WEBVTT 00:00:00.834 --> 00:00:04.379 ‫حواسم بهت هستا! 00:00:04.838 --> 00:00:06.589 ‫دریچه‌ی موتور موشک 00:00:08.091 --> 00:00:10.593 ‫سام‌علیک. بنده دریچه‌ی موتور موشک هستم. 00:00:11.636 --> 00:00:13.137 ‫عع... «مومو»؟ 00:00:14.305 --> 00:00:15.389 ‫«جی‌جی»؟ 00:00:19.935 --> 00:00:23.314 ‫بالاخره رسیدی. ‫مامانت برام داستان رو تعریف کرد. 00:00:23.439 --> 00:00:25.649 ‫یعنی چی؟ ‫این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:00:25.774 --> 00:00:27.192 ‫اون کیـه؟ 00:00:27.568 --> 00:00:30.779 ‫دوست دوران بچگی «مومو»ئـه... 00:00:32.197 --> 00:00:33.866 ‫و اولین عشقش. 00:00:40.997 --> 00:00:44.459 ‫اولین عشق «آیاسه‌سان»؟ 00:00:44.960 --> 00:00:46.086 ‫ظاهرش که خیلی خفنـه. 00:00:46.211 --> 00:00:50.423 ‫این‌که «آیاسه‌سان» عاشقش شده، ‫یعنی آدم درستیـه. 00:00:52.759 --> 00:00:56.638 ‫«مومو»... چه خوشگل شدی! 00:00:58.931 --> 00:01:03.102 ‫و این اجرای نقش مسخره‌ت... ‫فوق‌العاده‌ست! 00:01:05.438 --> 00:01:07.440 ‫چه خبرا، «مومو»؟ 00:01:09.108 --> 00:01:11.235 ‫نیومده رواعصابـی. چه مرگتـه؟ 00:01:11.360 --> 00:01:13.779 ‫بهم گفت «رواعصابـی»! 00:01:15.072 --> 00:01:16.949 ‫بازم بگو! 00:01:17.074 --> 00:01:19.368 ‫«اوکارون»، کمک کن بُکشمش. 00:01:19.660 --> 00:01:21.578 ‫چی‌کارا می‌کنی، «جی‌جی»؟ 00:01:22.037 --> 00:01:23.872 ‫عع، سلام عرض شد! 00:01:24.081 --> 00:01:25.582 ‫خیلی وقتـه همو ندیدیم! 00:01:25.833 --> 00:01:28.043 ‫هنوزم همون‌طور زیبایـین، خاله‌جان! 00:01:28.377 --> 00:01:32.089 ‫می‌بینم که هنوز باهوشـی. ‫بیا تو. 00:01:32.255 --> 00:01:34.216 ‫صبر کن بینم. ‫اینجا چه خبره؟ 00:01:36.760 --> 00:01:38.637 ‫مگه معلوم نیست؟ 00:01:38.803 --> 00:01:41.014 ‫از امروز قراره با ما زندگی کنه. 00:01:43.641 --> 00:01:46.186 ‫جــان؟ ‫واسه چـی؟ 00:01:46.477 --> 00:01:47.979 ‫عمراً نمی‌ذارم! 00:01:48.104 --> 00:01:51.941 ‫«عمراً» و «نمی‌ذارم» ‫یعنی بازم دوست داری که باشم. 00:01:54.026 --> 00:01:55.361 ‫هنوزم باهوشـی. 00:01:55.486 --> 00:01:57.780 ‫خوش‌وقتـم، عزیزان. 00:01:57.947 --> 00:02:00.449 ‫هوی! باید از منم اجازه بگیری! 00:02:00.616 --> 00:02:02.743 ‫با... با هم زندگی کنن؟ 00:02:03.035 --> 00:02:04.703 ‫این طبیعی نیست. 00:02:05.412 --> 00:02:08.207 ‫نکنه داره یه شیطان جدید ‫به گروهش اضافه می‌کنه؟ 00:02:09.917 --> 00:02:12.378 ‫شاید می‌خواد مخفیانه یار جمع کنه... 00:02:12.461 --> 00:02:16.006 ‫تا برای نبرد آخرالزمان آماده بشه؟ 00:02:16.131 --> 00:02:17.424 ‫فکر کنم داری اشتباه می‌زنی. 00:02:17.549 --> 00:02:20.177 ‫من نمی‌ذارم، «آیاسه مومو»! 00:02:20.677 --> 00:02:21.803 ‫چه مرگتـه، اسگل؟ 00:02:21.928 --> 00:02:24.473 ‫می‌دونم چه نقشه‌ای داری! 00:02:24.598 --> 00:02:27.767 ‫فعلاً به‌خاطر آدم‌فضاییا با هم متحدیـم... 00:02:27.893 --> 00:02:30.687 ‫ولی وقتی تموم بشه، میام سراغت! 00:02:31.104 --> 00:02:33.022 ‫هنوز روی اون داستان قفلیـه؟ 00:02:33.148 --> 00:02:34.315 ‫ظاهراً بله. 00:02:34.774 --> 00:02:38.069 ‫پس منم یار جمع می‌کنم ‫تا برای آخرالزمان آماده بشم. 00:02:38.194 --> 00:02:39.195 ‫فعلاً! 00:02:40.989 --> 00:02:42.281 ‫شاد و پیروز باشید. 00:02:42.407 --> 00:02:45.368 ‫چرا همه‌چی با هم روی سرم خراب می‌شه؟ 00:02:46.994 --> 00:02:49.455 ‫منم دیگه برم خونه. 00:02:51.957 --> 00:02:53.334 ‫مراقب خودت باش. 00:02:53.709 --> 00:02:54.710 ‫باشه. 00:03:13.895 --> 00:03:15.480 ‫«اوکارون»، می‌گم... 00:03:23.530 --> 00:03:24.531 ‫چی؟ 00:03:28.409 --> 00:03:29.661 ‫چی شده؟ 00:03:32.372 --> 00:03:36.000 ‫نوبت توئـه که بگی «فردا می‌بینمت!» 00:03:36.626 --> 00:03:37.627 ‫جان؟ 00:03:38.002 --> 00:03:40.046 ‫مگه نوبتیـه؟ 00:03:40.254 --> 00:03:42.089 ‫بعله! زود باش بگو! 00:03:42.256 --> 00:03:43.883 ‫عع... 00:03:45.050 --> 00:03:46.135 ‫چیزه... 00:03:46.886 --> 00:03:48.012 ‫فردا... 00:03:48.262 --> 00:03:49.388 ‫می‌بینمت. 00:03:51.890 --> 00:03:52.933 ‫باشه. 00:03:54.393 --> 00:03:55.436 ‫خب پس... 00:04:19.959 --> 00:04:21.961 ‫توی کَت من نمی‌ره. 00:04:22.253 --> 00:04:23.254 ‫«اتاق جی‌جی» ‫«وارد نشوید» 00:04:23.337 --> 00:04:26.924 ‫مثل آدم توضیح بده چرا اینجا می‌مونی؟ 00:04:27.049 --> 00:04:29.093 ‫آشپزی خاله حرف نداره! 00:04:30.928 --> 00:04:32.555 ‫باهوش کی بودی؟ 00:04:32.680 --> 00:04:34.014 ‫نمی‌شنوین چی می‌گم؟ 00:04:34.140 --> 00:04:36.225 ‫گفتم که... 00:04:36.392 --> 00:04:39.728 ‫مامان‌بابای «جی‌جی» توی بیمارستان بستری‌ان. 00:04:39.853 --> 00:04:41.230 ‫خب چرا اینجا بمونه؟ 00:04:41.355 --> 00:04:43.816 ‫این‌جور موقع‌ها می‌رن ‫خونه‌ی فک‌وفامیل می‌مونن. 00:04:44.066 --> 00:04:46.068 ‫یکم رحم داشته باش. 00:04:46.193 --> 00:04:48.987 ‫آدما باید به هم کمک کنن. 00:04:49.112 --> 00:04:51.198 ‫خاله، کارِت درستـه. 00:04:51.323 --> 00:04:55.160 ‫بیخیال، «جی‌جی»... ‫زیادی باهوشـی. 00:04:55.285 --> 00:04:56.495 ‫همه‌شو بخور. 00:04:56.620 --> 00:04:58.288 ‫سپـاس! 00:04:58.538 --> 00:05:00.457 ‫داره خرت می‌کنه! 00:05:00.582 --> 00:05:04.544 ‫مزخرف نگو. هیشکی تا حالا نتونسته منو خر کنه. 00:05:04.711 --> 00:05:07.797 ‫خاله، بدون شوخی خیلی خوشگلـی! 00:05:07.922 --> 00:05:10.466 ‫آفرین به هوش تو، پسر. 00:05:10.592 --> 00:05:12.010 ‫همه‌شو بخوری، باشه؟ 00:05:12.093 --> 00:05:14.429 ‫متشکرم! 00:05:15.763 --> 00:05:17.306 ‫اینجا یه خبراییـه. 00:05:17.557 --> 00:05:18.933 ‫قربان شما! 00:05:19.016 --> 00:05:21.060 ‫منظورم اینـه که یه چیزی عجیبـه. 00:05:21.769 --> 00:05:25.147 ‫اون‌موقع‌ها مگه چقدر با هم صمیمی بودیم؟ 00:05:25.398 --> 00:05:29.527 ‫یادمـه توی بچگی خیلی مسخره‌ت کردم، «مومو». 00:05:29.652 --> 00:05:31.987 ‫الان که بهش فکر می‌کنم، واقعاً پشیمونـم. 00:05:33.405 --> 00:05:34.406 ‫موضوع اینـه که... 00:05:35.365 --> 00:05:37.701 ‫من حالا می‌تونم ارواح رو ببینم. 00:05:38.702 --> 00:05:41.288 ‫نکنه گنج طلایی دست توئـه؟ 00:05:41.663 --> 00:05:42.831 ‫گنج طلایی؟ 00:05:42.914 --> 00:05:44.875 ‫نکنه حواسم نبوده و یه جوک بی‌مزه گفتم؟ 00:05:45.000 --> 00:05:48.044 ‫عع... نه. فراموش کن چی گفتم. 00:05:48.336 --> 00:05:51.965 ‫بعداز دبستان، ما نقل مکان کردیم ‫و از هم دور شدیم. یادتـه؟ 00:05:52.215 --> 00:05:54.551 ‫خونه‌ی جدیدمون وسط یه کوهستانـه. 00:05:55.135 --> 00:05:57.679 ‫من کلاً از دارودرخت خوشم میاد. 00:05:58.263 --> 00:06:03.101 ‫و خونه‌ی جدید هم گنده و تمیز بود. ‫واسه همین خیلی خوش‌حال بودم. 00:06:03.893 --> 00:06:09.190 ‫ولی کم‌کم احساس کردم اونجا یه خبراییـه. 00:06:09.857 --> 00:06:16.947 ‫توضیحش سختـه، ولی ‫وسایل خونه ، توالت و حموم... 00:06:17.615 --> 00:06:20.284 ‫از یه جا به بعد حس عجیبی بهم می‌دادن. 00:06:21.035 --> 00:06:23.412 ‫به مامان‌بابام می‌گفتم، ‫ولی حرفم رو جدی نمی‌گرفتن. 00:06:23.620 --> 00:06:27.875 ‫دیگه خودم رو قانع کردم که دارم توهم می‌زنم. 00:06:28.250 --> 00:06:30.878 ‫هر روز تظاهر می‌کردم انگار خبری نیست. 00:06:32.337 --> 00:06:35.882 ‫ولی بالاخره اون‌قدر واضح شد ‫که نتونستم نادیده بگیرمش. 00:06:37.384 --> 00:06:39.970 ‫درست جلوی خودم ظاهر شد. 00:06:43.264 --> 00:06:47.393 ‫از اون روز به بعد، همه‌ش می‌بینمش. 00:06:48.770 --> 00:06:52.440 ‫حال مامان‌بابام هم از اون زمان بد شد. 00:06:53.358 --> 00:06:58.613 ‫واسه همین از جن‌گیرهای معروف کمک گرفتم. 00:07:00.156 --> 00:07:03.743 ‫ولی بعدش سه‌نفر از پنج‌تاشون خودکشی کردن. 00:07:03.993 --> 00:07:04.994 ‫«تصاویر ضبط‌شده در ماه دسامبر» ‫«واقع در دره‌ی مارها» 00:07:05.119 --> 00:07:06.120 ‫«تصاویر ضبط‌شده در ماه آوریل» ‫«واقع در کوهستان شمالی» 00:07:06.287 --> 00:07:08.706 ‫جن‌گیرهای کاردرست هم نتونستن حریفش بشن. 00:07:08.873 --> 00:07:12.918 ‫و کسی که به‌عنوان آخرین سنگر بهم معرفی شد... 00:07:13.043 --> 00:07:14.670 ‫خاله‌ی تو بود. 00:07:14.670 --> 00:07:18.257 ‫این عجوزه حتی بهم نگفت داری میای. 00:07:18.966 --> 00:07:22.094 ‫ولی کار خوبی کردی اومدی سراغ ما. 00:07:22.219 --> 00:07:23.220 ‫«مومو»... 00:07:23.512 --> 00:07:24.513 ‫منو ببخش. 00:07:24.638 --> 00:07:26.598 ‫ای بابا... این کارا چیـه؟ 00:07:26.723 --> 00:07:28.100 ‫چی رو ببخشم؟ 00:07:28.809 --> 00:07:31.937 ‫توی بچگی خیلی اذیتت کردم. 00:07:32.062 --> 00:07:34.689 ‫و همچنین تو رو قاطی این ماجرا کردم. 00:07:35.315 --> 00:07:37.984 ‫وقتی می‌خوای عذرخواهی کنی، ‫دیگه درخواست کمک چی می‌گه؟ 00:07:39.027 --> 00:07:42.363 ‫نگران نباش. ننجون کارش درستـه. 00:07:42.530 --> 00:07:45.616 ‫مطمئنـم با یه حرکت ‫روح شیطانی رو می‌خوابونه. 00:07:46.826 --> 00:07:49.412 ‫- شرمنده. من نیستم. ‫- جان؟ 00:07:49.537 --> 00:07:54.208 ‫گفتم که از قدرت‌هام ‫فقط توی شهر کامیگوئه استفاده می‌کنم. 00:07:54.333 --> 00:07:56.752 ‫«مومو» قراره بهت کمک کنه. 00:07:56.877 --> 00:07:58.671 ‫الان چی فرمودین؟ 00:07:58.796 --> 00:08:02.466 ‫واسا بینم! ‫الان به خاله گفتی «ننجون»؟ 00:08:02.591 --> 00:08:06.637 ‫این پسر یهویی تونسته ارواح رو ببینه. 00:08:07.346 --> 00:08:11.016 ‫اگه به پرونده‌ش رسیدگی کنی، ‫برات صدتا لباس‌فرم می‌خرم. 00:08:11.725 --> 00:08:14.686 ‫پس برو خونه‌شون رو پاکسازی کن. 00:09:50.571 --> 00:09:54.491 ‫درود بر همگی! دانش‌آموز انتقالی جدید... ‫قسمت یازدهم: «عشق اول» 00:09:54.866 --> 00:09:57.077 ‫تقدیم می‌کند! 00:09:58.995 --> 00:10:00.789 ‫«اِنجوجی جین» هستم. 00:10:01.665 --> 00:10:02.999 ‫بهم بگین «جی‌جی»! 00:10:03.208 --> 00:10:04.626 ‫وای! چه خوشتیپـه! 00:10:04.751 --> 00:10:06.419 ‫خیلی جذابـه! 00:10:08.338 --> 00:10:09.589 ‫والدین «اِنجوجی»... 00:10:09.714 --> 00:10:12.967 ‫شما چقدر خوشگلـی! 00:10:13.176 --> 00:10:16.095 ‫عع... توی بیمارستان بستری‌ان. 00:10:16.220 --> 00:10:19.932 ‫این‌طوری نمی‌شه! ‫بی‌زحمت شماره‌ت رو وارد بفرما! 00:10:20.057 --> 00:10:25.271 ‫مطمئنـم داره بهش سخت می‌گذره، ‫پس لطفاً هواش رو داشته باشین. 00:10:25.521 --> 00:10:29.024 ‫قراره کنار «آیاسه» بشینی. ‫شما با هم فامیلـین، درستـه؟ 00:10:29.150 --> 00:10:30.943 ‫خیر! ما از یه خونواده‌ایم! 00:10:31.026 --> 00:10:32.820 ‫نه فاملیمـه، نه خونواده! 00:10:33.153 --> 00:10:34.738 ‫پسرای پرانرژی خیلی رواعصابـن. 00:10:34.822 --> 00:10:39.243 ‫ای وای! واژگان شما بانوی زیبا ‫قلبم را زخمی کرد. سپاس. 00:10:39.368 --> 00:10:40.369 ‫زیبا؟ 00:10:40.452 --> 00:10:42.663 ‫«مومو»، این پسره بدک نیست‌ها. 00:10:45.707 --> 00:10:47.334 ‫نه، جذابـه. 00:10:47.459 --> 00:10:51.046 ‫خیلی هم جذابـم! ‫ووی ووی! 00:10:51.171 --> 00:10:53.340 ‫عع، یه آهن‌ربا داره منو می‌کِشه... 00:10:53.506 --> 00:10:55.842 ‫نه آهن‌ربا نیست، زیبایی شماست! 00:10:55.925 --> 00:10:58.344 ‫این چی می‌گه؟ چه بامزه‌ست! 00:10:58.511 --> 00:11:00.930 ‫- بلی! ‫- خب حالا این کیـه؟ 00:11:01.181 --> 00:11:03.516 ‫چطوری بگم... 00:11:03.725 --> 00:11:07.020 ‫یه‌جورایی دوست دوران بچگیمـه. 00:11:07.979 --> 00:11:09.689 ‫ما توی یه خونه زندگی می‌کنیم! 00:11:10.565 --> 00:11:11.607 ‫چی؟ واقعا؟ 00:11:11.691 --> 00:11:14.569 ‫هوی خفه شو! ‫الان باز شایعه درست می‌کنن! 00:11:14.652 --> 00:11:16.320 ‫واسا بهت توضیح بدم... 00:11:16.445 --> 00:11:17.905 ‫- «مومو»... ‫- نه‌خیرم... 00:11:18.030 --> 00:11:19.949 ‫ما دوتا... 00:11:20.324 --> 00:11:21.450 ‫لیلی و مجنونـیم. 00:11:22.034 --> 00:11:25.079 ‫هر دو با رضایت والدین وارد رابطه شدیم. 00:11:25.996 --> 00:11:27.706 ‫- با هم زندگی می‌کنن؟ ‫- داره جدی می‌گه؟ 00:11:27.831 --> 00:11:29.375 ‫از این خبرا نیست! 00:11:29.500 --> 00:11:33.378 ‫«مومو» با «اوکارون»ـه! 00:11:34.421 --> 00:11:38.008 ‫«حسود» یه صفتـه که اسم رو توصیف می‌کنه... 00:11:38.133 --> 00:11:39.676 ‫مثلاً می‌گیم «تو نسبت به شادی دیگران... 00:11:39.801 --> 00:11:41.386 ‫- حسودی.» ‫- داره می‌ره روی اعصابـم. 00:11:42.053 --> 00:11:44.264 ‫اولین عشق «آیاسه‌سان»... 00:11:44.556 --> 00:11:46.766 ‫نکنه هنوز پسره رو دوست داره؟ 00:11:47.475 --> 00:11:48.351 ‫به «آیاسه‌سان» گفت «مومو» ‫و گفت خوشگل شده. 00:11:48.351 --> 00:11:50.770 ‫به «آیاسه‌سان» گفت «مومو» ‫و گفت خوشگل شده. 00:11:50.770 --> 00:11:53.189 ‫به «آیاسه‌سان» گفت «مومو» ‫و گفت خوشگل شده. 00:11:53.857 --> 00:11:56.693 ‫نکنه احساس‌شون دوطرفه‌ست؟ 00:11:58.111 --> 00:12:01.239 ‫«زیبا» و «خوشتیپ» هم صفت هستن... 00:12:01.614 --> 00:12:04.408 ‫دیگه نمی‌تونم موقع زنگ تفریح باهاش حرف بزنم. 00:12:04.784 --> 00:12:05.785 ‫فکر کنم دیگه نتونم ببینمش. 00:12:17.880 --> 00:12:20.924 ‫چقدر من بی‌عرضه‌م! 00:12:25.012 --> 00:12:28.265 ‫حواست رو بده به کار، پسر! 00:12:28.473 --> 00:12:35.981 ‫ورزشت مهم‌تر از این فکرای مسخره‌ست! 00:12:39.901 --> 00:12:41.194 ‫عع اینجایـی! 00:12:43.530 --> 00:12:46.741 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫داری یه حمله‌ی جدید یاد می‌گیری؟ 00:12:50.036 --> 00:12:53.456 ‫«آیاسه‌سان»، ناهار خوردی؟ 00:12:53.456 --> 00:12:54.749 ‫می‌خوام اینجا بخورم. 00:12:55.249 --> 00:12:56.250 ‫چی؟ 00:12:56.459 --> 00:12:59.628 ‫می‌خوام بالاسرت باشم که باز کاری ازت سر نزنه. 00:12:59.754 --> 00:13:01.213 ‫بالاسرم باشی؟ 00:13:01.630 --> 00:13:05.175 ‫اون ماجرای «شیراتوری‌سان» که تقصیر من نبود. 00:13:05.968 --> 00:13:08.053 ‫تو ناهار خوردی؟ 00:13:08.262 --> 00:13:09.805 ‫نه هنوز. 00:13:10.013 --> 00:13:12.141 ‫دوتا دستات درگیره... 00:13:12.349 --> 00:13:14.184 ‫بذار من بهت غذا بدم. 00:13:14.351 --> 00:13:15.352 ‫جان؟ 00:13:16.645 --> 00:13:19.815 ‫عـ عیب نداره؟ 00:13:20.607 --> 00:13:21.608 ‫«مومو»! 00:13:22.776 --> 00:13:25.362 ‫عع! تو دیروز خونه‌ی «مومو» بودی! 00:13:25.487 --> 00:13:26.529 ‫دوستشـی؟ 00:13:30.033 --> 00:13:32.869 ‫چی می‌خوای؟ مگه قرار نبود ‫با «میکو» و بقیه غذا بخوری؟ 00:13:33.119 --> 00:13:37.582 ‫ای بابا! «موموچان» حسودیش شده! ‫چه گوگولی! 00:13:37.707 --> 00:13:38.958 ‫جون عمه‌ت. 00:13:39.250 --> 00:13:40.293 ‫اینجا رو باش! 00:13:40.543 --> 00:13:42.253 ‫دوغ آبعلی! 00:13:44.422 --> 00:13:46.215 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:13:55.140 --> 00:13:56.308 ‫فایده نداره. 00:13:56.892 --> 00:14:00.604 ‫تحمل تماشای صحبت دوستانه‌ی ‫«آیاسه‌سان» و اون پسره رو ندارم. 00:14:01.313 --> 00:14:03.190 ‫سعی می‌کنم دیگه کمتر ببینمش. 00:14:03.398 --> 00:14:08.320 ‫این کار هم به نفع منـه ‫و هم به نفع «آیاسه‌سان». 00:14:10.447 --> 00:14:12.824 ‫من تسلیم نمی‌شم! 00:14:16.328 --> 00:14:17.329 ‫عع! 00:14:22.959 --> 00:14:28.006 ‫«آیــاســه‌ســان»! 00:14:29.132 --> 00:14:30.633 ‫ترسیدم! 00:14:30.758 --> 00:14:32.927 ‫برو کنار! 00:14:33.427 --> 00:14:36.180 ‫هیشکی نمی‌تونه جلوی منو بگیره! 00:14:36.389 --> 00:14:37.598 ‫این دیگه چیـه؟ 00:14:37.723 --> 00:14:40.226 ‫وا. این چیـه؟ اوضاع خیتـه! 00:14:40.643 --> 00:14:42.353 ‫سر جات وایسا، اسگل! 00:14:42.478 --> 00:14:43.687 ‫«مومو»، فرار کن! 00:14:43.813 --> 00:14:45.981 ‫برو کنار! 00:14:46.148 --> 00:14:48.484 ‫- «مومو»! ‫- دیگه بهت هشدار دادم! 00:14:53.447 --> 00:14:55.616 ‫نمی‌ذارم فرار کنی! 00:14:57.701 --> 00:14:59.453 ‫دختره‌ی گستاخ! 00:15:00.454 --> 00:15:01.913 ‫«آیاسه‌سان»! 00:15:01.997 --> 00:15:07.419 ‫هوی، صبر کن! ‫«آیاسه‌سان» رو ول کن! 00:15:13.758 --> 00:15:15.510 ‫ای بابا... 00:15:15.635 --> 00:15:18.054 ‫چرا ولش نمی‌کنه! 00:15:44.580 --> 00:15:49.251 ‫فکر کردی می‌تونی جلوی منو بگیری، احمق؟ 00:15:49.543 --> 00:15:50.669 ‫حالش نیست... 00:15:51.003 --> 00:15:52.879 ‫یه هیولای دیگه! 00:15:53.004 --> 00:15:54.005 ‫«اوکارون»! 00:16:03.973 --> 00:16:05.183 ‫الان کجاست، «موموچان»؟ 00:16:06.643 --> 00:16:07.644 ‫اونجاست! 00:16:09.145 --> 00:16:11.397 ‫خدا خیرت بده، «اوکارون»! 00:16:12.148 --> 00:16:13.983 ‫یه هیولای دیگه ما رو گرفته! 00:16:14.108 --> 00:16:15.276 ‫من مراقبتـم، «مومو». 00:16:15.359 --> 00:16:18.863 ‫چی می‌گی تو؟ «اوکارون» طرف ماست! ‫چند دقیقه پیش دیدیش! 00:16:18.988 --> 00:16:20.448 ‫جدی می‌گی؟ 00:16:20.656 --> 00:16:21.657 ‫بریم تو کارش! 00:16:24.118 --> 00:16:26.662 ‫خب «اوکارون»، سفت بچسب! 00:16:26.787 --> 00:16:28.038 ‫«جی‌جی»، کمک کن! 00:16:36.672 --> 00:16:40.133 ‫بیخیال شو دیگه، آشغال! 00:16:40.217 --> 00:16:43.178 ‫باید بِکشیمش این‌ور! 00:16:43.303 --> 00:16:47.182 ‫نه! من تسلیم نمی‌شم! ‫عمراً! 00:16:51.853 --> 00:16:54.105 ‫اَیـی، چندش! 00:16:57.483 --> 00:16:58.568 ‫ترکیب شو! 00:17:15.960 --> 00:17:18.879 ‫وا وای! ‫تبدیل هم می‌شه! 00:17:19.088 --> 00:17:23.717 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ ‫نمی‌دونیم کجا رفت. 00:17:27.721 --> 00:17:29.806 ‫- از این‌طرف! ‫- الان چی شد؟ 00:17:39.232 --> 00:17:42.485 ‫داری چی‌کار می‌کنی، «آیاسه‌سان»؟ 00:17:46.156 --> 00:17:48.616 ‫«ورود ممنوع» ‫اینجاست؟ 00:17:51.619 --> 00:17:54.414 ‫اِشکال نداره بریم داخل؟ 00:17:56.124 --> 00:17:57.542 ‫لعنتی! 00:17:57.542 --> 00:17:59.502 ‫دیگه چیزی نمونده بود. 00:18:04.298 --> 00:18:07.760 ‫«آیاسه‌سان»، از کجا فهمیدی اینجاست؟ 00:18:09.011 --> 00:18:12.014 ‫فکرکنم خسته شده. 00:18:12.014 --> 00:18:16.518 ‫وقتی تیکه‌تیکه شد، قلبش رو برداشتم. 00:18:16.602 --> 00:18:19.438 ‫- چه خبیث شدی! ‫- اوه، چه باحال. 00:18:20.022 --> 00:18:22.774 ‫ولی دلم براش می‌سوزه. 00:18:25.485 --> 00:18:28.530 ‫نمی‌خوایم بهت آسیبی برسونیم. 00:18:28.613 --> 00:18:31.866 ‫اگه قول بدی فرار نکنی، ‫قلبت رو پس می‌دم. 00:18:32.075 --> 00:18:34.661 ‫«آیاسه‌سان»، می‌شه یه‌جور بهش بگی؟ 00:18:34.786 --> 00:18:36.746 ‫این‌روزا جوک تهدیدی باب شده؟ 00:18:40.500 --> 00:18:44.087 ‫«تارو»؟ خودتـی، «تارو»؟ 00:18:45.046 --> 00:18:47.131 ‫«هانا»! ‫کجایـی، «هانا»؟ 00:18:47.256 --> 00:18:48.549 ‫«هانا»! 00:18:48.674 --> 00:18:52.094 ‫نه! نیا اینجا! ‫برگرد، «تارو»! 00:18:52.219 --> 00:18:54.930 ‫نه‌خیر! من تسلیم نمی‌شم! 00:18:55.389 --> 00:18:58.309 ‫هیچ‌وقت بیخیال تو نمی‌شم، «هانا»! 00:19:00.185 --> 00:19:02.187 ‫اینجا چه خبره؟ 00:19:09.236 --> 00:19:10.320 ‫پیدات کردم! 00:19:11.029 --> 00:19:12.406 ‫بالاخره تونستم! 00:19:12.531 --> 00:19:13.865 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:19:13.949 --> 00:19:16.618 ‫چرا جونت رو به خطر انداختی؟ 00:19:16.827 --> 00:19:19.037 ‫چون دوستت دارم! 00:19:21.706 --> 00:19:25.919 ‫بعداز ملاقات با تو همه‌چی عوض شد. 00:19:26.711 --> 00:19:28.421 ‫دنیای من سیاه‌سفید بود... 00:19:28.755 --> 00:19:33.301 ‫و با اومدن تو رنگارنگ شد! 00:19:34.385 --> 00:19:35.428 ‫نکن این کارو! 00:19:35.553 --> 00:19:39.015 ‫تاریخ تولید من و تو خیلی با هم فرق داره! 00:19:39.140 --> 00:19:40.933 ‫ما توی دو دنیای متفاوت زندگی می‌کنیم! 00:19:41.267 --> 00:19:44.186 ‫استفاده‌ی من دیگه تموم شده. ‫لطفاً سریع برگرد. 00:19:44.270 --> 00:19:46.689 ‫وگرنه تو هم به زباله تبدیل می‌شی. 00:19:46.814 --> 00:19:48.023 ‫برام مهم نیست. 00:19:48.149 --> 00:19:52.027 ‫تو اونی هستی که عاشقش شدم ‫پس هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم! 00:19:52.152 --> 00:19:53.362 ‫بیا با هم فرار کنیم! 00:19:53.487 --> 00:19:57.324 ‫اگه امروز کاری نکنم، تا آخر عمر پشیمون می‌شم! 00:19:57.825 --> 00:19:59.201 ‫«تارو»! 00:21:37.212 --> 00:21:39.047 ‫می‌گفتن وجود «حنم»ها ثابت نشده... 00:21:39.173 --> 00:21:40.674 ‫ولی اونا «حیوانات ناشناخته‌ی مرموز» هستن... 00:21:40.799 --> 00:21:43.051 ‫پس فقط به‌لحاظ زیستی ناشناخته‌ان. 00:21:43.218 --> 00:21:45.429 ‫- باز چِت شده؟ ‫- چی شده، «اوکارون»! 00:21:45.554 --> 00:21:47.514 ‫قسمت بعدی: «پیش به‌سوی خونه‌ی نفرین‌شده»!