WEBVTT 00:00:00.542 --> 00:00:02.794 همکار خوب 00:00:35.827 --> 00:00:40.415 همکار خوب 00:00:40.457 --> 00:00:42.125 تمامی افراد، اماکن و سازمان ها 00:00:42.125 --> 00:00:43.710 حوادث و پیشینه‌ی داستانی شخصیت ها ساختگی‌ست 00:00:43.710 --> 00:00:46.171 فیلمبرداری کودکان در امنیت کامل انجام شده 00:00:46.171 --> 00:00:48.715 امروز وکیل چا اون‌کیونگ دوباره مهمان ما هستن 00:00:48.715 --> 00:00:53.094 تا مشکلات خانوادگی شما عزیزان رو یک بار برای همیشه حل کنن 00:00:53.094 --> 00:00:55.930 سلام، چا اون کیونگ وکیل شما هستم 00:00:55.930 --> 00:00:58.641 بله، وکیل چا، سریال‌ها رو که نگاه می‌کنیم 00:00:58.641 --> 00:01:00.977 مواردی هستن که افراد دور و بر آدم 00:01:00.977 --> 00:01:05.190 متوجه‌ی خیانت طرف حتی با اینکه هنوز اتفاق نیفتاده میشن 00:01:05.356 --> 00:01:07.942 تو زندگی واقعی هم این اتفاق می افته؟ 00:01:08.151 --> 00:01:09.903 (شش ماه قبل) 00:01:10.528 --> 00:01:11.821 (حکم انتصاب) 00:01:14.908 --> 00:01:18.870 ممنون با اینکه این قدر سرتون امروز شلوغ بود تشریف آوردین موسسه حقوقی ما 00:01:19.079 --> 00:01:21.790 مشتاقانه خواهان و منتظر عملکرد برجسته‌تون هستیم 00:01:22.707 --> 00:01:25.126 لطف دارین، سپاسگزارم 00:01:25.585 --> 00:01:30.131 از این به ‌بعد کیفیت موارد پرونده‌های پزشکی دجونگ یه مرحله میره بالاتر 00:01:33.134 --> 00:01:34.761 قسمت سوم 00:01:35.011 --> 00:01:36.471 جه‌هی چیزی لازم داری؟ 00:01:36.554 --> 00:01:38.056 نه، اومدم آب بخورم 00:01:41.267 --> 00:01:42.268 جه‌هی! 00:01:48.566 --> 00:01:49.984 - سلام، جه‌هی - سلام 00:01:50.068 --> 00:01:51.861 - سلام،‌ جه‌هی، پارسال دوست امسال آشنا! - سلام، جه‌هی! 00:01:52.195 --> 00:01:54.656 - چطوری؟ - چه بزرگ شدی 00:01:54.948 --> 00:01:59.035 جه‌هی، امروز مهمونی تبریک باباست اشکالی نداره اگه یه کم سر و صدا کنیم. مگه نه؟ 00:01:59.536 --> 00:02:00.995 نه، مشکلی نداره 00:02:03.748 --> 00:02:05.125 خب من دیگه میرم 00:02:05.166 --> 00:02:10.338 - حتما - وای چه نازه! 00:02:10.505 --> 00:02:15.301 خب وقتشه سخنان جناب سرپرست کیم جی‌سانگ که مشاور جدید پرونده‌های پزشکی 00:02:15.301 --> 00:02:17.720 موسسه حقوقی دجونگ شدن رو بشنویم 00:02:18.304 --> 00:02:22.559 بله خب، همین الان هم سرم با بیمارستان و بزرگ کردن جه‌هی شلوغه 00:02:22.642 --> 00:02:26.479 واقعا نگرانم که بتونم از پس یه کار دیگه‌ هم بربیام ولی تلاشم رو می‌کنم 00:02:28.815 --> 00:02:31.734 ولی خب چی شد یهو خواستین مشاور پزشکی باشین؟ 00:02:31.901 --> 00:02:33.194 شما پیشنهادش رو دادین؟ 00:02:33.278 --> 00:02:36.489 آخه مدیرعاملمون با کیفیت پرونده‌های پزشکی سر و کله میزد 00:02:36.573 --> 00:02:40.994 برای همین اول پیشنهادش رو به مدیرعامل دادم و بعد هم به اون گفتم 00:02:41.286 --> 00:02:44.873 پس الان جناب کیم یه مرد دو دفتره شدن 00:02:45.915 --> 00:02:49.335 دفتر مشاوره موسسه حقوقی و دفتر پزشکی تو بیمارستان، نه؟ 00:02:49.460 --> 00:02:52.922 خب، اگه با هم تو یه دفتر کار کنیم نمیشه حتی یه بار هم شده بیشتر هم دیگه رو ببینیم؟ 00:02:56.426 --> 00:02:58.469 وای خیلی عاشقین‌ها 00:02:58.678 --> 00:03:00.138 چه حرفای عجیبیه که می‌زنین 00:03:04.517 --> 00:03:06.269 لیوان هاتون خالیه؟ 00:03:06.311 --> 00:03:07.812 چطوره یه دور دیگه بنوشیم به افتخارش؟ 00:03:07.812 --> 00:03:10.023 - بله - البته، همین طوره 00:03:11.191 --> 00:03:14.027 خانم، لطفا یه نگاهی به یخچال بندازین! 00:03:14.485 --> 00:03:15.695 ممنون 00:03:16.237 --> 00:03:18.114 تموم شده... میرم بیرون بخرم 00:03:18.198 --> 00:03:19.782 نه، من میرم بخرم 00:03:19.824 --> 00:03:20.825 واقعا؟ 00:03:21.117 --> 00:03:23.995 احتمالا اینجاها رو بلد نباشن من میرم و زود برمی‌گردم 00:03:24.037 --> 00:03:25.538 آره، بهتره تو جاش بری، عزیزم 00:03:25.872 --> 00:03:26.789 - زود برمی‌گردم - باشه 00:03:28.499 --> 00:03:30.710 وکیل چا، اجازه بدین براتون بریزم 00:03:32.879 --> 00:03:35.882 - ممکنه خریدها سنگین بشن، میرم کمکشون کنم - باشه 00:03:36.007 --> 00:03:38.843 - خیلی زحمت کشیدین اینا رو آماده کنین، مگه نه؟ - نه، اصلا 00:03:39.385 --> 00:03:42.472 معمولا افراد حتی اگه چیز مشکوکی هم متوجه بشن دلشون می‌خواد انکارش کنن 00:03:42.639 --> 00:03:46.226 و مقابلش گارد می‌گیرن و همش با خودشون میگن همچین چیزی ممکن نیست 00:03:46.476 --> 00:03:48.978 بنابراین گاهی پیش میاد حتی قبل از اتفاق افتادنش، متوجهش شد 00:03:54.984 --> 00:03:56.986 حالا که چند روزی باهاش رانندگی کردی، چطوره؟ 00:03:57.278 --> 00:03:58.947 اول از همه، اینکه سر و صدا نداره رو دوست دارم 00:03:59.072 --> 00:04:01.574 فکر کنم بیشتر از ماشین‌های اسپورت از سدان‌ها خوشم میاد 00:04:01.950 --> 00:04:04.410 آره، آخه به صداها حساسی 00:04:04.410 --> 00:04:05.411 درسته 00:04:05.578 --> 00:04:08.331 ولی فکر کنم باید یه کم درباره اش مطالعه کنم ببینم این آپشن ها چیه 00:04:08.873 --> 00:04:10.333 خیلی خوبه که صفحه‌ اسکرینش این قدر بزرگه 00:04:10.333 --> 00:04:11.334 درسته 00:04:11.417 --> 00:04:13.544 چی؟ از این کارها هم میشه باهاش کرد؟ این کیه؟ (سرپرست چوی: کجایی؟) 00:04:13.586 --> 00:04:16.714 - دست بهش نزن! - پیامی از طرف سرپرست چوی: "کجایی؟" 00:04:16.923 --> 00:04:20.593 معمولا فهمیدن خیانت با "کجایی؟" شروع میشه 00:04:20.677 --> 00:04:24.013 "کجایی؟" ممکنه زیاد مهم به نظر نیاد 00:04:24.264 --> 00:04:28.518 ولی یه عبارت خیلی صمیمیه بین آدمایی که زندگی روزمره‌شون رو با هم به اشتراک میذارن استفاده میشه 00:04:29.102 --> 00:04:30.103 کیه؟ 00:04:30.478 --> 00:04:33.189 ها؟ خب سرپرست بیمارستانمونه 00:04:33.398 --> 00:04:35.233 چون ساعت ناهار تموم شده و هنوز برنگشتم 00:04:36.067 --> 00:04:37.068 که اینطور 00:04:38.736 --> 00:04:40.738 (سرپرست چوی) 00:04:41.030 --> 00:04:44.409 سارا، چرا این روزا این قدر کارت تو دادگاه طول می‌کشه؟ 00:04:44.450 --> 00:04:45.493 متأسفم 00:04:46.327 --> 00:04:49.789 همیشه تو راه برگشت ترافیکه و با تایم ناهارم تداخل داره 00:04:50.248 --> 00:04:51.708 برای همین اول ناهار می‌خوردم، بعد برمی‌گردم 00:04:55.128 --> 00:04:56.170 می‌تونی بری 00:04:57.297 --> 00:05:01.301 اگه مدرک قطعی از خیانت همسر پیدا نشه 00:05:01.551 --> 00:05:03.469 درسته که خودمون رو به بی‌خبری بزنیم؟ 00:05:03.970 --> 00:05:08.808 بله، نباید تا وقتی مدرک جمع می‌کنین بذارین متوجه بشن 00:05:09.684 --> 00:05:13.104 تا وقتی مدرک قطعی پیدا کنین خودتون رو نگه دارین 00:05:13.146 --> 00:05:14.814 سرپرست کیم الان تشریف ندارن 00:05:15.273 --> 00:05:17.233 ازم خواست اسناد مربوط به قراردادش رو براش بیارم 00:05:17.400 --> 00:05:18.484 لطفا اینو بدین بهش 00:05:18.609 --> 00:05:20.403 ولی فکر کنم تا ۱۰ دقیقه دیگه برسن 00:05:21.988 --> 00:05:23.323 فکر کنم رفته ناهار بخوره 00:05:24.032 --> 00:05:25.700 نمی‌دونستین؟ 00:05:25.742 --> 00:05:27.660 ایشون این روزا فقط بعدازظهرها بیمار ویزیت می‌کنن 00:05:29.746 --> 00:05:32.206 آها، راست می‌گین یادم رفته بود 00:05:36.794 --> 00:05:39.505 (کلینیک پزشکی خانواده هاناریوم) 00:05:40.131 --> 00:05:42.300 (کیم جین‌چول، سرپرست کیم‌ جی‌سانگ) 00:05:44.218 --> 00:05:46.220 (جونگ هه‌وون، هان سانگ‌ته، کیم گیوهی) 00:05:48.681 --> 00:05:52.101 سرپرست چوی اینجا کار نمیکنه؟ 00:05:52.226 --> 00:05:54.854 هیچ کدوم از سرپرست‌های ما فامیلشون چوی نیست 00:05:55.396 --> 00:05:56.689 چرا می‌پرسین؟ 00:05:59.233 --> 00:06:00.068 هیچی 00:06:00.318 --> 00:06:02.904 اینور و اونور زندگی روزمره یه سری شکاف پیدا می‌کنی 00:06:05.365 --> 00:06:06.366 بله؟ 00:06:06.616 --> 00:06:08.409 گوشی جه‌هی پیش توئه؟ 00:06:09.202 --> 00:06:11.829 آره، دیروز که با هم رفته بودیم موزه توی ماشینم جاش گذاشت 00:06:12.622 --> 00:06:14.332 باید قبلا بهش پس میدادی 00:06:14.374 --> 00:06:17.585 چطور میتونی اینو بگی وقتی توی کل آخر هفته حتی نمیتونی قیافه‌ی جه‌هی رو ببینی؟ 00:06:18.211 --> 00:06:20.213 امروز صبح توی دفترم توی دفتر حقوقی جاش گذاشتم 00:06:20.838 --> 00:06:22.382 میتونی بری بدی بهش 00:06:22.507 --> 00:06:23.508 باشه 00:06:29.931 --> 00:06:31.849 (کافه مریج) 00:06:36.396 --> 00:06:39.107 (کافه مریج) 00:06:42.318 --> 00:06:43.736 یه لحظه‌ای هست... 00:06:46.697 --> 00:06:50.576 که همه‌ی اون تیکه‌ها مثل یه پازل کنار هم قرار می‌گیره 00:07:04.674 --> 00:07:05.842 وای خدا، ترسناکه 00:07:07.260 --> 00:07:11.472 لطفا به شنونده‌هامون بگین که توی این موقعیت‌ها باید چی کار کرد؟ 00:07:14.016 --> 00:07:15.476 باید منطقی باشین 00:07:18.521 --> 00:07:21.107 لطفا کار اضافی‌ای نکنین که بعدا پشیمون بشین 00:07:28.656 --> 00:07:31.409 (سرپرست کیم جی‌سانگ) 00:07:45.089 --> 00:07:47.633 - الو؟ - گوشی جه‌هی رو بهش دادی؟ 00:07:48.092 --> 00:07:50.178 نه، نتونستم چون پشت سر هم وقت مشاوره داشتم 00:07:52.889 --> 00:07:54.474 گفتی می‌بری براش که 00:07:56.184 --> 00:07:57.185 سرم شلوغه 00:08:07.778 --> 00:08:11.282 مثلا گیس و گیس‌کشی با خیانتکارها 00:08:12.074 --> 00:08:14.118 یا به هم ریختن خونه 00:08:14.494 --> 00:08:16.412 اینا چیزاییه که ممکنه علیهتون استفاده بشن 00:08:16.454 --> 00:08:21.083 که اینطور شنونده‌های عزیز، اگر چنین چیزی رو تجربه کردین 00:08:21.459 --> 00:08:24.837 امیدوارم همچنان منطقی باقی بمونین 00:08:25.254 --> 00:08:27.840 توصیه‌های دیگه‌ای هست که بخواین بگین؟ 00:08:28.674 --> 00:08:30.092 خیانت همسر 00:08:30.885 --> 00:08:32.678 می‌تونه برای هرکسی اتفاق بیفته 00:08:33.888 --> 00:08:35.973 لطفا آرامش‌تون رو از دست ندین 00:08:36.265 --> 00:08:39.185 و با موفقیت از تونل درد بیرون بیاین 00:08:39.936 --> 00:08:44.607 پرونده سوم: غریبه‌هایی که تبدیل به خانواده شدن 00:08:49.820 --> 00:08:54.367 شما همه‌چیز رو می‌دونستین، وکیل چا؟ 00:08:57.453 --> 00:09:01.207 الان نصفه شبی جلو در خونه مردم داری چی کار می‌کنی؟ 00:09:02.375 --> 00:09:03.459 خب... 00:09:05.086 --> 00:09:08.047 فکر می‌کردم نمی‌دونستین... 00:09:08.130 --> 00:09:10.591 واقعا فکر کردی نمی‌دونستم؟ 00:09:15.137 --> 00:09:18.391 نکنه... نمی‌خواین طلاق بگیرین؟ 00:09:18.975 --> 00:09:20.142 نه، نمیخوام 00:09:20.643 --> 00:09:23.437 نمیخوام این کارو کنم پس تو هم نیازی نیست در موردش حرف بزنی 00:09:25.022 --> 00:09:27.400 چطور میتونین همین جوری ولشون کنین؟ 00:09:27.608 --> 00:09:29.694 اگه من بودم فورا همین الان شروع می‌کردم پدرش رو دربیارم 00:09:29.819 --> 00:09:32.405 کاری می‌کردم کل دنیا و همکارهاش بفهمن! 00:09:32.488 --> 00:09:34.156 خب با این کار چی گیرم میاد؟ 00:09:36.325 --> 00:09:38.160 طلاق بگیرم و اموال تقسیم بشه 00:09:38.411 --> 00:09:41.205 مثلا اگه ۲۰ میلیون نفقه بگیرم و برم همه‌چیز حل میشه؟ 00:09:41.289 --> 00:09:43.082 چون همه‌ی کاری که میتونین بکنین همینه 00:09:43.124 --> 00:09:45.793 اونم با قانونی که دیگه توش خیانت جرم محسوب نمیشه 00:09:46.294 --> 00:09:50.006 این پروسه‌ی افکار تک‌بعدیت واقعا شگفت‌انگیزه 00:09:51.048 --> 00:09:54.635 منشی‌ای که ده‌ساله داره برام کار میکنه و پدری که 00:09:54.635 --> 00:09:59.015 سیزده ساله برای بچه ام پدری میکنه رو از زندگیم بیرون ‌کنم 00:09:59.515 --> 00:10:02.101 به نظرت درسته که با ۲۰ میلیون وون برم پی کار خودم 00:10:03.394 --> 00:10:05.938 وقتی حتی از حقوق یک ماهم هم کمتره؟ 00:10:07.106 --> 00:10:09.525 اگه تمام کاری که الان می‌تونین بکنین اینه 00:10:09.692 --> 00:10:11.193 باید حداقل همون کارها رو بکنین 00:10:13.362 --> 00:10:16.115 وکلای توی سن و سال تو خیلی با قانون ادا و اصول میان 00:10:16.324 --> 00:10:19.577 وقتی یه وکیل واقعی میشی که به جای تحت تاثیر قانون قرار گرفتن، ازش استفاده کنی 00:10:20.953 --> 00:10:24.790 ولی بازم دوتا آدم نزدیک بهتون دارن به شما خیانت میکنن، خانم چا 00:10:25.207 --> 00:10:26.834 چطور میتونین هیچ‌ کاری نکنین؟ 00:10:26.834 --> 00:10:28.002 آره، خیانت... 00:10:28.961 --> 00:10:30.212 غیر قانونیه 00:10:31.881 --> 00:10:34.383 و دیگه حتی جرم هم حساب نمیشه خب، چی کار کنم؟ 00:10:38.429 --> 00:10:40.139 یعنی دارین میگین مشکلی ندارین؟ 00:10:41.098 --> 00:10:44.644 کار و خونه‌ام از هر وقت دیگه‌ای شلوغ‌ترن و بهشون نیاز دارم 00:10:44.769 --> 00:10:45.853 کار و خونه به کنار 00:10:48.564 --> 00:10:49.899 زندگیتون چی؟ 00:10:54.862 --> 00:10:56.322 کار و خونه... 00:10:58.366 --> 00:10:59.575 زندگی منن 00:11:10.753 --> 00:11:11.962 واقعا می‌خوای بری؟ 00:11:15.049 --> 00:11:16.133 همه‌چیز رو بهت گفتم دیگه 00:11:16.884 --> 00:11:18.803 نمیرم، چون سالگرد ازدواجمونه 00:11:18.928 --> 00:11:20.554 میخوام متقاعدش کنم طلاقم بده 00:11:21.097 --> 00:11:22.139 چطور میتونم باور کنم؟ 00:11:22.390 --> 00:11:24.266 میگن زن و شوهر دعوا کنن ابلهان باور کنن 00:11:25.559 --> 00:11:26.602 زن و شوهر؟ 00:12:02.054 --> 00:12:03.431 چهاردهمین سالگرد ازدواجمونه؟ 00:12:04.640 --> 00:12:07.435 این چند وقته واقعا سالگردمون رو جشن نگرفته بودیم 00:12:11.355 --> 00:12:12.773 چرا جواب نمیدی؟ 00:12:14.775 --> 00:12:16.694 - جواب چی رو بدم؟ - برات پیامک فرستادم 00:12:16.986 --> 00:12:18.487 چطور میخوای طلاق بگیری؟ 00:12:19.530 --> 00:12:22.616 من اومدم، چون اگه شخصا نمیومدم باهات حرف بزنم همچنان جواب نمی‌دادی 00:12:23.409 --> 00:12:24.869 که اینطور 00:12:24.869 --> 00:12:25.745 طلاق؟ 00:12:27.621 --> 00:12:29.665 این طلاقی که میگی، دلیلش چیه؟ 00:12:32.084 --> 00:12:33.794 اگه بهت بگم، فقط بحث الکی پیش میاد 00:12:34.962 --> 00:12:37.798 بیا الکی به حاشیه نریم و با خوبی و خوشی تمومش کنیم 00:12:38.799 --> 00:12:40.384 داری میگی من نسبت به خانواده ام بی‌اهمیت بودم، آره؟ 00:12:42.136 --> 00:12:43.179 من؟ 00:12:45.306 --> 00:12:47.516 کلمه اهمال‌کاری حتی به مفهومش نزدیک هم نیست 00:12:47.850 --> 00:12:49.602 من خودم تنهایی بار خانواده رو به دوش می‌کشیدم 00:12:53.898 --> 00:12:56.192 دیگه نمیخوام حرفی بزنم پس لطفا فقط با طلاق موافقت کن 00:13:01.822 --> 00:13:03.574 بیشتر به جه‌هی توجه میکنم 00:13:04.909 --> 00:13:07.328 اگه این دلیل برای طلاق باشه که دیگه خانواده‌ای روی زمین نمی‌مونه 00:13:07.328 --> 00:13:08.954 دقیقا علت طلاق همینه 00:13:11.457 --> 00:13:13.542 اینکه این وضعیتی که توش از سختی دلم می‌خواد بمیرم 00:13:14.084 --> 00:13:17.213 برای تو اصلا مهم نیست 00:13:20.049 --> 00:13:21.509 دلیل طلاقت همینه؟ 00:13:24.845 --> 00:13:26.722 اگه طلاق بگیریم، کل کشور می‌فهمن 00:13:26.764 --> 00:13:28.349 حتما باید تا اونجا پیش بریم واقعا؟ 00:13:30.351 --> 00:13:31.519 آخرش دلیلش همینه، نه؟ 00:13:33.103 --> 00:13:35.689 شهرت و اعتبارت برات مهم‌تره، نه؟ 00:13:38.359 --> 00:13:39.693 اگه طلاق بگیریم 00:13:42.029 --> 00:13:44.114 چه فرقی میکنه؟ 00:13:45.616 --> 00:13:47.535 بی خیال، برگشتیم سر پله اول 00:13:48.244 --> 00:13:49.328 بشین 00:13:51.997 --> 00:13:54.124 من که بله قربان گوی تو نیستم 00:13:55.376 --> 00:13:58.587 گوش کن، فقط یه چیزی میخوام بگم 00:14:00.422 --> 00:14:01.507 چیه؟ 00:14:01.841 --> 00:14:04.218 پرونده برای طلاق، تقسیم و توقیف اموال 00:14:05.219 --> 00:14:06.679 چیزایی که تو خیلی خوب ازشون سر درمیاری 00:14:09.098 --> 00:14:10.266 ترتیبش رو بده و به من خبر بده 00:14:11.433 --> 00:14:13.769 چی کار کنم تا نظرت عوض بشه؟ 00:14:15.104 --> 00:14:17.064 میخوای از کارم استعفا بدم و بشینم توی خونه؟ 00:14:19.066 --> 00:14:20.359 مظلوم نمایی نکن 00:14:20.776 --> 00:14:22.444 من هیچ وقت همچین چیزی ازت انتظار ندارم 00:14:25.072 --> 00:14:26.240 خب چی پس؟ 00:14:27.032 --> 00:14:28.659 هر کاری بگی، میکنم! 00:14:38.586 --> 00:14:40.337 انگار اشتباه فهمیدی 00:14:41.255 --> 00:14:45.301 تو دیگه برای من یه زن، یه همسر 00:14:48.596 --> 00:14:50.055 یا مامان جه‌هی نیستی 00:14:57.271 --> 00:14:58.731 هروقت آماده بودی بهم بگو 00:15:28.177 --> 00:15:29.136 (اولین سالگرد ازدواج) 00:15:29.720 --> 00:15:32.139 فقط همین که اینطوری وقتمون رو بگذرونیم خیلی خوبه 00:15:37.227 --> 00:15:38.687 بفرما 00:15:40.230 --> 00:15:42.066 به ساعتت زیاد نگاه میکنی 00:15:42.191 --> 00:15:44.693 هر بار ببینیش یاد من می افتی 00:16:00.125 --> 00:16:01.585 (موسسه حقوقی دجونگ) 00:16:01.710 --> 00:16:03.837 همگی، این ماه هم خیلی زحمت کشیدین 00:16:03.879 --> 00:16:06.382 خسته نباشین! 00:16:06.423 --> 00:16:08.300 لطفا ماه بعدی رو هم همینطور بترکونین 00:16:08.342 --> 00:16:11.679 بله! خسته نباشین! 00:16:11.720 --> 00:16:14.181 - ممنون - خسته نباشین 00:16:16.642 --> 00:16:19.019 خیلی خب؛ وکیل هان میتونی اینا رو با خودت ببری 00:16:26.235 --> 00:16:29.321 پس، از حالا به بعد مشاوره‌ پرونده‌های جدید به عهده وکیل هانه، آره؟ 00:16:29.780 --> 00:16:32.032 اخیرا از این پرونده‌ها زیاد داشتیم برای همین نگران بودم 00:16:32.032 --> 00:16:32.950 خوش اومدی 00:16:34.159 --> 00:16:37.329 داریم کارهایی که وکیل چا خودش تنهایی انجام می‌داد رو بین سه نفر تقسیم میکنیم 00:16:37.413 --> 00:16:38.330 لیست رو درست کردی دیگه؟ 00:16:38.330 --> 00:16:42.376 صد البته، حتی موقع مرتب کردن لیست واسشون کامنت هم نوشتم 00:16:42.918 --> 00:16:46.046 آها راستی، بفرمایید وکیل هان 00:16:46.130 --> 00:16:47.256 ممنون 00:16:47.840 --> 00:16:49.633 (لیست مشاوره) 00:16:51.427 --> 00:16:54.763 وکیل هان، اگه سوالی در رابطه با مشاوره‌ها داشتی میتونی از خودم بپرسی 00:16:55.389 --> 00:16:57.766 پرونده‌های ملازم مشاوره هم هیچ فرقی با پرونده‌ها‌ی عادی نداره 00:16:58.350 --> 00:16:59.768 پس سرت رو بالا بگیر، باشه؟ 00:17:00.728 --> 00:17:02.604 بله، ممنونم 00:17:02.938 --> 00:17:06.817 وکیل هان، خبر نداشتی که واسه مشاوره‌ ساعتی 300هزار وون میگیریم، نه؟ 00:17:06.984 --> 00:17:08.360 - چی؟ جدی؟ - آره 00:17:09.987 --> 00:17:12.740 من واسه مشاوره 300هزار وون میگیرم؟ 00:17:12.823 --> 00:17:16.285 ارزش شرکت حقوقیه‌ایه که توش کار میکنی 00:17:16.285 --> 00:17:18.495 نه ارزش خودت تنهایی، مگه نه؟ 00:17:18.787 --> 00:17:22.499 حتی اگه شما اینطوری نکوبونیدش تو صورتمون خودمون میدونیم 00:17:22.499 --> 00:17:26.920 تازه میدونم همکارهای دیگه ساعتی 500هزار وون میگیرن 00:17:29.423 --> 00:17:33.218 صبر کن. PB مخفف چیست؟ 00:17:33.635 --> 00:17:34.970 یه سری نشونه‌ست که من گذاشتم 00:17:35.304 --> 00:17:36.638 مخفف لیست مشتری های دردمند 00:17:37.139 --> 00:17:42.144 وکیل جون، میشد یه لفظ دیگه‌ای مثل "افرادی که نیاز به توجه و مراقبت ویژه دارند" استفاده کنین‌ 00:17:43.145 --> 00:17:45.314 دفعه بعد همین کارو میکنم 00:17:48.859 --> 00:17:51.737 معیارت واسه اینکه یکی بره تو اون لیست چیه؟ 00:17:53.030 --> 00:17:54.990 معیارم واسه مشتری‌های بی ادب، هان؟ 00:17:54.990 --> 00:17:57.201 دردمند یعنی چی؟ 00:17:57.242 --> 00:18:00.829 خب، اول از همه، این یکیشه 00:18:01.038 --> 00:18:03.749 (اونایی که تنها هستن) 00:18:03.999 --> 00:18:07.336 کسایی که میان اینجا و چون تنهان، نمی‌خوان طلاق بگیرن 00:18:07.461 --> 00:18:08.504 اینم دومیشه 00:18:11.340 --> 00:18:14.968 کسایی که جوری رفتار میکنن انگار ما دزدیم و میگن دستمزدمون خیلی گرونه 00:18:15.094 --> 00:18:17.763 سومیش هم اونایی که ایرادهای الکی میگیرن 00:18:18.347 --> 00:18:20.015 مثلا اونایی که دائم به حرفات گیر میدن 00:18:20.265 --> 00:18:22.392 ولی وقتی واسشون توضیح میدی اصلا نمی‌فهمن 00:18:22.434 --> 00:18:25.687 آخریش هم تردیده 00:18:26.021 --> 00:18:28.107 کار با اونایی که تو کارشون تردید دارن خیلی سخته 00:18:28.565 --> 00:18:31.401 دونستن اینا بعدا خیلی بهت کمک میکنه 00:18:32.820 --> 00:18:37.616 اینم بگم که قانون شرکت ما اینه که بیشتر از ۵ تا مشاوره نمیدیم 00:18:37.658 --> 00:18:39.118 باید طبق قوانین عمل کنی 00:18:40.452 --> 00:18:41.495 که این طور 00:18:42.996 --> 00:18:44.957 نمیدونستم قانون محدودیت هم داریم 00:18:45.624 --> 00:18:50.629 ولی مگه با خود مشتری نیست که بگه چند جلسه مشاوره می‌خواد؟ 00:18:50.712 --> 00:18:55.384 اینجا شرکت حقوقیه مطب تراپیست نیست که ساعتی حقوق میگیرن 00:18:57.136 --> 00:19:02.391 اونایی که بیشتر از 5تا مشاوره دارن به خاطر اینه که نمیتونن تصمیم بگیرن که طلاق بگیرن یا نه 00:19:02.933 --> 00:19:05.227 این جلسات واسه اینه که نشون بده وکیل مشاوره‌ش رو داده 00:19:05.310 --> 00:19:08.772 ولی تصمیم به طلاق گرفتن یا نگرفتن با خود مشتریه 00:19:10.732 --> 00:19:16.280 چرا به تازه‌کارها لیست کسایی رو میدن که قراره واسه پنجمین مشاوره‌شون بیان؟ 00:19:17.239 --> 00:19:18.657 که راحت از شرشون خلاص بشن؟ 00:19:21.702 --> 00:19:23.579 یعنی باید خیلی مودبانه بفرستیشون برن 00:19:23.745 --> 00:19:25.706 این جور افراد خیلی وقتا 00:19:25.789 --> 00:19:28.250 حتی اگه ما دادخواهی رو شروع کنیم از تصمیمشون برمیگردن 00:19:28.333 --> 00:19:31.170 بنابراین واسه وجهه‌ی شرکت‌های بزرگ خوب نیست که این جور پرونده‌ها رو قبول کنن 00:19:32.004 --> 00:19:35.591 فکر کنم تصمیم به طلاق گرفتن 00:19:37.759 --> 00:19:39.261 واسه همه خیلی سخته 00:19:52.608 --> 00:19:56.820 ولی واقعا قانون فقط ۵ جلسه مشاوره رو درک نمیکنم 00:19:57.613 --> 00:20:01.658 وکیل هان، قرار نیست درکش کنی 00:20:02.159 --> 00:20:04.244 فقط قراره ازش پیروی کنی، حله؟ 00:20:07.873 --> 00:20:09.499 - شما ترتیب اینجا رو بدین، لطفا - بله 00:20:09.625 --> 00:20:11.376 روز خوش! 00:20:20.969 --> 00:20:21.970 بفرمایین 00:20:25.474 --> 00:20:28.268 وکیل چا، موکلی که پنجمین جلسه‌شه اومده 00:20:28.560 --> 00:20:30.520 مشاوره‌ها به عهده‌ی وکیل هانه 00:20:30.896 --> 00:20:31.939 لطفا ببرش پیش ایشون 00:20:32.022 --> 00:20:33.065 بله 00:20:39.446 --> 00:20:41.740 چیز دیگه‌ای نیاز دارین، وکیل چا؟ 00:20:43.367 --> 00:20:47.329 نه، نگاهت کردم چون امروز خوشگل شدی 00:20:49.748 --> 00:20:51.541 آها، ممنونم 00:20:54.461 --> 00:20:55.587 داری میری سر قرار؟ 00:20:57.631 --> 00:20:59.883 بله، عصر با نامزدم... 00:21:01.760 --> 00:21:02.928 قرار دارم 00:21:06.765 --> 00:21:07.849 نامزد داری؟ 00:21:08.684 --> 00:21:09.726 خبر نداشتم 00:21:10.143 --> 00:21:11.395 خبر نداشتین؟ 00:21:11.853 --> 00:21:13.313 سر فرصت بهتون معرفیش میکنم 00:21:15.315 --> 00:21:16.275 باشه، میتونی بری دیگه 00:21:31.915 --> 00:21:35.043 تو دیگه از نگاه من نه همسر، نه یه زن 00:21:35.711 --> 00:21:37.087 نه مامان جه‌هی هستی 00:21:49.683 --> 00:21:52.644 قرار نیست با وکیل چا اون‌کیونگ حرف بزنیم؟ 00:21:52.728 --> 00:21:56.356 از اونجایی که شما ۴ جلسه با خانم چا داشتین 00:21:56.481 --> 00:21:59.318 این دفعه بهتره قضیه رو از نگاه یه وکیل متفاوت ببینیم 00:22:00.027 --> 00:22:01.903 - جدی؟ - صد البته 00:22:02.195 --> 00:22:05.657 چون هر وکیلی دیدگاه متفاوت خودش رو داره میتونه کمک خوبی براتون باشه 00:22:07.659 --> 00:22:08.660 سلام 00:22:08.660 --> 00:22:10.662 سلام، خانم وکیل 00:22:11.079 --> 00:22:13.457 امروز پنجمین جلسه‌مه 00:22:13.498 --> 00:22:15.083 پس آخرین جلسه‌اس، درسته؟ 00:22:16.168 --> 00:22:18.795 بله، طبق قوانین شرکتمون حرفتون درسته 00:22:18.962 --> 00:22:21.631 من که دارم پول جلسات مشاوره‌م رو میدم پس چرا نمیذارین بیشتر بیام؟ 00:22:23.800 --> 00:22:25.677 درست میگین؛ بفرمایین داخل 00:22:27.054 --> 00:22:28.096 صدای ضبط شده؟ 00:22:28.388 --> 00:22:30.724 بله، اگه ضبطش نکنید 00:22:30.807 --> 00:22:34.519 هیچکس باور نمیکنه پدرتون وقتی حالش بده توهین کلامی میکنه 00:22:35.062 --> 00:22:38.190 گفتین تا وقتی هوشیار باشه، آدم محترمیه 00:22:38.774 --> 00:22:40.901 چطوری صدای شوهر خودم رو ضبط کنم آخه؟ 00:22:40.942 --> 00:22:42.277 کار بدیه 00:22:42.903 --> 00:22:44.821 این همه راه کوبیدم اومدم اینجا 00:22:44.988 --> 00:22:47.407 ولی هنوز نمیدونم طلاق گرفتنم کار درستیه یا نه 00:22:48.367 --> 00:22:51.578 تا وقتی زهرماری نخوره، واسه مردی به سن اون... 00:22:52.829 --> 00:22:55.499 آره، بابات باهام بد رفتاری نمیکنه 00:22:55.540 --> 00:22:58.502 مشکل من اینه که نمیخواد زهرماری خوردن رو ترک کنه! 00:22:58.752 --> 00:23:00.587 مامان، دیگه بس کن 00:23:00.670 --> 00:23:04.049 حتی داری قرص مصرف میکنی چون از استرس خوابت نمی‌بره 00:23:04.091 --> 00:23:05.467 چرا نمیتونی شجاعت به خرج بدی؟ 00:23:05.550 --> 00:23:07.052 باباته‌! 00:23:07.135 --> 00:23:09.137 بابات باید تو عروسیت همراهیت کنه! 00:23:09.179 --> 00:23:10.806 این قدر الکی نگو به خاطر منه که طلاق نمی‌گیری! 00:23:10.889 --> 00:23:12.349 همش بهونه‌های الکیه 00:23:12.682 --> 00:23:14.768 بعد از ازدواج من طلاقش میدی؟ 00:23:15.143 --> 00:23:18.688 خب، لطفا آرامشتون رو حفظ کنین 00:23:20.816 --> 00:23:24.027 خانم محترم، چیزی که شما ازش می‌ترسین... 00:23:24.486 --> 00:23:27.489 شوهرتونه یا طلاق گرفتن؟ 00:23:28.949 --> 00:23:30.742 دخترم به زودی ازدواج میکنه 00:23:31.201 --> 00:23:35.122 اگه عروسیش به خاطر طلاق من عقب بیفته دیگه نمیتونم زندگی کنم 00:23:36.039 --> 00:23:38.875 در ضمن، مگه من چند سال دیگه واسم مونده؟ 00:23:39.000 --> 00:23:41.795 چرا باید با عنوان مطلقه خطاب بشم؟ 00:23:43.839 --> 00:23:46.133 دخترتون که از قبل گفتن باهاش مشکلی ندارن 00:23:46.550 --> 00:23:48.802 یعنی چی که نگرانین بهتون بگن مطلقه؟ 00:23:49.094 --> 00:23:50.929 این روزا این چیزا دیگه معنی نداره 00:23:51.179 --> 00:23:53.265 هیچکس روحش خبر نداره من تو چه وضعیتی‌ام 00:23:53.473 --> 00:23:56.268 بعد پشت سرم میگن خانواده‌م رو ول کردم 00:23:56.309 --> 00:23:58.812 خیلی نامردیه 00:24:01.815 --> 00:24:06.153 پس میگین به خاطر حرف مردم که حتی موقعیت شما رو نمیدونن 00:24:06.361 --> 00:24:09.573 میخواین ۳۰ سال دیگه هم این مرد رو تحمل کنین، درسته؟ 00:24:13.994 --> 00:24:18.165 حس میکنم شوهرم دارایی‌هاش زیاد شده چون چندتا از خونه‌هامون ارزشش رفت بالا 00:24:18.331 --> 00:24:20.083 ولی به من چیزی نمیگه 00:24:20.333 --> 00:24:23.753 هر وقت میپرسم عصبانی میشه و داد میزنه سرم 00:24:23.753 --> 00:24:26.214 که یه وقت فکر کاری به سرم نزنه 00:24:29.759 --> 00:24:32.929 بهتره به ازدواجی که پر از ترس و وحشته خاتمه بدین 00:24:32.929 --> 00:24:36.141 من میتونم بدون اون زندگی کنم 00:24:36.766 --> 00:24:40.937 ولی اون بدون من حتی نمیتونه یه برنج ساده بپزه 00:24:41.271 --> 00:24:45.734 خدای من! از گشنگی که نمی‌میره آخه 00:24:45.817 --> 00:24:47.319 از گشنگی نمی‌میره، اون که معلومه 00:24:47.527 --> 00:24:50.572 همش نودل لیوانی میخوره، مریض میشه بعد هم بلیط یه طرفه می‌گیره سمت خدا 00:24:58.330 --> 00:25:02.209 اگه دارایی‌هاتون رو تقسیم کنین نصف دارایی‌های شوهرتون رو می‌گیرین 00:25:02.584 --> 00:25:07.088 همچنین، اون موقع دیگه کسی نه بهتون ناسزا میگه، نه از بالا نگاه میکنه 00:25:07.088 --> 00:25:08.715 بنابراین زندگیتون رو در آرامش سپری میکنین 00:25:16.723 --> 00:25:17.724 واقعا... 00:25:19.142 --> 00:25:20.227 قراره اینطوری بشه؟ 00:25:21.353 --> 00:25:23.939 مامان، حتی نمیشه به بابا بگی آدم 00:25:24.898 --> 00:25:27.234 پس تو رو خدا از این به بعد بچسب به زندگی خودت 00:25:27.484 --> 00:25:29.819 تا کی میخوای بذاری بابا تو رو زیر پاش له کنه؟ 00:25:35.283 --> 00:25:38.245 بهتون کمک می‌کنم رو به جلو حرکت کنین 00:25:44.000 --> 00:25:45.001 خیلی‌خب 00:25:46.169 --> 00:25:48.463 اگه اینجا رو امضا کنین، دیگه همه چی تمومه 00:25:48.630 --> 00:25:50.590 از اون لحظه به بعد همه چی به عهده ما میشه 00:25:51.633 --> 00:25:52.926 همه چی رو بسپارین به من 00:25:58.515 --> 00:26:02.143 بهت گفتم کارهای پنجمین مشاوره رو جمع و جور کن بره بعد تو پرونده‌ش رو قبول کردی؟ 00:26:03.937 --> 00:26:08.316 بله، مثل اینکه مامانه نمی‌تونست تصمیم بگیره به خاطر همین من و دخترش... 00:26:09.859 --> 00:26:12.320 اسمش پارک جین‌سوکه، نه "مامان" 00:26:13.989 --> 00:26:16.366 تو دختر پارک جین‌سوک نیستی، مگه نه؟ 00:26:18.702 --> 00:26:22.122 اما خوشحالم که گفتی دخترش قراره هزینه‌های قانونیش رو پرداخت کنه 00:26:22.706 --> 00:26:25.041 فهمیدن اینکه پول قراره از کجا بیاد کلید اصلی ماجراست 00:26:26.334 --> 00:26:29.254 دخترش کلید قلبش بود، نه پول 00:26:30.088 --> 00:26:33.550 با فکر کردن به اینکه بعد از اون همه فداکاری برای خانواده‌ش قراره ترکشون کنه، احساس گناه می‌کنه 00:26:34.092 --> 00:26:36.886 بچه‌ش تنها کسیه که می‌تونه اونو از این حس مزخرف نجات بده 00:26:40.140 --> 00:26:44.102 حتما به رئیس می‌گم که برای اولین پرونده‌ت قرارداد بستی 00:26:44.769 --> 00:26:45.854 از پس مخارج خودت برمیای 00:26:47.606 --> 00:26:50.025 درسته که تصمیم به طلاق همه‌ش به خودتون بستگی داره 00:26:50.275 --> 00:26:52.777 ولی فهمیدم که یکی باید کنار احساساتتون وایسه 00:26:53.111 --> 00:26:54.696 کمکشون کن، پای من 00:26:56.364 --> 00:26:58.533 می‌دونست که امروز آخرین جلسه مشاوره بود 00:26:58.658 --> 00:27:01.995 مجبورش می‌کنه قرارداد رو امضا کنه چون می‌دونه دستش جایی برای شکایت بند نیست 00:27:02.120 --> 00:27:03.872 به خاطر همین طرز کار یه شرکت خیلی مهمه 00:27:04.873 --> 00:27:08.585 ممکنه کسی به خاطر طرز کار شرکت ما تصمیم به طلاق بگیره؟ 00:27:08.710 --> 00:27:10.128 آره، خانم پارک جین‌سوک 00:27:10.920 --> 00:27:13.715 به نظرم قراره بی‌خیال شکایتش بشه 00:27:17.427 --> 00:27:20.722 اگه کنارش باشم و مراقبش باشم می‌تونه قوی بمونه 00:27:21.139 --> 00:27:23.099 دوباره به اون جهنم برنمی‌گرده 00:27:24.476 --> 00:27:26.811 پس، بازم بهش گفتی که بهت اعتماد کنه؟ 00:27:31.107 --> 00:27:33.610 بهش گفتم که بذاره من مسیر رو بهش نشون بدم 00:27:33.777 --> 00:27:35.445 مثلا قهرمان عدالتی چیزی هستی؟ 00:27:37.238 --> 00:27:39.074 وکیل هان، بیا رک و راست حرفامون رو بزنیم 00:27:41.201 --> 00:27:42.827 تو فقط می‌خواستی به مرده یه گوشمالی بدی 00:27:45.121 --> 00:27:46.206 باید یه درس درست و حسابی می‌گرفت 00:27:46.456 --> 00:27:50.794 مهمتر از اون، باید بفهمیم که می‌تونه تنهایی زندگی کنه یا نه 00:27:51.252 --> 00:27:52.545 طلاق مناسب هر کسی نیست 00:27:55.924 --> 00:27:58.385 منظورتون اینه برای طلاق یه شرایطی وجود داره؟ 00:27:58.426 --> 00:28:00.011 معلومه، دختر 00:28:01.638 --> 00:28:04.057 یکی مثل خانم پارک جین‌سوک هیچ وقت نمی‌تونه تنها زندگی کنه... 00:28:04.224 --> 00:28:08.061 چون نمی‌تونه روی پای خودش وایسه حتی اگه تو تقسیم اموال، به پول زیادی برسه 00:28:10.689 --> 00:28:12.023 نظر شما چیه، وکیل چا؟ 00:28:14.401 --> 00:28:16.027 شما شرایط طلاق گرفتن رو دارین 00:28:18.863 --> 00:28:19.864 همینطوری یهویی؟ 00:28:21.616 --> 00:28:24.035 به خاطر فشار اجتماعی‌ایه که روتون هست؟ 00:28:33.670 --> 00:28:35.380 آشغال رو باید انداخت تو سطل آشغال 00:28:37.048 --> 00:28:40.009 باید از تک تک لحظات زندگی‌تون بهترین استفاده رو ببرین 00:28:43.138 --> 00:28:46.850 حتی اگه آشغال رو دور بندازی باقی‌مونده غذا، تو سطل باقی‌مونده غذاها میره 00:28:46.891 --> 00:28:51.646 چیزایی که بشه دوباره ازشون استفاده کرد بعد از شسته شدن، میرن تو سطل بازیافت 00:28:52.188 --> 00:28:53.773 این قدرها هم ساده نیست 00:28:54.649 --> 00:28:56.568 قبلا که زباله بازیافت کردی، مگه نه؟ 00:28:58.486 --> 00:29:00.780 بله، من تنها زندگی می‌کنم 00:29:01.322 --> 00:29:02.949 واقعا؟ که اینطور 00:29:10.206 --> 00:29:11.875 - خانم های وکیل! - سلام 00:29:11.958 --> 00:29:13.293 چیزی نوش جان کردین؟ 00:29:13.334 --> 00:29:14.127 آره 00:29:16.880 --> 00:29:18.089 چی خوردین؟ 00:29:18.089 --> 00:29:19.048 امروز دادگاه دارین؟ 00:29:26.723 --> 00:29:27.766 (مامان) 00:29:27.766 --> 00:29:31.811 یوری، یکی از آشناهام تو کلیسا گفت که می‌تونه به یه مرد خوب معرفی‌ت کنه 00:29:31.811 --> 00:29:32.937 قرار رو می‌چینم. باشه؟ 00:29:33.021 --> 00:29:36.024 از اونجایی که یه شغل در خور پیدا کردی باید شروع کنی با یه مرد خوب آشنا شی 00:29:36.065 --> 00:29:37.192 ای خدا، از دست تو 00:29:38.193 --> 00:29:39.360 ناهار خوب خوردین؟ 00:29:39.360 --> 00:29:40.820 - بله - اومدین 00:29:41.613 --> 00:29:43.698 وکیل هان، قهوه خوردی؟ 00:29:43.698 --> 00:29:45.074 آره، خوردم 00:29:45.700 --> 00:29:47.327 - بیا یکی دیگه بخوریم - ها؟ 00:29:47.368 --> 00:29:48.661 - بریم بیرون - چرا؟ 00:29:48.703 --> 00:29:49.954 تا ناهار رو هضم کنیم 00:29:51.706 --> 00:29:54.250 پس پرونده رو برداشتی؟ وکیل چا چی گفت؟ 00:29:54.876 --> 00:29:56.878 گفت "چرا به خودت زحمت میدی؟" 00:29:57.128 --> 00:29:58.171 خیلی بدجنسه 00:29:58.922 --> 00:30:01.716 وکیل هان، می‌تونم از روی کنجکاوی یه سوال ازت بپرسم؟ 00:30:02.592 --> 00:30:04.594 چرا همیشه هر چی شرکت ازت می‌خواد برعکسش رو انجام میدی؟ 00:30:05.720 --> 00:30:06.971 - من؟ - آره 00:30:07.305 --> 00:30:11.017 خدایی نکرده تو دوران بلوغ روحیه سرکشی داشتی که از اون موقع نتونستی حل و فصلش کنی؟ 00:30:11.476 --> 00:30:13.561 اصلا همچین چیزی نیست 00:30:13.978 --> 00:30:18.983 فقط هر لحظه دارم به صدای وجدان وکیلیم گوش میدم 00:30:19.400 --> 00:30:20.401 عجب، وجدان؟ قابل احترامه 00:30:21.569 --> 00:30:24.239 زندگی خیلی خسته کننده‌ای داری 00:30:25.156 --> 00:30:27.575 چا اون‌کیونگ کسیه که زندگیش خسته کننده‌ست 00:30:28.034 --> 00:30:30.745 محض رضای خدا نمی‌تونه برای یه بارم که شده ازم تعریف کنه؟ 00:30:31.329 --> 00:30:34.582 اصلا فرقش با پارک جین‌سوک چیه؟ 00:30:35.458 --> 00:30:37.627 چطور؟ وکیل چا گفت که قرار نیست طلاق بگیره؟ 00:30:37.877 --> 00:30:39.254 گفت که نمی‌خواد طلاق بگیره! 00:30:39.420 --> 00:30:42.090 اصلا منطقیه که یه وکیل طلاق با مردی زندگی کنه که... 00:30:42.090 --> 00:30:44.467 بهش خیانت کرده اون هم از ترس حرف مردم؟ 00:30:44.926 --> 00:30:46.594 این قدر خجالت می‌کشه؟ 00:30:47.637 --> 00:30:52.517 وکیل چا از اون آدما نیست که از حرفای مردم پشت سر یه آدم مطلقه بترسه 00:30:53.601 --> 00:30:56.104 خب، ممکنه به خاطر بچه‌ش باشه؟ 00:31:00.608 --> 00:31:04.028 تو هم می‌دونستی داشتم درباره وکیل چا حرف می‌زدم؟ 00:31:04.112 --> 00:31:05.947 من؟ اصلا روحم هم خبر نداشت 00:31:05.989 --> 00:31:09.951 من فقط یه سوال کلی پرسیدم تو هم سفره دلت رو باز کردی، هان یوری 00:31:10.994 --> 00:31:13.413 عجب، پس همچین اتفاقی برای وکیل چا افتاده، ها؟ 00:31:13.872 --> 00:31:15.748 اگه یه همسر مثل وکیل چا داشتم 00:31:15.790 --> 00:31:17.709 مثل ملکه باهاش رفتار می‌کردم و بهش خدمت می‌کردم 00:31:17.709 --> 00:31:21.546 وکیل جون، این راز رو پیش خودت نگه می‌داری، آره؟ 00:31:21.588 --> 00:31:23.840 ببین، منم یه وکیلم، می دونی که 00:31:23.923 --> 00:31:25.633 رازدار بودن یه وظیفه قانونی نیست؟ 00:31:26.467 --> 00:31:28.678 - پس نگه می‌داری، مگه نه؟ - حتما! 00:31:33.474 --> 00:31:36.644 فکر کنم حتی اگه دو فنجون قهوه هم بخوری خوب بخوابی 00:31:36.811 --> 00:31:38.229 اصلا وقتی سرم رو روی بالش بذارم بیهوش میشم 00:31:38.396 --> 00:31:40.565 وایسا ببینم، از کجا فهمیدی دومین فنجون قهوه‌مه؟ 00:31:41.482 --> 00:31:44.027 - سوال تلقینی - عجب 00:31:44.235 --> 00:31:46.738 سر ناهار یه قرار از پیش تعیین شده کوتاه داشتم 00:31:48.156 --> 00:31:49.532 دستم رو شد... از خجالت دارم آب میشم 00:31:49.657 --> 00:31:51.075 چرا قرارت رو برای عصر نچیدی؟ 00:31:51.284 --> 00:31:52.702 باید به موقع از سر کار در بیام... 00:31:53.161 --> 00:31:55.747 و عصر باهات مرغ و نوشیدنی بخورم 00:31:56.664 --> 00:31:59.334 وکیل جون، واقعا ازم خوشت میاد؟ 00:31:59.459 --> 00:32:00.835 واقعا ازت خوشم میاد 00:32:01.127 --> 00:32:03.129 همون قضیه همکارت رو دوست داشته باش عاشق کشورت باش، مگه نه؟ 00:32:03.171 --> 00:32:04.547 بیا برای یه مدت طولانی با هم دوست باشیم 00:32:06.174 --> 00:32:07.342 این قدر کنه نباش 00:32:07.675 --> 00:32:09.844 چرا؟ بیا برای همیشه با هم کار کنیم هیچ وقت استعفا نده، باشه؟ 00:32:25.318 --> 00:32:27.070 نه، چیزی نیست 00:32:27.195 --> 00:32:30.323 اشکالی نداره. نمی‌خواد بزنین 00:32:34.243 --> 00:32:35.286 وکیل هان 00:32:36.287 --> 00:32:42.001 تنها کسی که وقتی پیر و مریض بشه تر و خشکش می‌کنه، منم 00:32:42.210 --> 00:32:45.338 به خاطر همین، فکر نکنم بتونم اینطوری ترکش کنم 00:32:49.092 --> 00:32:51.678 باهاش ازدواج کردی تا وقتی پیر شد تر و خشکش کنی؟ 00:32:52.428 --> 00:32:54.347 باهاش ازدواج نکردی که خوشحال شی؟ 00:32:54.389 --> 00:32:55.890 دخترم هم طرف منه 00:32:56.057 --> 00:32:58.142 کاملا تنها میشه 00:32:58.184 --> 00:32:59.978 خودش این بلا رو سر خودش آورد 00:33:00.979 --> 00:33:06.234 بازم، خیلی دلم می‌خواد بدونم وقتی پیر شد کی بهش رسیدگی می‌کنه 00:33:08.778 --> 00:33:13.241 شما تنها کسی نیستی که وظیفه و مسئولیت داری 00:33:14.951 --> 00:33:18.413 فکر کردی متهم وقتی مریض بشین ازتون مراقبت می‌کنه؟ 00:33:18.413 --> 00:33:19.580 خدای من 00:33:21.958 --> 00:33:23.543 راستش، اصلا اون مریضتون کرده 00:33:26.504 --> 00:33:29.924 اگه فقط چیزی درباره ملاقات با شما چیزی نمی‌گفتم 00:33:30.675 --> 00:33:33.720 فکر کنم درست باشه که تا وقتی که می‌تونم بی‌خیال همه چی شم 00:33:35.263 --> 00:33:40.351 اگه این قدر نگرانین شماره‌م رو به شوهرتون بدین 00:33:40.393 --> 00:33:41.894 و بهش بگین باهام حرف بزنه 00:33:42.103 --> 00:33:45.440 و بعد می‌تونین شماره شوهرتون رو بلاک کنین 00:33:45.857 --> 00:33:46.941 لطفا همین الان انجامش بدیم 00:33:49.819 --> 00:33:51.195 واقعا می‌تونم این کارو بکنم؟ 00:33:51.195 --> 00:33:52.196 معلومه 00:33:57.618 --> 00:33:58.953 (همسر) 00:33:58.995 --> 00:34:00.413 امشب خونه نمیام 00:34:00.705 --> 00:34:02.999 اگه می‌خوای باهام تماس بگیری با وکیلم حرف بزن 00:34:05.168 --> 00:34:07.670 اگه نتونه بهم دسترسی پیدا کنه عقل از سرش می‌پره 00:34:07.795 --> 00:34:08.880 اشکالی نداره 00:34:09.130 --> 00:34:10.882 گفتم بهم اعتماد کنین و همه چی رو بسپارین به من 00:34:16.846 --> 00:34:19.432 این یادداشت های مشاوره قبلی پارک جین‌سوکه که گفته بودین 00:34:19.682 --> 00:34:20.933 ممنون 00:34:26.522 --> 00:34:27.523 این کیه؟ 00:34:30.651 --> 00:34:32.820 بله؟ الو؟ 00:34:33.112 --> 00:34:38.868 الان خوشحالی که به مردم دروغ میگی و این وضعی زندگی میکنی؟ 00:34:39.494 --> 00:34:42.080 - چی گفتی؟ - بهش چی میگن؟ 00:34:42.080 --> 00:34:45.625 یه داستانی از خودت درآوردی به اسم دادخواست 00:34:47.293 --> 00:34:50.004 ببخشید، این داستان نیست 00:34:50.296 --> 00:34:53.466 این غم توی قلب خانم پارک جین‌سوکه 00:34:53.508 --> 00:34:55.593 تا حالا دیدی به زنم بد و بیراه بگم؟ 00:34:55.885 --> 00:34:56.969 مدرک داری؟ 00:34:56.969 --> 00:35:02.016 و همه دوستام هر چند وقت یه بار زنشون رو کتک میزنن 00:35:02.225 --> 00:35:04.060 ولی حتی پشیمون هم نیستن 00:35:04.727 --> 00:35:08.272 - من حتی میگم ببخشید و براش کادو میخرم - عجب 00:35:08.314 --> 00:35:09.899 کارت صد آفرین هم می‌خواین؟ 00:35:10.566 --> 00:35:12.652 ازتون به خاطر اتهامات دروغ شکایت میکنم 00:35:12.985 --> 00:35:17.365 یه زن به چه جرئتی بدون اینکه شام شوهرش رو درست کنه فرار میکنه؟ 00:35:18.282 --> 00:35:21.577 هیچکس برای یکی مثل جنابعالی شام درست نمیکنه 00:35:21.577 --> 00:35:22.912 باید رفتارت رو بهتر میکردی! 00:35:23.037 --> 00:35:26.249 به جین‌سوک بگو همین الان بیاد خونه وگرنه دست رو دست نمیذارم 00:35:26.332 --> 00:35:29.877 خانم پارک جین‌سوک هیچ وقت دوباره برنمیگرده خونه 00:35:29.877 --> 00:35:31.379 کاری می‌کنم اینطور بشه 00:35:31.379 --> 00:35:34.924 هی! اگه همین الان ولش نکنی، میکشمت 00:35:35.883 --> 00:35:37.135 گفتی کی رو میکشی؟ 00:35:37.802 --> 00:35:39.428 گفتم خودم رو میکشم 00:35:47.937 --> 00:35:48.938 وکیل جانگ 00:35:50.648 --> 00:35:51.691 وکیل هان، نمیرین خونه؟ 00:35:52.441 --> 00:35:55.528 هنوز خیلی کار دارم 00:35:55.778 --> 00:35:57.405 شنیدم پرونده جدید گرفتی 00:35:58.406 --> 00:36:00.449 آفرین، کار راحتی نیست 00:36:01.075 --> 00:36:02.160 درسته 00:36:02.827 --> 00:36:06.831 وکیل چا گفت نباید این پرونده رو میگرفتم 00:36:07.874 --> 00:36:09.458 - ممنون - خدایا... 00:36:10.668 --> 00:36:16.090 چرا مردم با همچین شرایط مزخرفی نمی‌تونن طلاق بگیرن؟ 00:36:16.924 --> 00:36:18.718 این قدر شجاعت ندارن؟ 00:36:18.718 --> 00:36:21.429 به خاطر شجاعت نداشتن نیست شاید می‌ترسن 00:36:22.555 --> 00:36:26.434 چون حتی عجیب ترین آدم هم از تنهایی میترسه 00:36:32.440 --> 00:36:34.233 خیلی مورد اعتمادی 00:36:34.775 --> 00:36:35.860 از پسش برمیای 00:36:36.402 --> 00:36:37.778 بله، ممنون 00:36:38.988 --> 00:36:40.781 - موفق باشی! - بله. به سلامت 00:36:46.704 --> 00:36:48.122 ممنون 00:37:03.179 --> 00:37:05.389 اوه آره، درباره دیروز... 00:37:06.474 --> 00:37:09.518 آره. همونطور پیش برین 00:37:10.102 --> 00:37:11.145 بله 00:37:32.124 --> 00:37:33.292 - ممنون - ممنون 00:37:36.879 --> 00:37:38.756 - الو؟ - کارت تو رادیو تموم شد؟ 00:37:38.881 --> 00:37:39.882 آره، چطور مگه؟ 00:37:40.299 --> 00:37:43.052 لطفا یه نوشیدنی برام بخر 00:37:45.388 --> 00:37:47.598 نمردیم و جانگ ووجین گفت براش نوشیدنی بخرم 00:37:51.352 --> 00:37:55.314 قبلا بعد از اینکه سرزنشم میکردی برام نوشیدنی می‌خریدی، درسته؟ 00:37:55.439 --> 00:37:57.441 حالا نه که وقتی سرزنشت میکردم گوش میکردی 00:37:57.858 --> 00:38:01.445 همش میگفتی چشم ولی آخرش به حرفام گوش نمیدادی 00:38:02.905 --> 00:38:04.657 کاملا برعکس یادته 00:38:04.824 --> 00:38:06.575 تظاهر میکردم گوش نمیدم 00:38:06.742 --> 00:38:09.412 اما هر چی که می‌گفتی رو تو قلبم حک میکردم 00:38:10.246 --> 00:38:12.873 اون موقع سعی میکردم یه ذره غرورم رو نگه دارم 00:38:12.915 --> 00:38:15.459 الان اونی که همش بهم دستور میده خودتی 00:38:15.751 --> 00:38:17.378 میگی آدم بد خلقی‌ام 00:38:17.586 --> 00:38:20.798 فقط میگم با بچه‌ها ملایم باش 00:38:21.257 --> 00:38:25.011 اگر دوباره برن تو کسی هستی که رئیس سرزنشش میکنه 00:38:25.261 --> 00:38:28.222 من کسی‌ام که از نظر دیگران بترسه؟ 00:38:30.433 --> 00:38:31.767 آره، میترسی 00:38:37.565 --> 00:38:40.443 هی، میدونی هان یوری اولین پروندش رو قبول کرد، آره؟ 00:38:42.820 --> 00:38:43.904 آره، میدونم 00:38:44.613 --> 00:38:45.865 فکر می‌کردم دووم نیاره 00:38:47.616 --> 00:38:51.120 حالا که فکرش رو می‌کنم شبیه دوران تازه‌کاری بعضیا بود 00:38:52.121 --> 00:38:53.122 من؟ 00:38:54.040 --> 00:38:55.082 من؟ 00:38:56.000 --> 00:38:58.169 چی میگی؟ تفاوتمون زمین تا آسمونه 00:39:03.341 --> 00:39:06.469 بگذریم، چرا همسرت از مشاور بودن استعفا داد؟ 00:39:06.969 --> 00:39:08.846 رابطه بینتون شکرآبه؟ 00:39:12.516 --> 00:39:14.310 چی میگی؟ فقط سرش شلوغه 00:39:20.316 --> 00:39:24.820 احساساتت رو نه تو محل کار نه تو خونه نشون نمیدی، آره؟ 00:39:25.780 --> 00:39:27.448 این کار چه فایده‌ای داره؟ 00:39:28.157 --> 00:39:29.658 فقط‌ باری روی دوش همدیگه‌ میشیم 00:39:31.243 --> 00:39:33.329 کم کمش باید یه جا این کارو کنی 00:39:34.622 --> 00:39:36.207 این جوری زندگی کردن خیلی آدم رو تنها میکنه 00:39:41.670 --> 00:39:43.255 وکیل جانگ، تو هیچ وقت ازدواج نکردی 00:39:45.716 --> 00:39:51.764 میشه گفت رابطه زوج متاهل بیشتر از 00:39:51.806 --> 00:39:53.682 رابطه همکاری و دوستی ریسک داره 00:39:54.308 --> 00:39:57.812 پس چیزای کاربردی تو اولویته به جای احساسات 00:39:58.104 --> 00:39:59.605 چون این یه رابطه طولانی مدته 00:40:03.442 --> 00:40:05.611 ولی آخه آخرش اوقات سختی داری 00:40:12.284 --> 00:40:13.411 چرا اوقات سختی دارم؟ 00:40:14.161 --> 00:40:15.538 یه دفعه از کجا اومد؟ 00:40:20.292 --> 00:40:21.335 یون کیونگ 00:40:22.628 --> 00:40:24.588 میدونی که میخوام کمکت کنم، مگه نه؟ 00:40:28.134 --> 00:40:29.468 چی میگی؟ 00:40:29.468 --> 00:40:30.553 سرت به کار خودت باشه 00:41:27.401 --> 00:41:29.320 چی شد؟ 00:41:31.113 --> 00:41:33.949 نکنه اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:41:43.667 --> 00:41:45.461 یه جا زندگی میکنیم 00:41:46.629 --> 00:41:47.630 عجبا 00:41:49.757 --> 00:41:51.675 - یوری - وای! ترسوندیم 00:41:52.343 --> 00:41:53.761 - مامان - چته؟ 00:41:54.220 --> 00:41:55.638 حتی زنگ هم نزدی 00:41:56.180 --> 00:41:57.640 یه کم مخلفات سبزیجات خریدم 00:41:58.432 --> 00:42:01.769 خدایا! کم پیش میاد خونه غذا بخورم 00:42:01.977 --> 00:42:03.812 اگه داشته باشی، میخوری 00:42:04.563 --> 00:42:06.232 بابات هم همیشه این جوری بود 00:42:06.649 --> 00:42:08.651 گفت مطمئن شم خوب غذا بخوری 00:42:09.235 --> 00:42:11.529 چون این مهمترین کار برای منه 00:42:12.696 --> 00:42:15.866 مامان، به این میگن باجگیری عاطفی 00:42:16.116 --> 00:42:19.119 چرا مهم ترین کارت غذای منه؟ 00:42:19.745 --> 00:42:21.455 دیگه سعی کن خوب فکر کنی 00:42:21.705 --> 00:42:25.501 چی رو درست فکر کنم؟ درست گفت خب 00:42:26.919 --> 00:42:30.881 به خاطر اینکه از پشت بهت خنجر زد ازش متنفر نیستی؟ 00:42:32.758 --> 00:42:35.886 فکر می‌کردم داره جونش با کار درمیاد که یه نونی بیاره سر سفره زن و بچه اش 00:42:36.220 --> 00:42:39.598 ولی الان خوشحالم قبل از اینکه بمیره بهم از پشت خنجر زد 00:42:42.977 --> 00:42:45.062 وقتی ازدواج می‌کنین مغزتون جابجا میشه، مگه نه؟ 00:42:45.688 --> 00:42:47.314 مگه مغز من چشه؟ 00:42:48.357 --> 00:42:49.358 برو 00:42:53.362 --> 00:42:54.655 - دوباره همدیگه رو دیدیم - سلام 00:42:54.655 --> 00:42:56.156 بله، دوباره همدیگه رو دیدیم 00:42:56.782 --> 00:42:59.577 - وکیل هان - سلام. مامان؟ 00:43:00.286 --> 00:43:01.745 یه بار دفعه پیش همدیگه رو دیدیم 00:43:01.954 --> 00:43:05.916 وقتی گپ و گفت داشتیم فهمیدم تو دفترت کار میکنن 00:43:06.667 --> 00:43:08.127 عجب سرنوشتی 00:43:08.127 --> 00:43:08.877 دقیقا، مگه نه؟ 00:43:10.004 --> 00:43:13.382 - سرنوشت! - امروز نامزدت نیست؟ 00:43:13.591 --> 00:43:15.384 خیلی قدبلند و خوش قیافه بود 00:43:15.634 --> 00:43:18.262 دوتاتون این قدر مهربون به نظر میرسین که قانون بالا سرتون نباشه هم مشکلی نیست 00:43:18.846 --> 00:43:20.431 همین الان هم که قانون هست به هیچ جاشون نیست 00:43:20.598 --> 00:43:23.058 فکر میکنم امشب تا دیر وقت سرکاره 00:43:24.310 --> 00:43:27.521 می‌خوام با دستور پختی که دفعه پیش گفتین براش سوپ سینه‌گاو با سس سویا درست کنم 00:43:28.105 --> 00:43:30.316 - خیلی خب - سوپ حلزون با سس سویا هم خیلی خوشمزه بود 00:43:30.482 --> 00:43:31.775 خوشحال شدم 00:43:33.068 --> 00:43:34.069 چیه؟ 00:43:34.069 --> 00:43:35.571 - بفرمایید - ممنون 00:43:41.076 --> 00:43:42.953 گوشی رو ول کن بیا غذا بخور 00:43:44.913 --> 00:43:46.123 - مامان - جان؟ 00:43:47.374 --> 00:43:51.629 لطفا با هر کسی دوست نشو 00:43:51.629 --> 00:43:53.172 یعنی چی، هر کسی؟ 00:43:53.505 --> 00:43:55.466 اون همکار و همسایته 00:43:58.010 --> 00:44:01.847 یادت رفته همسایمون با بابا دوست بود؟ 00:44:03.807 --> 00:44:06.310 سوپ چه خوب پخته 00:44:08.937 --> 00:44:09.980 نکنه... 00:44:12.191 --> 00:44:14.193 برای بابا که دلت نمی‌سوزه، نه؟ 00:44:15.152 --> 00:44:17.446 تو حیف شدی، نه بابا 00:44:17.655 --> 00:44:19.239 تو قربانی شدی 00:44:19.239 --> 00:44:20.658 قربانی و مجرم... 00:44:20.658 --> 00:44:22.493 همه چیز برات مثل پرونده کاریه؟ 00:44:23.702 --> 00:44:26.246 حتی بیرون از دادگاه، قربانی قربانیه مجرم، مجرمه 00:44:26.705 --> 00:44:27.831 چه خوشمزه 00:44:34.338 --> 00:44:35.422 بگذریم 00:44:36.965 --> 00:44:41.512 چرا بعد از اینکه بابا بهت خیانت کرد ازش طلاق نگرفتی؟ 00:44:45.808 --> 00:44:46.809 همین‌جوری 00:44:48.686 --> 00:44:49.687 به خاطر من؟ 00:44:51.021 --> 00:44:54.692 می‌ترسیدم به خاطر من درس خوندنت به مشکل بخوره 00:44:56.735 --> 00:44:58.362 منم تلاش کردم تا پدرت رو درک کنم 00:45:00.197 --> 00:45:02.324 - ولی مامان، این جوری بهش نگاه کن - بخور 00:45:04.034 --> 00:45:05.994 علت این وسط اشتباهه 00:45:06.453 --> 00:45:10.040 میگی من به خاطر تصمیم تو برای طلاق دارم رنج می‌کشم... 00:45:10.332 --> 00:45:13.877 نه به خاطر بابا که بهت خیانت کرد؟ 00:45:14.670 --> 00:45:16.630 چطور می‌تونی این جوری فکر کنی؟ 00:45:16.964 --> 00:45:21.218 مامان این اعصابم رو خرد می‌کنه وای، جدا! 00:45:21.385 --> 00:45:24.138 چرا مردم نمی‌تونن عین آدم طلاق بگیرن؟ 00:45:24.763 --> 00:45:25.931 من بیشتر از تو ناراحتم 00:45:26.348 --> 00:45:28.016 بعدا که خودت بچه‌دار شدی، می‌فهمی 00:45:28.934 --> 00:45:32.229 اون قدر سخت درس خوندی که سفیر طلاق بشی؟ 00:45:34.273 --> 00:45:38.861 یعنی طلاق بده و یه آسیب اجتماعی بدون پایانه؟ 00:45:41.155 --> 00:45:44.908 باشه! برو خودت تنها توی چوسان قدیم زندگی کن 00:45:45.200 --> 00:45:46.577 من نمی‌تونم توی چوسان قدیم زندگی کنم 00:45:46.910 --> 00:45:49.079 من مطلقه‌ام، یه مطلقه‌ی مدرن 00:45:51.540 --> 00:45:54.084 خودت چرا همش پیام‌هام رو نادیده می‌گیری خانم مدرن؟ 00:45:56.086 --> 00:45:57.629 چون دلایل خودم رو دارم 00:45:57.755 --> 00:45:59.006 می‌خوای خودم یه قرار جور کنم؟ 00:45:59.548 --> 00:46:01.175 باید رمز در رو عوض کنم؟ 00:46:01.842 --> 00:46:03.844 دیگه کار پیدا کردی، پس بهتره عجله کنی 00:46:04.845 --> 00:46:07.181 خیلی خب! باشه! باشه! 00:46:07.973 --> 00:46:09.850 "باشه"؟ ببین خودت گفتی 00:46:11.852 --> 00:46:13.312 رول تخم‌مرغم بخور (موکل پارک جین‌سوک) 00:46:13.312 --> 00:46:14.605 مامان، یه لحظه 00:46:17.941 --> 00:46:20.944 بله، خانم پارک جین‌سوک، مشکل چیه؟ 00:46:21.195 --> 00:46:22.529 سلام، وکیل هان 00:46:23.614 --> 00:46:27.493 اشکالی نداره این کار رو ادامه بدم؟ 00:46:28.535 --> 00:46:29.703 - چی؟ - یعنی میگم... 00:46:30.287 --> 00:46:34.708 داره بهم التماس می‌کنه که بی خیال طلاق بشم میگه دیگه هیچ‌وقت بداخلاقی نمی‌کنه 00:46:35.542 --> 00:46:37.795 باور کردین؟ 00:46:38.003 --> 00:46:40.464 نه، نه، نه، این دفعه یه کم فرق می‌کنه 00:46:41.006 --> 00:46:43.550 همیشه وقتی حالش بده، فحش میده و وقتی هوشیاره، التماس می‌کنه 00:46:43.717 --> 00:46:46.929 ولی این دفعه با حال بد داره التماس می‌کنه 00:46:47.679 --> 00:46:51.809 - چی میگه... - بله؟ 00:46:52.976 --> 00:46:54.478 می‌خواد برم براش غذا درست کنم 00:46:54.937 --> 00:46:56.355 گفت واقعا می‌خواد ترک کنه 00:46:57.231 --> 00:47:01.318 میگم برم حداقل یه کم سوپ براش درست کنم 00:47:03.070 --> 00:47:07.991 خب، می‌خواین دوباره براش غذا بپزین؟ 00:47:08.659 --> 00:47:10.619 یه کلمه هم باور نکنین 00:47:10.911 --> 00:47:14.122 اون به جز غذایی که من پخته باشم چیز دیگه‌ای نمی‌خوره 00:47:16.625 --> 00:47:17.668 وای دیوونه شدم 00:47:19.253 --> 00:47:21.588 از الان به بعد دیگه هیچ تصمیمی نگیرین 00:47:21.672 --> 00:47:22.589 فردا می‌بینمتون 00:47:26.844 --> 00:47:29.513 چرا با من این کار رو می‌کنی؟ 00:47:31.765 --> 00:47:32.891 زود باش بخور 00:47:51.034 --> 00:47:52.035 خانم پارک جین‌سوک! 00:47:52.035 --> 00:47:53.912 (مرکز اورژانس) 00:47:53.912 --> 00:47:57.708 بهت گفتم ممکنه خودش رو بکشه! 00:47:57.708 --> 00:47:58.750 مامان! 00:47:59.042 --> 00:48:01.378 اینکه تقصیر وکیل نیست 00:48:01.503 --> 00:48:03.046 مگه مجبورت کرد دادخواست بدی؟ 00:48:04.506 --> 00:48:05.632 دیگه خسته شدم 00:48:07.217 --> 00:48:11.346 زن بدبختی مثل من حتی نمی‌تونه طلاق بگیره 00:48:11.513 --> 00:48:12.931 می‌دونستم این جوری میشه 00:48:12.931 --> 00:48:15.726 واسه همین می‌گفتم نمی‌خوام این کارو بکنم! 00:48:15.726 --> 00:48:17.644 این چرت و پرت ها چیه؟ 00:48:18.228 --> 00:48:20.314 خانم وکیل می‌خواست بهمون کمک کنه 00:48:20.314 --> 00:48:21.356 خفه شو! 00:48:22.733 --> 00:48:23.775 نمی‌خوام ببینمت 00:48:24.234 --> 00:48:27.070 برو، گمشو، از اینجا برو بیرون! 00:48:28.906 --> 00:48:31.742 برو! خسته شدم 00:48:48.759 --> 00:48:49.801 خسته شدم 00:49:03.398 --> 00:49:04.858 ملاقات بیمارستان چطور بود؟ 00:49:09.947 --> 00:49:13.659 الان باید با پرونده چی کار کنم؟ 00:49:14.076 --> 00:49:15.118 فعلا ولش کن 00:49:16.244 --> 00:49:19.247 اگه بمیره، قانون املاک پرونده رو می‌گیره و بهش رسیدگی می‌کنه 00:49:19.247 --> 00:49:22.751 اگه نمیره، می‌تونی با توجه به حرف‌های زنش کنسلش کنی 00:49:26.171 --> 00:49:28.256 برای شما هم همچین اتفاقی افتاده؟ 00:49:28.757 --> 00:49:29.800 معلومه 00:49:29.800 --> 00:49:33.345 به عنوان یه وکیل، آدم‌های زیادی می‌بینی که خودشون رو به خاطر دریافت دادخواست می‌کشن 00:49:36.807 --> 00:49:38.433 ولی تقصیر وکیل نیست 00:49:40.936 --> 00:49:41.979 اینطوری فکر می‌کنین؟ 00:49:43.772 --> 00:49:46.817 اگه بعد از دریافت کیفرخواست خودت رو بکشی تقصیر دادستانه؟ 00:49:47.484 --> 00:49:51.363 اگه بعد از دریافت اخطار و پرداخت مالیات، بمیری تقصیر متصدی مالیاته؟ 00:49:51.363 --> 00:49:52.447 نیست، مگه نه؟ 00:49:59.621 --> 00:50:03.000 با مسئولیت‌پذیر بودن و بهونه کردن عدالت... 00:50:03.000 --> 00:50:06.461 مشتری مردد رو متقاعد می‌کنی که تصمیم به طلاق بگیره؟ 00:50:09.881 --> 00:50:11.341 نباید همچین کاری بکنی 00:50:13.760 --> 00:50:17.014 شما هم فکر می‌کنین من اون رو تشویق کردم تا طلاق بگیره؟ 00:50:17.055 --> 00:50:18.181 من نگفتم تو تشویقش کردی 00:50:22.436 --> 00:50:24.563 پس، باید به جاش چی کار کنم؟ 00:50:27.858 --> 00:50:29.860 لطفا به مامانم بگین طلاق بگیره 00:50:31.153 --> 00:50:32.904 من هیچ‌وقت همچین چیزی نمیگم 00:50:34.489 --> 00:50:38.285 یه وکیل طلاق تصمیم نمی‌گیره که شما باید طلاق بگیرین یا نه 00:50:39.494 --> 00:50:41.329 سعی کن شخصیت‌هات رو جدا کنی 00:50:42.831 --> 00:50:45.083 وکیل هان یو‌ری و انسان هان یوری 00:50:45.208 --> 00:50:48.837 وکیل هان یوری نمی‌تونه چیزی که انسان هان یوری بهش فکر می‌کنه رو بگه 00:50:52.549 --> 00:50:54.718 جدا کردن شخصیت‌ها... 00:50:55.469 --> 00:51:01.892 باید از خانم پارک شروع می‌شد و نه تو که می‌خواستی به شوهرش درس بدی 00:51:10.734 --> 00:51:11.735 وکیل هان؟ 00:51:13.445 --> 00:51:14.404 بله 00:51:15.238 --> 00:51:17.199 من همه‌ی تلاشم رو کردم تا بهت دلداری بدم، باشه؟ 00:51:50.774 --> 00:51:55.320 اگه دادخواست رو دریافت کنه، فکر می‌کنین چی کار می‌کنه؟ 00:51:55.529 --> 00:51:58.240 فقط بعد از اینکه فرستاده بشه می‌فهمیم، مگه نه؟ 00:51:58.240 --> 00:52:03.120 پس اگه خونه رو ترک کنم، چی کار می‌کنه؟ 00:52:03.203 --> 00:52:06.289 خب، فکر می‌کنه واقعا دارین باهاش به هم می‌زنین 00:52:06.331 --> 00:52:09.459 خب، اگه نتونم همه‌ی وسایلم رو بیارم، چی؟ می‌تونم بعدا برشون دارم؟ 00:52:09.501 --> 00:52:11.545 خب، بعضیا همکاری می‌کنن 00:52:11.545 --> 00:52:13.338 به آدمش بستگی داره 00:52:13.588 --> 00:52:15.173 خب، خب، خب، دیگه کافیه 00:52:15.298 --> 00:52:17.926 اون وقت اگه، پدر و مادر همسرم بفهمن بهم زنگ می‌زنن؟ 00:52:18.051 --> 00:52:21.930 با تقسیم اموال، تکیلف دستگاه تصفیه آب که تازه خریداری شده چی میشه؟ 00:52:22.013 --> 00:52:23.223 من باید پولش رو بدم؟ 00:52:23.223 --> 00:52:26.226 خب ممکنه ازتون بخوان، ممکنه نخوان 00:52:26.268 --> 00:52:29.104 و کسی که تا حالا داشته پول تصفیه‌کننده رو پرداخت می‌کرده، می‌تونه بقیه اش رو بده 00:52:29.146 --> 00:52:31.481 - اگه... - وایسین! اگه، اگه... 00:52:31.773 --> 00:52:34.067 الان طلاق بگیرین، چه قدر پول گیرتون میاد؟ 00:52:34.151 --> 00:52:35.152 چه قدر می‌تونم بگیرم؟ 00:52:36.903 --> 00:52:37.946 صفر 00:52:38.613 --> 00:52:40.866 به نظرم اینجا اموالی برای تقسیم وجود نداره 00:52:40.949 --> 00:52:43.869 بهتون گفتم که سه میلیارد وون به شوهرم ارث رسیده 00:52:43.994 --> 00:52:47.164 لطفا بهم گوش کنین گفتین یک ماه پیش پول رو به ارث برده، درسته؟ 00:52:47.497 --> 00:52:49.040 و شما دوساله ازدواج کردین 00:52:49.332 --> 00:52:54.546 اگه دادگاه بگه به خاطر اینکه زمان کوتاهی از ازدواجتون می‌گذره، نمیشه ارث رو تقسیم کرد، چی؟ 00:52:54.671 --> 00:52:56.256 - چی؟ - پس ازش طلاق نمی‌گیرم! 00:52:56.256 --> 00:52:57.841 پس نباید طلاق بگیرین 00:52:57.841 --> 00:53:02.971 پس باید چی کار کنم که نصف اون پول رو بگیریم؟ 00:53:03.555 --> 00:53:04.306 واسه نصفش... 00:53:06.349 --> 00:53:07.809 بیست سال دیگه می‌بینمتون 00:53:08.226 --> 00:53:09.936 چی؟ بیست سال دیگه؟ 00:53:10.020 --> 00:53:12.022 - صبر کن، چطوری میشه؟ - وایسا 00:53:12.439 --> 00:53:17.152 - اگه سوال های بیشتری داشتین، باهام تماس بگیرین - باشه 00:53:17.277 --> 00:53:20.906 من بعد از این یه مشاوره‌ی دیگه هم دارم پس باید همین الان برین 00:53:20.906 --> 00:53:21.698 خیلی متاسفم 00:53:21.990 --> 00:53:24.367 هنوز چیزی نخوردین؟ این طرفا یه رستوران دوکبوکی خوب هست 00:53:24.451 --> 00:53:25.619 خب اگه مشکلی نداری... 00:53:25.785 --> 00:53:28.121 لطفا اگه سوالی داشتین باهام تماس بگیرین 00:53:28.580 --> 00:53:30.207 بیست سال... 00:53:52.395 --> 00:53:53.813 بیا بستنی بخوریم 00:53:55.148 --> 00:53:56.149 چی؟ 00:53:58.360 --> 00:53:59.569 بیا بریم یه کم بستنی بخوریم 00:54:00.612 --> 00:54:01.696 بستنی؟ 00:54:02.405 --> 00:54:03.740 اگه، اگه، اگه! 00:54:04.115 --> 00:54:06.201 من از این عبارات تو کلاس های کره ای و انگلیسی متنفر بودم 00:54:06.493 --> 00:54:07.786 خب چی کار کردی؟ 00:54:07.786 --> 00:54:10.163 منظورت چیه؟ چشم در برابر چشم. دندون در برابر دندون 00:54:10.163 --> 00:54:12.207 "اگه" در برابر "اگه" عوضی در برابر عوضی 00:54:12.207 --> 00:54:13.208 راحته 00:54:15.710 --> 00:54:17.045 بهت حسودیم میشه 00:54:20.340 --> 00:54:22.676 چرا برای من راحت نیست؟ 00:54:24.135 --> 00:54:26.888 چون خیلی خوب همدردی می‌کنی، وکیل هان 00:54:27.055 --> 00:54:28.890 همش خودت رو جای بقیه میذاری 00:54:33.770 --> 00:54:34.896 خیلی سخته، نه؟ 00:54:35.939 --> 00:54:38.900 وقتی باهام تماس گرفت و گفت خودش رو می‌کشه... 00:54:40.235 --> 00:54:43.321 باید یه کاری می‌کردم تا جلوش رو بگیرم؟ 00:54:43.530 --> 00:54:47.409 مشکل از کسیه که زنگ زده تهدید کنه جلوی چی رو می‌خواستی بگیری؟ 00:54:50.120 --> 00:54:51.121 نمیخواست که واقعا... 00:54:53.248 --> 00:54:55.125 خودش رو بکشه، درسته؟ 00:54:55.333 --> 00:54:57.419 زیاد نگرانش نباش 00:54:57.794 --> 00:54:59.879 آدمایی مثل اون فقط نقش بازی میکنن 00:55:04.467 --> 00:55:05.969 به نظر می رسه یه ارشد واقعی هستی 00:55:11.016 --> 00:55:12.100 دلم گرم شد 00:55:18.398 --> 00:55:19.733 (موکل پارک جین سوک) 00:55:21.985 --> 00:55:23.194 دهنت رو باز کن 00:55:24.404 --> 00:55:25.613 بگو آ... 00:55:25.613 --> 00:55:27.115 نمی‌خورم! 00:55:27.324 --> 00:55:28.867 برای اینکه مرخص بشی، باید غذا بخوری 00:55:28.908 --> 00:55:30.827 چرا باید روی تخت بیمارستان بیفتم؟ 00:55:30.952 --> 00:55:34.080 منظورت چیه؟ نمیدونی تقصیر کیه؟ ای خدا! 00:55:34.706 --> 00:55:36.207 فقط بخور، بلای جون 00:55:36.207 --> 00:55:39.336 به نظرت تقصیر کیه؟ تقصیر توئه! آخه! 00:55:39.586 --> 00:55:41.046 چی کار می‌کنین؟ 00:55:41.296 --> 00:55:43.381 ای خدا، وکیل هان 00:55:46.885 --> 00:55:48.803 چیزی نیست 00:55:48.845 --> 00:55:49.679 فقط یه کم بدخلقه 00:55:51.014 --> 00:55:55.018 الان می‌بینم که بیخودی نگرانتون بودم! 00:55:56.853 --> 00:55:59.397 - زود باش عذرخواهی کن - درد داره! 00:56:00.190 --> 00:56:01.858 وکیل هان 00:56:13.703 --> 00:56:14.788 من... 00:56:15.372 --> 00:56:17.957 به نظرم اون جلوی قاضی‌ها حاضر نمیشه و بی خیال پرونده میشه 00:56:19.459 --> 00:56:20.543 دادخواست رو پس بگیرین 00:56:21.544 --> 00:56:22.629 چه زندگی بدبختانه‌ای دارم 00:56:23.421 --> 00:56:26.007 تو این سن منو چه به طلاق 00:56:27.759 --> 00:56:29.427 این‌ چه حرفیه 00:56:29.844 --> 00:56:34.224 فکر کنم طلاق هم برای از ما بهترونه 00:56:38.561 --> 00:56:42.774 از ته دلم می‌خوام شوهرتون تغییر کنه 00:56:49.030 --> 00:56:50.073 وکیل چا! 00:56:51.032 --> 00:56:52.033 بفرمایید 00:56:52.575 --> 00:56:54.077 چرا اومدین؟ 00:56:55.578 --> 00:56:57.956 خانم پارک جین سوک شما روزهای سختی رو پشت سر میذارین 00:56:58.748 --> 00:57:00.417 چطور این همه راه تا اینجا اومدین؟ 00:57:02.127 --> 00:57:05.922 خانم پارک جین سوک تصمیم گرفته عقب نشینی کنه 00:57:10.093 --> 00:57:13.471 امیدوار نباشین شوهرتون بعد از این اتفاق آدم بشه 00:57:14.347 --> 00:57:17.809 احتمالا بعد یه مدت دوباره کارهاش رو تکرار می‌کنه 00:57:18.268 --> 00:57:19.936 این چیه؟ 00:57:20.437 --> 00:57:21.563 مرتیکه عوضی 00:57:21.646 --> 00:57:24.732 بعد از اینکه خودتون مصمم شدین دوباره تشریف بیارین 00:57:25.775 --> 00:57:27.777 اگر دوباره تشریف بیارین بدون توجه به تعداد دفعات مشاوره 00:57:28.570 --> 00:57:31.781 ما تمام تلاش خودمون رو در مورد پرونده شما انجام میدیم، باشه؟ 00:57:32.657 --> 00:57:34.117 خیلی ممنون، وکیل چا 00:57:35.285 --> 00:57:36.786 حتی پولم رو هم کامل برگردوندین 00:57:37.829 --> 00:57:41.749 نظرتون چیه مشاوره زوجینمون رو دریافت کنین؟ 00:57:41.916 --> 00:57:44.127 شما رو با مشاوره اعتیاد به الکل هم آشنا می‌کنم 00:57:44.502 --> 00:57:46.880 اگه پول پنج جلسه مشاوره رو به طور همزمان بدین تخفیف می‌گیرین 00:57:48.882 --> 00:57:51.759 آها، ممنونم 00:57:52.010 --> 00:57:54.804 خب پس. لطفا مواظب خودتون باشین 00:57:55.221 --> 00:57:56.222 بله 00:58:04.314 --> 00:58:07.317 گفتم، به خاطر خدا بخور 00:58:15.283 --> 00:58:19.204 بهم گفتی که بفرستمشون برن ولی چرا به خودت زحمت دادی بیای و بفرستیشون؟ 00:58:20.330 --> 00:58:23.124 حتی با اینکه اتفاق جدی‌ای مثل خودکشی افتاده 00:58:23.208 --> 00:58:25.835 این وضعیت دوباره تکرار میشه 00:58:26.503 --> 00:58:29.214 تو اون مرحله، ممکنه تصمیم به طلاق بگیره 00:58:30.715 --> 00:58:31.799 لحظه‌ای میاد... 00:58:35.136 --> 00:58:37.347 که فقط قبولش می‌کنی 00:58:39.349 --> 00:58:40.642 لحظه‌ای که فقط به جلو نگاه می‌کنی 00:58:44.771 --> 00:58:47.190 گفتم شوهرتون داره خیانت می‌کنه 00:58:47.357 --> 00:58:50.443 - میدونم - نکنه نمی‌خواین طلاق بگیرین؟ 00:58:50.527 --> 00:58:52.153 اگه طلاق بگیرم، چی برام می‌مونه؟ 00:58:52.195 --> 00:58:55.949 سرم با کار و خونه‌م خیلی شلوغه و بهشون نیاز دارم 00:58:56.032 --> 00:58:57.534 در واقع، اون مریضتون کرده 00:58:57.575 --> 00:59:00.078 فقط اگه از ملاقات باهاتون بهش نگفته بودم 00:59:00.161 --> 00:59:01.663 منم سعی کردم پدرت رو درک کنم 00:59:03.081 --> 00:59:04.123 وکیل چا! 00:59:07.961 --> 00:59:11.506 زن و شوهر دقیقاً چی هستن؟ 00:59:12.048 --> 00:59:15.552 چه زندگی بدبختانه‌ای تو این سن منو چه به طلاق 00:59:15.802 --> 00:59:18.638 چطور ممکنه با دست خودت به کسی که اذیتت می‌کنه، غذا بدی؟ 00:59:18.763 --> 00:59:20.473 دخترم به زودی ازدواج می‌کنه 00:59:20.473 --> 00:59:21.432 مردد بودم... 00:59:21.432 --> 00:59:24.352 اگه عروسیش به خاطر طلاق من به هم بخوره نمی‌تونم زندگی کنم 00:59:24.352 --> 00:59:26.646 درس خوندنت به خاطر من سخت بشه 00:59:26.980 --> 00:59:28.940 چطوری ممکنه تحملش کنی و به خاطر بچه هات زندگی کنی؟ 00:59:35.572 --> 00:59:37.615 اونا غریبه‌هایی هستن که خانواده شدن 00:59:53.840 --> 00:59:56.134 (موسسه حقوقی دجونگ) 01:00:18.948 --> 01:00:19.949 ها؟ 01:00:21.409 --> 01:00:22.452 دیگه چیه؟ 01:00:37.508 --> 01:00:38.968 ببخشید، وکیل چا 01:00:41.596 --> 01:00:45.433 فکر نکنم دیگه بتونم تو تیم طلاق کار کنم 01:00:47.393 --> 01:00:48.770 این حرفا یهو از کجا پیداش شد؟ 01:00:50.188 --> 01:00:51.773 به خاطر خودکشی می‌خوای بری؟ 01:00:53.816 --> 01:00:54.817 نمی‌خوام زندگیم رو صرف تفاوت قائل شدن... 01:00:55.943 --> 01:01:00.573 بین وکیل هان‌ یوری و خود هان یوری بگذرونم 01:01:00.573 --> 01:01:01.824 میخوای اونی که می‌خوای رو از حرفم برداشت کنی و بی خیال بقیه اش بشی؟ 01:01:03.284 --> 01:01:04.285 من می‌خوام 01:01:05.620 --> 01:01:07.330 موقع رسیدگی به پرونده طلاق 01:01:09.332 --> 01:01:12.627 مجرم و قربانی رو واضح بشناسم 01:01:14.295 --> 01:01:17.757 عصبانی شدی که نتونستی پارک جین سوک رو مجبور کنی طلاق بگیره 01:01:17.757 --> 01:01:21.219 یا چون پرونده همون جوری که من پیش بینی کرده بودم پیش رفت به غرورت برخورد؟ 01:01:21.219 --> 01:01:22.345 هیچ کدوم 01:01:25.765 --> 01:01:29.727 این تصمیمم رو گرفتم چون نمی‌تونم آینده‌ام رو ببینم 01:01:32.188 --> 01:01:35.233 باشه، برو تا آخرش هر کاری دوست داری انجام بده، برو 01:01:38.903 --> 01:01:40.571 در ضمن، خانم چا... 01:01:40.571 --> 01:01:41.072 دیگه چیه؟ 01:01:45.993 --> 01:01:49.122 مدیر کیم تو خونه سرپرست چوی شام می‌خوره 01:01:53.751 --> 01:01:55.878 فکر کنم حتی احتمالا با هم زندگی می‌کنن 01:02:04.053 --> 01:02:05.513 از کجا میدونی، وکیل هان؟ 01:02:07.849 --> 01:02:10.017 چون با من تو یه آپارتمان زندگی میکنه 01:02:21.571 --> 01:02:26.784 (جونگ گو چانگام- 214 - استودیو آپارتمان) 01:02:31.789 --> 01:02:32.749 وکیل چا 01:02:34.041 --> 01:02:35.710 در مورد مدیر چوی 01:02:37.712 --> 01:02:42.091 این کارو به خاطر این کردم که می‌خواستم طرف شما باشم، نه اینکه بخوام فضولی کنم 01:02:46.888 --> 01:02:47.889 می تونی بری 01:03:43.110 --> 01:03:44.111 - نه، من میارمش - نه، خودم میارمش 01:03:44.111 --> 01:03:46.697 برات میارمش 01:03:49.116 --> 01:03:50.451 - آسیب دیدی؟ - شوخی بود 01:03:53.746 --> 01:03:56.123 من براتون میارم 01:03:56.165 --> 01:03:58.000 - با هم بیاریمش - لطفا این رو برام بیار 01:03:58.042 --> 01:04:00.795 - این - جه هی، تو هم می‌خواستی کمک کنی؟ 01:04:01.170 --> 01:04:03.089 حسابی بزرگ شدی، نه؟ 01:04:03.631 --> 01:04:05.466 - گفتم باید با هم این کار رو انجام بدیم - فهمیدم 01:04:06.259 --> 01:04:07.844 - خیلی خب! - بریم 01:04:25.486 --> 01:04:26.612 چیه؟ 01:04:26.779 --> 01:04:27.363 هیچی 01:05:08.654 --> 01:05:11.699 لحظه‌ای میاد که قبولش می‌کنی 01:05:13.075 --> 01:05:14.827 لحظه‌ای که فقط به جلو نگاه می‌کنی 01:05:48.903 --> 01:05:49.904 وکیل چا؟ 01:05:49.946 --> 01:05:52.740 من احساس وظیفه‌ی سطحیت و احساس رقت انگیز عدالتت رو... 01:05:52.740 --> 01:05:53.783 دوست دارم 01:05:54.450 --> 01:05:55.284 جان؟ 01:05:55.326 --> 01:05:56.285 گفتی میخوای بهش یه درسی بدی، درسته؟ 01:05:56.911 --> 01:05:58.079 بهت این اجازه رو میدم که این کارو کنی 01:06:02.083 --> 01:06:05.670 نکنه واقعاً رفتین استودیو آپارتمان؟ 01:06:06.545 --> 01:06:07.838 نامه استعفات رو قبول نکردم 01:06:16.013 --> 01:06:17.390 پرونده‌م رو تو قبول کن، وکیل هان 01:06:57.513 --> 01:07:00.933 همکار خوب 01:07:01.475 --> 01:07:04.979 خیانتکارها همیشه می‌پرسن که "از کی میدونستی"، مگه نه؟ 01:07:05.312 --> 01:07:08.357 شایعه شده سارا ​نامزد یه آدم متاهل شده 01:07:09.191 --> 01:07:12.653 پس مامان و بابا می خوان چی کار کنن؟ طلاق 01:07:12.778 --> 01:07:17.742 اگه افشا کنم چقدر خودخواه و چه جور مادری بودی حالت میاد سرجاش؟ 01:07:17.742 --> 01:07:22.204 وکیل چا! شایعه‌ای که پخش شده درسته؟