
...خودت ببین

00:08:38.284 --> 00:08:39.652
چقدر صلاحیتشو داری

00:08:39.986 --> 00:08:42.221
هیچکس بی نقص نیست

00:08:42.622 --> 00:08:44.223
...همه‌مون وانمود میکنیم که

00:08:44.223 --> 00:08:45.625
...آدمای خوبی هستیم

00:08:45.625 --> 00:08:47.126
و شخصیت خوبی داریم

00:08:47.126 --> 00:08:50.162
این فقط وقتی جواب میده که مردم نشناسنت

00:08:50.897 --> 00:08:52.131
...اگه متیو

00:08:52.164 --> 00:08:54.667
در مورد گذشته‌ت بفهمه،
بازم ازت استقبال میکنه؟

00:08:55.568 --> 00:08:57.403
...احتمالا از تبلیغات کنارت میذاره

00:08:57.803 --> 00:08:59.272
و به خاطر نقض قرارداد جریمه
هنگفتی حواله‌ت میکنه

00:08:59.472 --> 00:09:01.574
تا وقتی که رازم رو نگه داری
مشکلی پیش نمیاد

00:09:01.741 --> 00:09:02.909
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:09:03.943 --> 00:09:06.412
محافظت کردن از تو هیچ سودی برام نداره

00:09:06.712 --> 00:09:09.549
به انتخابی که پنج سال پیش
کردی ایمان داشته باش

00:09:11.551 --> 00:09:15.187
ایمانی که وقتی منو به جای
دختر واقعیت انتخاب کردی، داشتی

00:09:24.263 --> 00:09:25.464
منظورت چیه؟

00:09:27.433 --> 00:09:28.801
من هیچ دختری ندارم

00:09:31.070 --> 00:09:32.305
...میدونم که

00:09:33.105 --> 00:09:35.508
بنگ دا می دختر واقعیت بوده

00:09:36.943 --> 00:09:38.778
...امروز صبح فهمیدم

00:09:38.945 --> 00:09:40.780
...داخل اتاقی که هر روز می‌خوابم و بیدار میشم

00:09:41.180 --> 00:09:42.815
یه زمانی بنگ دا می زندگی میکرده

00:09:44.550 --> 00:09:45.952
میخوام کِی رو ببینم

00:09:46.886 --> 00:09:49.322
میدونم تو و کِی دیگه ارتباطی باهم ندارین

00:09:50.122 --> 00:09:52.124
اگه بفهمه من و تو همدیگه رو دیدیم

00:09:52.124 --> 00:09:53.593
ممکنه از دستم عصبانی بشه

00:09:55.928 --> 00:09:57.697
باهام رو راست باش

00:09:58.864 --> 00:10:00.232
حادثه بنگ دا می

00:10:00.232 --> 00:10:01.601
من تنها کسی نیستم که درگیرش بود

00:10:03.102 --> 00:10:06.772
من، تو و کِی درگیرشیم

00:10:07.173 --> 00:10:08.240
مگه نه؟

00:10:08.341 --> 00:10:10.776
.نباید اینو بگی

00:10:11.043 --> 00:10:12.445
...به کِی بگو که

00:10:13.813 --> 00:10:16.082
تنهایی پایین نمیرم

00:10:20.753 --> 00:10:22.321
اگه حرفام رو نادیده بگیری

00:10:23.322 --> 00:10:25.124
...کاری که تو و کِی انجام دادی

00:10:25.725 --> 00:10:27.426
دیگه راز نمی‌مونه

00:10:27.426 --> 00:10:29.762
هان مونه، از حدت فراتر نرو

00:10:29.762 --> 00:10:30.963
و یه چیز دیگه

00:10:31.163 --> 00:10:33.933
در مورد گوم لا هوی، مدیر عامل
رسانه ال اچ تحقیق کن

00:10:34.900 --> 00:10:36.535
و ببین چه ربطی به بنگ دا می داره

00:10:39.739 --> 00:10:42.308
حتی فکرشم نکن با همچین
چیزی بخوای ازم باج بگیری

00:10:42.975 --> 00:10:45.511
واقعیت داره که تو این قضیه مقصر اصلی تویی

00:10:46.045 --> 00:10:49.048
و هنوزم رازهای زیادی رو داری ازم مخفی میکنی

00:10:49.181 --> 00:10:50.383
راز؟

00:10:50.616 --> 00:10:51.851
دیگه رازی ندارم

00:10:51.951 --> 00:10:53.653
دیشب که از خونه رفتی بیرون

00:10:54.153 --> 00:10:55.287
کیو دیدی؟

00:10:55.921 --> 00:10:58.257
پس دیدی؟

00:10:58.858 --> 00:11:01.293
خب اگه کنجکاو بودی میتونستی بپرسی

00:11:03.162 --> 00:11:04.897
دادستان کل اوم جی مان رو دیدم

00:11:05.631 --> 00:11:06.932
اوم جی مان؟

00:11:06.932 --> 00:11:08.668
...اون کسیه که بهم کمک کرد تا

00:11:08.668 --> 00:11:10.336
متوجه رابطه‌ت با دا می بشم

00:11:11.504 --> 00:11:12.938
پس حتما راسته

00:11:18.411 --> 00:11:20.112
می‌خواستم در مورد کِی هم بدونم

00:11:20.312 --> 00:11:21.814
پس فکر کردم شاید اون رو هم بتونم ببینم

00:11:23.883 --> 00:11:26.285
دادستان کل اوم به کِی خیلی نزدیکه

00:11:27.286 --> 00:11:28.421
کِی؟

00:11:29.655 --> 00:11:31.524
ما بهش میگیم کِی

00:11:32.091 --> 00:11:33.893
اوم جی مان چه ربطی به کِی داره؟

00:11:34.193 --> 00:11:36.095
اینو نمیتونم بهت بگم

00:11:36.729 --> 00:11:38.164
نباید سعی کنی بیشتر بدونی

00:11:41.300 --> 00:11:43.502
قصد ندارم باهات بجنگم

00:11:44.170 --> 00:11:47.373
راستش خیالم راحت شد که
مادر واقعی بنگ دا می هستی

00:11:49.675 --> 00:11:52.945
حالا واقعا دست هر دومون تو یه کاسه‌س

00:11:55.114 --> 00:11:57.650
...تا وقتی که رهام نکنی

00:11:59.051 --> 00:12:01.554
یه کلمه هم در موردش به کسی نمیگم

00:12:01.554 --> 00:12:03.155
نمیفهمی چه خبره؟

00:12:04.123 --> 00:12:06.258
کِی یا اوم جی مان. خب که چی؟

00:12:06.525 --> 00:12:08.494
یه نفر بدتر از اونا دنبالمونه

00:12:08.494 --> 00:12:10.930
به خاطر همینم باید از کِی کمک بگیریم

00:12:12.364 --> 00:12:14.900
دادستان اوم قراره تماس بگیره

00:12:17.369 --> 00:12:20.339
میخوای مدیرعامل استودیو
تیکی تاکا بشی، درسته؟

00:12:22.241 --> 00:12:24.877
میتونم این جایگاه رو بهت بدم

00:12:26.545 --> 00:12:28.180
دیگه نمیتونم به چرت و پرتات گوش بدم

00:12:28.180 --> 00:12:29.415
شرمنده که دیر رسیدم

00:12:31.050 --> 00:12:32.618
شرمنده. جلسه‌م خیلی طول کشید

00:12:33.219 --> 00:12:35.521
هر چیزی که میخواستم رو از منو
سفارش دادم. اشکالی نداره؟

00:12:35.521 --> 00:12:38.324
امروز هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی

00:12:43.863 --> 00:12:46.165
خانم گوم هم اینجا هستن-
اوه-

00:12:49.568 --> 00:12:50.770
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:12:51.337 --> 00:12:52.872
فکر نمیکردم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:12:52.872 --> 00:12:54.206
راستشو بخوای

00:12:54.840 --> 00:12:57.510
به مونه پیشنهاد دادم دوباره برای
تبلیغات قراردادش رو تمدید کنه

00:12:57.710 --> 00:12:59.311
از اونجایی که نماد تیکی تاکاست

00:12:59.578 --> 00:13:02.248
بالاترین حقوق ممکن رو بهش پیشنهاد دادم

00:13:02.281 --> 00:13:05.050
ولی یه شرط سخت به قرارداد اضافه کرد

00:13:05.651 --> 00:13:06.819
...ازم خواست

00:13:06.919 --> 00:13:09.955
شما رو به عنوان مدیدعامل
استودیو تیکی تاکا استخدام کنم

00:13:12.091 --> 00:13:14.426
و گفتین امروز نتیجه رو اعلام میکنین

00:13:14.794 --> 00:13:16.028
خب قراره چیکار کنین؟

00:13:17.930 --> 00:13:18.998
...مایلم

00:13:18.998 --> 00:13:20.800
مدریت استودیو تیکی تاکا رو به عهده بگیرین

00:13:21.333 --> 00:13:23.669
هیئت مدیره به تازگی تاییدش کرده

00:13:24.570 --> 00:13:26.005
عالیه

00:13:26.238 --> 00:13:27.640
ممنون آقای لی

00:13:28.541 --> 00:13:29.575
خانم گوم

00:13:29.575 --> 00:13:30.743
تبریک میگم

00:13:31.811 --> 00:13:33.445
بیاین باهم بریم تیکی تاکا

00:13:35.114 --> 00:13:36.282
...بابت اتفاق دیشب

00:13:37.283 --> 00:13:39.151
عذرخواهی کنین

00:13:40.085 --> 00:13:41.287
قبوله

00:13:44.924 --> 00:13:47.293
آقای لی، مهربون تر از چیزی
که به نظر میاد، هستین

00:13:47.693 --> 00:13:48.894
درست نمیگم خانم گوم؟

00:13:49.695 --> 00:13:51.564
مگه چجوری به نظر میرسم؟

00:13:51.697 --> 00:13:52.898
نمیدونستین؟

00:13:53.232 --> 00:13:54.567
مثل یه تیکه یخ سرد و بی احساس

00:13:56.869 --> 00:13:58.370
باید بیشتر همدیگه رو ببینیم

00:13:58.370 --> 00:13:59.972
در موردم چیزای زیادی هست که هنوز ندیدین

00:14:00.706 --> 00:14:01.807
خیلی خب

00:14:02.208 --> 00:14:03.309
به سلامتی؟

00:14:11.817 --> 00:14:13.219
هان مونه

00:14:13.319 --> 00:14:14.720
واقعا خاصه

00:14:15.688 --> 00:14:17.323
این دفعه باختم

00:14:17.656 --> 00:14:19.558
سلاحی که تو دستات داری رو

00:14:19.859 --> 00:14:21.126
میخوامش

00:14:21.961 --> 00:14:24.029
...تو کسی هستی که یادم داد

00:14:24.129 --> 00:14:26.599
وقتی شیر از دره سقوط میکنه،
چجوری زنده می‌مونه

00:14:27.533 --> 00:14:29.068
حالا نوبت توئه

00:14:29.568 --> 00:14:30.970
...به نفعته که برای نجاتم

00:14:30.970 --> 00:14:32.171
سرپا بشی

00:14:36.041 --> 00:14:39.211
معروف‌ترین سلبریتی با
دادستان کل ملاقات داشته

00:14:39.211 --> 00:14:40.412
خدایا

00:14:40.546 --> 00:14:42.781
عجب دردسری

00:14:44.783 --> 00:14:45.885
چی؟

00:14:45.985 --> 00:14:47.019
اون دوتا کِی همو دیدن؟

00:14:47.019 --> 00:14:50.289
وایسا، به جای اینکه بگی چرا داری میگی کِی

00:14:50.289 --> 00:14:54.760
پس انگار از قبل در مورد رابطه‌شون میدونی

00:14:55.160 --> 00:14:57.630
اوم جی هان، دوست پسر هان مونه بوده؟

00:15:00.699 --> 00:15:01.867
‌...اگه هان مونه

00:15:01.934 --> 00:15:04.270
پنج سال پیش بچه دادستان اوم رو باردار بوده

00:15:04.503 --> 00:15:06.505
داستان جالبی میشه

00:15:06.505 --> 00:15:08.707
رسوایی قرن میشه

00:15:08.908 --> 00:15:10.743
انقدر چرت و پرت نگو

00:15:11.343 --> 00:15:12.878
در موردش کنجکاو هم نباش

00:15:13.345 --> 00:15:15.347
محاله بتونی ته و توش رو در بیاری

00:15:15.347 --> 00:15:17.816
فقط بهم بگو. اونقدرا هم مهم نیست

00:15:18.183 --> 00:15:21.620
اگه ازم میخوای از چیزی سر در بیارم،
حداقل باید یه کم اطلاعات داشته باشم

00:15:21.620 --> 00:15:24.189
فقط کاری که بهت میگم رو
.انجام بده و پولتو بگیر

00:15:24.857 --> 00:15:26.025
اگه زیاد از حد بدونی

00:15:27.493 --> 00:15:28.627
میمیری

00:15:29.361 --> 00:15:30.663
ولی از یه چیزی مطمئنم

00:15:30.930 --> 00:15:32.898
اگه سر و کله اوم جی مان پیدا بشه

00:15:34.667 --> 00:15:36.568
یه این معنیه که تو وضعیت بدی نیستیم

00:15:37.403 --> 00:15:38.604
اگه درست از کارتامون استفاده کنیم

00:15:38.804 --> 00:15:41.340
میتونیم اتفاقی ‌که تو جزیره ججو
افتاد رو برای همیشه دفن کنیم

00:15:42.107 --> 00:15:43.309
برای همیشه

00:15:46.879 --> 00:15:48.147
این فیلم دیگه چیه؟

00:15:48.147 --> 00:15:49.648
چی؟ اونجا چیکار میکنه؟

00:15:49.648 --> 00:15:51.183
اونجا چیکار میکنه؟

00:15:51.583 --> 00:15:53.686
این چیه دیگه؟

00:15:53.686 --> 00:15:55.220
...اون

00:15:57.323 --> 00:15:58.624
براتون یه کاری دارم

00:15:59.325 --> 00:16:00.459
...به خاطر

00:16:00.960 --> 00:16:02.194
مونه‌س

00:16:02.328 --> 00:16:04.596
من هر کاری برای مونه انجام میدم

00:16:04.663 --> 00:16:05.798
سونگ جی آ؟

00:16:05.798 --> 00:16:07.766
...قسم میخورم مسئولیتشو قبول کنم

00:16:07.766 --> 00:16:09.268
و بفرستمش ته جهنم

00:16:09.435 --> 00:16:10.602
از امروز شروع کنیم؟

00:16:10.602 --> 00:16:11.804
فقط لب تر کنین

00:16:12.071 --> 00:16:14.606
با خاک یکسان کردنش مثل آب خوردنه

00:16:16.909 --> 00:16:17.009
بیا شروع کنیم-
باش-

00:16:17.009 --> 00:16:19.278
بیا شروع کنیم-
باش-

00:16:19.545 --> 00:16:21.613
سونگ جی آ، که به عنوان
...مدیر مونه کار می‌کرد

00:16:21.613 --> 00:16:21.647
سونگ جی آ، که به عنوان
...مدیر مونه کار می‌کرد

00:16:21.647 --> 00:16:24.650
لباساش رو میدزدید و مدل مو اون رو تقلید میکرد

00:16:24.650 --> 00:16:26.618
و حسابی از مونه متنفر بود و بهش حسادت میکرد

00:16:26.752 --> 00:16:29.121
دیدم توی کلاب مثل مونه رفتار میکنه

00:16:29.488 --> 00:16:31.623
اون دزدیه که آهنگ مونه رو دزدید

00:16:31.623 --> 00:16:32.958
درسته عجب دزدی

00:16:32.958 --> 00:16:34.126
این کبودیه؟

00:16:34.126 --> 00:16:35.260
خوبه

00:16:35.260 --> 00:16:37.129
آخ-
بیا بدترش کنیم-

00:16:37.262 --> 00:16:38.630
باشه-
باشه-

00:16:40.265 --> 00:16:41.867
خدایا، کامنتا رو داشته باش

00:16:41.867 --> 00:16:43.569
میدونستم

00:16:43.602 --> 00:16:45.704
هی، دیگه کارش تمومه

00:16:45.704 --> 00:16:46.805
"سونگ جی آ یه قلدر نابالغه. چه آدم مزخرفی"

00:16:46.805 --> 00:16:47.906
"جدی واقعیت داره؟ فکر کرده کیه؟"

00:16:47.906 --> 00:16:49.208
"تو حتی یه سلبریتی هم نیستی. مونه، حالت خوبه؟"

00:16:52.544 --> 00:16:53.679
!سونگ جی آ

00:16:54.246 --> 00:16:56.048
سریع بیا ایستگاه پخش

00:16:56.749 --> 00:16:57.883
واقعیت داره؟

00:16:58.384 --> 00:16:59.952
آهنگ مونه رو دزدیدی؟

00:17:00.085 --> 00:17:01.487
مونه داره دروغ میگه

00:17:01.553 --> 00:17:02.921
من آهنگ رو نوشتم

00:17:03.589 --> 00:17:05.124
میتونم دفتری که آهنگام رو داخلش مینویسم بهتون نشون بدم

00:17:06.392 --> 00:17:07.559
اینه

00:17:07.826 --> 00:17:09.395
پس قضیه قلدر بودنت چی؟

00:17:10.529 --> 00:17:12.398
...مردم دارن در مورد اینکه

00:17:12.398 --> 00:17:14.166
کتکشون میزدی و پولاشون رو
ازشون میگرفتی حرف میزنن

00:17:14.867 --> 00:17:16.201
چجوری میخوای اینو توضیح بدی؟

00:17:17.102 --> 00:17:18.604
حتما خیلی وحشتناک بودی

00:17:18.604 --> 00:17:20.239
!حتی معلمت هم در موردش مصاحبه کرده

00:17:22.207 --> 00:17:23.342
معلمم؟

00:17:25.010 --> 00:17:26.712
"معلم سابق داستان رو میگه. حقیقتو بگو، سونگ جی آ"

00:17:27.079 --> 00:17:29.481
جی آ به خاطر قلدر بودنش تو مدرسه معروف بود

00:17:30.149 --> 00:17:32.418
در مقابل همکلاسی‌هاش از
...خشونت استفاده میکرد

00:17:32.418 --> 00:17:33.752
و وسایلشون رو ازشون می‌گرفت

00:17:34.386 --> 00:17:36.789
حتی معلم کلاست هم تاییدش کرده

00:17:37.322 --> 00:17:39.758
هنوزم انکارش میکنی؟ ها؟

00:17:46.432 --> 00:17:48.300
با بابا حرف زدی؟

00:17:50.402 --> 00:17:53.872
تو همه ایمیل‌ها و تماساش رو بلاک کردی

00:17:55.140 --> 00:17:56.442
...میدونستی که بابا

00:17:57.142 --> 00:18:00.245
دوباره ازدواج کرده؟

00:18:02.214 --> 00:18:04.817
تو تنها کسی که هستی که دارم مامان

00:18:08.320 --> 00:18:09.855
خیلی خوبه

00:18:12.091 --> 00:18:13.559
بهش رسیدگی شد؟-
بله-

00:18:13.559 --> 00:18:15.294
مصاحبه خوبی بود

00:18:15.594 --> 00:18:18.397
صورتم رو پوشونده بودن
ولی بازم بقیه منو دیدن

00:18:18.397 --> 00:18:21.200
به عنوان یه معلم، گرفتن همچین
تصمیمی برام راحت نبود

00:18:21.433 --> 00:18:22.701
بابتش ممنونم

00:18:23.469 --> 00:18:26.738
اریکا هم داخل سریالی که مونه هست شرکت میکنه

00:18:27.439 --> 00:18:28.907
اودیشن رو به خوبی قبول میشه

00:18:28.907 --> 00:18:30.142
"توافقنامه بازیگری سریال"

00:18:31.110 --> 00:18:33.078
بیخود نیست که بهش میگن مونه کوچولو

00:18:33.779 --> 00:18:35.414
شخصیتش صحنه های زیادی داره درسته؟

00:18:35.714 --> 00:18:37.116
شخصیت مهمیه درسته؟

00:18:37.116 --> 00:18:40.652
این دیگه بستگی به تصمیم
کارگران و نویسنده داره

00:18:40.652 --> 00:18:41.854
...بهشون بگین

00:18:41.854 --> 00:18:43.956
هر قسمتی حداقل 3تا صحنه داشته باشه

00:18:44.990 --> 00:18:48.894
همین‌طور، میخوام اریکا کارش رو
داخل شرکت چری شروع کنه

00:18:49.795 --> 00:18:52.698
میتونین در موردش با آقای
یانگ حرف بزنین، درسته؟

00:18:52.698 --> 00:18:54.333
چرا خودتون شخصا بهش نمیگین؟

00:18:54.500 --> 00:18:56.135
این‌طور نیست که اصلا همدیگه رو نشناسین

00:18:59.138 --> 00:19:00.572
پس تو به جای من ازش بخواه مونه

00:19:00.839 --> 00:19:03.876
آقای یانگ دست رد به سینه‌ت نمیزنه

00:19:05.677 --> 00:19:07.980
برات ترتیب یه ملاقات باهاش رو میدم

00:19:08.514 --> 00:19:09.781
هر چه سریعتر بهتر

00:19:12.551 --> 00:19:14.119
"نام: اریکا، قیم: گو میونگ جی"

00:19:15.721 --> 00:19:19.758
♪حالا که رفتی♪

00:19:20.592 --> 00:19:24.296
♪دیگه هیچوقت نمیتونم دوباره ببینمت♪

00:19:25.230 --> 00:19:28.934
♪بیشتر از خودم عاشقت بودم♪

00:19:29.601 --> 00:19:34.273
♪بابتش از خودم متنفرم♪

00:19:37.075 --> 00:19:38.644
باید از این سریال بری

00:19:38.911 --> 00:19:41.914
مردم میگن اگه بمونی، سریال رو تحریم میکنن

00:19:41.914 --> 00:19:42.915
میدونستی؟

00:19:46.852 --> 00:19:47.920
کیه؟

00:19:52.658 --> 00:19:53.759
هی، دزد

00:19:56.228 --> 00:19:58.297
شماها چتونه؟ برای چی اومدین اینجا؟

00:19:59.865 --> 00:20:01.033
همگی

00:20:01.133 --> 00:20:04.436
ایشون سونگ جی آ، با وجود
اینکه قبلا تو مدرسه قلدر بوده

00:20:04.469 --> 00:20:06.572
میخواسته سلبریتی بشه

00:20:06.972 --> 00:20:09.875
تا همین اواخر، استایلیست هان مونه بود

00:20:09.875 --> 00:20:13.111
و کسیه که آهنگ‌ مونه رو دزدید

00:20:14.112 --> 00:20:15.147
و برای اودیشن ازش استفاده کرد

00:20:15.747 --> 00:20:17.549
...موش ناسپاسیه که

00:20:17.549 --> 00:20:20.352
با خیانت کردن به مردم بدهیاش رو صاف میکنه

00:20:22.788 --> 00:20:24.223
اون آهنگِ خودم بود

00:20:24.223 --> 00:20:25.824
!هان مونه دزده

00:20:25.824 --> 00:20:27.593
!حتما زده به سرت

00:20:27.893 --> 00:20:29.294
وای

00:20:29.728 --> 00:20:31.129
نه-
این گیتارو ببینین-

00:20:31.129 --> 00:20:32.998
!نه. بهش دست نزن

00:20:33.498 --> 00:20:34.499
وای-
خیلی ترسناکه-

00:20:34.499 --> 00:20:35.701
نکن-
برنم داغونش کنم؟-

00:20:35.701 --> 00:20:37.269
!داغونش کن-
!داغونش کن-

00:20:37.269 --> 00:20:38.437
داغونش میکنم

00:20:39.871 --> 00:20:40.872
!نه

00:20:41.907 --> 00:20:43.075
!نه

00:20:44.276 --> 00:20:46.545
...نه

00:20:46.545 --> 00:20:47.579
اون مال منه

00:20:47.813 --> 00:20:48.947
!نه

00:20:50.616 --> 00:20:51.750
بیا اینجا

00:21:13.605 --> 00:21:15.340
چی؟-
همین؟-

00:21:15.841 --> 00:21:17.476
هی، فقط همین قدر داری؟

00:21:18.577 --> 00:21:21.780
من فقط هفته ای ده دلار پول تو جیبی میگیرم

00:21:22.114 --> 00:21:23.282
از حالا به بعد

00:21:23.282 --> 00:21:24.883
...به مامانت بگو به هر هفته، فقط یه ماه یه بار

00:21:24.883 --> 00:21:26.251
بهت پول تو جیبی بده، فهمیدی؟

00:21:27.219 --> 00:21:29.855
مگه مسی یا رونالدویی؟

00:21:30.255 --> 00:21:32.157
چرا هر هفته پول تو جیبی میگیری؟

00:21:32.991 --> 00:21:35.060
گمشو. بجنب

00:21:39.598 --> 00:21:41.733
رئیس-
رئیس-

00:21:41.733 --> 00:21:44.169
فکر کنم از امروز باید یه جای جدید پیدا کنیم

00:21:44.169 --> 00:21:46.538
حتما فهمیدن که اینجا از مردم پول میگیریم

00:21:47.005 --> 00:21:49.207
فقط همینقدر جمع کردیم

00:21:57.215 --> 00:21:58.350
فردا تو مدرسه میبینمتون

00:21:59.484 --> 00:22:00.919
باشه-
ممنون-

00:22:00.919 --> 00:22:02.220
فعلا

00:22:07.359 --> 00:22:08.493
پول نیاز داری؟

00:22:09.861 --> 00:22:12.497
خیلی طول میکشه تا با این چندغاز
پول بتونی زندگی خوبی داشته باشی

00:22:12.931 --> 00:22:14.199
بیا برای من کار کن

00:22:14.399 --> 00:22:16.335
کمکت میکنم بیشتر از اینا در بیاری

00:22:16.702 --> 00:22:17.769
دختره‌ی دیوونه

00:22:20.038 --> 00:22:21.606
مجرم نوجوان، سونگ جی آ

00:22:23.608 --> 00:22:26.511
وقتی مردم بفهمن یه قاتلی،
حسابی غافلگیر میشن

00:22:26.778 --> 00:22:29.414
قاتلی که پدر خودش رو کشت

00:22:30.048 --> 00:22:32.351
چون زیر سن قانونی بودی نرفتی زندان

00:22:32.351 --> 00:22:34.419
ولی جرمت همچینم سبک نیست

00:22:36.088 --> 00:22:37.456
در مورد چی حرف میزنی؟

00:22:39.858 --> 00:22:42.928
بیشتر از چیزی که فکرشو
میکنی، در موردت می‌دونم

00:22:44.296 --> 00:22:45.397
می‌خوای چیکار کنی؟

00:22:45.931 --> 00:22:47.999
کاری که میگم رو انجام میدی

00:22:48.166 --> 00:22:50.535
یا میخوای دوباره به یه جای دیگه
انتقالی بگیری و مخفیانه زندگی کنی؟

00:22:51.636 --> 00:22:52.838
چی میخوای؟

00:22:55.974 --> 00:22:57.075
ساده‌س

00:22:57.776 --> 00:23:00.612
منو به چشم رئیست ببین و
برام نمره های خوبی بگیر

00:23:10.455 --> 00:23:12.991
"هان مونه"

00:23:19.531 --> 00:23:20.632
هان مونه

00:23:22.467 --> 00:23:23.935
تا این حد پیش رفتی؟

00:23:26.071 --> 00:23:27.873
باختن شرط چه حسی داره؟

00:23:28.306 --> 00:23:29.908
فقط بابت کاری که برام
انجام دادی بهت پول دادم

00:23:30.976 --> 00:23:33.211
اصلا دوست ندارم مدیون کسی باشم

00:23:33.211 --> 00:23:35.480
نمیذارم قسر در بری

00:23:35.480 --> 00:23:38.483
میخوای چیکار کنی؟ تو یه قلدری

00:23:39.351 --> 00:23:42.187
مسخره بازی رو تموم کن
و برای بخشیده شدن التماسم کن

00:23:42.587 --> 00:23:45.090
به خاطر قدیما قصد دارم ازت بگذرم

00:23:45.090 --> 00:23:48.527
!صادقانه بگو که به استعدادم نیاز داری

00:23:48.860 --> 00:23:52.297
استعدادت فقط وقتی بدرد
می‌خوره که بابتش پول بدم

00:23:53.064 --> 00:23:54.933
کی یه قلدر استخدام میکنه؟

00:23:55.534 --> 00:23:58.136
حتی موزارت هم نمیتونه از زیر
رسوایی قلدری در بره

00:23:58.136 --> 00:23:59.938
به نظرت چرا قلدر شدم؟

00:23:59.938 --> 00:24:01.306
تقصیر کی بود؟

00:24:02.641 --> 00:24:04.776
نمیذارم از این کار قسر در بری

00:24:04.776 --> 00:24:06.578
...به کل دنیا میگم از دبیرستان میونگ جو

00:24:06.578 --> 00:24:08.146
!تو بودی که بچه دار شدی

00:24:08.146 --> 00:24:09.781
اگه اعتماد به نفسشو داری بگو

00:24:10.449 --> 00:24:12.751
هنوزم یه برگ برنده دارم

00:24:15.487 --> 00:24:18.190
تو مجرمی هستی که پدرت رو کشتی

00:24:22.127 --> 00:24:25.464
قاتل سونگ جی آ

00:24:31.269 --> 00:24:32.704
پول رو کجا قایم کردی؟

00:24:32.704 --> 00:24:35.507
میدونم پول گرفتی

00:24:35.507 --> 00:24:36.541
هی

00:24:37.609 --> 00:24:39.411
کجا گذاشتیش؟

00:24:39.411 --> 00:24:40.745
!تو گلدونه

00:24:40.979 --> 00:24:43.348
نه، بهش نگو

00:25:01.032 --> 00:25:02.334
نه

00:25:02.868 --> 00:25:05.103
نمیتونی برش داری

00:25:05.303 --> 00:25:06.304
!هی

00:25:06.671 --> 00:25:10.108
نه

00:25:10.108 --> 00:25:11.176
خدایا

00:25:12.377 --> 00:25:14.312
!بس کن، هی

00:25:15.146 --> 00:25:18.550
!ای کاش از روی زمین محو میشدی

00:25:18.683 --> 00:25:22.187
این مفت خورا رو داشته باش

00:25:25.257 --> 00:25:26.258
بیا اینجا ببینم

00:25:27.425 --> 00:25:29.828
هی

00:25:37.536 --> 00:25:40.171
بهت گفتم جی آ رو نزن هیولا

00:25:42.641 --> 00:25:46.711
اعتراف میکنی که با یه اسلحه پدرتو کشتی؟

00:25:46.745 --> 00:25:48.246
"متهم"

00:25:49.080 --> 00:25:52.150
بله-
از اونجایی که 14 سالته-

00:25:52.150 --> 00:25:53.818
زیر سن قانونی محسوب میشی

00:25:55.353 --> 00:25:57.422
اگه میخوای چیزی بگی، بگو

00:25:57.656 --> 00:25:59.991
"سونگ جی سون"

00:26:00.091 --> 00:26:03.094
من بابا رو کشتم. تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:26:04.362 --> 00:26:06.164
باید بری خارج درس بخونی

00:26:06.431 --> 00:26:08.300
میخوای قید همچین فرصت خوبی رو بزنی؟

00:26:08.833 --> 00:26:11.469
قول دادیم مثل بابا فقیرانه زندگی نکنیم

00:26:11.469 --> 00:26:12.871
!نه من کُشتمش

00:26:12.871 --> 00:26:14.806
!هیچی نگو

00:26:19.110 --> 00:26:21.379
نمیذارم زندگیت خراب بشه

00:26:26.851 --> 00:26:28.086
معذرت میخوام

00:26:30.121 --> 00:26:31.823
واقعا شرمنده‌م

00:26:34.025 --> 00:26:35.226
حکم رو اعلام میکنم

00:26:35.860 --> 00:26:39.030
...به نظر میرسه متهم

00:26:39.030 --> 00:26:41.132
...در برابر اذیت‌های مداوم پدرش

00:26:41.132 --> 00:26:43.101
از خود دفاع کرده است

00:26:43.868 --> 00:26:46.271
به همین خاطر، متهم رو

00:26:46.271 --> 00:26:49.307
به حبس حفاظتی کوتاه مدت محکوم می کنم

00:26:49.407 --> 00:26:51.710
"قاضی"

00:27:02.988 --> 00:27:06.224
پرونده بعدی شماره 2013-9-321

00:27:06.458 --> 00:27:09.094
محاکمه شاکی هان کیونگ سو رو شروع میکنیم

00:27:09.094 --> 00:27:10.295
هان مونه

00:27:10.495 --> 00:27:12.430
قول دادی در موردش حرفی نزنی

00:27:12.430 --> 00:27:14.132
پس دهنتو بسته نگه دار

00:27:14.633 --> 00:27:15.767
مسخره بازی در نیار

00:27:16.067 --> 00:27:18.670
مگه اینکه دوست داشته باشی
همه در مورد خانواده‌ت بفهمن

00:27:18.670 --> 00:27:20.505
قلدر واقعی تو بودی

00:27:20.505 --> 00:27:23.608
!چون تهدیدم کردی مجبور بودم انجامش بدم

00:27:24.209 --> 00:27:25.310
مدرکی داری؟

00:27:25.710 --> 00:27:28.380
میدونی قربانی‌های قلدری
بیشتر از هر چیزی چی میخوان؟

00:27:28.613 --> 00:27:30.815
اینکه قلدرهاشون رو تو تلویزیون نبینن

00:27:31.916 --> 00:27:34.152
اینکه مجبور نباشن اون قلدرها رو ببینن

00:27:34.653 --> 00:27:36.955
پس واسه بقیه عمرت ساکت بمون

00:27:37.756 --> 00:27:39.491
میدونی که وقتی به سرم میزنه
چقدر ترسناک میشم، نه؟

00:27:58.510 --> 00:28:00.679
قلدر مدرسه‌ای، سونگ جی‌آ

00:28:02.914 --> 00:28:04.015
...ببخشید که

00:28:04.949 --> 00:28:06.418
ناامیدت کردم

00:28:07.752 --> 00:28:10.789
باید از قربانی‌ها معذرت خواهی کنی، نه من

00:28:11.923 --> 00:28:13.491
من آدم بدی‌ام

00:28:14.559 --> 00:28:17.028
همه‌ش تقصیر من بود، این حقمه‌

00:28:18.096 --> 00:28:20.598
...ولی قسم میخورم

00:28:20.598 --> 00:28:22.534
که من اون آهنگ رو ندزدیدمش

00:28:23.668 --> 00:28:25.203
باور میکنم

00:28:25.336 --> 00:28:27.138
واقعا حرفمو باور میکنی؟

00:28:28.139 --> 00:28:30.008
موسیقی تو خاصه

00:28:30.008 --> 00:28:31.443
اینجوری میدونم

00:28:32.310 --> 00:28:36.147
یه آدم آشغال مثل من بازم میتونه
توی صنعت موسیقی کار کنه؟

00:28:38.016 --> 00:28:40.118
فقط خودت جواب رو میدونی

00:28:41.086 --> 00:28:44.255
من هنوزم به عنوان طرفدار دوآتیشه‌ت
منتظرت میمونم

00:28:59.437 --> 00:29:03.908
"بیمارستان زنان ران"

00:29:18.423 --> 00:29:19.491
چیه؟

00:29:50.155 --> 00:29:51.356
چا جو ران

00:29:51.589 --> 00:29:53.391
هویت واقعیت چیه؟

00:29:54.058 --> 00:29:55.260
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:29:55.927 --> 00:29:57.095
تو کی هستی؟

00:29:58.029 --> 00:30:00.431
چرا نگفتی که زن رئیس بنگ‌ای؟

00:30:01.566 --> 00:30:04.302
میخوای انتقام نوه‌ی معشوقه‌ت رو بگیری؟

00:30:05.770 --> 00:30:06.871
...تو

00:30:07.672 --> 00:30:10.074
تو نام چول وو هستی، درسته؟

00:30:10.608 --> 00:30:11.676
...چرا تو

00:30:11.876 --> 00:30:13.611
کجایی؟ میکُشمت

00:30:13.778 --> 00:30:14.779
هی

00:30:14.779 --> 00:30:16.447
تو نام چول وو هستی، درسته؟

00:30:16.447 --> 00:30:17.615
لعنت بهش

00:30:17.615 --> 00:30:18.917
منو باز کن

00:30:22.420 --> 00:30:24.556
گفتی که ما سرنوشتمون به هم گره خورده

00:30:24.589 --> 00:30:26.791
!و همون پامون رو به جزیره دورافتاده باز کرد

00:30:31.596 --> 00:30:33.431
چرا اینو برام فرستادی؟

00:30:33.965 --> 00:30:37.135
چه چیزی علیه من داری که
باعث شده اینکارو کنی؟

00:30:37.135 --> 00:30:38.469
اون چیه؟

00:30:40.905 --> 00:30:42.006
لالی؟

00:30:42.373 --> 00:30:43.474
مواد مخدره

00:30:44.108 --> 00:30:45.176
مواد؟

00:30:46.311 --> 00:30:47.412
وای خدا

00:30:47.645 --> 00:30:49.047
حالا دیگه مواد هم مصرف میکنی؟

00:30:49.547 --> 00:30:52.016
یه نگاه به خودت بنداز، چشمات گود افتادن

00:30:54.219 --> 00:30:55.653
خودتو نزن به اون راه

00:30:55.653 --> 00:30:57.088
من همه چیو میدونم

00:30:59.591 --> 00:31:00.692
اون پاکت

00:31:00.692 --> 00:31:03.428
من دقیقا یه چیزی مثل اون رو گرفتم

00:31:03.528 --> 00:31:06.564
توی کیفمه، خودت نگاه کن

00:31:09.100 --> 00:31:10.335
!داخلشو نگاه کن

00:31:27.252 --> 00:31:29.220
تو بنگ چیل سونگ رو کُشتی؟

00:31:29.954 --> 00:31:33.057
الان باید بدونی که دنبال آدم اشتباهی هستی

00:31:38.263 --> 00:31:40.365
اگه میدونی، پس بازم کن

00:31:40.365 --> 00:31:42.033
ای احمق معتاد

00:31:55.847 --> 00:31:57.882
میخوام کنجکاوی شخصیم رو برطرف کنم

00:31:59.217 --> 00:32:00.385
اون دختر واقعیت بود

00:32:01.786 --> 00:32:03.755
...وقتی میدونستی حامله نیست

00:32:04.522 --> 00:32:05.690
چرا سکوت کردی؟

00:32:06.824 --> 00:32:07.825
...لازمه که

00:32:09.360 --> 00:32:10.595
جواب بدم؟

00:32:10.695 --> 00:32:11.763
لازم نیست

00:32:11.763 --> 00:32:12.997
میتونم جوابت رو حدس بزنم

00:32:15.800 --> 00:32:16.868
کمکم کن

00:32:17.068 --> 00:32:19.170
...نمیدونم چقدر درموردم میدونی

00:32:19.971 --> 00:32:23.308
ولی کمکم کن تا اونی رو که داره ازم اخاذی میکنه
پیدا کنم

00:32:23.408 --> 00:32:24.509
...میخوای منم

00:32:25.310 --> 00:32:27.211
تا خرخره برم تو لجن؟

00:32:28.813 --> 00:32:30.682
واسه همین میخواستی منو ببینی؟

00:32:32.016 --> 00:32:34.385
تو خودتم آدم پاکی نیستی

00:32:35.720 --> 00:32:37.789
...مگه تو همونی نیستی که کارآگاه نام

00:32:38.556 --> 00:32:39.691
رو فریب دادش؟

00:32:41.092 --> 00:32:43.895
از همون اولشم میدونستی که
لی هی سو بی‌گناهه

00:32:44.829 --> 00:32:46.531
پس چرا گناهکار جلوه‌ش دادی؟

00:32:47.598 --> 00:32:48.733
...کِی

00:32:50.802 --> 00:32:52.136
بهت گفت که اینکارو کنی

00:32:52.170 --> 00:32:53.571
گوم لا هی

00:32:55.640 --> 00:32:57.442
مگه تو چندتا جون داری؟

00:33:13.391 --> 00:33:14.492
...من

00:33:15.293 --> 00:33:16.561
خیلی نترس‌ام

00:33:17.362 --> 00:33:19.130
...حالا که درگیر شدی

00:33:19.330 --> 00:33:20.398
...حواست باشه که

00:33:21.532 --> 00:33:24.268
هیچکس نتونه دنبال من و مونه بیاد

00:33:29.207 --> 00:33:30.675
حدسیاتت رو دوست دارم

00:33:32.010 --> 00:33:34.479
از اونجایی که تصمیم گرفتی کاملا روراست باشی

00:33:34.479 --> 00:33:36.414
منم ممکنه یه چیز سرگرم کننده بهت بگم

00:33:41.519 --> 00:33:42.887
بنگ چیل سونگ

00:33:45.690 --> 00:33:47.392
اون هنوز زنده‌ست

00:33:48.192 --> 00:33:49.227
چی؟

00:33:50.528 --> 00:33:52.497
اون کمک محسوب میشه؟

00:33:52.597 --> 00:33:53.965
الان کجاست؟

00:33:59.737 --> 00:34:02.006
به نظرت کجا امن‌ترین جا برای مخفی شدنه؟

00:34:04.008 --> 00:34:05.043
...چطوره

00:34:05.777 --> 00:34:07.245
بهم نشون بدی که چه کاری از دستت برمیاد؟

00:34:19.991 --> 00:34:22.260
یه کار فوری دارم، باید همو ببینیم

00:34:43.881 --> 00:34:45.016
رئیس بنگ

00:35:41.439 --> 00:35:42.974
هیچ دستگاه شنودی نیست

00:35:43.341 --> 00:35:44.475
باشه

00:35:45.143 --> 00:35:47.378
اون شخص سری‌ترین رازهای مارو میدونه

00:35:47.879 --> 00:35:49.747
اونا واقعا ترسناکن

00:35:50.281 --> 00:35:51.782
واسه همین دور هم جمع شدیم

00:35:52.517 --> 00:35:55.386
بیاین چیزی رو که توی پاکت‌هامون بود
باهم به اشتراک بذاریم

00:35:55.520 --> 00:35:56.654
من مشکلی ندارم

00:35:56.654 --> 00:35:57.788
!نه-
!نه-

00:36:01.225 --> 00:36:03.494
ما اونقدرا صمیمی نیستیم

00:36:03.794 --> 00:36:06.464
باشه، هرطور مایلی

00:36:07.031 --> 00:36:08.366
بگذریم، ما کجاییم؟

00:36:08.399 --> 00:36:10.935
این ساختمون مالِ چا جو رانه

00:36:11.702 --> 00:36:14.672
پدربزرگ بنگ دا می خودش ساختش

00:36:15.273 --> 00:36:16.707
برای خانوم چا به ‌جا گذاشتش

00:36:17.108 --> 00:36:18.776
چرا باید اونو برای تو بذاره؟

00:36:20.278 --> 00:36:22.813
دوست پسرم بودش-
چی؟-

00:36:22.880 --> 00:36:24.815
"دوست پسر؟"-
"دوست پسر؟"-

00:36:24.882 --> 00:36:26.684
"دوست پسر؟"-
خدایا-

00:36:26.684 --> 00:36:30.054
بگذریم، ما اینجا کاملا درامانیم

00:36:31.155 --> 00:36:32.223
ای خدا

00:36:32.790 --> 00:36:35.126
فکر میکنی خیلی بی‌گناهی؟

00:36:35.126 --> 00:36:36.294
برات سخنرانی کنم؟

00:36:38.062 --> 00:36:40.498
خانوم گوم، توضیح بده که موضوع فوری چیه

00:36:42.200 --> 00:36:43.501
میدونم با کی در افتادیم

00:36:46.437 --> 00:36:47.939
بنگ چیل سونگ زنده ست

00:36:49.607 --> 00:36:51.576
پدربزرگ دا می؟

00:36:52.643 --> 00:36:54.045
میدونستم

00:36:54.245 --> 00:36:55.780
...امکان نداره

00:36:56.447 --> 00:36:58.883
که اون پیرمرد حیله گر همینجوری بمیره
و تموم پول‌هاش رو به امون خدا رها کنه

00:36:58.883 --> 00:37:00.551
...اگه رئیس بنگ زنده باشه

00:37:01.085 --> 00:37:03.287
پس لی هی سو دیگه قاتل نیستش؟

00:37:03.287 --> 00:37:05.456
پس چرا قید زندگیش رو زد؟

00:37:06.324 --> 00:37:07.592
...مهم اینه که

00:37:07.858 --> 00:37:10.127
بنگ چیل سونگ کجا مخفی شده

00:37:10.795 --> 00:37:13.998
چجوری تونسته پنج سال مخفی بشه
و هیچ ردی از خودش به جا نذاره؟

00:37:15.466 --> 00:37:17.802
به نظرتون فلج شده؟

00:37:17.969 --> 00:37:19.470
به خاطر همینه که هیچوقت ندیدیمش

00:37:19.470 --> 00:37:22.273
ممکنه همین الانشم با لی هی سو کار کنه

00:37:23.641 --> 00:37:24.709
لی هی سو؟

00:37:26.444 --> 00:37:28.079
چرا صورتش پوشیده‌ست؟

00:37:28.279 --> 00:37:30.581
پنج سال پیش یه سوختگی
جدی براش اتفاق افتاد

00:37:31.415 --> 00:37:32.717
سفت بهش بچسبین

00:37:38.656 --> 00:37:39.657
...نکنه

00:37:40.658 --> 00:37:43.327
یه جای امن که هیچکس نمیتونه پیداش کنه

00:37:52.503 --> 00:37:54.338
...یه جای امن که هیچکس نمیتونه پیداش کنه

00:37:55.706 --> 00:37:57.241
زندان؟-
زندان-

00:37:57.241 --> 00:37:59.577
زندان-
آره! زندان-

00:38:01.078 --> 00:38:04.649
رئیس بنگ و لی هی سو جاشون رو
باهم عوض کردن

00:38:09.020 --> 00:38:11.389
...اگه بنگ چیل سونگ تو زندان باشه

00:38:11.389 --> 00:38:14.592
لی هی سو باید پشت تمام این قضایا باشه

00:38:15.926 --> 00:38:17.561
یه پنج سالی مشه، قربان

00:38:18.162 --> 00:38:19.797
من امروز به زندان اومدم

00:38:20.197 --> 00:38:24.302
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتین

00:38:24.302 --> 00:38:26.003
این درمقابل فداکاری تو هیچی نیست

00:38:27.505 --> 00:38:30.808
نقشه دارم که فردا ببرمتون بیرون

00:38:31.575 --> 00:38:34.145
فکر کنم به زودی متوجه بشن

00:38:34.145 --> 00:38:37.114
...مشکلی نیست

00:38:38.616 --> 00:38:40.318
...ولی نمیتونیم بذاریم که

00:38:40.318 --> 00:38:42.953
متوجه هویت تو بشن

00:38:43.120 --> 00:38:45.623
خودم به همه چیز سروسامون میدم

00:38:46.023 --> 00:38:47.558
...پنج سال پیش

00:38:48.926 --> 00:38:52.763
باید بهتر میشناختمت

00:38:53.898 --> 00:38:57.201
...اگه اینکارو کرده بودم، دیگه مجبور نبودی

00:38:57.835 --> 00:39:01.305
این همه و به ناحق رنج بکشی

00:39:01.739 --> 00:39:03.407
حالا دیگه میتونیم نزدیک‌تر بشیم

00:39:04.041 --> 00:39:06.444
به اندازه کافی وقت داریم

00:39:06.744 --> 00:39:08.112
...دیدن تو

00:39:10.915 --> 00:39:12.283
...باعث میشه

00:39:15.119 --> 00:39:17.555
که بیشتر دلتنگ نوه‌م دا می بشم

00:39:21.726 --> 00:39:22.760
...به غیر از لی هی سو

00:39:22.760 --> 00:39:25.429
اون حتما متحدین قدتمندی
در داخل و بیرون زندان داره

00:39:25.429 --> 00:39:27.398
این کار چندنفر نیست

00:39:27.998 --> 00:39:30.968
تو معشوقه رئیس بنگ بودی
کسی به ذهنت نمیرسه؟

00:39:31.035 --> 00:39:34.105
از یه نفر مطمئنم
مدیر اجرایی هوانگ دونگ هیوک

00:39:34.638 --> 00:39:36.140
...اگه رئیس ازش بخواد

00:39:36.140 --> 00:39:38.309
با کمال میل جونشو فدا میکنه

00:39:38.309 --> 00:39:40.678
ما باید از اون مدیر اجرایی استفاده کنیم

00:39:40.678 --> 00:39:42.313
من یه فکر خوب دارم

00:39:42.847 --> 00:39:44.248
...رئیس بنگ، لی هی سو

00:39:44.982 --> 00:39:46.617
و متحدینشون

00:39:46.617 --> 00:39:48.919
میدونم که چجوری میتونیم
همه‌شون رو باهم بزنیم زمین

00:39:53.257 --> 00:39:54.525
غذا

00:39:56.794 --> 00:39:57.862
آب

00:40:01.465 --> 00:40:03.601
!غذا

00:40:24.522 --> 00:40:26.123
چی؟ چرا؟

00:40:27.124 --> 00:40:28.259
چرا؟

00:40:29.927 --> 00:40:31.028
چی؟

00:40:31.896 --> 00:40:35.566
!نگهبان

00:40:35.599 --> 00:40:36.901
!اونجا

00:40:36.901 --> 00:40:39.837
!زود باش-
!استفراغ-

00:40:39.837 --> 00:40:41.405
!استفراغ

00:40:43.207 --> 00:40:45.709
زندانی 501! بیدار بمون

00:40:47.711 --> 00:40:49.513
آمبولانس خبر کن-
باشه-

00:40:49.513 --> 00:40:50.848
!ساکت باشین

00:40:50.848 --> 00:40:51.916
بیاریدش بالا

00:40:54.919 --> 00:40:57.621
رئیس بنگ رو چیزخورش میکنیم

00:40:57.621 --> 00:40:59.323
...اگه جونش بیفته تو خطر

00:40:59.323 --> 00:41:01.358
مدیر اجرایی هوانگ پیداش میده

00:41:01.358 --> 00:41:03.461
و به لی هی سو هم خبر میدن

00:41:03.461 --> 00:41:05.196
اگه قبل از اون موقع بمیره چی؟

00:41:05.629 --> 00:41:07.498
نمیتونیم آدمای بیشتری رو بکُشیم

00:41:07.598 --> 00:41:08.866
حق با خانوم گو ئه

00:41:09.467 --> 00:41:11.001
...اگه بخوایم لی هی سو و تمام افرادی

00:41:11.001 --> 00:41:14.305
که درگیر این قضیه هستن رو گیر بندازیم
رئیس بنگ رو زنده میخوایم

00:41:14.305 --> 00:41:16.273
به اندازه کافی چیزخورش میکنم

00:41:16.474 --> 00:41:19.977
بیاین با بیرون آوردنش از سلولش شروع کنیم

00:41:19.977 --> 00:41:22.246
و اگه شکست خوردیم؟-
...اونموقع-

00:41:24.548 --> 00:41:25.883
واقعا باید بکشیمش

00:41:27.818 --> 00:41:29.420
درُ باز کن-
زودباش-

00:41:29.753 --> 00:41:32.456
زودباش، تکون بخور

00:41:32.523 --> 00:41:33.557
"امدادگر"

00:41:33.557 --> 00:41:35.659
سوار آمبولانسش کن

00:41:36.961 --> 00:41:37.962
مراقب باش

00:41:40.698 --> 00:41:41.799
برو

00:41:55.112 --> 00:41:57.047
آقای هوانگ، خبر بدی دارم

00:41:57.348 --> 00:41:59.917
آقای بنگ رو تازه به اورژانس بردن

00:42:00.718 --> 00:42:03.287
فکر میکنم یکی غذاش رو مسموم کرده

00:42:03.721 --> 00:42:06.257
چی؟-
میو-

00:42:08.559 --> 00:42:09.727
میو

00:42:18.269 --> 00:42:20.237
یه موش گرفتم

00:42:27.311 --> 00:42:30.080
"مرکز اورژانس بیمارستان سو یونگ"

00:42:31.315 --> 00:42:32.383
مین دو هیوک کجاس؟

00:42:33.350 --> 00:42:36.320
باید کار دیگه ای انجام بده،
بعدا بهمون ملحق میشه

00:42:36.520 --> 00:42:37.988
قرار نبود کسی تنهایی کاری کنه

00:42:37.988 --> 00:42:40.591
بنگ چیل سونگ رو به زودی میارن

00:42:40.591 --> 00:42:42.660
پس لی هی سو هم خودش رو نشون میده

00:42:42.793 --> 00:42:44.328
شما دوتا، لی هی سو رو بگیرین

00:42:44.328 --> 00:42:45.696
ما دنبالِ رئیس میریم

00:42:45.763 --> 00:42:47.264
این شکلیه

00:42:47.965 --> 00:42:49.066
چهره ش رو یادتون باشه

00:42:50.000 --> 00:42:51.268
"طراحی چهره لی هوی سو"

00:42:51.268 --> 00:42:53.103
"همراه با کلاه، همراه با عینک"

00:43:11.555 --> 00:43:13.157
سلام

00:43:22.299 --> 00:43:23.667
بنگ چیل سونگه

00:43:24.501 --> 00:43:25.903
زنده اس واقعا

00:43:26.470 --> 00:43:27.871
سریع شناختمش

00:43:28.205 --> 00:43:29.907
حالا فقط کافیه لی هوی سو رو گیر بندازیم

00:43:30.207 --> 00:43:32.676
میشه 5 دقیقه بهم وقت بدی؟

00:43:33.277 --> 00:43:35.045
میخوام خصوصی باهاش حرف بزنم

00:43:35.079 --> 00:43:36.380
تو این وضعیت؟

00:43:37.648 --> 00:43:39.683
واقعا اون پیرمرد رو دوست داشتی؟

00:43:39.683 --> 00:43:41.385
دیگه قرار نیست ببینمش

00:43:41.385 --> 00:43:42.920
...میخوام بدونم

00:43:43.721 --> 00:43:45.656
همه پولاش رو کجا قایم کرده

00:43:46.724 --> 00:43:49.860
ممکنه همه چیو به لی هی سو ببازیم

00:43:49.860 --> 00:43:52.496
صدها میلیون دلار داشت

00:43:52.696 --> 00:43:54.898
مراقب باش، هالو نیست

00:43:55.899 --> 00:43:57.401
نباید سوتی بدیم

00:44:08.379 --> 00:44:11.148
عجب زندگی ای

00:44:13.317 --> 00:44:17.488
بیخیال نگرانی هامون بشیم و باهم-
چا، چا، چا-

00:44:20.858 --> 00:44:23.560
الان آماده حرف زدنی؟

00:44:26.163 --> 00:44:28.699
خب، لی هی سو کجاس؟

00:44:29.566 --> 00:44:32.403
لی هی سو باید تو زندان باشه

00:44:32.403 --> 00:44:36.473
خدایا، وفاداریت تاثیرگذاره

00:44:37.007 --> 00:44:38.042
لعنت بهت

00:44:42.913 --> 00:44:44.748
دیگه کی باهات کار میکنه؟

00:44:45.082 --> 00:44:47.151
نمیدونم، واقعا نمیدونم

00:44:47.384 --> 00:44:48.886
...فقط یکم پول گرفتم

00:44:49.386 --> 00:44:50.954
تا یه سری تماس بگیرم

00:44:50.954 --> 00:44:53.557
مارو احمق حساب کردی؟

00:45:00.898 --> 00:45:02.433
دهنت رو باز کن

00:45:02.766 --> 00:45:04.034
من از وسطی خوشم میاد

00:45:04.034 --> 00:45:05.636
همین وسطی؟-
آره-

00:45:07.337 --> 00:45:08.439
بگو

00:45:09.740 --> 00:45:11.542
کی اونجاست؟-
لعنت بهت-

00:45:12.910 --> 00:45:13.977
چه خبره؟

00:45:14.912 --> 00:45:16.080
بگیرینشون

00:45:32.162 --> 00:45:33.163
تکون نخور

00:45:44.675 --> 00:45:46.577
زود باش

00:45:49.680 --> 00:45:50.714
بریم

00:45:58.622 --> 00:46:01.391
ببر
کانگ کی تک

00:46:11.034 --> 00:46:12.870
چی شد؟

00:46:13.437 --> 00:46:14.938
متوجه شدن

00:46:15.239 --> 00:46:17.107
شرایط بر عکس شد

00:46:17.107 --> 00:46:18.709
دستم درد میکنه

00:46:36.260 --> 00:46:38.395
"چا جو ران، تاریخ تولد: نوامبر 3، 1970"

00:46:54.244 --> 00:46:57.281
"هوانگ دونگ هیوک، زندانبان"

00:47:04.588 --> 00:47:07.524
اون هفت نفر مسمومتون میکنن

00:47:08.625 --> 00:47:11.128
تا قبل اینکه اینکارو بکنن، این پادزهر رو بخورین

00:47:11.929 --> 00:47:14.398
زنده نگهتون میداره

00:47:23.407 --> 00:47:26.143
فکرمیکنم ماهم باید آماده بشیم

00:47:27.177 --> 00:47:29.680
باید راس ساعت 4 عصر
آقای بنگ رو بیرون بیاریم

00:47:31.114 --> 00:47:33.016
هرگز چهره‌ت رو نشون نده

00:47:33.016 --> 00:47:35.118
همین که تو رو ببینن، کار تمومه

00:47:35.519 --> 00:47:37.421
باشه، بریم

00:47:39.990 --> 00:47:41.024
"زلزله 2 ریشتری"

00:47:41.024 --> 00:47:44.261
بیشتر از 65 زلزله 2 ریشتری
و بالاتر اتفاق افتاده

00:47:44.261 --> 00:47:45.362
به سراغ خبر بعدی میریم

00:47:45.829 --> 00:47:47.965
...سئول امروز برنامه‌ش برای

00:47:47.965 --> 00:47:50.801
تبدیل منطقه گاگوک به یک مجموعه
شهری آینده نگر را اعلام کرد

00:47:51.068 --> 00:47:52.302
...منطقه گاگوک

00:47:52.302 --> 00:47:54.838
به مرکزی برای فناوری و تحقیقات
جدید تبدیل خواهد شد

00:47:54.838 --> 00:47:57.908
...و یک فضای زندگی و کار با تکنولوژی بالا

00:47:57.908 --> 00:48:00.911
با استفاده از زیرساخت های فناوری
اطلاعات و فناوری های فراگیر خواهد بود

00:48:00.911 --> 00:48:02.746
چا جو ران؟

00:48:03.180 --> 00:48:05.949
منطقه گاگوک دستخوش تغییرات گسترده ایست

00:48:06.516 --> 00:48:08.719
مشتاق دیدار، آقای بنگ

00:48:10.554 --> 00:48:12.022
بعد اینکه مردی

00:48:12.756 --> 00:48:14.958
مدت زیادی کابوس میدیدم

00:48:15.759 --> 00:48:18.228
اولش، فکرمیکردم از روی عذاب وجدانه

00:48:19.029 --> 00:48:21.231
ولی الان میفهمم دلیل واقعیش چیه

00:48:22.232 --> 00:48:23.967
نفرینت بود

00:48:24.301 --> 00:48:25.435
اون موقع

00:48:27.671 --> 00:48:32.743
باید اول تکه تکه ت میکردم

00:48:33.644 --> 00:48:35.045
همین الان وایستا دست نگه دار

00:48:35.045 --> 00:48:36.980
اونوقت میتونم نجاتت بدم

00:48:37.648 --> 00:48:39.116
شاید نوه ت مرده باشه

00:48:39.549 --> 00:48:41.084
ولی خودت باید زنده بمونی

00:48:41.485 --> 00:48:45.756
هرگز برای جونم به امثال تو التماس کنم

00:48:49.426 --> 00:48:51.128
تمام ثروتت رو کجا قایم کردی؟

00:48:52.462 --> 00:48:54.064
نباید گول لی هی سو رو بخوری

00:48:54.164 --> 00:48:57.200
اون یه جنایتکاره که نوه ت رو کشت

00:48:59.136 --> 00:49:00.504
...جنایتکار

00:49:01.204 --> 00:49:02.406
تویی

00:49:03.307 --> 00:49:05.442
بگو، لی هی سو کجاست؟

00:49:05.842 --> 00:49:07.144
اگه میخوای زنده بمونی بگو

00:49:07.144 --> 00:49:08.912
فکر میکنی بهت میگم؟

00:49:11.081 --> 00:49:12.149
نه

00:49:13.817 --> 00:49:15.285
آخرش بهم میگی

00:49:18.755 --> 00:49:20.624
این دارو ممکنش میکنه

00:49:24.428 --> 00:49:25.762
چطور جرئت میکنی؟

00:49:26.296 --> 00:49:27.497
ولم کن

00:49:27.764 --> 00:49:28.899
...تو

00:49:28.899 --> 00:49:30.100
...دستبندت چجوری

00:49:30.701 --> 00:49:31.768
ولم کن

00:49:35.806 --> 00:49:37.007
...چی

00:49:39.776 --> 00:49:40.844
...چشمام

00:49:50.420 --> 00:49:51.788
...چشمام

00:49:54.424 --> 00:49:55.926
ولم کن

00:49:57.928 --> 00:49:58.895
ول کن

00:50:03.767 --> 00:50:05.068
رئیس بنگ مرده

00:50:05.168 --> 00:50:07.671
ممکنه پلیس مشکوک بشه، پس از بیمارستان برو

00:50:07.871 --> 00:50:09.239
رئیس بنگ؟-
چی؟-

00:50:09.239 --> 00:50:11.008
رئیس بنگ چرا مرد؟-
...چی-

00:50:11.008 --> 00:50:12.142
چی شد؟

00:50:22.486 --> 00:50:23.487
بیاین از اینجا بیرون بریم

00:50:44.808 --> 00:50:45.909
هی، اونجان؟

00:50:46.443 --> 00:50:47.644
اونجارو ببین

00:50:47.677 --> 00:50:48.979
فکرکنم بیرونن

00:51:18.341 --> 00:51:20.077
بگیرینشون-
برین دنبالشون-

00:51:24.047 --> 00:51:25.148
چی شد؟

00:51:25.248 --> 00:51:26.483
رئیس بنگ چرا یهویی مرد؟

00:51:26.583 --> 00:51:28.985
چرا باید بمیره؟

00:51:28.985 --> 00:51:30.220
پیری فرار کرد

00:51:30.220 --> 00:51:31.354
چی؟

00:51:31.521 --> 00:51:34.024
منو زندانی و فرار کردن

00:51:34.391 --> 00:51:36.026
یکی تو کمد قایم شده بود

00:51:36.593 --> 00:51:37.928
کت چرمی تنش بود

00:51:37.928 --> 00:51:38.995
کت چرمی؟

00:51:43.700 --> 00:51:45.869
"بیمارستان سویونگ"

00:51:51.608 --> 00:51:53.210
آقای هوانگ و زندانبان تله بودن

00:51:53.410 --> 00:51:54.744
یه تله برای پرت کردن حواسمون

00:51:55.645 --> 00:51:57.647
این تله ست، رئیس بنگ کجاس؟

00:51:57.647 --> 00:51:58.882
رئیس بنگ فرار کرد

00:51:58.882 --> 00:52:00.450
چی؟-
فرار کرد؟-

00:52:01.051 --> 00:52:02.419
پس نمرده؟

00:52:03.687 --> 00:52:04.821
بدبخت شدیم

00:52:05.489 --> 00:52:07.290
باید از اینجا بریم

00:52:09.326 --> 00:52:10.427
زودباش

00:52:55.572 --> 00:52:57.407
...گوم لا هی و چا جو ران

00:52:57.641 --> 00:53:00.443
به نظر میرسه شک کردن که
آقای بنگ هنوز زنده ست

00:53:01.077 --> 00:53:02.379
اگه اینطوری باشه

00:53:03.346 --> 00:53:05.649
ممکنه برگردن زندان چک کنن

00:53:06.049 --> 00:53:07.250
قبلش

00:53:07.651 --> 00:53:09.386
باید بریم دنبالش

00:53:09.819 --> 00:53:10.987
...من

00:53:11.521 --> 00:53:12.689
باید چیکار کنم؟

00:53:13.790 --> 00:53:15.091
اول به بیرون فریبشون بده

00:53:15.292 --> 00:53:17.160
باشه، بسپرش به من

00:53:18.128 --> 00:53:21.898
به هر قیمتی که شده میفهمم
...کی مادر بیچاره و برادرم رو

00:53:22.732 --> 00:53:24.401
سوزوند و کشت

00:53:28.071 --> 00:53:29.239
مین دو هیوکم

00:53:29.239 --> 00:53:30.840
میرم دنبال آقای بنگ

00:53:31.741 --> 00:53:33.009
باشه

00:53:33.009 --> 00:53:34.544
میتونی آقای بنگ رو به ما بسپاری

00:53:34.544 --> 00:53:36.546
و تا قبل اینکه مشکوک بشن،
بهشون ملحق شی

00:53:36.613 --> 00:53:38.782
باشه، نگران نباشین

00:53:45.255 --> 00:53:46.990
قربان، خوبین؟

00:53:48.091 --> 00:53:49.326
آره

00:53:49.326 --> 00:53:51.861
فقط یکم بیشتر منتظر بمونین
متیو منتظرتونه

00:53:52.262 --> 00:53:53.463
میدونم

00:54:02.939 --> 00:54:05.175
...همیشه فکر میکردم که تنهام

00:54:06.810 --> 00:54:08.612
چون به سرپرستی گرفته بودنم

00:54:10.247 --> 00:54:11.348
...ولی

00:54:12.349 --> 00:54:14.951
بعد اینکه مادر و برادرم مردن فهمیدم

00:54:15.885 --> 00:54:17.087
چی؟

00:54:17.087 --> 00:54:18.788
الان دیگه واقعا تنهام

00:54:43.046 --> 00:54:44.180
...مامان

00:54:58.295 --> 00:55:00.163
اون موقع بود که، اون مرد جلوم ظاهر شد

00:55:00.330 --> 00:55:01.498
لی هی سو

00:55:01.931 --> 00:55:03.566
هرچند چهره ش کاملا فرق داشت

00:55:28.425 --> 00:55:29.626
تقصیر توئه

00:55:30.026 --> 00:55:31.628
مامانم به خاطر تو مرد

00:55:33.029 --> 00:55:34.230
خانواده م رو پس بده

00:55:34.831 --> 00:55:36.366
برشون گردون

00:55:38.101 --> 00:55:40.370
میکشمت

00:55:40.904 --> 00:55:42.172
میکشمت

00:55:55.685 --> 00:55:56.886
مین دو هیوک

00:55:57.887 --> 00:55:59.889
...نمیخوای حقیقت رو درباره

00:56:01.057 --> 00:56:02.692
مرگ مادر و برادرت بفهمی؟

00:56:08.531 --> 00:56:09.999
درباره مین دو هیوک شنیدی؟

00:56:10.400 --> 00:56:12.802
مطمئنم شبیه یه مست بازنده زندگی میکنه

00:56:12.802 --> 00:56:14.070
و درگیر زد و خورد میشه

00:56:14.270 --> 00:56:16.506
مطمئنم دو هیوک روحشم خبر نداره

00:56:16.740 --> 00:56:18.541
که خانواده ش رو سوزوندیم و کشتیم

00:56:19.209 --> 00:56:21.010
این یه راز بین ما سه تاست

00:56:21.111 --> 00:56:22.979
رازی که باید با خودمون به گور ببریم

00:56:26.416 --> 00:56:28.418
همه شون رو میکشم

00:56:30.286 --> 00:56:31.521
یانگ جین مو

00:56:32.789 --> 00:56:33.990
جو یونگ جو

00:56:35.325 --> 00:56:36.526
هونگ مان دو

00:56:37.293 --> 00:56:38.495
همه شون

00:56:39.329 --> 00:56:40.497
نه

00:56:41.231 --> 00:56:43.333
یه نفر پشتشونه

00:56:48.705 --> 00:56:51.107
یکی بزرگتر از اونی که تصور میکنیم

00:56:51.908 --> 00:56:53.109
یه مغز متفکر

00:57:12.095 --> 00:57:13.696
...هنوزم اصلا نمیفهمم

00:57:15.231 --> 00:57:17.200
...چرا باید مادر و برادرم رو

00:57:17.834 --> 00:57:19.202
میکشتن

00:57:28.812 --> 00:57:31.281
"تبدیل منطقه گاگوک به یک مجموعه شهری آینده نگر"

00:57:33.116 --> 00:57:34.217
به خاطر این اومدی، درسته؟

00:57:37.220 --> 00:57:39.088
این پاداش کار خوبته

00:57:39.856 --> 00:57:41.257
مقداری زمین بخر که بتونیم اجراش کنیم

00:57:42.692 --> 00:57:43.860
نزدیک چاه

00:57:43.860 --> 00:57:45.061
"چاه متروکه، سازه متروکه، در حال تخریب"

00:57:45.161 --> 00:57:46.296
خبرها رو شنیدم

00:57:47.730 --> 00:57:49.299
نوه ت مرده

00:57:49.699 --> 00:57:50.800
...هنوز

00:57:51.701 --> 00:57:53.803
گم شده به حساب میاد

00:57:54.404 --> 00:57:55.672
نگران نباش

00:57:56.339 --> 00:57:58.241
تمام تلاشم رو میکنم دوباره ببینیش

00:57:59.642 --> 00:58:01.177
...حالا چه مرده

00:58:02.245 --> 00:58:03.446
یا زنده‌

00:58:05.548 --> 00:58:06.716
هی تو

00:58:07.417 --> 00:58:08.818
ماشین رو برگردون

00:58:08.885 --> 00:58:10.286
قربان، برای این کارها وقت نداریم

00:58:10.286 --> 00:58:11.454
باید به مخفیگاهتون بریم

00:58:11.454 --> 00:58:13.756
!نه! من باید برم

00:58:13.923 --> 00:58:17.527
!باید شخصا برم و چک کنم

00:58:17.660 --> 00:58:18.661
!زودباش

00:58:18.661 --> 00:58:20.096
!عجله کن

00:58:22.298 --> 00:58:24.167
کجا میخواین برین؟

00:58:24.367 --> 00:58:25.602
منطقه گاگوک

00:58:31.274 --> 00:58:34.043
بنگ چیل سونگ کاملا گولمون زد

00:58:34.511 --> 00:58:36.980
از همون اول از نقشه مون خبر داشت

00:58:37.380 --> 00:58:40.617
یه جاسوس بینمون هست
پس مطمئنم براش راحت بوده

00:58:53.429 --> 00:58:56.165
میخواین بگین من جاسوسم؟

00:58:56.799 --> 00:58:59.269
گذاشتی بنگ چیل سونگ بره نه؟
تو دستیارشی

00:58:59.469 --> 00:59:00.770
...وقتی شنیدم

00:59:00.770 --> 00:59:03.206
که دوست دخترشی، یه حدسایی میزدم

00:59:03.206 --> 00:59:06.276
به کسی که تو صورتش فلفل
اسپری شده مشکوکی؟

00:59:06.643 --> 00:59:08.845
با این غریزه افتضاخت چجوری کارآگاهی؟

00:59:09.579 --> 00:59:11.881
اگه هروقت همو میبینیم به جون هم بیفتیم
چجوری میتونیم کاری از پیش ببریم؟

00:59:13.149 --> 00:59:14.951
همین حالاشم از دستمون خارجه

00:59:15.151 --> 00:59:16.519
باید به پلیس بگیم

00:59:16.519 --> 00:59:18.288
لی هی سو و رئیس بنگ
جاشون رو باهم عوض کردن

00:59:18.288 --> 00:59:19.789
پلیس نمیتونه بگیرتشون

00:59:19.789 --> 00:59:20.990
فقط من میتونم اینکارو بکنم

00:59:22.725 --> 00:59:23.960
درباره چی حرف میزنی؟

00:59:24.727 --> 00:59:26.095
محض احتیاط یه ردیاب جی پی اس

00:59:26.095 --> 00:59:28.698
روی بدن رئیس بنگ کار گذاشتم

00:59:37.540 --> 00:59:38.608
اوه خدایا

00:59:38.608 --> 00:59:41.077
!واقعا نابغه

00:59:41.978 --> 00:59:44.113
خانم گوم، هرچی بیشتر میشناسمت

00:59:44.380 --> 00:59:46.249
بیشتر دلم میخواد بهت شغل پلیسی پیشنهاد بدم

00:59:48.084 --> 00:59:49.285
بنگ چیل سونگ

00:59:49.285 --> 00:59:51.421
مارو به لی هوی سو راهنمایی میکنه

00:59:51.654 --> 00:59:52.855
وقتی اینکارو کرد

00:59:53.256 --> 00:59:54.657
میتونیم از شر هردو خلاص شیم

00:59:54.757 --> 00:59:56.659
زودباش و برو

00:59:56.693 --> 00:59:57.794
رئیس بنگ

00:59:58.294 --> 00:59:59.829
برو پیش لی هی سو

01:00:00.997 --> 01:00:02.398
...ولی

01:00:03.700 --> 01:00:05.768
مین دو هیوک چرا انقدر لفتش داده؟

01:00:07.170 --> 01:00:09.072
واقعا میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

01:00:14.410 --> 01:00:16.179
مقصدشون به منطقه گاگوک عوض شد

01:00:17.280 --> 01:00:19.282
آقای بنگ اصرار داشته بره اونجا

01:00:19.415 --> 01:00:21.484
منطقه گاگوک؟ چرا اونجا؟

01:00:21.951 --> 01:00:23.219
هروقت برسیم میفهمیم

01:00:23.519 --> 01:00:24.621
ماشین رو برگردون

01:00:52.949 --> 01:00:54.117
الو؟

01:00:54.117 --> 01:00:55.485
کدوم گوری هستی؟

01:00:55.852 --> 01:00:57.120
زودباش بیا پیشمون

01:00:57.120 --> 01:00:58.421
رئیس بنگ فرار کرد

01:00:58.421 --> 01:01:00.356
اگه الان نیای، تو شرایط بدی قرار میگیری

01:01:00.356 --> 01:01:01.491
باشه، الان میام

01:01:01.491 --> 01:01:02.659
کجا باید بیام؟

01:01:03.192 --> 01:01:04.360
باشه

01:01:06.229 --> 01:01:10.700
درسته، زودباش و برو

01:01:15.204 --> 01:01:18.374
متیو و کی تک به زودی میرسن

01:01:18.975 --> 01:01:20.510
باید تا اونموقع اینجا بمونین

01:01:20.510 --> 01:01:22.512
نمیتونین جای دیگه ای برین، باشه؟

01:01:23.579 --> 01:01:27.316
هرکاری میتونین برای زنده موندن بکنین

01:01:28.618 --> 01:01:31.854
من نوه‌تون رو پیدا میکنم

01:01:32.155 --> 01:01:34.157
ممنون

01:01:35.291 --> 01:01:36.459
زودتر برو

01:03:00.610 --> 01:03:03.479
کی... کی اینکارو کرد؟

01:03:07.416 --> 01:03:09.852
...دا می

01:03:12.355 --> 01:03:13.489
...دا می عزیزم

01:03:18.361 --> 01:03:21.097
"بنگ دا می"

01:03:21.697 --> 01:03:23.933
اینجا چیکار میکنی؟

01:03:44.020 --> 01:03:45.488
زودتر از اونی که توقع داشتیم اومدی

01:03:45.488 --> 01:03:46.756
از کجا میای؟

01:03:46.756 --> 01:03:49.192
این اطراف باید یه کاری میکردم

01:03:49.192 --> 01:03:51.861
آها-
چرا خواستین همو اینجا ببینیم؟-

01:03:51.861 --> 01:03:53.095
رئیس بنگ این اطرافه

01:03:53.095 --> 01:03:54.931
پنج کیلومتر فاصله داره، و تکون نمیخوره

01:03:54.931 --> 01:03:56.732
وقت نداریم، بیاین بریم

01:03:58.000 --> 01:03:59.135
!بریم

01:04:01.270 --> 01:04:04.273
صبرکن، بیا ماشین منو ببریم

01:04:14.283 --> 01:04:15.918
جای آقای بنگ رو پیدا کردن

01:04:15.918 --> 01:04:18.221
چیکار میکنی؟ سوار شو-
باشه-

01:04:22.325 --> 01:04:25.528
"منطقه توسعه گاگوک"

01:04:26.028 --> 01:04:28.231
"جای آقای بنگ رو پیدا کردن"

01:04:28.497 --> 01:04:29.699
تو دردسر افتادیم

01:04:29.699 --> 01:04:31.133
جای آقای بنگ لو رفته

01:04:31.500 --> 01:04:32.568
چطور؟

01:04:32.935 --> 01:04:34.570
چقدر طول میکشه به منطقه گاگوک برسیم؟

01:04:35.671 --> 01:04:36.973
یه 10 دقیقه دیگه راه مونده

01:04:38.341 --> 01:04:39.709
بیا عجله کنیم

01:04:39.909 --> 01:04:41.978
باید قبل از اونا به آقای بنگ برسیم

01:04:54.023 --> 01:04:55.024
...دا می

01:05:03.432 --> 01:05:06.402
...چی...تو

01:05:10.573 --> 01:05:13.109
بابابزرگ، اینجایی

01:05:18.614 --> 01:05:21.884
دا می، معذرت میخوام

01:05:22.752 --> 01:05:25.788
خیلی دیر پیدات کردم

01:05:30.326 --> 01:05:31.527
...دا می

01:05:32.495 --> 01:05:33.629
...تو

01:05:34.363 --> 01:05:36.832
حتما خیلی سردت بود و تنها بودی

01:05:38.200 --> 01:05:39.368
نه

01:05:40.136 --> 01:05:42.705
میدونستم پیدام میکنین

01:05:47.777 --> 01:05:48.911
...دا می

01:05:49.111 --> 01:05:53.349
من کسی ام که باعث شد این بلا سرت بیاد

01:05:54.684 --> 01:05:57.520
چیه پولدار بودن خوبه؟

01:06:02.625 --> 01:06:05.928
...دا می هرگز

01:06:06.162 --> 01:06:09.498
بابابزرگ فاسدت رو نبخش

01:06:10.032 --> 01:06:11.067
دا می

01:06:12.468 --> 01:06:15.271
خیلی معذرت میخوام

01:06:20.109 --> 01:06:22.144
اشتباه کردم

01:06:47.303 --> 01:06:48.437
اون رئیس بنگه

01:06:49.438 --> 01:06:51.307
چرا اومده این جا؟

01:06:51.574 --> 01:06:54.410
اون مرد پیر پول هاشو اینجا قایم کرده؟

01:06:54.543 --> 01:06:56.078
چیزی رو گرفته؟

01:07:00.449 --> 01:07:01.951
اون اسکلت نیست؟

01:07:03.152 --> 01:07:04.754
لعنتی! ما داریم چیکار میکنیم؟

01:07:04.754 --> 01:07:05.955
بیاین بریم همین الان بکشیمش

01:07:06.355 --> 01:07:07.356
نمیتونیم

01:07:07.490 --> 01:07:10.459
اگه بنگ چیل سونگ بمیره
لی هی سو هیچوقت خودشو نشون نمیده

01:07:12.428 --> 01:07:15.931
راستی، اون چیه داخل چاه؟

01:07:16.198 --> 01:07:18.701
چی؟-
اونجا-

01:07:19.769 --> 01:07:21.103
روش شماره هست

01:07:22.238 --> 01:07:23.506
امکان نداره

01:07:24.240 --> 01:07:25.508
اون بمب ساعتیه؟

01:07:26.542 --> 01:07:27.543
چی؟-
چی؟ -

01:07:28.077 --> 01:07:29.145
...اون

01:07:35.551 --> 01:07:36.552
نمیتونی بیای اینجا

01:07:36.786 --> 01:07:38.187
اینجا یه بمبه

01:07:41.190 --> 01:07:43.626
ماشینو نگه دار-
دیگه رسیدیم-

01:07:44.760 --> 01:07:45.928
!ماشینو نگه دار

01:07:49.065 --> 01:07:50.399
برمیگردیم عقب

01:07:50.499 --> 01:07:53.436
منظورت چیه؟ آقای بنگ اونجاست

01:07:53.436 --> 01:07:55.037
اون 7 تا منتظرن

01:07:55.438 --> 01:07:56.839
برای همین باید برگردیم

01:07:57.173 --> 01:07:58.974
میخوای آقای بنگ رو با اونا تنها بذاری؟

01:07:58.974 --> 01:08:00.142
نمیتونم

01:08:01.377 --> 01:08:02.678
پس انتقام دا می چی میشه؟

01:08:02.878 --> 01:08:04.947
میدونی اون واقعا چی میخواد؟

01:08:06.015 --> 01:08:07.116
...الان

01:08:08.451 --> 01:08:09.585
فقط میخوام رو اون تمرکز کنم

01:08:10.853 --> 01:08:11.987
وایسا

01:08:13.556 --> 01:08:14.690
یه بمب اونجاست

01:08:14.824 --> 01:08:16.192
اون دنبال توئه

01:08:16.592 --> 01:08:17.960
که چی؟

01:08:17.960 --> 01:08:19.261
اگه میخوای برگردی، تنهایی برگرد

01:08:19.428 --> 01:08:21.197
من تا آخرش کنارش می مونم

01:08:23.399 --> 01:08:24.500
لعنتی

01:08:43.319 --> 01:08:44.353
...آقای بنگ

01:08:45.788 --> 01:08:46.856
!نیا

01:08:47.189 --> 01:08:48.491
!نمیتونی بیای اینجا

01:08:48.824 --> 01:08:50.826
!اینجا نیا-
...آقای بنگ-

01:08:51.694 --> 01:08:52.895
...لطفا

01:08:53.529 --> 01:08:55.531
!لطفا نیا

01:08:55.698 --> 01:08:58.234
!آقای بنگ... نه-
!نیا اینجا-

01:08:58.701 --> 01:08:59.735
...یه

01:09:00.469 --> 01:09:03.939
بمب اینجاست

01:09:05.274 --> 01:09:07.510
آقای بنگ-
!نباید بیای اینجا-

01:09:08.577 --> 01:09:10.613
!نیا اینجا

01:09:10.613 --> 01:09:11.714
چی؟

01:09:12.381 --> 01:09:14.316
داره چی میگه؟

01:09:17.319 --> 01:09:19.555
!اینجا نیا، لطفا-
من باید برم پیشش-

01:09:20.156 --> 01:09:22.057
نیا-
پدربزرگ-

01:09:23.392 --> 01:09:24.693
لطفا زودباش برو

01:09:24.960 --> 01:09:26.328
وقت زیادی نمونده

01:09:31.300 --> 01:09:33.169
نه، دامی

01:09:33.969 --> 01:09:37.907
...من باید اینجا به عنوان

01:09:38.307 --> 01:09:40.409
...لی هی سو بمیرم

01:09:41.477 --> 01:09:44.613
اونوقت بابات میتونه ادامه بده

01:09:45.281 --> 01:09:46.549
دا می

01:09:47.449 --> 01:09:48.717
...من

01:09:50.219 --> 01:09:54.256
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

01:09:55.491 --> 01:09:58.627
دوست دارم نوه ی عزیزم

01:10:00.129 --> 01:10:02.198
دا می عزیزم

01:10:04.700 --> 01:10:07.303
!نه! آقای بنگ

01:10:07.503 --> 01:10:08.504
!ولم کن

01:10:08.771 --> 01:10:10.940
!بریم! آقای بنگ

01:10:27.189 --> 01:10:29.225
!آقای بنگ

01:10:49.144 --> 01:10:50.179
!آقای بنگ

01:10:50.546 --> 01:10:52.848
!نه

01:10:53.382 --> 01:10:55.317
!ولم کن! آقای بنگ

01:11:08.831 --> 01:11:11.400
همین الان رئیس بنگ مرد

01:11:12.067 --> 01:11:13.068
تبریک میگم

01:11:13.569 --> 01:11:16.372
همه چی طبق نقشه ات پیش رفت، کی

01:11:21.810 --> 01:11:23.946
اون پیری زیاد عمر کرد

01:11:24.780 --> 01:11:25.914
به غرورم برخورد

01:11:40.329 --> 01:11:45.934
"خوش اومدی لی هی سو"

01:11:50.673 --> 01:11:53.409
"خوش اومدی لی هی سو"

01:11:53.409 --> 01:11:57.079
"خوش اومدی لی هی سو"

01:11:57.079 --> 01:12:02.618
"خوش اومدی لی هی سو"

01:12:02.618 --> 01:12:06.555
【هفت فراری】

01:12:06.555 --> 01:12:09.525
کی منفجرش کرد؟

01:12:09.525 --> 01:12:11.460
مطمئنم یه خائن بینمون هست

01:12:11.460 --> 01:12:13.329
...اگه مین دوهیوک جاسوس دو طرفه باشه

01:12:13.329 --> 01:12:14.930
چرا آقای بنگ یهویی رفت اونجا؟

01:12:14.930 --> 01:12:17.566
میخوام بهت بگم منم یه چیزی دارم

01:12:17.566 --> 01:12:19.568
میخوام یه پارتی کوچیک برای
جشن گرفتن برگزار کنم

01:12:19.568 --> 01:12:21.503
...مجرم واقعی ای که بنگ دامی رو کشت

01:12:21.770 --> 01:12:23.272
!همین الان بهم بگو

01:12:23.405 --> 01:12:25.407
تو بدترین حالت ممکن بود همه مون بمیریم

01:12:25.407 --> 01:12:27.810
خانم گوم و من همیشه باهم کار میکنیم

01:12:27.810 --> 01:12:29.745
الان کِی تو کره س؟