WEBVTT 00:00:05.088 --> 00:00:08.883 ‫[برخی صحنه‌ها برای بعضی، راستش رو بخواین، ‫برای اکثر بیننده‌ها مناسب نیست.] 00:00:08.925 --> 00:00:11.302 ‫[اما خیالتون راحت باشه ‫که هر گونه اتفاقی...] 00:00:11.302 --> 00:00:14.764 ‫[که انسان‌ها، حیوانات، ‫ابرقهرمانان و یا دیگران به تصویر می‌کشن...] 00:00:14.764 --> 00:00:17.016 ‫[واقعی نبوده، موجب آسیب رسیدن ‫به کسی نشده...] 00:00:17.058 --> 00:00:19.769 ‫[و در واقع، هزینه زیادی ‫واسه جلوه‌های بصریش صرف شده.] 00:00:19.977 --> 00:00:21.187 ‫قدرت زیاد... 00:00:21.187 --> 00:00:22.814 ‫موجب می‌شه آدم قطعا... 00:00:22.814 --> 00:00:24.190 بی‌پدر تمام‌عیاری بشه. 00:00:24.273 --> 00:00:25.358 ‫همه‌چی تحت کنترلمونه. 00:00:25.358 --> 00:00:26.692 ‫[آنچه گذشت...] 00:00:26.692 --> 00:00:28.069 ‫انفجاری مهیب در محله میدتاون منهتن رخ داد. 00:00:28.152 --> 00:00:30.071 ‫کار سولجر بوی بود. 00:00:30.154 --> 00:00:32.114 ‫خب، وقتی پیداش کردی، ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:00:32.198 --> 00:00:34.158 ‫به ما نیاز داری. 00:00:34.242 --> 00:00:37.620 ‫داروی تولیدی «وات» رو ‫که آزمایش نشده، تزریق کردی. 00:00:37.703 --> 00:00:39.121 ‫نینا. 00:00:39.205 --> 00:00:40.915 ‫آزمایشگاه محرمانه‌مون نابود شده... 00:00:40.956 --> 00:00:41.874 ‫قدرتم از بین رفته! 00:00:41.874 --> 00:00:43.459 ‫در نتیجه، خودت باید تقاصش رو پس بدی. 00:00:43.542 --> 00:00:44.835 ‫جون سیاه‌پوستان مهمه! 00:00:44.919 --> 00:00:46.670 ‫جون فوق‌بشری‌ها مهمه ‫نمک‌نشناس‌های کوفتی! 00:00:46.754 --> 00:00:48.005 ‫بس کن! 00:00:48.088 --> 00:00:49.381 ‫نیتن دیگه نمی‌تونه راه بره. 00:00:49.548 --> 00:00:51.300 ‫عشقت داره میاد اینجا. 00:00:51.383 --> 00:00:53.302 ‫روس‌ها چقدر بهت پول داده بودن؟ 00:00:53.385 --> 00:00:55.429 ‫- پولی نداده بودن. ‫- من عاشقت بودم. 00:00:55.512 --> 00:00:57.973 ‫من ازت متنفر بودم. ‫همگیمون ازت متنفر بودیم. 00:00:59.683 --> 00:01:01.727 ‫دارین با یه قاتل همکاری می‌کنین‌ها. 00:01:01.810 --> 00:01:03.437 ‫خواهش می‌کنم نرو. 00:01:08.025 --> 00:01:11.612 ‫وقایع چند روز اخیر ‫موجب شده کمی احساس... 00:01:11.695 --> 00:01:13.906 ‫فلسفه‌دوستی بهم دست بده. 00:01:13.989 --> 00:01:17.784 ‫اِم، حملات این شخص خبیث فوق‌بشری ‫رو زندگی همه تأثیر گذاشته. 00:01:17.868 --> 00:01:21.455 ‫رو زندگی هر کسی ‫تو هر جای دنیا تأثیر گذاشته. 00:01:21.538 --> 00:01:23.248 ‫همگی هوای همدیگه رو داریم. 00:01:23.331 --> 00:01:27.335 ‫ضمنا، می‌تونیم باهمدیگه ‫دنیایی بهتر رو تصور کنیم. 00:01:29.379 --> 00:01:32.591 ‫♪ فرض کن بهشتی در کار نیست. ♪ 00:01:32.674 --> 00:01:36.094 ‫♪ اگه تلاشت رو بکنی، کار راحتیه. ♪ 00:01:36.177 --> 00:01:39.306 ‫♪ جهنمی زیر پامون نیست. ♪ 00:01:39.389 --> 00:01:42.434 ‫♪ چیزی جز آسمون ‫بالای سرمون نیست. ♪ 00:01:42.517 --> 00:01:47.522 ‫♪ فرض کن کل مردم... ♪ 00:01:47.522 --> 00:01:50.984 ‫♪ شاید بگی من رویاپردازم، ♪ 00:01:51.067 --> 00:01:53.862 ‫♪ ولی افراد دیگه‌ای هم عین من هستن. ♪ 00:01:53.945 --> 00:01:57.323 ‫♪ امیدوارم روزی بهمون ملحق بشی. ♪ 00:01:57.865 --> 00:02:00.910 ‫[♪ اون موقع کل دنیا متحد می‌شن. ♪] 00:02:02.286 --> 00:02:03.121 ‫[«کشور شامپانزه‌ها»] 00:02:04.497 --> 00:02:05.873 ‫نگهش دار. 00:02:05.957 --> 00:02:08.376 ‫دیپ. 00:02:08.459 --> 00:02:10.586 ‫کس دیگه‌ای نیست که بتونه ‫باهاش کار کنه؟ شوخی ندارم. 00:02:10.670 --> 00:02:12.129 ‫به نظر اشلی بهتر بود ‫اکثرشون رو اخراج کنیم. 00:02:12.213 --> 00:02:14.924 ‫- چی؟ خودت اخراجشون کردی‌ها. ‫- ایناهاش، پیداش کردم. پیداش کردم. 00:02:15.007 --> 00:02:17.009 ‫خیلی‌خب. 00:02:17.093 --> 00:02:18.511 ‫نگهش دار. 00:02:22.640 --> 00:02:24.809 ‫سولجر بویه. 00:02:24.892 --> 00:02:26.769 ‫نه، امکان نداره. ‫اون که تقریبا... 00:02:26.852 --> 00:02:29.021 ‫- چهل سال پیش مرده. ‫- کسی لباسش رو پوشیده؟ 00:02:29.105 --> 00:02:31.232 ‫صورتش رو ببینین. خودشه. 00:02:31.315 --> 00:02:33.609 ‫- شاید هم تصویر کامپیوتری باشه. ‫- تصویر کامپیوتری نیست. 00:02:33.692 --> 00:02:36.153 ‫تو که اصلا روند تولید ‫تصویر کامپیوتری رو بلد نیستی. 00:02:36.237 --> 00:02:37.529 ‫بیشین بینیم بابا. 00:02:37.613 --> 00:02:39.239 ‫متوجه نمی‌شم. ‫این همه مدت کجا بوده؟ 00:02:39.323 --> 00:02:40.783 ‫واسه چی کریمزون کنتس رو کشته؟ 00:02:40.866 --> 00:02:41.950 ‫آخه این دو تا که عین... 00:02:42.034 --> 00:02:43.494 ‫کرت و گلدی بودن. ‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟ 00:02:43.577 --> 00:02:45.788 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫چرخه مطبوعاتی رو به دست می‌گیریم. 00:02:45.871 --> 00:02:47.164 ‫خودم با هابرمان تماس می‌گیرم. ‫بهشون می‌گیم... 00:02:47.247 --> 00:02:48.290 ‫سولجر بوی کاملا تحت کنترله. 00:02:48.373 --> 00:02:49.917 ‫خفه شو. 00:02:50.000 --> 00:02:53.253 ‫می‌خوای به مردم دنیا بگی سولجر بوی... 00:02:53.337 --> 00:02:54.838 ‫که بزرگ‌ترین قهرمان تاریخه، 00:02:54.922 --> 00:02:56.423 ‫احیا شده... 00:02:56.506 --> 00:02:58.091 ‫و میدتاون منهتن رو منفجر کرده؟ 00:02:58.175 --> 00:02:59.551 ‫طرف قبل از من نماد «وات» بوده. 00:02:59.635 --> 00:03:01.219 ‫مجسمه‌اش جلوی ساختمونه‌ها اشلی. 00:03:01.303 --> 00:03:02.679 ‫وای خدایا، 00:03:02.763 --> 00:03:05.265 ‫اگه خبرش پخش بشه... 00:03:05.349 --> 00:03:06.933 ‫هم شرکتمون به فنا می‌ره، هم خودم. 00:03:07.017 --> 00:03:08.685 ‫وای خدا. اگه شرکتمون نابود بشه، ‫خودم هم نابود می‌شم. 00:03:08.769 --> 00:03:10.145 ‫وای، گوه توش. 00:03:11.438 --> 00:03:14.566 ‫وای خدا. چرا چنین بلایی داره سرم میاد؟ 00:03:14.649 --> 00:03:17.444 ‫منصفانه نیست. 00:03:17.527 --> 00:03:19.487 ‫اصلا منصفانه نیست. 00:03:24.451 --> 00:03:25.368 ‫خیلی‌خب. 00:03:25.452 --> 00:03:26.619 ‫ردیفش می‌کنم. 00:03:26.703 --> 00:03:28.747 ‫پیداش می‌کنم و می‌کشمش. 00:03:28.830 --> 00:03:30.665 ‫شما هم همه‌چی رو ماست‌مالی کنین. 00:03:30.749 --> 00:03:31.791 ‫کسی نباید فیلمه رو ببینه. 00:03:31.875 --> 00:03:33.334 ‫اگه گندی بالا آورد، ‫تقاصش رو با جونتون پس می‌دین. 00:03:33.418 --> 00:03:34.836 ‫نوآر. 00:03:38.631 --> 00:03:41.009 ‫واسه چی باید بخواد ‫کریمزون کنتس رو بکشه؟ 00:03:41.092 --> 00:03:43.928 ‫طرف رئیس گروهتون بوده، ‫هیچ نظری نداری؟ 00:03:51.394 --> 00:03:55.064 ‫خیلی خوشحالم که در این زمینه همراهمی رفیق. 00:03:55.148 --> 00:03:58.609 ‫جدی می‌گم، به کسی جز خودت اعتماد ندارم. 00:04:26.303 --> 00:04:29.348 ‫اِم... ممنون. 00:04:34.394 --> 00:04:37.064 ‫«پسرها» 00:04:44.488 --> 00:04:46.365 ‫[«وات عه برگر»] 00:04:50.035 --> 00:04:51.828 ‫این دیگه چیه؟ 00:04:53.205 --> 00:04:55.916 ‫سس گوجه و سیر رزمیش کو؟ 00:04:55.999 --> 00:04:57.834 ‫دیگه از اون سس‌ها ندارن. 00:04:57.918 --> 00:04:58.835 ‫واسه چی ندارن؟ 00:04:58.919 --> 00:05:02.505 ‫اِم، به دلایل متعدد و مناسبی ندارن. 00:05:02.589 --> 00:05:03.590 ‫اون یکی رو جور کردی؟ 00:05:03.673 --> 00:05:07.344 ‫بفرما جناب. 00:05:07.427 --> 00:05:09.220 ‫عه. 00:05:09.304 --> 00:05:11.264 ‫وای، دلم واسه آمفتامین تنگ شده بود. 00:05:11.347 --> 00:05:13.183 ‫راستش، همین‌جوری ‫تو پیاده‌سازی در نرماندی پیروز شدیم. 00:05:13.266 --> 00:05:15.101 ‫تا خرخره از این‌ها خورده بودیم. 00:05:17.854 --> 00:05:20.148 ‫ببین، بیا کمی راجع به... 00:05:20.231 --> 00:05:22.233 ‫همکاریمون صحبت کنیم، خب؟ 00:05:22.317 --> 00:05:23.901 ‫باشه، گروه می‌خوام چیکار؟ 00:05:23.985 --> 00:05:25.528 ‫گروه قبلیم که به روس‌ها تحویلم دادن. 00:05:25.612 --> 00:05:28.281 ‫ولی ما از اون مخمصه نجاتت دادیم. 00:05:28.364 --> 00:05:29.949 ‫کریمزون کنتس رو گرفتیم... 00:05:30.033 --> 00:05:32.285 ‫و عین بوقلمون کریسمس تحویلت دادیم، 00:05:32.368 --> 00:05:35.121 ‫تازه حتی خودم ‫به خدمت گان‌پاودر رسیدم. 00:05:35.204 --> 00:05:37.498 ‫واسه چی باید با چنین کاری ‫تحت تأثیر قرار بگیرم. 00:05:37.582 --> 00:05:39.959 ‫کشتن اون که با کشتن ‫امانوئل لوئیس فرقی نداره. 00:05:40.126 --> 00:05:42.378 ‫آها، خب، طرف بعد از آخرین باری ‫که دیدیش، بزرگ شده. 00:05:42.461 --> 00:05:44.046 ‫دست کثیفت رو به سپرم نزن. 00:05:44.130 --> 00:05:45.381 ‫- هوم. ‫- بگذریم، 00:05:45.464 --> 00:05:47.091 ‫تو می‌خوای از «انتقام» ‫انتقام بگیری، مگه نه؟ 00:05:47.174 --> 00:05:49.176 ‫خب، از شانس خوبت، 00:05:49.260 --> 00:05:51.429 ‫ما... 00:05:51.512 --> 00:05:54.932 ‫استاد کشتار فوق‌بشری‌های عوضی هستیم. 00:05:55.015 --> 00:05:57.434 ‫آخه دنیا الان زمین تا آسمون فرق کرده پسرم. 00:05:57.518 --> 00:05:59.186 ‫ما در خدمتیم که کمکت کنیم ‫راهت رو پیدا کنی. 00:05:59.270 --> 00:06:00.813 ‫خب، خودم می‌تونم ‫تنهایی پیداش کنیم. 00:06:00.896 --> 00:06:02.273 ‫اِم، مطمئنی؟ 00:06:02.356 --> 00:06:05.025 ‫مثلا با جی‌پی‌اس آشنایی داری؟ 00:06:05.109 --> 00:06:07.361 ‫یا با بلوتوث آشنایی داری؟ ‫یا اصلا... 00:06:07.444 --> 00:06:08.696 ‫با اینترنت آشنایی داری؟ 00:06:11.115 --> 00:06:12.741 ‫این کلمات رو از خودت درآوردی. 00:06:12.825 --> 00:06:15.035 ‫نه. نه. نه، کلماتی واقعی بیان کردم، اِم، 00:06:15.119 --> 00:06:16.703 ‫ضمنا، باید واسه پیدا کردنشون ‫به کارشون بگیری. 00:06:16.787 --> 00:06:18.038 ‫خب؟ بهمون نیاز داریم. 00:06:20.082 --> 00:06:21.375 ‫این بچه راست می‌گه. 00:06:21.458 --> 00:06:24.795 ‫تنها خواسته‌مون در ازای کمکمون، 00:06:24.878 --> 00:06:28.799 ‫اینه که یه شخص دیگه رو ‫هم علاوه بر اون‌ها بکشی. 00:06:33.470 --> 00:06:34.679 ‫کی رو بکشم؟ 00:06:34.763 --> 00:06:38.558 بی‌پدر تمام‌عیاری به نام هوملندر رو می‌گم. 00:06:39.851 --> 00:06:42.312 ‫عکس‌هاش رو دیدم. 00:06:42.395 --> 00:06:43.897 ‫طرف کیه؟ 00:06:43.980 --> 00:06:46.358 ‫جایگزین توئه. 00:06:46.441 --> 00:06:48.360 ‫کسی نمی‌تونه جایگزین من باشه رفیق. 00:06:50.445 --> 00:06:53.406 ‫ولی واسه چی ‫می‌خواین اون رو بکشم؟ 00:06:53.490 --> 00:06:56.618 ‫بذار در این حد بگم ‫که ما هم عین خودت دنبال انتقامیم. 00:06:57.911 --> 00:07:00.830 ‫هوم. هوم. 00:07:00.914 --> 00:07:02.040 ‫خیلی‌خب. 00:07:02.123 --> 00:07:05.168 ‫شما کمکم کنین ‫باقی اعضای گروهم رو پیدا کنم، 00:07:05.251 --> 00:07:08.129 ‫من هم تو کشتن هوملندر ‫کمکتون می‌کنم. 00:07:13.301 --> 00:07:16.888 ‫[چون بغلت کردم از دستم دلخوری؟] 00:07:18.306 --> 00:07:20.099 ‫[عذر می‌خوام. دیگه تکرار نمی‌شه] 00:07:23.936 --> 00:07:27.607 ‫[بیا دفعه بعدی ‫«آواز در باران» رو تماشا کنیم] 00:07:29.150 --> 00:07:30.901 ‫[بستنی چوبی رنگین‌کمانی میو دلیر] 00:07:36.407 --> 00:07:38.784 ‫[عکسه واسه چی زندانی شد؟] 00:07:56.385 --> 00:07:58.470 ‫خب، به نظرت سولجر می‌خواد... 00:07:58.554 --> 00:08:00.305 ‫باقی اعضای «انتقام» رو بکشه؟ 00:08:00.389 --> 00:08:02.641 ‫قدرت کنتس به حدی نبود ‫که تنهایی به فناش داده بوده باشه. 00:08:02.724 --> 00:08:04.059 ‫کمکش کرده بودن. 00:08:04.142 --> 00:08:07.229 ‫کار سولجر بوی تازه شروع شده. 00:08:07.312 --> 00:08:08.855 ‫از محل سکونت هیچ‌کدومشون خبر نداری؟ 00:08:08.939 --> 00:08:10.190 ‫آدرس خونه دوقلوهای تی‌ان‌تی مرموز... 00:08:10.274 --> 00:08:12.150 ‫تو ورمانت ثبت شده. 00:08:12.234 --> 00:08:14.152 ‫- خیلی‌خب. بوچر هم آدرسشون رو بلده؟ ‫- نه، 00:08:14.236 --> 00:08:16.405 ‫ولی پیداش می‌کنه. 00:08:16.488 --> 00:08:19.157 ‫گمون کنم سولجر بوی ضدگلوله باشه. 00:08:20.408 --> 00:08:22.077 ‫واسه سولجر بوی برنداشتمش. 00:08:25.747 --> 00:08:28.750 ‫ببین، من هم خیلی از دستشون عصبانی‌ام، 00:08:28.833 --> 00:08:30.627 ‫ولی باید خونسردیمون رو حفظ کنیم. 00:08:30.710 --> 00:08:34.089 ‫واسه چی؟ واسه چی همیشه ‫خودم باید اخلاقیات رو رعایت کنم؟ 00:08:34.172 --> 00:08:36.174 ‫راستش، وقتی سفیدپوست جماعت عصبانی می‌شه، 00:08:36.257 --> 00:08:37.675 ‫کاملا از خود بیخود می‌شه، 00:08:37.759 --> 00:08:40.261 ‫ولی من نباید تلافی کنم؟ 00:08:40.345 --> 00:08:43.681 ‫ریدم تو اخلاقیات، ‫ریدم تو بوچر و ریدم تو هیوئی. 00:08:43.765 --> 00:08:45.350 ‫هیوئی الان تو حال خودش نیست. 00:08:45.433 --> 00:08:47.644 ‫هیوئی آدم بالغیه ‫که تصمیم خودش رو گرفته. 00:08:47.727 --> 00:08:48.603 ‫اِم‌اِم! 00:08:48.686 --> 00:08:50.647 ‫خواهش می‌کنم. ‫سولجر بوی... 00:08:50.730 --> 00:08:53.149 ‫قراره افراد بیشتری رو بکشه. ‫گوه توش، 00:08:53.232 --> 00:08:54.609 ‫کیمیکو بستری شده. 00:08:54.692 --> 00:08:56.277 ‫قدرتش رو از دست داده. 00:08:56.361 --> 00:08:59.489 ‫فرنچی جواب نمی‌ده، ‫الکس مرده، 00:08:59.572 --> 00:09:01.199 ‫میو هم... 00:09:06.829 --> 00:09:08.664 ‫کسی جز خودمون رو نداریم. 00:09:11.083 --> 00:09:13.711 ‫به خودمون بستگی داره. 00:09:19.759 --> 00:09:22.511 ‫ای بابا. 00:09:22.595 --> 00:09:24.638 ‫استارلایت هستم، بفرمایین. 00:09:24.722 --> 00:09:27.016 ‫باشه، معلومه اشلی. ‫همین الان میام. 00:09:27.099 --> 00:09:28.893 ‫باید مدت کوتاهی برم برجشون. 00:09:28.976 --> 00:09:30.269 ‫الان بری؟ 00:09:30.352 --> 00:09:32.187 ‫اگه نرم، می‌فهمن خبری شده. 00:09:32.271 --> 00:09:33.939 ‫یه ساعت دیگه برمی‌گردم. 00:09:35.733 --> 00:09:37.985 ‫لازمه نگرانت باشم؟ 00:09:44.032 --> 00:09:46.243 ‫خیلی‌خب. 00:09:47.578 --> 00:09:49.496 ‫حتی رشد عظیم‌ترین درخت‌ها... 00:09:49.580 --> 00:09:51.790 ‫هم از یه بذر آغاز می‌شه. 00:09:51.873 --> 00:09:54.876 ‫با سفر ای‌ترین به آفریقا... 00:09:54.960 --> 00:09:57.170 ‫و آشنایی این فرد سیاه‌پوست... 00:09:57.254 --> 00:10:01.425 ‫با گذشته‌اش همراه بشین. 00:10:01.508 --> 00:10:05.095 ‫ای خدا. 00:10:05.178 --> 00:10:06.221 ‫سلام. 00:10:06.304 --> 00:10:08.098 ‫خیلی خوب شده. 00:10:08.181 --> 00:10:10.475 ‫وای، بزرگ‌منشی قدرت زیادی به همراه داره. 00:10:10.559 --> 00:10:12.936 ‫می‌خواین بلو هاک رو چیکار کنین؟ 00:10:13.019 --> 00:10:15.146 ‫خیلی‌خب، اول از همه بگم ‫که کل مسئولین «وات»... 00:10:15.230 --> 00:10:17.816 ‫بابت سانحه برادرت ‫خیلی غمگین هستن. 00:10:17.899 --> 00:10:18.942 ‫سانحه نبود. 00:10:19.025 --> 00:10:20.902 ‫بلو هاک بیخود و بی‌جهت وحشی شده بود. 00:10:20.985 --> 00:10:22.028 ‫خب، گفته بود احساس خطر می‌کرد. 00:10:22.112 --> 00:10:23.321 ‫- احساس خطر می‌کرد؟ ‫- اوهوم. 00:10:23.404 --> 00:10:25.031 ‫از چی؟ از یه مشت سیاه‌پوست... 00:10:25.115 --> 00:10:26.282 ‫بدون قدرت فوق‌بشری ‫احساس خطر می‌کرد؟ 00:10:26.366 --> 00:10:27.909 ‫ببین، براش دوازده هفته... 00:10:27.992 --> 00:10:29.160 ‫کلاس تمرین حساسیت گذاشتم. 00:10:29.244 --> 00:10:31.204 ‫به درک. ‫می‌خوام تغییراتی حاصل بشه. 00:10:31.287 --> 00:10:33.456 ‫خیلی‌خب ای‌ترین، ‫آزار و شکنجه بلو هاک... 00:10:33.539 --> 00:10:35.124 ‫صرفا موجب وخیم‌تر شدن شرایط می‌شه. 00:10:35.208 --> 00:10:36.292 ‫الان وقت بهبود یافتنه. 00:10:36.376 --> 00:10:37.919 به درک. 00:10:38.002 --> 00:10:40.129 ‫خیال می‌کردم نازی‌های شرکتمون رو ‫بیرون کردیم. 00:10:40.213 --> 00:10:42.298 ‫بدون شک «وات» با نژادپرستی... 00:10:42.381 --> 00:10:44.217 ‫- و نازیسم مخالفه. خب؟ ‫- هوم. 00:10:44.300 --> 00:10:46.010 ‫ببین، اِم، می‌شه بعدا صحبت کنیم؟ 00:10:46.093 --> 00:10:47.678 ‫امروز خیلی کار دارم. ‫ممنون. 00:10:49.222 --> 00:10:50.765 ‫اصلا ولش کن. ‫بهتون نیازی ندارم. 00:10:50.848 --> 00:10:53.267 ‫خودم تراشه‌اش رو ردیابی می‌کنم ‫و شخصا می‌رم سراغش. 00:10:53.351 --> 00:10:55.603 ‫نه. هوملندر می‌خواد همگی فعلا... 00:10:55.686 --> 00:10:57.271 ‫متحد جلوه کنن. 00:10:57.355 --> 00:10:59.523 ‫برادرم فلج شده‌ها. 00:10:59.607 --> 00:11:01.358 ‫می‌خوام عدالت تا حدی برقرار بشه. 00:11:01.442 --> 00:11:03.778 ‫بی‌شوخی؟ عدالت؟ 00:11:03.861 --> 00:11:05.070 ‫- آره. ‫- دنبال عدالتی؟ 00:11:05.154 --> 00:11:07.156 ‫آره. 00:11:07.239 --> 00:11:09.241 ‫وای، کرک و پرام. 00:11:09.325 --> 00:11:11.702 ‫من فقط واسه پیدا کردن... 00:11:11.785 --> 00:11:13.287 ‫راه‌حل ماست‌مالی گندکاری‌های خودت، 00:11:13.370 --> 00:11:16.915 ‫بیش از صد ساعت ‫تو جلسات مدیریت بحران حضور داشتم... 00:11:16.999 --> 00:11:19.251 ‫جناب‌عالی وقتی با رفقات می‌رفتی کلوب، 00:11:19.335 --> 00:11:21.253 ‫یا وقتی پاپ‌کلا که خودش رو ‫هم به قتل رسوندی... 00:11:21.336 --> 00:11:23.380 ‫داشت باهات خوش و بش می‌کرد، 00:11:23.464 --> 00:11:26.091 ‫مرتکب چندین فقره قتل شدی. 00:11:26.175 --> 00:11:28.886 ‫آره، درسته. ‫خودم خبر ندارم. 00:11:28.969 --> 00:11:30.137 ‫خسارات جانبی... 00:11:30.220 --> 00:11:31.972 ‫که اون موقع هم برات مهم نبود. 00:11:32.055 --> 00:11:34.141 ‫حالا چون یهو سر خودت اومده، 00:11:34.224 --> 00:11:37.477 ‫برات مهم شده؟ 00:11:37.561 --> 00:11:39.813 ‫برو بمیر بابا. 00:11:39.896 --> 00:11:42.649 ‫آره، درسته. 00:11:42.733 --> 00:11:44.651 ‫چنین حرفی رو... 00:11:44.735 --> 00:11:48.697 ‫بلند ادا کردم. 00:11:58.748 --> 00:12:00.834 ‫هوملندر. 00:12:00.917 --> 00:12:02.752 ‫- چیه؟ ‫- باهات چند تا کار دارم. اِم... 00:12:02.836 --> 00:12:05.964 ‫اِم، نوآر غیبش زده. 00:12:07.507 --> 00:12:08.842 ‫منظورت چیه که غیبش زده؟ 00:12:08.925 --> 00:12:10.552 ‫تراشه ردیابش رو درآورده. 00:12:18.267 --> 00:12:20.144 ‫نه، اون که... 00:12:22.146 --> 00:12:25.733 ‫چنین کاری نمی‌کنه. نوآر نمی‌کنه. ‫فرار تو کارش نیست. 00:12:27.110 --> 00:12:28.694 ‫خب... 00:12:28.778 --> 00:12:30.947 ‫اون که چنین بلایی سرم نمیاره. 00:12:31.030 --> 00:12:32.740 ‫فـ... فرار تو کارش نیست. 00:12:34.325 --> 00:12:37.245 ‫بهشون بگو... ‫چی دستگیرمون شده. 00:12:37.328 --> 00:12:38.663 ‫باشه. 00:12:38.746 --> 00:12:40.498 ‫به نظرمون کریمزون کنتس ‫تازه اولیشون بوده. 00:12:40.581 --> 00:12:42.124 ‫به نظرمون... می‌خواد کل اعضای... 00:12:42.208 --> 00:12:43.751 ‫گروه رو، از جمله نوآر، بکشه. 00:12:43.834 --> 00:12:45.169 ‫خبر خوب از این قراره ‫که احتمالا بدونیم... 00:12:45.252 --> 00:12:47.254 ‫از همین روی ‫بعدش کجا می‌ره. 00:12:47.338 --> 00:12:49.340 ‫خونه دوقلوهای تی‌ان‌تی... 00:12:49.423 --> 00:12:51.592 ‫از بقیه‌شون نزدیک‌تره. ‫ساکن ورمانت هستن. 00:12:55.137 --> 00:12:56.972 ‫خیلی‌خب. 00:12:57.056 --> 00:12:59.683 ‫خیلی‌خب؟ واقعا؟ ‫خیلی ممنون هوملندر. 00:12:59.767 --> 00:13:01.560 ‫هیس، هیس، هیس. 00:13:04.980 --> 00:13:07.149 ‫خودت برو اونجا... 00:13:07.232 --> 00:13:08.650 ‫و ببین جریان از چه قراره. 00:13:08.734 --> 00:13:12.321 ‫- باشه. ‫- اگه سولجر بوی پیداش شد، 00:13:12.404 --> 00:13:15.365 ‫در اون صورت، اِم... 00:13:15.449 --> 00:13:16.992 ‫- بهم خبر بده. ‫- باشه. 00:13:17.075 --> 00:13:18.660 ‫اِم... 00:13:18.744 --> 00:13:21.079 ‫- به دوقلوها چی بگم؟ ‫- برام مهم نیست. 00:13:21.163 --> 00:13:22.914 ‫ردیفه. 00:13:22.998 --> 00:13:24.916 ‫کارت شگفت‌انگیز بود عزیز دلم. 00:13:25.000 --> 00:13:26.752 ‫مرسی، ولی لزومی نداشت ‫اون شکلی وسط حرفم... 00:13:26.835 --> 00:13:28.253 ‫بپری، خودم از پسش برمی‌اومدم. 00:13:28.336 --> 00:13:30.046 ‫ببین، ببین. 00:13:48.648 --> 00:13:51.568 ‫چرا ناراحتی ببر خان؟ 00:13:53.444 --> 00:13:56.865 ‫اگه از پسش برنیام چی؟ 00:13:56.948 --> 00:13:59.534 ‫یعنی اگه نوآر فرار کرده... 00:13:59.617 --> 00:14:02.120 ‫از پسش برمیای بابا. 00:14:02.203 --> 00:14:04.706 ‫تو در رأس زنجیره غذایی هستی. 00:14:04.789 --> 00:14:07.291 ‫ببین، ببین. 00:14:07.375 --> 00:14:09.627 ‫بچه که بودیم... 00:14:09.710 --> 00:14:11.712 ‫و تو اتاق بده ‫تک و تنها بودیم، 00:14:11.796 --> 00:14:14.882 ‫خودم کاری کردم ‫طاقت بیاریم، مگه نه؟ 00:14:14.966 --> 00:14:16.175 ‫مگه همیشه همین کار رو نمی‌کنم؟ 00:14:17.426 --> 00:14:19.303 ‫- همیشه می‌کنی. ‫- در هر صورت می‌کنم. 00:14:19.387 --> 00:14:20.304 ‫در هر صورت می‌کنی. 00:14:20.388 --> 00:14:23.099 ‫الان هم کاری می‌کنم ‫طاقت بیاریم. 00:14:23.182 --> 00:14:26.477 ‫فقط کافیه خودم و خودت ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم. 00:14:26.560 --> 00:14:29.397 ‫ولی... اگه ادگار درست بگه چی؟ 00:14:29.480 --> 00:14:32.900 ‫اگه تصاحب «وات» اشتباه بوده باشه چی؟ 00:14:32.983 --> 00:14:35.194 ‫ضمنا... 00:14:35.277 --> 00:14:37.863 ‫اگه صرفا فردی بااستعداد باشم ‫و بفهمن کاری بلد نیستم، چی؟ 00:14:37.947 --> 00:14:40.532 ‫چرا به فکر نظرات یه مشت سیه‌رو هستی؟ 00:14:41.909 --> 00:14:43.410 ‫بگو دیگه. 00:14:43.494 --> 00:14:46.163 ‫دلیل اصلی ناراحتیت رو بگو. ‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم. 00:14:47.539 --> 00:14:50.250 ‫- بگو دیگه! ‫- می‌خوام دوستم داشته باشن. 00:14:50.334 --> 00:14:51.585 ‫احسنت! 00:14:53.045 --> 00:14:55.464 ‫ولی ظاهرا اصلا در این زمینه ‫موفق نمی‌شی، مگه نه؟ 00:14:55.547 --> 00:14:58.634 ‫مدلین، میو، استورم‌فرانت... 00:14:58.717 --> 00:15:00.344 ‫و حتی پسر خودت ‫هم دوستت نداشتن. 00:15:00.427 --> 00:15:03.180 ‫پس واسه چی مدام با کله... 00:15:03.263 --> 00:15:05.724 ‫می‌ری تو دل همین مانع؟ 00:15:11.396 --> 00:15:12.647 ‫نمی‌دونم. 00:15:12.731 --> 00:15:14.691 ‫دشمن خدایی‌ها. ‫خودت می‌دونی. 00:15:14.774 --> 00:15:16.735 ‫آخه بخشی... 00:15:16.818 --> 00:15:19.946 ‫از اعماق وجودت، هنوز هم... 00:15:20.030 --> 00:15:21.114 ‫انسانه. 00:15:21.197 --> 00:15:23.325 ‫- نه. ‫- اوهوم. بخشی از وجودت انسانه. 00:15:23.408 --> 00:15:25.869 ‫- نه‌خیر. ‫- بخشی حقیر، کثافت... 00:15:25.952 --> 00:15:27.120 ‫و پست از وجود... 00:15:27.203 --> 00:15:30.165 ‫هنوز به شدت دنبال ‫تأیید و عشق بقیه... 00:15:30.248 --> 00:15:33.668 ‫و مامان و باباییه ‫که جلوشون گریه کنی. 00:15:33.751 --> 00:15:36.754 ‫من رو باش ببر خان. 00:15:36.838 --> 00:15:39.257 ‫من رو باش. 00:15:39.340 --> 00:15:43.136 ‫باید با اون بخش وجودت عین سرطان ‫برخورد کنیم و حذفش کنیم. 00:15:43.219 --> 00:15:45.805 ‫بعدش هم... خب، 00:15:45.888 --> 00:15:48.057 ‫بعدش می‌تونی ‫همونی باشی... 00:15:48.141 --> 00:15:51.394 ‫که از اول قرار بود باشی پسرم. 00:15:51.477 --> 00:15:54.230 ‫ناب و خالص می‌شی. 00:15:54.313 --> 00:15:57.358 ‫عین سنگ مرمر می‌شی. 00:15:59.277 --> 00:16:02.071 ‫این ملت ترجیح می‌دن بمیرن... 00:16:02.154 --> 00:16:04.115 ‫تا بخوان برده شوروی بشن. 00:16:04.198 --> 00:16:06.200 ‫کار از کار گذشته. 00:16:06.283 --> 00:16:08.619 ‫افغانستان از آن ماست. 00:16:08.703 --> 00:16:11.330 ‫اشتباه می‌کنی. کشور آزادیه. 00:16:11.414 --> 00:16:15.918 ‫من هم تا تهش از برادران مجاهدمون ‫حمایت می‌کنم. 00:16:16.001 --> 00:16:17.545 ‫می‌دونی دیگه چیکار می‌کنم؟ 00:16:17.628 --> 00:16:19.713 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:16:19.797 --> 00:16:22.299 ‫حواست رو پرت می‌کنم. 00:16:24.802 --> 00:16:27.346 ‫انفجار تی‌ان‌تی! 00:16:31.642 --> 00:16:33.936 ‫امان از دست این دوقلوهای کوفتی. 00:16:34.019 --> 00:16:35.854 ‫می‌دونستین اصلا بلد نبودن ‫سر جاشون وایستن؟ 00:16:35.938 --> 00:16:38.815 ‫اصلا حرفه‌ای نبودن. 00:16:38.899 --> 00:16:41.652 ‫راستی، اِم، آره، ‫بوچر پیداشون می‌کنه. 00:16:41.735 --> 00:16:43.445 ‫نظرت... اِم، نظرت چیه کمی بخوابی؟ 00:16:43.528 --> 00:16:46.114 ‫هوم، نه. به حد کافی خوابیدم. 00:16:47.866 --> 00:16:48.992 ‫باباها، خودمون می‌دونیم... 00:16:49.076 --> 00:16:50.577 ‫که خیلی دوست دارین ‫بچه‌هاتون رو همه‌جا ببرین. 00:16:50.660 --> 00:16:52.788 ‫هرجا که برین، ‫پوشک استارلایت... 00:16:52.871 --> 00:16:54.623 ‫واقعا مرد جماعت این شکلی می‌گرده؟ 00:16:54.706 --> 00:16:57.334 ‫آره، یعنی باباها می‌گردن دیگه. 00:16:57.417 --> 00:16:58.835 ‫خیلی‌خب... 00:16:58.919 --> 00:17:01.546 ‫بیل کازبی بابای کل مردم آمریکا محسوب می‌شه، 00:17:01.630 --> 00:17:03.173 ‫از من بشنو، ‫عمرا اگه کسی ببینه... 00:17:03.256 --> 00:17:04.633 ‫چنین لباس زنانه‌ای پوشیده. 00:17:04.716 --> 00:17:06.343 ‫حرفت اشکالات زیادی داشت. اِم... 00:17:06.426 --> 00:17:08.261 ‫کازبی خان یه پا مرد واقعیه. 00:17:08.345 --> 00:17:09.721 ‫کرک و پرام، 00:17:09.804 --> 00:17:11.806 ‫چه نوشیدنیای سنگینی درست می‌کرد. 00:17:11.890 --> 00:17:13.349 ‫واقعا کرک و پرام. 00:17:13.433 --> 00:17:16.478 ‫ولی بی‌شوخی، آدم با دیدن ‫ظاهر مردهای امروزی... 00:17:16.561 --> 00:17:18.146 ‫به خدا پناه می‌بره. 00:17:20.023 --> 00:17:23.693 ‫خونده بودم تو افغانستان بدبخت شدیم. 00:17:25.403 --> 00:17:27.947 ‫چرا چنین گهی خوردن؟ ‫اون‌ها که آدم‌های خوبی بودن. 00:17:28.031 --> 00:17:29.782 ‫- آخه وقتی من رفته بودم، اِم... ‫- آها، راستش... 00:17:29.866 --> 00:17:33.327 ‫امان از دستشون. ‫اون موقع خیلی رفیق بودیم، متوجهی؟ 00:17:33.411 --> 00:17:35.663 ‫خودم رهبری گردان صد و شونزدهم رو ‫تو ساحل اوماها برعهده داشتم. 00:17:35.747 --> 00:17:37.915 ‫خودم تو «آشیانه عقاب» حضور داشتم. 00:17:37.999 --> 00:17:39.625 ‫من در راه این کشور جنگیدم. 00:17:42.628 --> 00:17:45.715 ‫در راه این کشور جنگیدم. 00:17:45.798 --> 00:17:47.591 ‫ولی در ازاش چی نصیبم شد؟ 00:17:49.302 --> 00:17:51.053 ‫فراموشم کردن. 00:17:54.348 --> 00:17:57.184 ‫اعضای گروه خودم ‫ولم کردن که بپوسم. 00:18:06.610 --> 00:18:09.488 ‫راستش، خودم هم می‌خواستم با کنتس... 00:18:09.571 --> 00:18:12.032 ‫چند تا توله پس بندازم. آره بابا. 00:18:12.116 --> 00:18:13.450 ‫خیلی رو اعصابه. 00:18:13.534 --> 00:18:16.036 ‫می‌خواستم دو سه تا پسر بیاریم... 00:18:16.120 --> 00:18:18.580 ‫که مرد بارشون بیارم. 00:18:18.664 --> 00:18:21.124 ‫ولی الان... 00:18:21.208 --> 00:18:24.461 ‫هیچی ندارم. 00:18:24.545 --> 00:18:27.798 ‫ببین، اِم، می‌شه سوالی ازت بپرسم؟ 00:18:30.175 --> 00:18:32.386 ‫تو میدتاون منهتن چی شده بود؟ 00:18:35.680 --> 00:18:37.224 ‫نمی‌دونم. 00:18:37.307 --> 00:18:38.683 ‫آخه اعضای گروهت ‫که اونجا حضور نداشتن، 00:18:38.767 --> 00:18:39.935 ‫یعنی کسی کاری کرده بود ‫یا چیزی گفته بود... 00:18:40.018 --> 00:18:42.562 ‫- گفتم نمی‌دونم دیگه. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب، باشه. 00:18:50.278 --> 00:18:52.030 ‫چیزی یادم نیست. 00:18:55.241 --> 00:18:58.328 ‫تقریبا ده دقیقه از خود بیخود شدم. 00:18:58.411 --> 00:19:01.664 ‫حواسم که سر جاش اومد، ‫کار از کار گذشته بود. 00:19:03.917 --> 00:19:06.878 ‫نمی‌خواستم بلایی سر اون ملت بیارم. 00:19:09.380 --> 00:19:11.924 ‫من آدم بدی نیستم. 00:19:13.343 --> 00:19:16.095 ‫ولی دیگه چنین اتفاقی تکرار نمی‌شه، 00:19:16.179 --> 00:19:17.722 ‫مگه نه؟ 00:19:19.098 --> 00:19:21.100 ‫فقط اگه طرف حقش باشه، تکرار می‌شه. 00:19:24.353 --> 00:19:25.771 ‫سلام، سلام. 00:19:28.149 --> 00:19:29.775 ‫خون‌ریزی کردی. 00:19:29.859 --> 00:19:32.737 ‫خون خودم نیست. ‫آدرسی جور کردم. 00:19:32.820 --> 00:19:35.031 ‫می‌ریم ورمانت. 00:20:01.056 --> 00:20:03.642 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 00:20:03.725 --> 00:20:05.936 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:20:11.984 --> 00:20:14.528 ‫- چه مهمون دیگه‌ای داریم؟ ‫- بهتون نگفته بودن؟ 00:20:14.611 --> 00:20:16.279 ‫سلام بچه‌ها. 00:20:17.280 --> 00:20:20.951 ‫سلام خانم. 00:20:22.327 --> 00:20:23.912 ‫- ممنون عزیزم. ‫- خواهش می‌کنم عزیز دلم. 00:20:23.995 --> 00:20:26.164 ‫خاطرمون رو جمع کردین. 00:20:26.248 --> 00:20:29.626 ‫ولی نوزده نفر جون باختن ‫و چند ده تن مجروح شدن. 00:20:29.709 --> 00:20:31.336 ‫نماینده نیومن، 00:20:31.419 --> 00:20:34.214 ‫خطاب به آمریکایی‌هایی ‫که الان مخاطب برنامه‌مون هستن... 00:20:34.297 --> 00:20:36.508 ‫- و ترسیدن، چه حرفی دارین؟ ‫- آها، ببینین، درک می‌کنم... 00:20:36.591 --> 00:20:38.551 ‫این دیگه چه سوال زشتیه؟ 00:20:38.635 --> 00:20:40.261 ‫نه بابا، اشکالی نداره. ‫با کمال میل پاسخشون رو می... 00:20:40.345 --> 00:20:42.722 ‫استارلایت که همین الان گفت، ‫من هم دارم مدام می‌گم... 00:20:42.806 --> 00:20:44.641 ‫مشکلی نیست. 00:20:44.724 --> 00:20:46.476 ‫عذر می‌خوام قربان، منظورم این نبود که... 00:20:46.559 --> 00:20:48.269 ‫من وقت مقابله با حملات ‫مطبوعاتی متوسطتون رو ندارم. 00:20:48.353 --> 00:20:50.480 ‫شغل جناب‌عالی گزارش اتفاقات حقیقیه، 00:20:50.563 --> 00:20:52.941 ‫حمله کردن به ما ‫بعد از بیان حقیقت که نیست. 00:20:53.024 --> 00:20:55.735 ‫ملت آمریکا خبر دارن. 00:20:55.818 --> 00:20:57.945 ‫خودشون می‌فهمن ‫کی داره بهشون حقیقت رو می‌گه... 00:20:58.029 --> 00:21:00.448 ‫و دروغ گفتن رسانه‌ها رو تشخیص می‌دن. 00:21:00.531 --> 00:21:02.492 ‫مشکلی نیست. 00:21:02.575 --> 00:21:05.203 ‫بیرون رفتن خطرناک نیست. ختم کلام. 00:21:05.286 --> 00:21:07.997 ‫می‌دونین چیه؟ ‫دیگه حرفی نداریم. 00:21:08.080 --> 00:21:11.584 ‫مجری دکوری احمق کثافت. 00:21:11.667 --> 00:21:15.630 ‫چاک بعد از تبلیغات، با ریچل ری ‫امپانادا درست می‌کنه. 00:21:15.713 --> 00:21:17.340 ‫زود برمی‌گردیم. 00:21:17.423 --> 00:21:18.674 ‫پخش زنده قطع شد. 00:21:18.758 --> 00:21:20.176 ‫ای مجری آماتور کثافت. ‫گزارش بعدیت رو... 00:21:20.259 --> 00:21:22.511 ‫رو از تو گور بابات اجرا می‌کنی... 00:21:22.595 --> 00:21:23.721 ‫آشغال عوضی بدبخت. 00:21:23.804 --> 00:21:25.556 ‫راستی، فرصت داری کمی صحبت کنیم؟ 00:21:32.813 --> 00:21:35.024 ‫خب، اِم، هیوئی کجاست؟ 00:21:35.107 --> 00:21:36.692 ‫آها، دو سه روزی... 00:21:36.775 --> 00:21:38.193 ‫با باباش زدن به دل طبیعت. 00:21:38.277 --> 00:21:41.655 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، خوبه. 00:21:41.739 --> 00:21:43.198 ‫وای، چه عالی. ‫خیال می‌کردم داره... 00:21:43.282 --> 00:21:44.491 ‫- از دیدنم اجتناب می‌کنه... ‫- نه، نه. 00:21:44.575 --> 00:21:46.451 ‫و می‌ترسه سرش رو بترکونم. 00:21:48.412 --> 00:21:49.538 ‫هوم؟ 00:21:49.621 --> 00:21:51.248 ‫بی‌خیال اُنی. 00:21:52.708 --> 00:21:54.001 ‫ولش کن. 00:21:54.084 --> 00:21:56.003 ‫قرار نیست بلایی سر تو... 00:21:56.086 --> 00:21:57.963 ‫یا هیوئی یا اعضای خانواده‌تون بیارم. 00:21:58.046 --> 00:22:00.215 ‫به علاوه، اگه مبارزه کنیم، ‫شکست می‌خوری. 00:22:01.800 --> 00:22:03.135 ‫پس چیکار داری؟ 00:22:03.218 --> 00:22:04.803 ‫آخه می‌خوام کمکت کنم. 00:22:04.886 --> 00:22:08.098 ‫عجب. کمک کنی. 00:22:08.181 --> 00:22:10.642 ‫روانی‌ای که سر ملت رو تو کنگره ‫ترکونده بود، حرف از کمک می‌زنه. 00:22:10.725 --> 00:22:13.019 ‫ببین، اکثرشون وسط صحن علنی کنگره ‫فیلم ادیت شده... 00:22:13.103 --> 00:22:15.063 ‫ملاقات من با بن لادن رو ‫دست به دست می‌کردن، 00:22:15.146 --> 00:22:17.148 ‫اینه که دلم زیاد براشون نمی‌سوزه. 00:22:18.817 --> 00:22:20.735 ‫اُنی، تو به کمک نیاز داری. 00:22:20.819 --> 00:22:22.278 ‫تک و تنهایی. 00:22:22.362 --> 00:22:24.406 ‫اصلا اون «هشتگ هوم‌لایت» رو دیدی؟ 00:22:24.489 --> 00:22:26.366 ‫انگار گروگانت گرفته بود. 00:22:26.449 --> 00:22:27.659 ‫اگه اشتباه می‌کنم، ‫دو بار پلک بزن. 00:22:27.742 --> 00:22:29.327 ‫به علاوه، مجبوری با کسی ‫که اولین روز کاریت... 00:22:29.410 --> 00:22:30.828 ‫پدرت رو درآورد، ‫مؤدبانه رفتار کنی. 00:22:30.912 --> 00:22:34.916 ‫ضمنا، می‌گن میو رفته بازپروری، 00:22:34.999 --> 00:22:38.086 ‫ولی جفتمون می‌دونیم احتمالا مرده. 00:22:38.169 --> 00:22:39.587 ‫کسی رو جز من نداری. 00:22:39.671 --> 00:22:42.590 ‫بی‌خیال دیگه اَنی، ‫من و تو که رفیق بودیم. 00:22:42.673 --> 00:22:44.467 ‫رفاقتمون اصلا از نظر خودم تغییر نکرده. 00:22:44.550 --> 00:22:46.135 ‫نمی‌خوای بری سر اصل مطلب؟ 00:22:48.346 --> 00:22:50.723 ‫«اینستاگرام»ـت صد و نود و سه میلیون ‫فالوئر داره. 00:22:50.806 --> 00:22:53.059 ‫نفوذت رو در اختیارم بذار ‫تا من هم نفوذم رو در اختیارت بذارم. 00:22:53.142 --> 00:22:55.061 ‫می‌تونم جلوی هوملندر ازت محافظت کنم. 00:22:55.144 --> 00:22:57.938 ‫بالاخره واقعا رهبر گروه می‌شی. 00:22:58.022 --> 00:22:59.815 ‫تو هم در ازاش کمکم می‌کنی ‫محبوبیتم رو افزایش بدم. 00:22:59.899 --> 00:23:02.943 ‫بالاخره می‌تونم لایحه به‌سازی ‫آموزش و پرورشم رو تصویب کنم. 00:23:03.027 --> 00:23:04.862 ‫می‌تونیم شرایط رو بهتر کنیم اَنی. 00:23:04.945 --> 00:23:07.072 ‫می‌تونیم شرایط زندگی دخترم... 00:23:07.156 --> 00:23:08.908 ‫و کلی دختر دیگه رو بهتر کنیم. 00:23:10.701 --> 00:23:13.871 ‫بگو دیگه، نظرت چیه؟ 00:23:18.208 --> 00:23:19.668 ‫درست می‌گی. 00:23:19.668 --> 00:23:23.422 ‫اینجا کلا مشکل داره. 00:23:24.548 --> 00:23:26.467 ‫دیگه جون به لب شدم... 00:23:29.261 --> 00:23:31.513 ‫از بس ملت بهم گفتن... 00:23:31.597 --> 00:23:34.600 ‫باید مزخرف باشم ‫تا بتونم پیروز بشم. 00:23:36.435 --> 00:23:38.562 ‫گوه تو وجودت. 00:23:38.645 --> 00:23:41.732 ‫ضمنا، گوه تو هوملندر، ‫گوه تو «وات»... 00:23:41.815 --> 00:23:44.901 ‫و گوه تو این فاز «به هر قیمتی شده». 00:23:44.985 --> 00:23:46.153 ‫صرفا قراره در نهایت... 00:23:46.236 --> 00:23:49.406 ‫در رأس کپه گه کثافتی ‫که خودت سرهمش کردی... 00:23:49.489 --> 00:23:51.741 ‫قرار بگیری. 00:23:51.825 --> 00:23:53.660 ‫من دیگه نیستم. 00:23:53.743 --> 00:23:56.871 ‫اصلا نیستم. ‫دیگه چنین کاری نمی‌کنم. 00:23:56.955 --> 00:23:58.456 ‫اگه هوملندر بکشدت... 00:23:58.540 --> 00:23:59.624 ‫هم هیچ کاری نمی‌کنی‌ها. 00:23:59.708 --> 00:24:01.167 ‫آره، احتمالش هست. 00:24:01.251 --> 00:24:04.421 ‫ولی در اون صورت مطمئنم ‫با روانی جماعت همکاری نکردم. 00:24:04.504 --> 00:24:07.215 ‫پس یا سرم رو بترکون... 00:24:07.298 --> 00:24:09.467 ‫یا گورت رو گم کن بیرون. 00:24:20.853 --> 00:24:22.563 ‫ببین، بین خودمون بمونه؟ 00:24:22.647 --> 00:24:26.192 ‫کشتن محبوب‌ترین خانم آمریکایی ‫کار خیلی دشواریه، 00:24:26.275 --> 00:24:28.611 ‫ولی غیرممکن نیست. 00:25:01.143 --> 00:25:03.020 ‫خیلی عذر می‌خوام. 00:25:08.525 --> 00:25:09.651 ‫نه. 00:25:17.242 --> 00:25:20.537 ‫نه. خواهش می‌کنم... 00:25:20.621 --> 00:25:23.040 ‫چنین کاری نکن. ‫چنین کاری نکن. 00:25:23.123 --> 00:25:25.500 ‫بدنش یه پا شاهکاره، مگه نه؟ 00:25:29.629 --> 00:25:33.967 ‫ماجرای این یکی زخمش رو شنیدی؟ 00:25:34.050 --> 00:25:37.470 ‫وای، فامیلم کولیا چندین سال پیش ‫می‌خواست به نفع دادگستری شهادت بده، 00:25:37.554 --> 00:25:39.889 ‫من هم سرگه عزیزم رو فرستادم. ‫حتی با سه گلوله... 00:25:39.973 --> 00:25:42.559 ‫هم نتونستن جلوی سگ شکاریم رو بگیرن. 00:25:43.893 --> 00:25:47.814 ‫این یکی مال دعوا تو بار ساحل باسکه. 00:25:47.897 --> 00:25:49.649 ‫خودش شروع کرده بود. 00:25:49.733 --> 00:25:52.861 ‫وای حیوان وحشی عزیزم. ‫این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم. 00:25:54.404 --> 00:25:55.780 ‫سرگه که چهارده ساله بود، 00:25:55.864 --> 00:25:58.575 ‫شیشه‌ای از دستش می‌افته پایین. 00:25:58.658 --> 00:26:01.577 ‫پدرش بهش گفته بود ‫رو خرده شیشه‌ها زانو بزنه... 00:26:01.661 --> 00:26:03.830 ‫و تا خودش اجازه نداده، تکون نخوره. 00:26:03.913 --> 00:26:08.418 ‫سرگه کوچولو یه سانت هم تکون نخورد، 00:26:08.501 --> 00:26:10.628 ‫حتی بعد از این که پدرش رفت پی خوش گذرونی... 00:26:10.711 --> 00:26:12.588 ‫و تو جوب از هوش رفت ‫هم تکون نخورده بود. 00:26:14.340 --> 00:26:16.509 ‫ای بابا، واسه سرگه اشک نریزین. 00:26:16.592 --> 00:26:18.636 ‫خوشش میاد بهش دستور بدن. 00:26:18.719 --> 00:26:20.972 ‫ضمنا، وقتی کار بدی می‌کنه، 00:26:21.055 --> 00:26:22.807 ‫عاشق تنبیه شدنه. 00:26:22.890 --> 00:26:24.433 ‫با تنبیه شدن خوشحال میشه. 00:26:25.977 --> 00:26:26.977 ‫نه. 00:26:27.061 --> 00:26:28.729 ‫خب... شری... 00:26:28.813 --> 00:26:29.772 ‫- نه. ‫- یا کیمیکو؟ 00:26:29.855 --> 00:26:31.732 ‫نه، چنین کاری نکن. 00:26:31.816 --> 00:26:33.984 ‫چنین کاری نکن! نینا! 00:26:34.068 --> 00:26:35.069 ‫باید انتخاب کنی سرگه. 00:26:35.152 --> 00:26:36.403 ‫اگه نکنی، جفتشون رو... 00:26:36.487 --> 00:26:38.239 ‫می‌کشم و وقتی داد و بیدادت رو کردی... 00:26:38.322 --> 00:26:40.741 ‫و اشکت رو ریختی، ‫خودت رو هم می‌کشم. 00:26:43.327 --> 00:26:45.704 ‫[آخه براش پاپوش دوخته بودن.] 00:26:47.539 --> 00:26:49.083 ‫- انتخاب کن. ‫- نه. 00:26:54.880 --> 00:26:55.964 ‫کرک و پرام. 00:27:07.768 --> 00:27:09.144 ‫نه. 00:27:25.118 --> 00:27:26.453 ‫کیمیکو، فرار کن! 00:27:33.460 --> 00:27:34.961 ‫کیمیکو! 00:27:35.879 --> 00:27:36.713 ‫نه! 00:27:58.526 --> 00:28:01.445 ‫وای، ریدم دهنت! ‫ریدم دهنت، ریدم دهنت! 00:28:16.460 --> 00:28:18.420 ‫عشق دلم. 00:28:18.504 --> 00:28:21.006 ‫عشق دلم. 00:28:21.090 --> 00:28:22.800 ‫مرد. 00:28:22.883 --> 00:28:25.719 ‫نینا مرد. 00:28:27.846 --> 00:28:29.515 ‫تموم شد. 00:28:29.598 --> 00:28:32.309 ‫تموم شد. 00:28:40.776 --> 00:28:43.487 ‫همیشه این‌جوری می‌کنی؟ 00:28:45.697 --> 00:28:47.074 ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 00:28:52.537 --> 00:28:55.082 ‫تو بچگیم ساکن هارلم بودم... 00:28:55.165 --> 00:28:57.501 ‫ واحدمون پر از اعضای خانواده‌مون بود. 00:28:57.584 --> 00:29:00.545 ‫پدر بزرگ و مادربزرگ، عموها و دایی‌ها، ‫خاله‌ها و عمه‌ها، بچه‌هاشون و همه بودن. 00:29:00.629 --> 00:29:02.797 ‫یه شب... 00:29:02.881 --> 00:29:04.716 ‫بیرون غوغا شده بود. 00:29:04.799 --> 00:29:08.094 ‫از پنجره بیرون رو نگاه کردم ‫و دیدم سولجر بوی اومده. 00:29:08.178 --> 00:29:10.138 ‫به یه مشت بچه که داشتن سعی می‌کردن... 00:29:10.221 --> 00:29:14.017 ‫باتری بنزی رو راه بندازن گیر داده بود، ‫من هم سریع رفتم بابابزرگم رو بیدار کردم. 00:29:14.100 --> 00:29:17.437 ‫«بابابزرگ، بابابزرگ. ‫سولجر بوی اومده. بیا ببین.» 00:29:17.520 --> 00:29:20.064 ‫سولجر بوی بنزه رو برداشت... 00:29:20.148 --> 00:29:21.983 ‫و خیلی محکم پرتش کرد... 00:29:22.066 --> 00:29:23.902 ‫تو خونه‌مون. 00:29:23.985 --> 00:29:26.696 ‫تقریبا از پونزده سانتی خودم رد شد. 00:29:26.779 --> 00:29:29.490 ‫ولی بابابزرگم... 00:29:29.574 --> 00:29:31.409 ‫تو یه چشم به هم زدن... 00:29:33.828 --> 00:29:35.830 ‫دیگه اونجا نبود. 00:29:37.457 --> 00:29:39.417 ‫تازه، خودم بیدارش کرده بودم. 00:29:39.500 --> 00:29:41.377 ‫خودم کشونده بودمش اونجا. 00:29:42.587 --> 00:29:44.881 ‫تقصیر تو که نبوده. 00:29:44.964 --> 00:29:46.757 ‫اختلال وسواسی‌جبریم ‫از همون موقع شروع شد. 00:29:46.841 --> 00:29:48.259 ‫یعنی خودم که درک نمی‌کنم. 00:29:48.342 --> 00:29:50.386 ‫فقط مطمئنم اگه شبی سه بار... 00:29:50.469 --> 00:29:51.846 ‫سلاح‌هام رو بررسی نکنم، 00:29:51.929 --> 00:29:54.056 ‫سولجر بوی برمی‌گرده و بقیه‌مون رو می‌کشه. 00:29:57.143 --> 00:29:58.978 ‫هنوز هم همون بچه‌ام. 00:30:01.605 --> 00:30:03.399 ‫هنوز هم نیمه‌شب بیدار می‌شم... 00:30:03.482 --> 00:30:06.443 ‫و سلاح‌هام رو بررسی می‌کنم. 00:30:06.527 --> 00:30:09.238 ‫آخه اگه نکنم، 00:30:09.321 --> 00:30:12.783 ‫سولجر برمی‌گرده... 00:30:12.866 --> 00:30:15.119 ‫و اعضای خانواده‌ام رو می‌کشه. 00:30:19.289 --> 00:30:23.669 ‫باید این بی‌شرف رو از ذهنم بیرون کنم... 00:30:23.752 --> 00:30:26.588 ‫و تمومش کنم. 00:30:26.672 --> 00:30:28.882 ‫وگرنه کار خودم تموم می‌شه. 00:31:03.166 --> 00:31:04.959 ‫هالوتانه. 00:31:08.755 --> 00:31:10.340 ‫خیال کرده بودی قراره باهاش چیکار کنی؟ 00:31:17.930 --> 00:31:20.141 ‫تو خانواده‌ام رو کشتی. 00:31:21.184 --> 00:31:22.602 ‫کدوم خانواده‌ات رو می‌گی؟ 00:31:29.191 --> 00:31:30.401 ‫آهای. 00:31:32.570 --> 00:31:33.988 ‫با اون کاری نداشته باش. 00:31:37.324 --> 00:31:39.160 ‫دوقلوها اون طرفن. 00:31:50.004 --> 00:31:53.590 ‫یعنی تو می‌تونی به خدمت هوملندر برسی، ‫ولی من نمی‌تونم به خدمت سولجر بوی برسم؟ 00:31:53.716 --> 00:31:56.927 ‫چه آدم ظاهرسازی هستی بوچر. ‫برو کنار ببینم. 00:31:57.011 --> 00:31:58.512 ‫نمی‌شه بذارم چنین کاری بکنی اِم. 00:31:58.595 --> 00:32:00.347 ‫با خودکشی فرقی نداره. 00:32:11.441 --> 00:32:12.109 ‫[دستکش استیو گاروی ‫در «لس آنجلس داجرز»] 00:32:14.444 --> 00:32:16.154 ‫وای، ول کن دیگه. ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:32:16.279 --> 00:32:17.280 ‫برو کنار! 00:32:19.658 --> 00:32:21.827 ‫به فنام دادی آشغال عوضی... 00:32:21.910 --> 00:32:23.453 ‫خودخواه! 00:32:25.622 --> 00:32:27.165 ‫بسه دیگه. 00:32:45.558 --> 00:32:47.143 ‫- باید برم. ‫- اَنی، وایستا. 00:32:47.227 --> 00:32:49.395 ‫اَنی، اَنی، اَنی، آخه... 00:32:49.479 --> 00:32:50.772 ‫نمی‌شه بری. 00:32:50.855 --> 00:32:52.232 ‫نمی‌شه؟ 00:32:52.315 --> 00:32:54.609 ‫نمی‌ذارم بری. 00:33:26.182 --> 00:33:27.808 ‫ای خدا. 00:34:18.858 --> 00:34:20.235 ‫عجب. 00:34:30.078 --> 00:34:31.621 ‫ردیف شد؟ 00:34:33.665 --> 00:34:35.667 ‫چی شد؟ 00:34:44.842 --> 00:34:48.179 ‫سلام به ویلیام بوچر و سولجر بوی. 00:34:48.262 --> 00:34:49.806 ‫معلوم بود دیگه. 00:34:49.889 --> 00:34:52.642 ‫کار تو بوده. 00:34:52.725 --> 00:34:54.602 ‫این جریانات کلا کار خودت بوده. 00:34:57.063 --> 00:34:58.898 ‫واقعا همه این کارها رو ‫به خاطر من کرده بودی. 00:35:00.232 --> 00:35:02.151 ‫ویلیام، خودم و خودت... 00:35:02.234 --> 00:35:06.530 ‫قرار گذاشته بودیم ‫تا پای مرگ مبارزه کنیم. 00:35:06.614 --> 00:35:08.699 ‫چنین کاری تقلب محسوب می‌شه. 00:35:08.783 --> 00:35:10.826 ‫قرارمون لغو شد. 00:35:18.667 --> 00:35:20.919 ‫بچه که بودم، تو قهرمانم بودی. 00:35:21.003 --> 00:35:24.798 ‫کل فیلم‌هات رو چند صد بار تماشا کرده بودم. 00:35:24.882 --> 00:35:28.385 ‫قدرت کسی جز تو ‫تا حدی اندازه خودم نبود. 00:35:28.469 --> 00:35:32.264 ‫رفیق، خیال کردی قدرتمند جلوه می‌کنی؟ 00:35:32.347 --> 00:35:34.600 ‫شنل پوشیدی‌ها. 00:35:34.683 --> 00:35:37.811 ‫تو کپی به درد نخوری بیش نیستی. 00:35:37.894 --> 00:35:40.022 ‫نه بابا، نه، نه. 00:35:42.607 --> 00:35:44.443 ‫من نسخه بهبود یافته‌ات هستم. 00:35:58.790 --> 00:36:00.667 ‫اِم‌اِم. ‫اِم‌اِم. 00:36:00.750 --> 00:36:03.336 ‫اِم‌اِم، اِم‌اِم، خواهش می‌کنم، ‫به کمکت نیاز دارم. ملت مجروح شدن. 00:36:03.420 --> 00:36:06.381 ‫اِم‌اِم! اِم‌اِم. خواهش می‌کنم. 00:36:06.464 --> 00:36:08.883 ‫تو که تحت کنترلش نیستی. 00:36:08.967 --> 00:36:10.635 ‫باید به ملت کمک کنیم. 00:36:11.678 --> 00:36:13.388 ‫وظیفه خودمونه. 00:36:33.533 --> 00:36:36.327 ‫اولش واقعا یه دقیقه ‫به چالش کشیده بودیم. 00:36:38.996 --> 00:36:40.998 ‫آهای. 00:36:48.089 --> 00:36:49.757 ‫این دیگه چه مزخرفی بود؟ 00:36:57.181 --> 00:36:58.974 ‫چیکار کردی؟ 00:36:59.058 --> 00:37:01.769 ‫همه‌چی رو نیست و نابود کردم. 00:37:59.117 --> 00:38:00.159 ‫بکشش! 00:38:05.290 --> 00:38:06.499 ‫هیوئی! 00:38:06.582 --> 00:38:07.709 ‫از اینجا برو! 00:38:07.792 --> 00:38:08.960 ‫اصلا امکان نداره. 00:38:39.782 --> 00:38:40.991 ‫ببینمت. 00:39:14.316 --> 00:39:15.734 ‫آروم باش. 00:39:18.069 --> 00:39:19.279 ‫شرمنده‌ام. 00:39:26.286 --> 00:39:28.955 ‫خواهش می‌کنم، نه. آروم باش. 00:39:29.039 --> 00:39:30.874 ‫باید دکتری پیدا کنیم ‫که مجددا بخیه‌ات بزنه. 00:39:33.877 --> 00:39:36.045 ‫از اولش هم این شکلی بودم. 00:39:36.129 --> 00:39:38.173 ‫منظورت چیه؟ 00:39:40.466 --> 00:39:44.012 ‫می‌گفتم تقصیر «وی»ـه ‫که هیولا شدم، 00:39:45.138 --> 00:39:46.097 ‫ولی... 00:39:46.806 --> 00:39:49.267 ‫این‌طور نیست. 00:39:49.350 --> 00:39:52.270 ‫خودم چنین آدمی هستم. 00:39:52.353 --> 00:39:54.188 ‫نه. 00:39:54.272 --> 00:39:56.274 ‫تو هیولا نیستی. 00:40:01.279 --> 00:40:04.824 ‫ظاهرا هرچقدر هم که سعی کنیم فرار کنیم، 00:40:04.907 --> 00:40:08.327 ‫نمی‌تونیم از چنگ ‫زندگی سابقمون فرار کنیم، نه؟ 00:40:10.329 --> 00:40:12.998 ‫گمون نکنم کسی بتونه ‫با چنین سرعتی فرار کنه. 00:40:20.840 --> 00:40:24.927 ‫حرف‌هایی... 00:40:25.010 --> 00:40:28.639 ‫که نینا قدکوتاه راجع بهت زده بود... 00:40:28.722 --> 00:40:31.975 ‫اصلا حقیقت ندارن. 00:40:33.894 --> 00:40:35.396 ‫باشه. 00:41:14.726 --> 00:41:16.227 ‫فکر بدیه‌ها. 00:41:18.271 --> 00:41:21.399 ‫هوملندر تو محبوب‌ترین ‫خانم آمریکا شدنم نقش داشت. 00:41:24.068 --> 00:41:25.904 ‫از این کارش پشیمون می‌شه. 00:41:33.828 --> 00:41:35.997 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم. 00:41:38.040 --> 00:41:40.168 ‫اینجا ورمانت، مون‌پلیه است. 00:41:40.251 --> 00:41:43.171 ‫دوازده قهرمان و فرد غیرنظامی جون باختن... 00:41:43.254 --> 00:41:45.256 ‫و تعداد خیلی بیشتری مجروح شدن. 00:41:45.339 --> 00:41:47.675 ‫قراره هوملندر و «وات» بهتون بگن... 00:41:47.758 --> 00:41:51.721 ‫کار فوق‌بشری خبیثه بوده ‫و قراره رسیدگی کنن. 00:41:51.804 --> 00:41:53.347 ‫ولی نمی‌کنن. 00:41:55.307 --> 00:41:57.184 ‫کار سولجر بوی بوده. 00:41:57.268 --> 00:41:59.520 ‫می‌دونم حرف‌هام خیلی مسخره است، ولی... 00:41:59.603 --> 00:42:05.109 ‫محافظت از آمریکایی‌ها ‫واسه سولجر بوی مهم نیست... 00:42:05.192 --> 00:42:07.361 ‫و احتمالا از اولش هم نبوده. 00:42:07.361 --> 00:42:09.613 ‫شما واسه اکثر قهرمانان مهم نیستین. 00:42:09.697 --> 00:42:14.201 ‫اون‌ها صرفا به فکر جلوه خودشون هستن، 00:42:14.284 --> 00:42:16.954 ‫هوملندر هم از همه‌شون بدتره. 00:42:18.956 --> 00:42:21.375 ‫به تعداد زیادی آسیب رسونده. 00:42:21.458 --> 00:42:23.669 ‫بلایی سر میو آورده. 00:42:27.756 --> 00:42:32.094 ‫نمی‌دونم قراره بابت بیان حقیقت، ‫چی به سرم بیارن، 00:42:32.177 --> 00:42:36.890 ‫ولی باز هم حقایق رو بیان می‌کنم ‫و بهتر بود خیلی زودتر بیان می‌کردم. 00:42:36.973 --> 00:42:39.059 ‫عذر می‌خوام. 00:42:39.142 --> 00:42:42.020 ‫مسئله دیگه‌ای رو هم بیان کنم: 00:42:42.104 --> 00:42:45.273 ‫من دیگه استارلایت نیستم. 00:42:45.357 --> 00:42:47.359 ‫اسم بنده اَنی جنیوئریه... 00:42:49.361 --> 00:42:51.780 ‫و استعفا می‌دم.