WEBVTT 00:00:05.297 --> 00:00:10.297 CRAZY LOVE 00:00:16.057 --> 00:00:19.310 THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION 00:00:36.828 --> 00:00:39.289 Number 879. You have a visitor. 00:00:41.041 --> 00:00:42.333 EPISODE 6 00:00:45.003 --> 00:00:46.796 HOPE DETENTION CENTER 00:01:07.734 --> 00:01:09.360 Isn't that… 00:01:11.362 --> 00:01:12.822 the deputy CEO of Gotop Education? 00:01:13.573 --> 00:01:14.741 Why was he here? 00:01:15.492 --> 00:01:16.826 Jeez. 00:01:17.494 --> 00:01:20.330 Mr. Noh Manners, that punk. What is he scheming now that he sent him here? 00:01:22.248 --> 00:01:23.416 What time is the visitation? 00:01:47.857 --> 00:01:49.025 Mr. Noh, let's eat-- 00:01:50.151 --> 00:01:53.071 Gojin, you shouldn't climb up like that already. 00:01:54.697 --> 00:01:56.449 Be careful. It's unsafe. Come down. 00:01:57.659 --> 00:02:00.537 It's okay. I'm really fine now. 00:02:01.037 --> 00:02:02.330 Gosh. 00:02:04.582 --> 00:02:05.959 Wow, but what's all this? 00:02:06.459 --> 00:02:09.963 Math isn't my expertise, but it looks unique. 00:02:10.046 --> 00:02:11.840 I write it out for fun. 00:02:12.757 --> 00:02:13.675 It's like a game. 00:02:13.758 --> 00:02:14.843 A game? 00:02:15.802 --> 00:02:18.179 The world of a math genius is totally beyond my comprehension. 00:02:20.056 --> 00:02:21.266 Hold my hand. 00:02:26.062 --> 00:02:26.896 What's wrong? 00:02:29.023 --> 00:02:30.191 Nothing. 00:02:33.194 --> 00:02:35.738 Here. Okay, let's eat. 00:02:37.532 --> 00:02:40.326 Ta-da. I bought these too. 00:02:41.619 --> 00:02:45.123 When we used to practically live in the office, 00:02:45.206 --> 00:02:46.958 we ate this until we got sick of it. 00:02:47.750 --> 00:02:50.420 I thought you might remember that time if you saw this. 00:02:51.004 --> 00:02:51.880 Try it. 00:03:05.894 --> 00:03:06.895 It tastes good. 00:03:07.145 --> 00:03:09.564 This is good since I haven't had it in a while. 00:03:12.567 --> 00:03:13.568 Where is Ms. Lee? 00:03:14.819 --> 00:03:17.113 She had a quick errand to run on her lunchtime. 00:03:19.574 --> 00:03:20.408 By the way, Gojin… 00:03:21.534 --> 00:03:24.579 can you talk comfortably around me now? 00:03:25.163 --> 00:03:26.706 Since you keep acting so formal, 00:03:27.248 --> 00:03:28.666 I feel awkward… 00:03:31.294 --> 00:03:32.629 and a bit sad. 00:03:40.553 --> 00:03:41.387 Hey, Segi. 00:03:43.014 --> 00:03:45.058 Yes. That's it. 00:03:45.642 --> 00:03:47.435 Keep that up from now on. Okay? 00:03:49.854 --> 00:03:50.939 Did you just get here? 00:03:51.648 --> 00:03:54.400 I went to see you earlier, but they said you weren't at work yet. 00:03:54.817 --> 00:03:56.694 Oh, I had an external meeting. 00:03:57.987 --> 00:03:58.988 I see. 00:04:00.073 --> 00:04:00.907 By the way, 00:04:02.867 --> 00:04:06.037 was Kang Min his name? That hit-and-run instructor. 00:04:07.538 --> 00:04:09.249 Yes. Why do you ask? 00:04:09.832 --> 00:04:11.000 I want to visit him. 00:04:11.584 --> 00:04:12.418 Visit him? 00:04:16.381 --> 00:04:19.634 But you can't even remember him. What would you visit him for? 00:04:19.717 --> 00:04:21.386 I want to ask him… 00:04:22.470 --> 00:04:23.846 why he did that to me. 00:04:23.930 --> 00:04:26.349 KANG, HIT-AND-RUN DRIVER, FORMER GOTOP EMPLOYEE, TURNS HIMSELF IN 00:04:26.432 --> 00:04:27.433 Getting goosebumps again. 00:04:28.017 --> 00:04:29.727 I can't believe Mr. Kang Min was the culprit. 00:04:29.811 --> 00:04:33.481 I was so shocked that I couldn't even sleep. 00:04:33.564 --> 00:04:37.151 That arrogant punk Kang Min kept gambling 00:04:37.235 --> 00:04:39.946 and now his life is practically over. 00:04:40.488 --> 00:04:42.073 Wait a second. 00:04:42.991 --> 00:04:44.200 Was that why? 00:04:45.285 --> 00:04:46.452 What are you talking about? 00:04:48.121 --> 00:04:48.955 Nothing. 00:04:49.038 --> 00:04:50.832 -Gosh, what? -Come on, Mr. Gong! 00:04:50.915 --> 00:04:54.627 Well, Mr. Noh Manners became so nice recently. 00:04:54.711 --> 00:04:55.753 He came to a company dinner 00:04:55.837 --> 00:04:58.548 and even greets you with a smile as if he lost his mind. 00:04:58.631 --> 00:05:03.344 I thought that was because he had brain damage from the accident. 00:05:04.137 --> 00:05:05.763 But that's not the case. 00:05:06.222 --> 00:05:07.682 He's like that because of Kang Min. 00:05:07.765 --> 00:05:10.351 He's totally frightened because of Kang Min. 00:05:10.435 --> 00:05:14.022 It's because he's afraid that one of us will try to kill him like Kang Min. 00:05:14.105 --> 00:05:16.274 I can guarantee it. I do. 00:05:16.941 --> 00:05:18.109 You're right. That's it. 00:05:18.192 --> 00:05:21.738 No, he's not frightened because of Kang Min. 00:05:21.821 --> 00:05:22.947 Then why did he change? 00:05:24.532 --> 00:05:25.658 -Ms. Lee. -Ms. Lee? 00:05:25.742 --> 00:05:28.828 -Ms. Lee? -He changed because he fell in love. 00:05:28.911 --> 00:05:30.455 -Nah. -That's nonsense. 00:05:31.664 --> 00:05:33.499 Men are so dense. 00:05:33.583 --> 00:05:37.420 What changes people is love, not fear. 00:05:40.381 --> 00:05:42.842 It's totally like a romance novel. 00:05:43.426 --> 00:05:47.513 A bad boy falls in love and becomes gentle as a lamb. 00:05:53.811 --> 00:05:55.688 What? Mr. Noh Manners sent out a group e-mail. 00:05:55.772 --> 00:05:58.900 What? Why would he send a group e-mail? 00:06:00.318 --> 00:06:01.402 What is this? 00:06:01.486 --> 00:06:02.570 What's wrong? 00:06:02.653 --> 00:06:04.238 Announcement to all employees. 00:06:05.239 --> 00:06:07.158 Let's all go home right on time starting today. 00:06:08.076 --> 00:06:10.870 If you haven't used your monthly and annual vacation days… 00:06:10.953 --> 00:06:12.622 …please use them ASAP. 00:06:12.663 --> 00:06:14.540 And starting this month, every two weeks, 00:06:14.624 --> 00:06:17.043 I'll pay for the company dinners of all departments. 00:06:17.126 --> 00:06:19.879 However, the menu must be beef. 00:06:19.962 --> 00:06:20.963 That's all. 00:06:21.839 --> 00:06:23.758 SEND SUBJECT: ADVISING ALL EMPLOYEES 00:06:23.841 --> 00:06:24.842 MAIL SENT SUCCESSFULLY 00:06:25.426 --> 00:06:26.511 My goodness! 00:06:27.345 --> 00:06:29.138 My goodness! Mr. Park! 00:06:29.347 --> 00:06:31.557 Mr. Park, look! Look at this! 00:06:32.308 --> 00:06:37.188 It says we'll eat beef for all of our company dinners. 00:06:37.271 --> 00:06:38.898 What's happening? 00:06:42.026 --> 00:06:43.778 Seriously? 00:06:43.861 --> 00:06:44.946 Fiancée? 00:06:47.156 --> 00:06:48.241 Hyun, did you see this? 00:06:48.574 --> 00:06:50.326 -Yes. Insane. -Seriously? 00:06:51.411 --> 00:06:54.080 Ms. Ma! 00:06:54.163 --> 00:06:55.123 What? 00:06:55.790 --> 00:06:56.624 This. 00:06:57.125 --> 00:06:58.418 ADVISING ALL EMPLOYEES 00:07:00.586 --> 00:07:01.587 What's this? 00:07:02.797 --> 00:07:04.674 Did Noh Gojin really lose his mind? 00:07:33.953 --> 00:07:36.372 It's the first business you started independent of your family. 00:07:36.456 --> 00:07:37.623 How do you feel? 00:07:39.000 --> 00:07:40.918 I've prepared a lot, 00:07:41.002 --> 00:07:42.421 so I'm confident. 00:07:43.087 --> 00:07:44.380 Please write many good reviews. 00:07:44.464 --> 00:07:45.631 Of course. Don't worry. 00:07:46.624 --> 00:07:47.541 You have a visitor. 00:07:47.625 --> 00:07:48.876 A visitor? 00:07:51.962 --> 00:07:54.965 WISHING YOU PROSPERITY ILPUM EDU CEO PARK YANGTAE 00:07:57.654 --> 00:07:58.863 Mr. Park! 00:07:59.322 --> 00:08:01.908 My goodness. So good to see you, Instructor Baek-- 00:08:02.784 --> 00:08:05.036 No… CEO Baek. 00:08:05.120 --> 00:08:06.496 It's been so long. 00:08:06.579 --> 00:08:11.459 I know. It feels like yesterday you were an intern at Ilpum Edu. 00:08:12.210 --> 00:08:14.087 Please have a seat. Let's have some tea. 00:08:15.714 --> 00:08:17.674 Your office is great. 00:08:17.837 --> 00:08:19.440 We can have tea another time. 00:08:19.623 --> 00:08:24.044 More importantly, how could you deceive me like that? 00:08:24.378 --> 00:08:25.504 I couldn't believe 00:08:25.587 --> 00:08:27.840 you're the youngest daughter of Gunil Group's owner. 00:08:28.799 --> 00:08:29.633 I'm sorry. 00:08:30.509 --> 00:08:34.096 But I didn't hide it to deceive you. 00:08:35.097 --> 00:08:36.849 I just wanted to be Baek Sooyeong, 00:08:36.932 --> 00:08:38.851 not the youngest daughter of Gunil Group's owner. 00:08:38.934 --> 00:08:40.686 You're so humble. 00:08:40.978 --> 00:08:43.772 The class of a person of nobility is on another level. 00:08:45.149 --> 00:08:47.109 By the way, this is for you. 00:08:52.030 --> 00:08:53.323 What is it? 00:08:54.575 --> 00:08:57.244 You're one of us now. 00:08:57.327 --> 00:09:01.123 You should come to the Private Education Development Association's regular events. 00:09:01.415 --> 00:09:02.499 Already? 00:09:03.167 --> 00:09:06.128 I thought I could attend starting next year or so. 00:09:06.837 --> 00:09:08.714 Don't I need to wait a year in general? 00:09:08.797 --> 00:09:12.092 I'm the chairman of KPEDA. 00:09:13.051 --> 00:09:16.889 Don't worry about a thing and just attend, Ms. Baek. 00:09:17.264 --> 00:09:21.143 I'll give Baek Edu a splendid welcome ceremony. 00:09:21.727 --> 00:09:22.936 Thank you, Mr. Park. 00:09:37.117 --> 00:09:38.994 The heavens are surely on my side. 00:09:39.578 --> 00:09:40.996 If I have Baek Edu on my side, 00:09:41.163 --> 00:09:44.416 it's only a matter of time until I destroy Gotop. That's right. 00:09:45.334 --> 00:09:50.130 Shall I start working on the missus of Gotop now? 00:09:57.888 --> 00:09:59.806 Hello, Ms. Ma. 00:10:00.307 --> 00:10:02.726 Pardon? That Lee Sina… 00:10:03.227 --> 00:10:04.686 Ms. Lee Sina? 00:10:06.688 --> 00:10:08.106 Yes. Understood, sir. 00:10:11.443 --> 00:10:14.112 What for? Why Lee Sina? 00:10:17.407 --> 00:10:19.826 -Hello. -Hello, sir. 00:10:20.160 --> 00:10:21.828 -Hello. -How are you? 00:10:22.955 --> 00:10:23.956 Sir. 00:10:24.289 --> 00:10:27.501 Thank you for taking care of all of us. 00:10:32.839 --> 00:10:34.174 SEGI 00:10:34.258 --> 00:10:36.301 Gojin, great job. 00:10:36.385 --> 00:10:37.511 I thank you too! 00:10:38.595 --> 00:10:39.972 What's wrong? 00:10:41.890 --> 00:10:46.144 I'm not sure why everyone's thanking me today. 00:10:53.151 --> 00:10:55.404 Let's go. We'll be late for the doctor's appointment. 00:10:55.487 --> 00:10:56.989 -Have a good day, sir. -Bye. 00:10:59.658 --> 00:11:02.327 Thanks, you two. You must be hungry. 00:11:02.578 --> 00:11:04.705 Have some of this first. 00:11:06.832 --> 00:11:09.543 Guys! It's totally crazy! 00:11:09.626 --> 00:11:13.380 How did you know that it was totally crazy for us today? 00:11:13.463 --> 00:11:15.757 No, I meant that it's crazy at Gotop. 00:11:15.841 --> 00:11:16.717 What happened there? 00:11:16.800 --> 00:11:18.260 Listen. 00:11:19.052 --> 00:11:22.764 Mr. Noh Manners said that he'll boost employee welfare, 00:11:23.682 --> 00:11:26.935 and told us to only eat beef at company dinners. 00:11:29.021 --> 00:11:32.357 Our cleaning department is also having a company dinner today 00:11:32.441 --> 00:11:33.650 eating beef. 00:11:33.734 --> 00:11:35.068 -Is he crazy? -Is he crazy? 00:11:35.152 --> 00:11:38.322 Yes, he sure is crazy. 00:11:38.405 --> 00:11:41.514 Goodness. He's gone crazy the moment 00:11:41.596 --> 00:11:44.411 he fell for that clumsy Ms. Lee. 00:11:45.454 --> 00:11:50.334 But I totally welcome him losing his mind this way. 00:11:52.878 --> 00:11:55.922 See? I told you that I had a bad feeling about it. 00:11:56.006 --> 00:11:58.550 I suspected Ms. Lee to be the culprit. 00:11:58.634 --> 00:12:01.428 But it turns out that she's his fiancée. That's crazy. 00:12:01.511 --> 00:12:04.973 I know. It's more shocking to me that Ms. Lee is his fiancée 00:12:05.182 --> 00:12:08.018 than Kang Min being the culprit. 00:12:09.186 --> 00:12:11.688 What if we had asked her to join us? 00:12:12.272 --> 00:12:14.149 That would've been a total disaster. 00:12:14.232 --> 00:12:15.484 Then what do we do now? 00:12:15.567 --> 00:12:18.987 What do you mean? We continue with our plan. 00:12:19.071 --> 00:12:20.739 -Yes. -Well, 00:12:21.531 --> 00:12:25.452 you shouldn't get emotional when taking revenge like Kang Min. 00:12:25.535 --> 00:12:26.787 That results in a crime. 00:12:27.454 --> 00:12:30.624 So, you have to keep your cool. 00:12:31.333 --> 00:12:32.834 Like us. 00:12:36.755 --> 00:12:39.758 HOPE DETENTION CENTER 00:12:52.729 --> 00:12:53.855 Why did you come? 00:12:54.439 --> 00:12:55.691 I said I'd come by myself. 00:12:55.774 --> 00:12:57.067 I was worried about you. 00:13:00.028 --> 00:13:02.364 MEETING ROOM 00:13:21.883 --> 00:13:23.093 How is your health? 00:13:24.052 --> 00:13:25.053 I'm… 00:13:26.555 --> 00:13:27.389 all right. 00:13:28.056 --> 00:13:28.932 That's good. 00:13:29.433 --> 00:13:31.727 Your health is important, so make sure to eat-- 00:13:31.810 --> 00:13:33.019 Mr. Oh. 00:13:34.062 --> 00:13:35.105 Yes? 00:13:35.939 --> 00:13:36.940 Can you… 00:13:39.401 --> 00:13:40.652 give us a moment? 00:13:43.780 --> 00:13:47.367 I want to speak to Mr. Kang Min alone. 00:13:47.868 --> 00:13:49.619 MEETING ROOM 00:14:12.768 --> 00:14:13.602 It's Lee Sina, isn't it? 00:14:14.936 --> 00:14:16.188 Lee Sina 00:14:17.314 --> 00:14:19.858 lured me out of my vacation house that night. 00:14:20.275 --> 00:14:22.486 And you waited and hit me with a car. 00:14:23.695 --> 00:14:25.739 You and Lee Sina are accomplices, right? 00:14:27.407 --> 00:14:29.576 -Sir, what do you mean… -What? 00:14:30.744 --> 00:14:32.788 Are you going to deny knowing who Lee Sina is? 00:14:34.831 --> 00:14:37.793 Yes. I don't really know who you're talking about. 00:14:41.671 --> 00:14:45.926 You two were meeting in front of me too. 00:14:46.927 --> 00:14:48.303 But you still don't know? 00:14:48.887 --> 00:14:49.721 I did? 00:14:51.056 --> 00:14:52.098 When? 00:14:54.142 --> 00:14:56.937 I don't really know who Ms. Lee Sina is. 00:14:58.230 --> 00:15:02.067 You punk. Is that what they teach you in prison? To deny everything? 00:15:07.697 --> 00:15:08.865 Lee Sina? 00:15:10.742 --> 00:15:13.203 Who the heck is Lee Sina… 00:15:16.122 --> 00:15:19.251 Sir, I really don't know who Lee Sina is, 00:15:19.918 --> 00:15:21.253 and there was no accomplice. 00:15:21.920 --> 00:15:26.091 I turned myself in and came to prison. I have nothing else to hide, you know? 00:15:31.137 --> 00:15:32.389 You know my secretary, right? 00:15:32.973 --> 00:15:35.350 Yes, your secretary… 00:15:36.518 --> 00:15:38.019 who's been working under you for a year-- 00:15:41.606 --> 00:15:44.276 That's… Ms. Lee Sina? 00:15:56.997 --> 00:16:00.000 Ms. Sina. I have to tell you something. 00:16:00.584 --> 00:16:04.629 I'll wait for you until you come to the Seeun Department Store lounge. 00:16:07.048 --> 00:16:08.592 Why is she so late? 00:16:15.682 --> 00:16:16.683 Ms. Sina. 00:16:17.680 --> 00:16:19.360 Oh, Wow! 00:16:21.438 --> 00:16:24.441 DEATH THREAT ACCIDENT IN FRONT OF VACATION HOUSE 00:16:24.524 --> 00:16:27.068 ACCOMPLICES? SINCE WHEN? D-DAY 00:16:27.152 --> 00:16:29.654 AMNESIA 00:16:29.738 --> 00:16:32.282 ONLY ONE WHO WORKED FOR A YEAR POSSIBLY SOME OTHER PURPOSE? 00:16:32.365 --> 00:16:34.367 THROWS RESIGNATION LETTER AT THE VACATION HOUSE 00:16:34.451 --> 00:16:35.577 PRETENDS TO BE THE FIANCÉE 00:16:35.660 --> 00:16:37.078 CUT-UP DOLL DEAD RAT AND DEATH THREAT 00:16:37.162 --> 00:16:39.289 TOP ENGLISH INSTRUCTOR GAMBLES ABROAD, BAD FINANCE 00:16:46.838 --> 00:16:51.426 Kang Min doesn't know who Lee Sina is. 00:16:53.094 --> 00:16:55.305 The two are not accomplices. 00:16:57.223 --> 00:16:58.683 The perfect timing 00:17:00.185 --> 00:17:02.103 was just a coincidence. 00:17:04.147 --> 00:17:05.023 If so… 00:17:07.901 --> 00:17:10.654 why is Lee Sina… doing this? 00:17:23.375 --> 00:17:24.751 PRIVATE DETECTIVE 00:17:40.350 --> 00:17:41.309 We're here. 00:17:42.519 --> 00:17:44.145 Why are we here? 00:17:44.229 --> 00:17:46.481 Congratulations on your engagement. 00:17:48.942 --> 00:17:50.652 Why so surprised? Was it a secret? 00:17:54.197 --> 00:17:58.201 How could Mr. Noh get engaged so discreetly like a thief? 00:17:58.618 --> 00:18:00.620 I wonder if there's a reason for that. 00:18:02.247 --> 00:18:03.373 Got a bun in the oven? 00:18:03.748 --> 00:18:06.042 -No! -It's okay. 00:18:06.126 --> 00:18:09.546 Don't feel embarrassed. That's how things are these days. 00:18:09.796 --> 00:18:12.424 That darn punk… I mean, 00:18:12.507 --> 00:18:15.760 Mr. Noh, who I care about like my own child, is engaged. 00:18:15.844 --> 00:18:18.388 I must congratulate you. Right? 00:18:18.972 --> 00:18:21.349 Here you go. Pick one. 00:18:22.183 --> 00:18:24.477 -Pardon? -A betrothal present. 00:18:28.064 --> 00:18:29.733 If one isn't enough, 00:18:30.233 --> 00:18:32.360 you can pick two. 00:18:33.903 --> 00:18:35.113 Oh… okay. 00:18:36.322 --> 00:18:37.323 Please pick. 00:18:59.095 --> 00:19:01.347 Mr. Park, I can't accept it. 00:19:02.057 --> 00:19:03.308 Is this the wench? 00:19:14.527 --> 00:19:15.945 -Honey! -"Honey"? 00:19:21.076 --> 00:19:24.037 You've been quiet for a while. You're cheating again? 00:19:25.080 --> 00:19:27.916 Honey, how did you know I was here? 00:19:27.999 --> 00:19:30.794 What? Are you upset that you got caught red-handed? 00:19:32.962 --> 00:19:34.214 Who the heck are you? 00:19:35.006 --> 00:19:36.174 Me? 00:19:36.257 --> 00:19:39.052 No, it's not like that. Honey, it's not what you think! 00:19:39.135 --> 00:19:40.595 If not, 00:19:40.678 --> 00:19:45.767 why would you buy this wench a bag? You're just a figurehead. 00:19:47.060 --> 00:19:48.436 The thing is that this lady is… 00:19:48.520 --> 00:19:49.354 "This lady"? 00:19:50.480 --> 00:19:53.191 -Hey, did you hit on him? -Honey! 00:19:53.274 --> 00:19:54.776 -Honey, no! -Did you hit on him? 00:19:54.859 --> 00:19:56.444 -Stop it, honey! -You did, didn't you? 00:19:56.528 --> 00:19:57.904 -You wench! -Stop! 00:19:57.987 --> 00:19:59.614 -Who do you think you are? -Honey, no! 00:19:59.697 --> 00:20:01.074 Please let go! 00:20:08.957 --> 00:20:09.958 You bit me? 00:20:11.209 --> 00:20:14.212 You bit me because of that wench? 00:20:15.338 --> 00:20:17.966 Honey, please calm down and listen to me. 00:20:18.049 --> 00:20:19.676 Listen to what? 00:20:35.733 --> 00:20:37.026 Gosh. 00:20:40.029 --> 00:20:41.573 Who the heck are you? 00:20:42.157 --> 00:20:43.408 Who are you, old lady? 00:20:43.491 --> 00:20:44.450 Old lady-- 00:20:45.910 --> 00:20:48.580 Hey! Who do you think you are? 00:20:48.663 --> 00:20:49.539 Me? 00:20:50.290 --> 00:20:52.084 I'm the CEO of Gotop Education. 00:20:52.417 --> 00:20:53.459 This woman? 00:20:54.627 --> 00:20:55.753 She's my fiancée. 00:20:57.005 --> 00:20:58.381 I told you you had it wrong! 00:21:02.969 --> 00:21:03.887 Over here. 00:21:03.970 --> 00:21:04.888 Yes, sir. 00:21:07.015 --> 00:21:09.559 From here to there. 00:21:10.059 --> 00:21:11.561 Pack them all up. 00:21:14.147 --> 00:21:15.190 All of them? 00:21:15.273 --> 00:21:17.066 She'll pay for them. 00:21:18.985 --> 00:21:20.070 Ring them up. 00:21:21.779 --> 00:21:24.449 Why do I have to do that… sir? 00:21:24.532 --> 00:21:26.075 You need to apologize. 00:21:27.535 --> 00:21:29.871 You grabbed my fiancée by the hair. 00:21:33.875 --> 00:21:36.753 Did you think… apologizing was enough? 00:21:37.420 --> 00:21:40.715 Jeez, you've watched too many soaps. 00:21:41.716 --> 00:21:44.093 When villains just apologize, 00:21:44.177 --> 00:21:46.512 the main characters always forgive them. 00:21:46.596 --> 00:21:48.097 You think it's the same in real life? 00:21:48.848 --> 00:21:51.643 Come to your senses. Don't be so naive. 00:21:56.064 --> 00:21:57.065 Or… 00:21:59.692 --> 00:22:01.027 are you poor? 00:22:02.946 --> 00:22:04.697 You don't have money? 00:22:07.784 --> 00:22:10.620 And yet you assaulted my woman? 00:22:12.956 --> 00:22:14.082 How dare you. 00:22:15.708 --> 00:22:17.252 You should know your place. 00:22:22.548 --> 00:22:24.842 Do you want to apologize now… 00:22:27.720 --> 00:22:31.432 or become the laughingstock of the nation by being on tonight's news? 00:22:33.142 --> 00:22:35.520 On top of it, your husband's company will become famous too. 00:22:47.198 --> 00:22:48.491 Here… you go. 00:22:48.783 --> 00:22:49.909 No! 00:23:04.257 --> 00:23:06.676 -That crazy punk. -Oh, no. 00:23:06.843 --> 00:23:08.177 Damn Mr. Noh Manners. 00:23:08.636 --> 00:23:09.679 No way… 00:23:11.764 --> 00:23:13.224 Oh, my gosh! 00:23:17.395 --> 00:23:19.814 Do this to all of them, 00:23:21.357 --> 00:23:23.443 and send them to the CEO's office at Ilpum Edu. 00:23:48.885 --> 00:23:49.969 Welcome, ma'am. 00:23:51.095 --> 00:23:53.139 It's been so long. Have you been well? 00:23:53.222 --> 00:23:54.432 Yes, ma'am. 00:23:54.974 --> 00:23:59.479 The luxury goods department's closing time will be delayed by about ten minutes. 00:23:59.562 --> 00:24:01.606 -I apologize. -What happened? 00:24:01.689 --> 00:24:03.566 We had a little bit of trouble. 00:24:04.150 --> 00:24:06.110 -Trouble? -It's nothing serious. 00:24:06.694 --> 00:24:07.570 Shall we go inside? 00:24:55.952 --> 00:24:57.161 Let's get in. 00:25:00.123 --> 00:25:02.083 Oh, my phone. 00:25:20.643 --> 00:25:21.477 Going down. 00:26:04.645 --> 00:26:07.565 I was… a little dizzy. 00:26:26.792 --> 00:26:27.836 Are you okay? 00:26:37.011 --> 00:26:37.970 Hello? 00:26:38.054 --> 00:26:40.473 Sina? It's Mr. Chu calling. 00:26:41.349 --> 00:26:42.850 Hello, Mr. Chu. How are you? 00:26:42.934 --> 00:26:45.561 Hey, why isn't Sooho picking up his phone? 00:26:45.645 --> 00:26:47.271 Tell him to come home right away. 00:26:47.563 --> 00:26:48.439 May I ask why? 00:26:48.523 --> 00:26:50.733 Your dad's tractor rolled off! 00:26:51.442 --> 00:26:52.276 What? 00:26:54.320 --> 00:26:56.781 Oh, gosh. What do I do? 00:27:13.214 --> 00:27:14.090 What's wrong? 00:27:14.840 --> 00:27:16.801 Where are we going? 00:27:23.182 --> 00:27:26.185 YEONGDONG EXPRESSWAY 00:27:39.907 --> 00:27:40.783 Oh, no. 00:27:44.620 --> 00:27:46.914 Dad! 00:28:12.148 --> 00:28:13.399 It rolled off on its own. 00:28:14.358 --> 00:28:17.111 I called Sooho, but he didn't answer. 00:28:17.194 --> 00:28:19.572 That's why I called you. 00:28:19.697 --> 00:28:21.490 Why would it roll off on its own? 00:28:21.574 --> 00:28:23.951 It's because you don't know how to drive it properly. 00:28:24.035 --> 00:28:26.912 I drove a tractor by myself and entered through 00:28:26.996 --> 00:28:29.790 the elementary school gate on my first day. 00:28:29.874 --> 00:28:31.876 You lent me a crappy machine. Don't make a fuss. 00:28:31.959 --> 00:28:33.419 It's not crappy. 00:28:33.502 --> 00:28:35.338 It never broke down in ten years. 00:28:35.921 --> 00:28:37.840 No wonder. I thought it was strange. 00:28:37.923 --> 00:28:40.384 It usually rolls off like that once every ten years or so. 00:28:40.468 --> 00:28:42.803 You lent me a machine that was about to have an issue. 00:28:42.887 --> 00:28:43.929 What did you say? 00:28:44.513 --> 00:28:46.223 Please stop, you two. 00:28:46.307 --> 00:28:48.225 It's so fortunate that neither of you is hurt. 00:28:48.309 --> 00:28:49.310 You're right. 00:28:49.935 --> 00:28:51.520 Did you eat yet? 00:28:52.229 --> 00:28:53.230 Let's go eat. 00:28:58.778 --> 00:28:59.654 Who's that? 00:29:32.436 --> 00:29:36.482 It's very nice that his eyes are big and focused. 00:29:36.565 --> 00:29:38.609 A nose like that brings good fortune, doesn't it? 00:29:39.443 --> 00:29:41.445 You're right. It's a lucky nose. 00:29:42.279 --> 00:29:43.656 Hey, look at his lips. 00:29:43.781 --> 00:29:47.993 They're very straight. That means he'll become rich. 00:29:48.077 --> 00:29:49.078 Do you think so? 00:29:50.037 --> 00:29:52.039 Doesn't he look too pretty for a guy? 00:29:53.374 --> 00:29:54.709 Does he look too pretty? 00:29:55.126 --> 00:29:58.379 You're right. He does look too pretty. Fine now? 00:29:59.046 --> 00:30:03.008 Jeez, who cares as long as he makes good money? Are you jealous? 00:30:05.010 --> 00:30:07.430 Wow, his face has no flaws. 00:30:13.644 --> 00:30:14.645 It's sweet. 00:30:37.209 --> 00:30:38.252 It's sweet. 00:30:59.273 --> 00:31:00.900 What a pleasant face. 00:31:06.363 --> 00:31:08.407 Are both of your parents still around? 00:31:12.912 --> 00:31:13.913 No. 00:31:14.497 --> 00:31:16.791 I see. He says they aren't. 00:31:17.374 --> 00:31:18.250 I heard. 00:31:20.461 --> 00:31:23.964 Then, I… 00:31:24.048 --> 00:31:25.966 can be a father to you. 00:31:30.763 --> 00:31:31.889 Yonggu. 00:31:32.681 --> 00:31:36.310 Then you have a new pretty-looking son now. 00:31:37.937 --> 00:31:40.022 -Great. -Gosh, Dad. 00:31:41.524 --> 00:31:44.860 I'm not saying this because she's my daughter. 00:31:45.528 --> 00:31:47.780 You won't be able to find anyone like her anywhere. 00:31:47.863 --> 00:31:51.659 She's smart, diligent, kind, 00:31:51.742 --> 00:31:53.369 and smart. 00:31:54.203 --> 00:31:57.414 I… think so too. 00:31:59.792 --> 00:32:01.377 That must be why 00:32:02.336 --> 00:32:03.921 I got engaged to her. 00:32:05.297 --> 00:32:06.423 -Engaged? -Engaged? 00:32:06.966 --> 00:32:09.593 -See? I told you. They're together. -Engaged… 00:32:11.720 --> 00:32:13.514 Didn't you know? 00:32:14.056 --> 00:32:15.391 We're engaged-- 00:32:17.434 --> 00:32:18.978 Isn't this fruit so sweet? 00:32:19.645 --> 00:32:20.855 It's delicious, isn't it? 00:32:23.023 --> 00:32:24.441 Should we head back to Seoul now? 00:32:24.525 --> 00:32:27.528 Heading back already? But you just got here. 00:32:27.611 --> 00:32:30.531 He's right. It's getting late. You should eat before you go. 00:32:30.614 --> 00:32:34.159 No, it's okay. We're very busy, so we have to go back now. 00:32:34.243 --> 00:32:35.494 -What? -Let's hurry back. 00:32:41.041 --> 00:32:42.626 Gosh, what is he doing? 00:32:43.711 --> 00:32:46.297 Who the heck drove such an expensive car to this countryside? 00:32:46.380 --> 00:32:47.298 Hey! 00:32:50.634 --> 00:32:51.969 You came down early. 00:32:52.469 --> 00:32:53.596 You don't have to work late? 00:32:53.679 --> 00:32:54.763 Get lost. 00:32:55.139 --> 00:32:56.307 Did you see this? 00:32:56.390 --> 00:32:57.808 Isn't it awesome? 00:33:00.519 --> 00:33:03.439 Hey, get away from it while I'm still nice. 00:33:03.522 --> 00:33:07.818 You should take pictures too. It's rare to see a car like this in the countryside. 00:33:08.986 --> 00:33:09.862 I said, now. 00:33:11.238 --> 00:33:14.283 -Get away from it now! -I didn't take enough pictures yet. 00:33:31.842 --> 00:33:32.676 Be quiet. 00:33:43.896 --> 00:33:44.897 What was that? 00:34:00.204 --> 00:34:02.623 Oh, no! 00:34:02.706 --> 00:34:03.916 Mr. Noh! 00:34:04.583 --> 00:34:07.711 My goodness. It's really Mr. Noh Manners. What is he doing here? 00:34:07.795 --> 00:34:09.296 Chu Okhee! 00:34:09.380 --> 00:34:12.549 I'm just practicing for my audition for the role of a female ghost. 00:34:13.509 --> 00:34:15.761 But did he really faint? 00:34:39.994 --> 00:34:41.996 Come on, honey. You're making me blush. 00:34:42.246 --> 00:34:43.998 I told you to stop that! 00:34:44.957 --> 00:34:46.458 How is Mr. Noh Manners? 00:34:46.875 --> 00:34:48.168 He seems all right. 00:34:48.752 --> 00:34:52.756 Hey, what kind of a man faints because of that? 00:34:53.257 --> 00:34:54.758 He hates horror movies. 00:34:54.842 --> 00:34:56.969 He went to the ER watching a horror movie once. 00:34:57.052 --> 00:34:58.429 Look after your fiancé. 00:34:58.512 --> 00:34:59.763 Fiancé? 00:35:00.556 --> 00:35:01.432 Whose fiancé? 00:35:04.309 --> 00:35:05.519 By the way, 00:35:06.353 --> 00:35:07.563 doesn't he look like Noh Gojin? 00:35:07.646 --> 00:35:08.564 Hey! 00:35:12.609 --> 00:35:13.485 Where's Dad? 00:35:13.569 --> 00:35:18.157 Dad? He went to the warehouse to cover up the potatoes from the rain. 00:35:19.366 --> 00:35:20.200 Did he? 00:35:21.452 --> 00:35:22.494 Okay. 00:35:28.042 --> 00:35:28.876 Wait… 00:35:30.169 --> 00:35:31.921 what are you two doing here? 00:35:33.172 --> 00:35:34.173 Well? 00:35:34.256 --> 00:35:36.967 I… came to see my family. 00:35:37.051 --> 00:35:38.469 But you didn't say you were coming. 00:35:38.552 --> 00:35:41.180 Oh, that's because… 00:35:43.098 --> 00:35:44.099 You two. 00:35:45.225 --> 00:35:46.435 You'd better tell me the truth. 00:35:55.444 --> 00:35:56.278 You two! 00:35:59.073 --> 00:36:00.700 Is it another audition? 00:36:01.700 --> 00:36:03.410 You really need to snap out of it! 00:36:03.494 --> 00:36:04.453 No, it's not like that. 00:36:04.536 --> 00:36:05.662 Don't you dare deny it. 00:36:05.746 --> 00:36:07.873 Go back to school now and study. 00:36:07.956 --> 00:36:09.291 But it's Mom's death anniversary. 00:36:10.709 --> 00:36:12.878 -You want me to leave? -What are you talking about? 00:36:12.961 --> 00:36:14.839 -It's next week-- -Next week? 00:36:15.631 --> 00:36:19.343 Wow, don't tell me you forgot it was Mom's death anniversary. 00:36:25.015 --> 00:36:27.518 MOM'S DEATH ANNIVERSARY 00:36:29.228 --> 00:36:30.229 What's wrong with me? 00:36:52.501 --> 00:36:53.502 Where am I? 00:36:58.173 --> 00:37:00.175 Gosh, why at that moment-- 00:37:01.635 --> 00:37:02.970 Darn it! 00:37:37.337 --> 00:37:38.422 Mom, 00:37:39.673 --> 00:37:41.008 how did you leave? 00:37:43.927 --> 00:37:48.015 What do I do about Dad and Sooho? 00:37:59.234 --> 00:38:00.527 Is he still sleeping? 00:38:00.903 --> 00:38:01.904 Yes. 00:38:06.116 --> 00:38:06.950 Dad. 00:38:07.618 --> 00:38:08.452 Yes? 00:38:10.245 --> 00:38:11.538 Starting next year, 00:38:12.539 --> 00:38:13.790 just buy the pancakes. 00:38:15.959 --> 00:38:17.085 Why would I do that? 00:38:18.128 --> 00:38:20.130 It's a lot of work. They sell them at the market. 00:38:20.214 --> 00:38:22.549 Jeez, it's no trouble at all. 00:38:22.633 --> 00:38:24.885 Your mom comes home once a year to eat. 00:38:25.552 --> 00:38:27.346 It's our love and devotion for her. 00:38:28.513 --> 00:38:30.140 It's too hard for you to do it all alone. 00:38:30.224 --> 00:38:32.517 Why would he do it alone? What about you? 00:38:33.518 --> 00:38:35.687 What if I run late? 00:38:35.771 --> 00:38:38.315 Don't worry. I can handle it myself. 00:38:42.110 --> 00:38:44.446 Sooho, aren't you going to your part-time job? 00:38:45.030 --> 00:38:46.114 What part-time job? 00:38:47.950 --> 00:38:48.951 At a convenience store. 00:38:49.952 --> 00:38:50.953 But… 00:38:52.162 --> 00:38:52.996 I'm going to quit. 00:38:53.080 --> 00:38:55.082 It hasn't been that long. Quitting already? 00:38:55.165 --> 00:38:57.626 The owner makes me do all sorts of things. 00:38:57.709 --> 00:39:00.128 And he also nags a lot. 00:39:00.712 --> 00:39:02.506 I really can't stand it. 00:39:02.589 --> 00:39:05.592 Fine. Quit. Don't put up with it. 00:39:05.676 --> 00:39:08.595 You have to endure it. What are you talking about? 00:39:08.679 --> 00:39:10.430 It's not easy making money. 00:39:10.722 --> 00:39:13.475 You have to endure it even though it's unfair. Look at me. 00:39:13.558 --> 00:39:15.769 I only went to elementary school, 00:39:15.852 --> 00:39:17.729 but because I endure and work hard, 00:39:17.813 --> 00:39:19.982 I got to send you guys to college 00:39:20.065 --> 00:39:22.401 and have a house and a field to farm on. 00:39:22.901 --> 00:39:27.322 Even potatoes and cabbages have to endure to be fruitful. 00:39:28.031 --> 00:39:32.577 Youngsters these days just want to quit at the smallest inconvenience. 00:39:32.661 --> 00:39:33.704 Am I wrong? 00:39:33.787 --> 00:39:34.621 Yes. 00:39:35.831 --> 00:39:37.082 You're wrong, Dad. 00:39:38.792 --> 00:39:39.793 Don't put up with it. 00:39:39.876 --> 00:39:41.878 Don't put up with it like a fool. 00:39:41.962 --> 00:39:45.632 Sooho isn't a potato or a cabbage. He is a person. 00:39:45.716 --> 00:39:47.467 If a person puts up with everything, 00:39:48.719 --> 00:39:49.886 they die. 00:40:00.147 --> 00:40:01.315 I'm going to wash up. 00:40:04.484 --> 00:40:06.194 What… 00:40:08.113 --> 00:40:09.239 What's with her? 00:40:54.368 --> 00:40:55.369 Mr. Noh. 00:40:59.539 --> 00:41:02.125 Are you all right from the shock earlier? 00:41:04.669 --> 00:41:05.963 Well… 00:41:09.299 --> 00:41:12.344 it was quite eventful thanks to you. 00:41:17.933 --> 00:41:18.892 Then I'll get going now. 00:41:19.893 --> 00:41:21.395 By yourself this late at night? 00:41:23.855 --> 00:41:27.442 Please, I want to go by myself… 00:41:28.527 --> 00:41:30.028 this late at night. 00:42:15.115 --> 00:42:16.158 My goodness! 00:42:16.658 --> 00:42:19.286 You're awake. Sorry about earlier. 00:42:21.204 --> 00:42:22.414 Did your mom come? 00:42:22.914 --> 00:42:24.875 I came to have a drink with her. 00:42:25.459 --> 00:42:26.751 Yes, please go inside. 00:42:26.835 --> 00:42:29.546 That's an unfamiliar face. 00:42:30.672 --> 00:42:33.925 -That's Yonggu's son-in-law. -Son-in-law? 00:42:34.009 --> 00:42:35.760 -Yonggu's son-in-law? -Son-in-law? 00:42:35.844 --> 00:42:37.387 So, it's his son-in-law. 00:42:55.947 --> 00:42:59.034 To become a son-in-law in Gangwon Province, 00:42:59.576 --> 00:43:01.953 you must drink no matter what. Right? 00:43:02.037 --> 00:43:03.371 -Yes, of course. -Yes, of course. 00:43:03.455 --> 00:43:05.290 -You must drink. -Of course. 00:43:05.373 --> 00:43:07.417 -Go easy on him, guys. -What? 00:43:07.501 --> 00:43:10.504 Hey, Lee Yonggu. Are you taking his side already? 00:43:11.755 --> 00:43:15.133 Shall we have your son-in-law pour us a drink? 00:43:15.217 --> 00:43:16.384 -Yes. -Sounds good. 00:43:18.011 --> 00:43:18.845 I'll pour it for you. 00:43:18.929 --> 00:43:19.930 -What? -What? 00:43:20.013 --> 00:43:23.099 Not you. Yonggu's son-in-law. 00:43:23.934 --> 00:43:25.018 Go ahead. 00:43:31.608 --> 00:43:33.360 You should pour it for your father first. 00:43:33.818 --> 00:43:35.111 Yes, sir. 00:43:35.737 --> 00:43:36.821 Gosh, what is he doing? 00:43:37.322 --> 00:43:38.448 I have some already. 00:43:39.991 --> 00:43:40.992 Yes, sir. 00:43:43.787 --> 00:43:45.163 He's pouring you makgeolli. 00:43:46.748 --> 00:43:48.083 He's good at figuring people out. 00:43:51.545 --> 00:43:53.880 Hey, don't shake it. You'll spill it. 00:43:53.964 --> 00:43:55.131 But I didn't shake-- 00:43:55.215 --> 00:43:56.716 All right. Good. 00:43:57.676 --> 00:44:00.595 -Cheers! -Cheers! 00:44:07.185 --> 00:44:08.186 Here you go. 00:44:08.436 --> 00:44:09.437 Here you go. 00:44:09.688 --> 00:44:10.522 Here you go. 00:44:12.357 --> 00:44:13.275 Take it. 00:44:19.698 --> 00:44:20.699 Take it. 00:44:21.616 --> 00:44:22.742 He can't drink. 00:44:22.826 --> 00:44:24.828 -What? -Hey, Sina. 00:44:25.036 --> 00:44:27.247 Are you taking your husband's side already? 00:44:30.709 --> 00:44:31.626 No, it's not like that. 00:44:32.627 --> 00:44:34.337 Would you like anything else? 00:44:34.421 --> 00:44:35.922 -Oh, we're out of water. -Water. 00:44:36.006 --> 00:44:37.549 -We'll go get some water. -Yes, water. 00:44:38.133 --> 00:44:39.009 -Water. -Water. 00:44:39.092 --> 00:44:41.803 -Water. -Look at those two. Jeez. 00:44:42.470 --> 00:44:44.222 Doesn't he look so much like Noh Gojin? 00:44:44.306 --> 00:44:46.600 Wow, this snack is so delicious. 00:44:47.183 --> 00:44:49.269 He totally…Oh, it's delicious. 00:44:49.352 --> 00:44:50.478 -Isn't it? -Yes. 00:44:50.979 --> 00:44:52.564 Water! 00:44:52.647 --> 00:44:55.233 First, pour a drink for everyone. 00:44:55.483 --> 00:44:58.486 When everyone gets drunk after that, we can just leave. 00:45:01.906 --> 00:45:04.743 -Okay, cheers! -Cheers! 00:45:09.831 --> 00:45:10.957 Gosh, this is great. 00:45:14.169 --> 00:45:15.295 -All right! -Great! 00:45:16.963 --> 00:45:19.841 He can drink after all. 00:45:19.924 --> 00:45:21.051 Let me pour you one. 00:45:21.134 --> 00:45:22.552 Cheers! 00:45:24.095 --> 00:45:26.264 Hey, what's that? 00:45:26.348 --> 00:45:28.642 No, it's really okay. 00:45:28.725 --> 00:45:30.060 -Gosh. -Drink up. 00:45:31.394 --> 00:45:34.147 -Drink up. -Drink up all the way. 00:45:34.773 --> 00:45:35.815 Drink up. Come on. 00:45:37.442 --> 00:45:38.443 -Oh, gosh! -What? 00:45:38.526 --> 00:45:39.527 What's wrong? 00:45:43.198 --> 00:45:46.117 I feel so bad for these crabs. 00:45:46.201 --> 00:45:48.453 -What's wrong with you? -You startled me! 00:45:48.953 --> 00:45:50.413 -Jeez. -What is she talking about? 00:45:51.623 --> 00:45:53.792 -My goodness! -My goodness! He can really drink. 00:45:53.875 --> 00:45:54.918 He can really drink. 00:45:55.001 --> 00:45:57.879 Yonggu's son-in-law certainly doesn't disappoint. 00:45:57.962 --> 00:46:00.423 Yonggu's son-in-law indeed. 00:46:00.507 --> 00:46:01.883 For Yonggu's son-in-law. 00:46:01.966 --> 00:46:03.968 -Cheers! -Cheers! 00:46:04.052 --> 00:46:05.011 -Cheers! -Cheers! 00:46:24.906 --> 00:46:27.325 -If I long for you -If I long for you 00:46:27.409 --> 00:46:31.162 -Maybe I'll get to see you again one day -Maybe I'll get to see you again one day 00:46:31.371 --> 00:46:35.041 -Like in movies -I need more snacks. 00:46:35.125 --> 00:46:38.211 -I hope miracles like that happen… -Otherwise, my stomach will hurt. 00:46:38.294 --> 00:46:41.297 Yonggu's son-in-law, come join us. 00:46:41.381 --> 00:46:42.716 Yes, come join us. 00:46:42.799 --> 00:46:44.676 My goodness. Yonggu's son-in-law's here. 00:46:44.759 --> 00:46:46.219 -Join us. -Drink with us. 00:46:46.302 --> 00:46:48.304 -Give him a drink. -Have one more drink. 00:46:48.388 --> 00:46:51.766 -Next year's potato farming… -That's what I'm saying. 00:46:51.850 --> 00:46:53.560 You just need to do it. 00:46:53.643 --> 00:46:55.270 -Okay. -But… 00:46:55.353 --> 00:46:58.523 potatoes didn't grow well in our town, so I didn't get to eat any. 00:46:58.606 --> 00:47:01.276 So you need to grow them, okay? 00:47:01.359 --> 00:47:02.986 That's it, okay? 00:47:03.069 --> 00:47:04.362 Gosh, it's not like that. 00:47:04.446 --> 00:47:06.573 Oh, you're here! 00:47:06.656 --> 00:47:08.575 -I brought this. -All right! 00:47:09.159 --> 00:47:10.827 -Wow! -All right! 00:47:10.910 --> 00:47:13.037 You brought such a precious drink. 00:47:13.121 --> 00:47:15.498 -Dad! -Wow! 00:47:17.625 --> 00:47:18.626 Now. 00:47:41.357 --> 00:47:44.694 Here, here. Guess what I got! 00:47:46.738 --> 00:47:48.948 All right! 00:47:49.073 --> 00:47:50.533 Drink! 00:48:09.010 --> 00:48:10.678 Those people are like leeches. 00:48:16.976 --> 00:48:18.061 Number 5938! 00:48:19.062 --> 00:48:22.190 Number 5938! Pull over to the right. 00:48:22.816 --> 00:48:23.817 Me? 00:48:24.609 --> 00:48:26.194 Me? Why? 00:48:45.880 --> 00:48:46.923 May I help you? 00:48:49.050 --> 00:48:52.554 You can't drive so fast on a country road. 00:48:54.514 --> 00:48:55.640 Gosh, you reek of alcohol. 00:49:03.648 --> 00:49:04.649 Turn off the engine. 00:49:13.491 --> 00:49:14.367 So you didn't drink. 00:49:14.951 --> 00:49:16.078 See? 00:49:16.786 --> 00:49:18.663 I told you I didn't drink. 00:49:18.746 --> 00:49:21.082 But you still reek of alcohol. 00:49:24.419 --> 00:49:26.963 Where were you in this neighborhood? 00:49:27.672 --> 00:49:28.715 Sorry? 00:49:28.798 --> 00:49:31.801 SUPERMARKET 00:49:31.885 --> 00:49:33.761 I'm exhausted. 00:49:35.388 --> 00:49:36.890 He should've gotten back safely, right? 00:49:43.605 --> 00:49:44.606 Hello? 00:49:46.524 --> 00:49:47.358 What? 00:49:47.442 --> 00:49:50.945 I was trying so hard not to drink there by doing this. 00:49:51.029 --> 00:49:52.655 -That's why I smell like… -But look! 00:49:52.739 --> 00:49:54.741 Please stop! What's wrong with you? 00:49:55.700 --> 00:49:57.118 Who are you? 00:49:57.744 --> 00:49:59.245 I'm his guardian. 00:50:08.880 --> 00:50:11.799 It's all a lie when they say that people are nicer in the countryside. 00:50:12.300 --> 00:50:14.260 They even detained an innocent person. 00:50:16.346 --> 00:50:19.766 Yes, people are cold-hearted in the countryside, 00:50:19.849 --> 00:50:21.100 so go back to Seoul now. 00:50:24.228 --> 00:50:25.439 I'll go now. 00:50:41.245 --> 00:50:43.164 PLEASE REFUEL 00:50:50.922 --> 00:50:51.923 What's wrong? 00:51:02.392 --> 00:51:05.186 I'm out of gas. 00:51:14.153 --> 00:51:16.906 Since it's late, let's go back to my house for now. 00:51:19.742 --> 00:51:21.160 How do we get there? 00:51:46.102 --> 00:51:47.812 I'm his guardian. 00:51:51.899 --> 00:51:52.984 Guardian? 00:51:53.776 --> 00:51:55.153 How ridiculous. 00:53:24.450 --> 00:53:27.537 We best get some sleep here and head out early in the morning. 00:53:27.829 --> 00:53:29.038 Sleep here? 00:53:30.665 --> 00:53:33.167 Or what? Sleep on the streets? 00:53:42.051 --> 00:53:44.095 They're all good people. 00:53:47.098 --> 00:53:48.391 My dad's friends. 00:53:50.101 --> 00:53:53.229 They don't just offer drinks to whomever. 00:53:54.313 --> 00:53:56.190 It was because it was my mom's death anniversary. 00:53:58.651 --> 00:54:02.572 That's just how they console my dad. 00:54:03.656 --> 00:54:06.200 So please don't think poorly of them. 00:54:29.056 --> 00:54:31.058 REST IN PEACE 00:55:05.843 --> 00:55:09.305 When did your mother 00:55:10.556 --> 00:55:11.557 pass away? 00:55:13.142 --> 00:55:14.560 When I was 12. 00:55:20.816 --> 00:55:22.068 You were very young 00:55:22.860 --> 00:55:23.861 like me. 00:55:37.667 --> 00:55:38.751 You must've 00:55:40.711 --> 00:55:41.963 been scared too. 00:56:12.243 --> 00:56:14.161 Oh, my car. 00:56:24.213 --> 00:56:25.214 Hello? 00:56:25.756 --> 00:56:28.551 I put gas in Mr. Noh Manners' car. 00:56:28.634 --> 00:56:31.554 What? How did you know? 00:56:31.637 --> 00:56:34.056 My youngest aunt's husband is a police officer, you know? 00:56:34.140 --> 00:56:36.225 He's sorry he didn't realize it was the son-in-law. 00:56:38.644 --> 00:56:41.731 I loaded your dad's gifts too, so head up first. 00:56:41.814 --> 00:56:43.232 Talk to you later. 00:56:45.735 --> 00:56:46.694 Gifts? 00:56:47.695 --> 00:56:49.280 What's all this? 00:56:56.787 --> 00:56:59.749 Why are all these potatoes in my car? 00:57:02.668 --> 00:57:05.671 I put them in there. 00:57:06.589 --> 00:57:08.966 We have to take home some regional specialty products. 00:57:10.092 --> 00:57:11.135 Get in. 00:57:12.553 --> 00:57:13.387 Wait. 00:57:13.471 --> 00:57:14.680 But, 00:57:14.764 --> 00:57:16.223 how do I even sit? 00:57:29.653 --> 00:57:32.281 My car… Please pull over. 00:57:33.366 --> 00:57:34.200 Why? 00:57:34.283 --> 00:57:36.827 Let's toss these potatoes. 00:57:38.788 --> 00:57:40.539 -Excuse me? -Let's just toss them. 00:57:41.207 --> 00:57:43.834 Why do I have to suffer because of these potatoes? 00:57:43.918 --> 00:57:49.090 And because of the dirt from the boxes, my car is totally ruined now. 00:57:49.757 --> 00:57:53.010 Do you even know how hard farmers work to grow these potatoes? 00:57:53.094 --> 00:57:55.679 They may not seem much to you, they're very precious crops. 00:57:55.763 --> 00:57:57.556 That's not my problem. 00:57:58.349 --> 00:58:00.079 I can't drive to Seoul like this, 00:58:00.161 --> 00:58:01.685 and frankly, I don't want to. 00:58:02.144 --> 00:58:03.145 And… 00:58:03.896 --> 00:58:05.898 even if you were to offer 1,000 boxes of potatoes, 00:58:06.357 --> 00:58:08.150 you can't buy this car. 00:58:08.442 --> 00:58:10.027 Then which is the rational choice? 00:58:10.611 --> 00:58:12.571 Even a three-year-old would know the answer. 00:58:16.325 --> 00:58:17.535 Gosh, darn it. 00:58:54.280 --> 00:58:55.573 She finally gets it. 00:58:56.073 --> 00:58:58.242 This is the rational choice. 00:58:59.118 --> 00:59:00.327 It's so much better. 00:59:01.454 --> 00:59:03.289 Okay, let's go now. 00:59:10.087 --> 00:59:12.006 What are you doing? Aren't you getting in? 00:59:12.423 --> 00:59:13.424 No. 00:59:14.175 --> 00:59:15.050 Why not? 00:59:15.134 --> 00:59:18.846 To transport my potatoes, this darn car is too crappy. 00:59:20.514 --> 00:59:23.142 -What did you say? -I'm not throwing away the potatoes. 00:59:23.225 --> 00:59:25.144 I'm throwing away this worthless car. 00:59:25.811 --> 00:59:28.314 Even if you were to offer me 1,000 truckloads of these darn cars, 00:59:29.190 --> 00:59:31.734 I wouldn't exchange them for my potatoes. 00:59:33.027 --> 00:59:34.320 So go back on your own. 00:59:45.331 --> 00:59:47.666 TAXI 00:59:47.750 --> 00:59:49.752 POTATO 00:59:56.842 --> 00:59:57.843 Thank you. 01:00:04.141 --> 01:00:05.142 -Thank you. -No problem. 01:00:06.852 --> 01:00:07.853 -Bye, sir. -Bye. 01:00:10.648 --> 01:00:11.732 Wait, sir. 01:00:11.815 --> 01:00:13.692 Please take this. 01:00:13.776 --> 01:00:15.069 You really don't have to. 01:00:15.152 --> 01:00:17.530 -Thank you for the potatoes. -Bye. 01:00:26.830 --> 01:00:28.374 Please take these potatoes! 01:00:28.457 --> 01:00:31.418 Pesticide-free potatoes that my dad grew himself! 01:00:31.502 --> 01:00:34.588 They're very sweet and delicious. Please take a box. Okay? 01:00:34.672 --> 01:00:35.673 -They're free. -Really? 01:00:35.756 --> 01:00:37.508 -Can we take a box? -Yes, you can. 01:00:37.633 --> 01:00:40.761 They're very sweet and delicious. Cook them and enjoy. 01:00:40.844 --> 01:00:41.887 -Enjoy! -Thank you. 01:00:42.429 --> 01:00:43.764 Please take these potatoes. 01:00:43.847 --> 01:00:45.558 They're free. Pesticide-free potatoes. 01:00:45.641 --> 01:00:47.101 -Thank you. -Enjoy. 01:00:47.601 --> 01:00:49.436 Free potatoes over here! Would you like some? 01:00:49.520 --> 01:00:50.604 -Are they really free? -Yes. 01:00:50.688 --> 01:00:51.647 -One box, please. -Okay. 01:01:18.048 --> 01:01:21.093 What? Are potatoes more important than people? 01:01:21.552 --> 01:01:23.053 People are more important. 01:01:24.138 --> 01:01:27.891 Why did she get so upset for throwing away some potatoes? 01:01:54.418 --> 01:01:57.046 I'm sure she already left by now. She wouldn't still be here. 01:02:20.194 --> 01:02:21.195 Hello? Mom? 01:02:22.154 --> 01:02:24.406 Me? I'm out making deliveries. 01:02:25.449 --> 01:02:27.785 It's not hard. Not at all. 01:02:28.619 --> 01:02:30.829 How about you, Mom? Is your knee okay? 01:02:32.164 --> 01:02:34.458 Make sure you go see the doctor, okay? 01:02:35.042 --> 01:02:36.210 I'll come home this weekend. 01:02:36.710 --> 01:02:38.504 I want to eat your kimchi stew. 01:02:39.213 --> 01:02:41.840 Mom, I have to go now. I'll call you again later, okay? 01:03:42.693 --> 01:03:44.362 I felt wronged. 01:03:45.446 --> 01:03:46.906 Why… 01:03:47.990 --> 01:03:50.242 Why was I the only one who had to die like this? 01:03:53.245 --> 01:03:54.664 But… 01:03:56.081 --> 01:03:57.541 I realized it at that moment. 01:04:05.382 --> 01:04:06.383 "Goodbye." 01:04:07.968 --> 01:04:12.306 My death was a very fortunate death, 01:04:13.932 --> 01:04:18.228 as it allowed me time to say my last goodbyes.