WEBVTT 00:01:42.690 --> 00:01:46.030 We got a tip about a rat inside the organization 00:01:46.530 --> 00:01:51.120 and determined that you all are the most likely candidates! 00:02:00.880 --> 00:02:01.880 Are these 00:02:02.380 --> 00:02:04.750 my memories from 16 years ago? 00:02:05.250 --> 00:02:06.840 I'm not a rat! 00:02:07.880 --> 00:02:09.300 You're awfully stubborn. 00:02:11.630 --> 00:02:13.090 But I don't mind that 00:02:14.090 --> 00:02:15.760 in a man. 00:02:17.550 --> 00:02:20.050 Oh, my… Too bad. 00:02:23.630 --> 00:02:25.470 We'll play again later. 00:02:28.850 --> 00:02:33.060 ROOM 101 / MAN'S SEARCH FOR MEANING 00:02:34.230 --> 00:02:37.650 There's no doubt. I'm watching myself from back then. 00:02:38.690 --> 00:02:40.020 In those days, 00:02:40.110 --> 00:02:42.030 I was young, reckless, 00:02:42.110 --> 00:02:46.740 and determined to move up the ranks by volunteering for dangerous missions. 00:02:48.160 --> 00:02:48.990 But then, 00:02:50.200 --> 00:02:52.040 something isn't right. 00:02:53.790 --> 00:02:55.000 Is this a dream? 00:02:57.370 --> 00:02:59.130 The last thing I remember 00:03:00.710 --> 00:03:03.800 was tracing Takashi Shimamura's past, 00:03:03.880 --> 00:03:05.470 along with Batou. 00:03:11.050 --> 00:03:12.310 In you go! 00:03:19.480 --> 00:03:20.310 Hey. 00:03:21.150 --> 00:03:22.650 They roughed you up pretty good. 00:03:24.320 --> 00:03:25.320 Yeah… 00:03:27.360 --> 00:03:30.570 I'm with the police's Public Security Division. 00:03:30.660 --> 00:03:31.830 The name's Noda. 00:03:33.490 --> 00:03:36.500 I've been trained to resist interrogation, 00:03:37.790 --> 00:03:39.540 but what about you? 00:03:40.080 --> 00:03:41.500 Don't say too much. 00:03:42.000 --> 00:03:43.340 They might be listening. 00:03:43.960 --> 00:03:47.130 Did the brass order you to infiltrate this place? 00:03:48.170 --> 00:03:49.720 Not me. 00:03:51.090 --> 00:03:52.720 I'm not with the police. 00:03:53.890 --> 00:03:54.930 I'll pretend 00:03:56.060 --> 00:03:58.480 I didn't hear you, so just… 00:03:59.980 --> 00:04:01.400 leave me out of it. 00:04:02.190 --> 00:04:03.360 I see. 00:04:04.150 --> 00:04:07.320 Still, once they suspect you, 00:04:07.400 --> 00:04:09.400 you'll have a hard time convincing them. 00:04:12.530 --> 00:04:13.530 Even now, 00:04:14.030 --> 00:04:16.620 you seem pretty sure of yourself. 00:04:17.410 --> 00:04:19.660 How can you be so confident? 00:04:23.460 --> 00:04:25.460 Call it a talent. 00:04:27.460 --> 00:04:29.880 That's right. I won't die. 00:04:30.800 --> 00:04:32.680 You're going to survive this 00:04:33.260 --> 00:04:34.510 and join the Major's team. 00:04:36.680 --> 00:04:37.930 That's your youth talking. 00:04:38.600 --> 00:04:39.890 You're no older than me. 00:04:39.980 --> 00:04:41.480 That's not what I mean. 00:04:44.560 --> 00:04:46.400 You're not married, are you? 00:04:47.940 --> 00:04:48.780 No. 00:04:50.740 --> 00:04:53.360 I'm engaged, though. 00:04:55.070 --> 00:04:57.870 I've got a wife 00:04:57.950 --> 00:04:59.200 and two kids. 00:05:01.330 --> 00:05:03.500 There's no way I can die here. 00:05:04.750 --> 00:05:06.250 Let's escape together. 00:05:06.840 --> 00:05:07.840 Forget it. 00:05:08.340 --> 00:05:10.590 I'm no police rat. 00:05:10.670 --> 00:05:12.510 I'll prove my own innocence. 00:05:30.280 --> 00:05:33.360 If all this won't make him talk, 00:05:34.450 --> 00:05:36.320 maybe he's not the rat after all. 00:05:39.160 --> 00:05:40.410 That's right. 00:05:40.500 --> 00:05:42.460 There's no rat here. 00:06:00.430 --> 00:06:01.520 Do you get it? 00:06:02.180 --> 00:06:04.100 None of us are spies. 00:06:18.200 --> 00:06:20.450 If you deny you're the rat, 00:06:21.040 --> 00:06:23.040 then send this guy to the next life. 00:06:27.170 --> 00:06:28.500 If you can't, 00:06:29.380 --> 00:06:31.670 it will be you instead. 00:07:07.420 --> 00:07:08.830 So you are the rat. 00:07:10.420 --> 00:07:11.460 It's time to run. 00:07:19.180 --> 00:07:20.510 Hey, are you… 00:07:20.600 --> 00:07:22.180 Save it. Let's go. 00:07:54.920 --> 00:07:56.170 Why did you help me? 00:07:56.260 --> 00:07:58.930 If you had shot me, you would've been saved. 00:08:00.010 --> 00:08:01.260 It's like you guessed. 00:08:01.340 --> 00:08:02.720 I'm a cop too. 00:08:03.220 --> 00:08:05.560 I couldn't go through with it. 00:08:06.060 --> 00:08:07.060 Plus, 00:08:07.890 --> 00:08:09.690 I'm not one to bend my principles. 00:08:21.530 --> 00:08:22.370 Hey! 00:08:28.790 --> 00:08:31.370 Let's get in here. We'll take shelter for a bit. 00:09:03.320 --> 00:09:04.160 Hey! 00:09:29.390 --> 00:09:30.480 Take a look. 00:09:38.230 --> 00:09:41.070 It seems that blizzard had us running in circles. 00:09:45.990 --> 00:09:46.990 What now? 00:09:48.030 --> 00:09:50.870 Luckily, the snowfall covered our tracks. 00:09:52.960 --> 00:09:54.290 We'll split up. 00:09:54.870 --> 00:09:56.630 There's a better chance of survival. 00:09:59.460 --> 00:10:01.210 Which of us will take the woods? 00:10:04.680 --> 00:10:05.930 The woods are yours. 00:10:07.050 --> 00:10:09.640 You have a family, right? 00:10:12.230 --> 00:10:14.140 Don't expect a thank you. 00:10:14.230 --> 00:10:15.270 It doesn't matter. 00:10:16.100 --> 00:10:17.480 I've got this. 00:10:19.480 --> 00:10:21.480 It's enough for suicide, at least. 00:10:22.070 --> 00:10:23.440 Is that a joke? 00:10:25.780 --> 00:10:26.860 I told you. 00:10:27.370 --> 00:10:28.910 I'm not going to die. 00:10:30.240 --> 00:10:32.750 That's right. I'm not going to die. 00:10:33.870 --> 00:10:36.710 After all, when this is over, 00:10:36.790 --> 00:10:38.630 I'll survive to join Section 9. 00:10:40.090 --> 00:10:42.920 But then… How did I make it out alive? 00:10:43.760 --> 00:10:46.050 I just can't seem to remember. 00:10:51.510 --> 00:10:52.350 Nice knowing you. 00:11:27.800 --> 00:11:30.050 Damn! What's going on? 00:11:33.680 --> 00:11:34.850 Did he betray me? 00:11:36.100 --> 00:11:37.100 But that can't be… 00:11:40.860 --> 00:11:43.770 And for the next three days, 00:11:44.440 --> 00:11:46.440 following god knows what path, 00:11:46.530 --> 00:11:50.030 I ran through the blizzard without food or drink. 00:12:05.170 --> 00:12:07.550 The fact that the snow hid my trail 00:12:07.630 --> 00:12:09.050 was my only blessing. 00:12:09.680 --> 00:12:10.680 Eventually, 00:12:11.260 --> 00:12:14.720 they caught up with me on the morning of the fourth day. 00:12:25.480 --> 00:12:26.610 Dammit! 00:13:02.140 --> 00:13:04.060 It really is just for suicide. 00:13:48.650 --> 00:13:49.730 This can't be right. 00:13:50.730 --> 00:13:53.200 Did I die here 00:13:54.200 --> 00:13:55.870 and had been dreaming all that time 00:13:56.410 --> 00:13:58.580 with the Major and the others? 00:14:00.040 --> 00:14:01.040 No… 00:14:01.580 --> 00:14:04.670 Is it Takashi showing me this dream? 00:14:11.590 --> 00:14:12.670 Either one is fine. 00:14:13.630 --> 00:14:15.630 If I had survived by shooting that guy, 00:14:16.390 --> 00:14:19.310 the Major never would have recruited me. 00:14:23.680 --> 00:14:25.060 Is that enough for you? 00:14:26.850 --> 00:14:27.690 Major? 00:14:28.190 --> 00:14:31.690 Choosing to die for your principles. 00:14:32.280 --> 00:14:33.650 That's just like you. 00:14:34.400 --> 00:14:36.320 Death is sometimes succulent. 00:14:37.160 --> 00:14:38.740 A noble death 00:14:38.820 --> 00:14:41.240 satisfies our pride. 00:14:41.790 --> 00:14:44.870 But to the people around you, 00:14:44.960 --> 00:14:47.120 it appears only as foolishness. 00:14:48.460 --> 00:14:50.630 Even if your hands get dirty, 00:14:51.130 --> 00:14:55.550 you have responsibilities that demand your survival. 00:15:30.840 --> 00:15:35.380 I rode on the truck with Takashi Shimamura and the airborne troopers. 00:15:45.350 --> 00:15:46.180 That's… 00:15:51.360 --> 00:15:53.110 You're Noda, right? 00:15:55.530 --> 00:15:56.360 Yeah. 00:15:57.780 --> 00:15:59.530 Have we met somewhere? 00:16:01.410 --> 00:16:02.740 Oh, well… 00:16:06.580 --> 00:16:09.000 Where is this train headed? 00:16:09.670 --> 00:16:11.920 Where else? To N. 00:16:13.420 --> 00:16:14.250 "N"? 00:16:15.800 --> 00:16:18.010 You've finished your purification 00:16:18.090 --> 00:16:20.680 and become clear, right? 00:16:28.730 --> 00:16:30.850 We've rejected becoming proles 00:16:30.940 --> 00:16:33.150 and pledged to aid Big Brother 00:16:33.230 --> 00:16:35.690 by joining the Association. 00:16:37.740 --> 00:16:39.740 Or are you saying, "Ignorance is power"? 00:16:58.760 --> 00:17:00.090 TERMINAL STOP EXIT 00:17:09.480 --> 00:17:16.480 SHIN-TOKYO 00:17:19.440 --> 00:17:20.860 This is N? 00:17:23.280 --> 00:17:24.780 Don't tell me it's Tokyo? 00:17:26.160 --> 00:17:28.580 Hey, do you have a weapon? 00:17:29.120 --> 00:17:30.040 No. 00:17:31.790 --> 00:17:34.000 If you want, I'll share mine. 00:17:38.300 --> 00:17:39.800 Where did you… 00:17:40.380 --> 00:17:41.630 Years ago, 00:17:41.720 --> 00:17:43.010 while working undercover, 00:17:44.010 --> 00:17:47.720 I sold out a fellow officer to save myself. 00:17:50.430 --> 00:17:53.600 From then on, I carried the trauma with me. 00:17:54.810 --> 00:17:58.070 But now, Big Brother has shown me the way 00:17:58.820 --> 00:18:01.070 and the Miniluv has purified my heart. 00:18:01.150 --> 00:18:02.240 I was saved by them. 00:18:02.320 --> 00:18:03.490 "Big Brother"? 00:18:04.990 --> 00:18:07.450 By Miniluv, you don't mean… 00:18:10.540 --> 00:18:11.950 I never knew 00:18:13.040 --> 00:18:15.250 a mere sunrise could be so beautiful. 00:18:18.590 --> 00:18:19.500 I really have 00:18:20.630 --> 00:18:23.050 become clear. 00:18:38.560 --> 00:18:41.650 Our courage is the blood of the New Order. Big Brother is our guide. 00:18:41.730 --> 00:18:44.530 Our wishes are the flesh and bone of the New Land. 00:18:45.860 --> 00:18:48.450 A truck will arrive to take you to your post. 00:18:48.530 --> 00:18:51.240 Please proceed to the waiting area. 00:18:52.240 --> 00:18:53.160 Are these guys 00:18:53.750 --> 00:18:55.250 planning to start a war or something? 00:19:05.720 --> 00:19:06.630 Takashi… 00:19:10.180 --> 00:19:11.010 Takashi! 00:19:28.320 --> 00:19:29.320 Damn! 00:20:00.770 --> 00:20:01.770 Major? 00:20:02.270 --> 00:20:03.270 Batou? 00:20:04.230 --> 00:20:06.570 It's me, Togusa. 00:20:09.910 --> 00:20:12.030 This is no marginal village. 00:20:12.120 --> 00:20:13.950 Why can't I get online? 00:20:15.580 --> 00:20:17.000 The signal was cut. 00:20:22.000 --> 00:20:29.010 TOBACCO 00:20:48.360 --> 00:20:49.700 It's connected. 00:21:17.720 --> 00:21:20.140 -Hey! -Batou! Your phone's ringing! 00:21:21.230 --> 00:21:22.520 Who's calling? 00:21:22.600 --> 00:21:23.600 Huh? 00:21:24.310 --> 00:21:25.730 It's from a pay phone! 00:21:26.230 --> 00:21:27.570 A pay phone? 00:21:27.650 --> 00:21:29.900 I guess some people just don't like technology! 00:21:30.490 --> 00:21:31.820 What do we do, Batou? 00:21:32.610 --> 00:21:34.200 Go ahead and answer. 00:21:34.280 --> 00:21:35.280 Roger! 00:21:37.990 --> 00:21:39.240 Hello? 00:21:40.290 --> 00:21:41.290 Is that Tachikoma? 00:21:43.420 --> 00:21:45.790 -Hey, that sounds like… -Could it be? 00:21:45.880 --> 00:21:47.630 -Togusa! -Batou! 00:21:47.710 --> 00:21:49.500 It's from Togusa! 00:21:49.590 --> 00:21:52.590 -What? Is it really Togusa? -Hurry! 00:21:52.670 --> 00:21:53.550 Here. 00:21:53.630 --> 00:21:54.970 Hello? Togusa? 00:21:56.090 --> 00:21:56.930 Partner… 00:21:58.390 --> 00:21:59.680 You… 00:22:01.180 --> 00:22:02.350 You're alive! 00:22:02.980 --> 00:22:03.850 Yeah. 00:22:04.440 --> 00:22:05.520 Somehow. 00:22:06.060 --> 00:22:07.360 Where are you now? 00:22:09.020 --> 00:22:09.940 Hey, partner… 00:22:12.650 --> 00:22:14.150 Do we only need to be alive 00:22:14.740 --> 00:22:17.030 for the world to be this beautiful? 00:22:21.950 --> 00:22:22.790 Huh? 00:22:26.710 --> 00:22:27.710 Hey! 00:22:27.790 --> 00:22:30.340 Togusa! What the hell are you talking about? 00:22:30.420 --> 00:22:31.420 Where are you?