WEBVTT 00:01:04.606 --> 00:01:05.648 چرا نرفتی فیلمو ببینی؟ 00:01:05.732 --> 00:01:09.194 قسمت ۸ 00:01:09.277 --> 00:01:10.820 می‌خواستم ببینمت. 00:01:12.989 --> 00:01:14.282 تو همون "اون-هو"یی هستی که من می‌شناسم؟ 00:01:15.867 --> 00:01:16.701 چرا زنگ زدی به من؟ 00:01:19.621 --> 00:01:20.997 از اینکه تا دیر وقت تنها کار می‌کردم ناراحت بودم. 00:01:29.089 --> 00:01:30.006 من 00:01:31.174 --> 00:01:32.926 به تنهایی عادت کردم. 00:01:34.260 --> 00:01:36.346 فکر می‌کردم احساس تنهایی یه تجمله. 00:01:38.473 --> 00:01:40.433 انگار دلم برای گرما تنگ شده بود. 00:01:41.684 --> 00:01:43.478 روزی که اومدم خونت، 00:01:45.188 --> 00:01:46.356 برای اولین بار، 00:01:47.023 --> 00:01:48.817 خونم سرد به نظر می‌اومد. 00:01:51.152 --> 00:01:53.446 اونقدر بهش عادت کرده بودم که نفهمیدم سرده. 00:01:54.364 --> 00:01:55.615 انگار یادم رفته بود 00:01:57.075 --> 00:01:58.785 که خونه می‌تونه گرم باشه. 00:02:01.621 --> 00:02:02.497 عجیبه، نه؟ 00:02:04.124 --> 00:02:06.876 چیزایی که قبل از دیدنت عادی بود برام، 00:02:07.794 --> 00:02:09.838 دیگه برام عادی نیستن. 00:02:10.964 --> 00:02:11.881 ولی، 00:02:12.590 --> 00:02:15.301 عجیب‌تر اینکه، ازش خوشم می‌اومد. 00:02:21.224 --> 00:02:24.269 قرار گذاشتن سر کار بدون جدا کردن زندگی شخصی و کار. 00:02:24.352 --> 00:02:25.937 یه چیزی نیست که من انجام بدم. 00:02:26.813 --> 00:02:28.690 ولی شکست خوردم، حقم بود. 00:02:34.320 --> 00:02:36.030 چی؟ چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:02:37.657 --> 00:02:38.700 خانم کانگ. 00:02:39.868 --> 00:02:41.870 هیچ‌وقت به نظر نمی‌رسه از چیزی فرار کنی. 00:02:41.953 --> 00:02:42.954 درست مثل وقتی که 00:02:43.997 --> 00:02:45.707 به من اعتراف کردی. 00:02:47.917 --> 00:02:50.461 من بلد نیستم چیزا رو تو دلم نگه دارم مثل یه نفر. 00:02:52.547 --> 00:02:54.757 پس خوشت نیومد؟ 00:02:57.886 --> 00:02:58.928 خوشم اومد. 00:03:03.474 --> 00:03:08.021 فکر نمی‌کردم دوباره بتونم از کسی خوشم بیاد. 00:03:08.938 --> 00:03:11.566 کاملاً تو فکر بچه‌م بودم. 00:03:11.649 --> 00:03:14.819 فکر نمی‌کردم جایی برای یکی دیگه باشه. 00:03:17.488 --> 00:03:18.781 ولی دلم خیلی تند می‌زد. 00:03:20.867 --> 00:03:23.953 پس سعی کردم باهاش بجنگم، 00:03:25.330 --> 00:03:26.414 ولی منم شکست خوردم. 00:03:27.749 --> 00:03:28.750 می‌فهمم. 00:03:29.250 --> 00:03:30.585 من پر از جذابیت‌ام. 00:03:36.007 --> 00:03:36.925 اون-هو. 00:03:38.218 --> 00:03:39.594 زیاد فک نکنیم. 00:03:40.220 --> 00:03:43.348 فقط احساساتمون رو نسبت به هم در نظر بگیریم. 00:03:49.145 --> 00:03:50.188 خوب باهات رفتار می‌کنم. 00:03:52.607 --> 00:03:53.900 خیلی دوستت دارم. 00:03:59.030 --> 00:04:00.156 منم همینطور. 00:04:20.176 --> 00:04:21.594 چرا مدام 00:04:22.095 --> 00:04:24.264 اینجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:04:24.806 --> 00:04:26.182 نگران نباش و رانندگی کن. 00:04:29.644 --> 00:04:31.562 پس این شکلی از کنار دیده می‌شی. 00:04:33.231 --> 00:04:34.440 بد نیست. 00:04:50.248 --> 00:04:51.833 پیاده نشو. 00:04:51.916 --> 00:04:54.002 اگه پیاده شی، شاید نذارم بری. 00:04:58.047 --> 00:04:59.215 دارم می‌رم. 00:05:17.942 --> 00:05:19.193 پیشونیت رو نشونم بده. 00:05:21.487 --> 00:05:22.405 چشما‌تو ببند. 00:05:26.909 --> 00:05:27.994 تموم شد. 00:05:38.379 --> 00:05:39.255 بیول. 00:05:39.339 --> 00:05:40.381 بله؟ 00:05:41.090 --> 00:05:42.216 بیول… 00:05:45.428 --> 00:05:46.471 چه حسی داری 00:05:48.181 --> 00:05:50.683 اگه من یه کسی رو دوست داشته باشم؟ 00:05:50.767 --> 00:05:52.518 بابا، نامزد گرفتی؟ 00:05:54.896 --> 00:05:56.814 کنجکاوم بدونم نظرت چیه. 00:06:00.151 --> 00:06:01.361 خوشحال می‌شم. 00:06:02.320 --> 00:06:04.781 بابا، من دیگه هفت سالمه. 00:06:04.864 --> 00:06:06.449 بچه نیستم. 00:06:07.283 --> 00:06:10.453 دوست دارم وقتی زیاد می‌خندی. 00:06:17.168 --> 00:06:18.753 بابا، خوابم میاد. 00:06:30.723 --> 00:06:34.769 یه روز خوب بهاری 00:06:36.854 --> 00:06:37.980 ببخشید 00:06:38.481 --> 00:06:40.733 که بهت گفتم شجاعت به خرج بدی. 00:06:41.359 --> 00:06:42.777 ببخشید لازم نیست. 00:06:43.569 --> 00:06:45.113 نمی‌تونم برای همیشه دل‌شکسته بمونم. 00:06:45.738 --> 00:06:46.697 بهتره که… 00:06:49.158 --> 00:06:50.284 نمی‌تونم من باشم، درسته؟ 00:06:50.952 --> 00:06:53.579 فرقی نمی‌کنه چقدر عجله‌ای باشه، اگه کسی رو دوست داشته باشی، 00:06:54.205 --> 00:06:56.749 قرارت رو باهاش کنسل نمی‌کنی، نه؟ 00:06:58.167 --> 00:06:59.210 منظورم اینه، 00:07:00.086 --> 00:07:03.131 اون… بستگی داره چی شده باشه. 00:07:03.214 --> 00:07:05.883 شاید یه کاری خیلی فوری پیش اومده. 00:07:06.509 --> 00:07:07.844 اینطوره؟ 00:07:08.594 --> 00:07:09.762 اوه، لعنتی. 00:07:09.846 --> 00:07:11.889 دوباره امید پیدا کردم. 00:07:14.308 --> 00:07:15.309 نگاه کن به خودت. 00:07:15.393 --> 00:07:16.978 عشق یکطرفه‌ات خیلی جدیه. 00:07:18.020 --> 00:07:19.939 می‌گی انگار خودت اینطوری نیستی. 00:07:20.022 --> 00:07:23.067 نسبت به تو، من… 00:07:24.694 --> 00:07:25.945 بهتر نیستم. 00:07:26.571 --> 00:07:27.697 تقریباً مثل همیم. 00:07:30.491 --> 00:07:31.784 اون کسی که من دوست دارم 00:07:31.868 --> 00:07:32.952 منو به چشم یه مرد نمی‌بینه. 00:07:33.578 --> 00:07:35.913 احتمالاً هنوز منو مثل یه دانش‌آموز دبیرستانی می‌بینه. 00:07:35.997 --> 00:07:39.459 وقتی با منه، فقط در مورد بچه‌هامون حرف می‌زنه. 00:07:40.126 --> 00:07:41.752 نباید پیشنهاد می‌دادم که دوستای والدینی بشیم. 00:07:43.546 --> 00:07:46.132 هر روز سر کار بهش نگاه می‌کنم، 00:07:46.215 --> 00:07:47.341 ولی اون یکی دیگه رو نگاه می‌کنه. 00:07:48.050 --> 00:07:49.343 با هم کار می‌کنید؟ 00:07:50.052 --> 00:07:52.221 - پس باید هر روز ببینیش. - آره. 00:07:52.847 --> 00:07:54.557 خب؟ من بُردم؟ 00:07:54.640 --> 00:07:57.185 من بدبخت ترم. 00:07:57.268 --> 00:07:59.479 هر روز صبح بچه ها رو میفرستم مدرسه. 00:07:59.562 --> 00:08:00.855 فردا هم همینطور. 00:08:00.938 --> 00:08:02.482 - واقعاً؟ - آره. 00:08:02.565 --> 00:08:04.525 روز بعدش که نیومد؟ 00:08:04.609 --> 00:08:05.568 آره. 00:08:06.360 --> 00:08:07.278 خیلی شدیده. 00:08:13.493 --> 00:08:14.327 از پدرم متنفرم. 00:08:14.410 --> 00:08:17.205 واسه همینه که تو رو بچه میبینه. 00:08:17.288 --> 00:08:19.707 بیا دیگه، دیگه تو سن بلوغ نیستی. 00:08:19.790 --> 00:08:21.125 نه، اینطوری نیست. 00:08:22.752 --> 00:08:23.628 جدی میگم، 00:08:24.253 --> 00:08:26.005 واقعاً نمیفهمم. 00:08:26.631 --> 00:08:27.757 حتی بعد از 00:08:28.382 --> 00:08:30.176 مرگ بچه خودش، 00:08:31.010 --> 00:08:31.928 چطور تونست... 00:08:37.475 --> 00:08:39.435 باید دیوونه باشم. چی دارم میگم؟ 00:08:39.519 --> 00:08:40.478 ببخشید. 00:08:43.022 --> 00:08:45.733 چون نوشیدم، هیچی یادم نمی‌مونه. 00:08:46.817 --> 00:08:49.153 هر چی میخوای بگو. 00:08:53.407 --> 00:08:54.450 میدونی چیه؟ 00:08:58.371 --> 00:08:59.914 دلم واسه داداش بزرگم تنگ شده. 00:09:02.959 --> 00:09:03.960 داداشم... 00:09:04.627 --> 00:09:06.671 واقعاً آدم خوب و مهربونی بود. 00:09:06.754 --> 00:09:10.883 کاملاً با من فرق داشت. 00:09:11.676 --> 00:09:12.802 اما... 00:09:14.303 --> 00:09:15.555 خیلی زود مرد. 00:09:17.557 --> 00:09:19.392 نمیدونم چرا 00:09:19.475 --> 00:09:21.644 خوب‌ها زود میرن. 00:09:24.855 --> 00:09:25.982 منم نمیدونم. 00:09:27.066 --> 00:09:28.568 هنوز جوابشو پیدا نکردم. 00:09:29.860 --> 00:09:33.614 خواهرم و شوهرش تو یه تصادف فوت کردن. 00:09:34.282 --> 00:09:35.825 خیلی بار این سوالو پرسیدم 00:09:35.908 --> 00:09:39.036 وقتی بچه‌شونو گرفته بودم که دنبال والدینش می‌گشت. 00:09:41.330 --> 00:09:43.457 ولی نتونستم جوابشو پیدا کنم. 00:09:50.006 --> 00:09:51.882 چرا ما اینطوری شبیهیم؟ 00:09:54.051 --> 00:09:55.136 میدونم. 00:10:00.433 --> 00:10:01.684 تو این صورت، 00:10:01.767 --> 00:10:03.894 پسرت... 00:10:04.520 --> 00:10:06.606 آره، پسر خواهرمه. 00:10:07.607 --> 00:10:10.943 اما، هر چی بقیه بگن، الان پسر منه. 00:10:12.653 --> 00:10:15.531 همیشه نگرانم که مادر خوبی نباشم. 00:10:15.615 --> 00:10:17.617 چون مادر خونیش نیستم. 00:10:18.492 --> 00:10:21.162 به خاطر سئو-جون شروع کردم به نوشتن کتاب داستان. 00:10:21.245 --> 00:10:24.540 داستانایی دارم که میخوام برای سئو-جون تعریف کنم. 00:10:29.545 --> 00:10:30.796 راستش، 00:10:30.880 --> 00:10:32.298 اون باید یه احمق باشه. 00:10:33.507 --> 00:10:35.051 چرا یه آدم خوب مثل تو رو نمیبینه؟ 00:10:35.676 --> 00:10:38.095 درسته؟ منم همینو میگم. 00:10:38.179 --> 00:10:40.014 این ضررشه که با من نیست. 00:10:41.515 --> 00:10:42.558 درسته. 00:10:42.558 --> 00:10:44.226 اوایل که اومدی اینجا، با سرعت اومدی. 00:10:44.310 --> 00:10:45.603 فکر کردم بلدی پرواز کنی. 00:10:46.479 --> 00:10:48.481 پشت کمرم بال دارم. 00:10:49.023 --> 00:10:50.149 جدی؟ 00:10:50.232 --> 00:10:52.526 آره، ندیدیشون؟ 00:10:52.610 --> 00:10:53.736 معلوم نبودن که. 00:10:54.487 --> 00:10:56.280 اگه مهربون بودی، میدیدیشون. 00:11:03.162 --> 00:11:04.538 سو-هیون. 00:11:04.622 --> 00:11:06.707 واقعا بابت دیروز متاسفم. 00:11:06.791 --> 00:11:07.958 سالم رسیدی خونه؟ 00:11:08.042 --> 00:11:09.460 آره، باید متاسف باشی. 00:11:09.543 --> 00:11:12.254 قرارمونو کنسل کردی. بلیطامونو حروم کردی. 00:11:12.880 --> 00:11:14.674 یه کم بی رحم بودی. 00:11:14.757 --> 00:11:15.591 درسته؟ 00:11:15.675 --> 00:11:18.052 آره، بی رحم بودم. 00:11:18.135 --> 00:11:20.304 هر چی میخوای فحش بده. قبول میکنم. 00:11:23.766 --> 00:11:25.351 اگه واقعاً متاسفی، 00:11:26.769 --> 00:11:28.229 دفعه بعد بلیط بگیر. 00:11:28.854 --> 00:11:30.189 کافیه؟ 00:11:30.272 --> 00:11:31.941 بیشتر از خوشحال میشم. 00:11:32.817 --> 00:11:34.193 و سو-هیون، 00:11:34.276 --> 00:11:35.903 دفعه بعد با بچه ها بریم سینما. 00:11:36.612 --> 00:11:38.447 اونا هم فیلم دوست دارن. 00:11:42.076 --> 00:11:44.662 آره، دوست دارن. 00:11:46.038 --> 00:11:47.206 بابا یو. 00:11:49.667 --> 00:11:50.835 اون کار فوری دیشب... 00:11:51.752 --> 00:11:54.880 مربوط به خانم کانگ بود؟ 00:11:55.464 --> 00:11:56.340 چی؟ 00:12:02.805 --> 00:12:03.848 آره. 00:12:06.767 --> 00:12:08.144 فهمیدم. 00:12:09.311 --> 00:12:10.896 حدس میزدم همین باشه. 00:12:13.899 --> 00:12:14.984 آه، بایول. 00:12:16.068 --> 00:12:17.820 خطرناکه. نکن... آخ. 00:12:18.988 --> 00:12:20.322 صبر کن. 00:12:34.044 --> 00:12:35.296 - سلام. - سلام. 00:12:35.379 --> 00:12:36.630 - سلام. - روز خوبی داشته باشی. 00:12:38.048 --> 00:12:40.384 - سلام. - آه، سلام. روز خوبی داشته باشی. 00:12:40.468 --> 00:12:42.428 - سلام، آقای یو. - سلام. 00:12:44.013 --> 00:12:44.972 درها دارن بسته میشن. 00:12:49.894 --> 00:12:53.856 میتونیم رابطه‌مونو تو محل کار مخفی نگه داریم؟ 00:12:56.400 --> 00:12:58.402 - آره. - سر کار، سختگیر باش. 00:12:58.486 --> 00:13:00.696 زندگی شخصی و کارو جدا نگه دار، اوکی؟ 00:13:00.780 --> 00:13:02.948 ساعت ۱ جلسه داری با وکیل جانگ سون-وو، 00:13:03.032 --> 00:13:06.160 داروسازی جاین ساعت ۴ بعد از ظهر و گلوس اپارل ساعت ۵ بعد از ظهر. 00:13:15.294 --> 00:13:16.670 چیز دیگه‌ای هم هست که باید گزارش بدی؟ 00:13:17.546 --> 00:13:18.631 نه، ولی... 00:13:24.595 --> 00:13:25.805 پرده‌ها رو پایین بکشم؟ 00:13:29.767 --> 00:13:30.726 آقای یو. 00:13:33.103 --> 00:13:34.522 درست انجامش بده. 00:13:35.147 --> 00:13:36.565 زیاد تابلوش نکن. 00:13:40.236 --> 00:13:41.278 باشه. 00:13:45.324 --> 00:13:46.867 برو بیرون. 00:14:04.510 --> 00:14:05.886 چرا باید پرده‌ها رو پایین بکشم؟ 00:14:07.054 --> 00:14:08.514 یه کم خجالت‌آور بود. 00:14:09.557 --> 00:14:10.391 ایون-هو، 00:14:10.474 --> 00:14:12.726 با خانم کانگ کاری کردی؟ 00:14:12.810 --> 00:14:14.979 امروز باهات خیلی سرد برخورد می‌کنه. 00:14:15.604 --> 00:14:17.064 تو این مواقع 00:14:17.147 --> 00:14:20.609 یه کافئین ویژه لازمه. درسته. 00:14:21.151 --> 00:14:22.319 ایون-هو. 00:14:28.742 --> 00:14:31.120 خانم کانگ خیلی حساسه که زندگی شخصیش و کارش جدا باشن. 00:14:31.203 --> 00:14:33.289 ها! این که دیگه گفتن نداره. 00:14:36.834 --> 00:14:38.586 خوبه، نه؟ 00:14:46.594 --> 00:14:48.804 خیلی خوب. نگهش دار، ایون-هو. 00:14:48.888 --> 00:14:51.432 قلبت شکستس، آدم دلش می‌سوزه. 00:14:55.227 --> 00:14:56.687 کیونگ-هوا. 00:15:03.277 --> 00:15:04.570 امروز خوب کار کن. 00:15:09.950 --> 00:15:10.910 وای خدای من. 00:15:12.286 --> 00:15:14.246 مدت زمان قانونی گذشته، 00:15:14.330 --> 00:15:17.333 پس احتمال طرح دعوی دوباره کمتره. 00:15:17.416 --> 00:15:18.334 بله. 00:15:19.168 --> 00:15:20.002 بله. 00:15:20.085 --> 00:15:22.421 باشه، دوباره تماس می‌گیرم. ممنون. 00:15:22.504 --> 00:15:24.006 - سلام. - سلام. 00:15:24.548 --> 00:15:26.425 وقت زیادی ندارم، پس قبلاً سفارش دادم. 00:15:26.508 --> 00:15:28.886 وقت زیادی برای غذا خوردن ندارم. مشکلی نیست؟ 00:15:28.969 --> 00:15:30.220 - بله، شنیدم. - باشه. 00:15:30.304 --> 00:15:32.348 - می‌تونیم حین غذا خوردن صحبت کنیم. - حتماً. 00:15:36.226 --> 00:15:37.937 موسسه حقوقی می‌کانگ منو انتخاب کرده؟ 00:15:38.771 --> 00:15:41.523 شنیدم بین من و یه نفر دیگه داشتن تصمیم می‌گرفتن. 00:15:41.607 --> 00:15:43.817 هر دوی شما متخصص در دعاوی اداری هستید، 00:15:43.901 --> 00:15:46.320 که دقیقاً همینه که موسسه حقوقی می‌کانگ دنبالشه. 00:15:46.403 --> 00:15:48.280 خیلی طول کشید تا تصمیم نهایی رو بگیرن. 00:15:49.239 --> 00:15:51.200 در نهایت، چیزی که موسسه رو تحت تأثیر قرار داد... 00:15:51.283 --> 00:15:52.993 باید نرخ موفقیتم باشه. 00:15:53.077 --> 00:15:55.663 موسسات حقوقی بزرگ هم روی نرخ موفقیت وسواس دارن. 00:15:56.121 --> 00:15:58.624 نه، پرونده‌های برجستت بودن. 00:15:58.707 --> 00:16:03.796 پرونده‌های زیادی داشتی که قوانین رو به شکل جدیدی به چالش کشیدن و تفسیر کردن. 00:16:03.879 --> 00:16:06.966 موسسه حقوقی می‌کانگ کسی مثل تو رو نادیده نمی‌گیره. 00:16:07.049 --> 00:16:10.719 پس این باعث می‌شه کاری که می‌خوام بگم راحت‌تر بشه. 00:16:12.596 --> 00:16:16.517 تحت چند شرط حاضر به تغییر شغل هستم. 00:16:16.600 --> 00:16:18.060 - شرط؟ - بله. 00:16:18.143 --> 00:16:19.979 از ساعت ۴ بعد از ظهر از خونه کار می‌کنم. 00:16:20.062 --> 00:16:21.730 مگر اینکه دادگاه داشته باشم. 00:16:21.814 --> 00:16:24.775 دوست دارم کارهای محول شده رو به نصف کاهش بدم. 00:16:24.858 --> 00:16:29.029 حداقل دو وکیل جوان برای خودم می‌خوام. 00:16:30.364 --> 00:16:31.699 می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:16:33.784 --> 00:16:34.868 تعادل بین کار و زندگی؟ 00:16:35.828 --> 00:16:38.455 دوست دارم تو زندگیم این رو داشته باشم. 00:16:38.539 --> 00:16:42.209 همونطور که گفتی، اگه من یه کاندیدای غیرقابل چشم‌پوشی هستم، 00:16:42.292 --> 00:16:43.669 چنین سرمایه‌گذاری‌ای زیاد درخواست بزرگی نیست. 00:16:44.878 --> 00:16:46.672 در عوض، بهت نرخ موفقیت بالا رو قول می‌دم. 00:16:49.341 --> 00:16:51.218 باید اینو جواب بدم. معذرت می‌خوام. 00:16:58.475 --> 00:17:00.310 مذاکره آسون نخواهد بود. 00:17:01.478 --> 00:17:04.064 خانم جانگ چیز دیگه‌ای بهت گفته؟ 00:17:04.148 --> 00:17:05.482 نه. 00:17:05.566 --> 00:17:08.235 باید دلیلی پشت این تغییر ناگهانی رفتارش باشه. 00:17:08.318 --> 00:17:11.697 ببین در تماس با موسسات جستجو یا کارفرمایان دیگه هست یا نه. 00:17:11.780 --> 00:17:12.990 بله، خانم. 00:17:13.073 --> 00:17:16.618 وقتی کسی که به کار اعتیاد داره یک‌دفعه دنبال تعادل بین کار و زندگی می‌شه، 00:17:16.702 --> 00:17:17.786 باید یه دلیلی باشه. 00:17:25.961 --> 00:17:27.463 همه رو به ایمیلت فرستادم. 00:17:27.546 --> 00:17:29.173 لطفاً یه نگاه بنداز. 00:17:29.256 --> 00:17:30.591 - ممنون. - خداحافظ. 00:17:30.674 --> 00:17:32.384 اگه بتونی به موقع جواب بدی... 00:17:36.972 --> 00:17:38.015 باید ما هم بریم. 00:17:38.557 --> 00:17:40.267 برگردیم دفتر؟ 00:17:40.768 --> 00:17:42.853 نه، اول بیایم یه قهوه بخوریم. 00:17:43.812 --> 00:17:46.565 یه کافی‌شاپ نزدیک پیدا می‌کنم. 00:17:48.567 --> 00:17:49.860 نمی‌ریم؟ 00:17:52.946 --> 00:17:54.698 نباید تو ساعت کاری اینجوری رفتار کنی. 00:17:54.782 --> 00:17:58.368 - تو دفتر که نیستیم. - ولی هنوز ساعت کاره. 00:17:58.452 --> 00:17:59.995 چون خیلی سخت‌گیری... 00:18:00.079 --> 00:18:01.121 ناراحتت کردم؟ 00:18:01.205 --> 00:18:02.372 البته که نه. 00:18:02.456 --> 00:18:03.999 کاملاً درست گفتی. 00:18:04.083 --> 00:18:06.627 از حالا به بعد، بیشتر مراقب نگه داشتن این راز خواهم بود. 00:18:08.253 --> 00:18:10.714 چرا همزمان که اینو می‌گی دست منو نگه داشتی؟ 00:18:27.856 --> 00:18:29.775 چرا اینقدر مصمم به نظر می‌رسه؟ 00:18:41.870 --> 00:18:42.746 خوب پیش رفت؟ 00:18:42.830 --> 00:18:44.414 وای، چی بود اون؟ 00:18:44.498 --> 00:18:47.543 چرا بیرون وایستادی؟ 00:18:47.626 --> 00:18:48.460 جلسه. 00:18:48.544 --> 00:18:50.420 مگه تو جلسه با وکیل جانگ سون-وو نبودی؟ 00:18:53.549 --> 00:18:54.633 چرا. 00:18:56.218 --> 00:18:57.719 خوب پیش رفت؟ 00:18:58.345 --> 00:18:59.972 آره، خوب پیش رفت. 00:19:06.228 --> 00:19:07.271 همه چیز خوب پیش رفت. 00:19:08.355 --> 00:19:09.898 بیا دیگه، یو ایون-هو. 00:19:15.988 --> 00:19:17.781 خیلی بامزه‌س. 00:19:21.118 --> 00:19:22.077 داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:22.161 --> 00:19:23.370 چی؟ 00:19:23.453 --> 00:19:24.830 من؟! 00:19:24.913 --> 00:19:26.081 مگه تو همین الان... 00:19:28.041 --> 00:19:29.168 سرم... 00:19:29.251 --> 00:19:30.752 - سردرد داری؟ - آره. 00:19:30.836 --> 00:19:32.171 برات یه قرص میارم. 00:19:36.758 --> 00:19:37.926 ولی... 00:19:38.594 --> 00:19:40.804 من که دیدم این کارو کرد. 00:19:42.514 --> 00:19:46.101 چقدر ناز؟ 00:19:46.185 --> 00:19:47.144 صبر کن... 00:19:48.562 --> 00:19:49.438 کی؟ 00:20:10.209 --> 00:20:12.252 نگران خانم جونگم. 00:20:27.643 --> 00:20:29.686 نویسنده جونگ سو-هیون 00:20:48.872 --> 00:20:51.625 آسمون داره می‌چرخه. 00:20:51.708 --> 00:20:53.418 حالت خوبه، خانم جونگ؟ 00:20:53.502 --> 00:20:54.461 اون کم‌نوشه. 00:21:09.810 --> 00:21:11.353 نویسنده جونگ سو-هیون 00:21:11.436 --> 00:21:13.397 مرسی بابت دیروز. 00:21:19.111 --> 00:21:20.737 من باید تشکر کنم. 00:21:20.821 --> 00:21:22.906 که به حرف‌های بی‌خودم گوش دادی. 00:21:28.996 --> 00:21:30.914 چرا هر وقت همو می‌بینیم، می‌خوریم؟ 00:21:31.540 --> 00:21:32.916 اون آدم جالبیه. 00:21:33.583 --> 00:21:35.419 باعث می‌شه دلم رو خالی کنم. 00:21:39.423 --> 00:21:40.465 بله؟ 00:21:42.217 --> 00:21:43.593 کارت خوب پیش می‌ره؟ 00:21:43.677 --> 00:21:44.803 آره، خوبه. 00:21:44.886 --> 00:21:47.097 - از این بخور. - بذارش اونجا. 00:21:47.180 --> 00:21:48.682 سر کار می‌خورم. مرسی، مامان. 00:21:52.686 --> 00:21:55.314 چیه این نگاه کنجکاو؟ رو صورتت؟ 00:21:57.274 --> 00:21:58.734 سوالی داری، بپرس. 00:21:58.817 --> 00:22:00.986 خب، خیلی کلافه‌ام. 00:22:01.069 --> 00:22:03.155 بهت وقت دادم که بری قرار بذاری، 00:22:03.238 --> 00:22:04.990 ولی اون-هو زودتر از تو برگشت. 00:22:05.073 --> 00:22:07.576 در حالی که با حال بد برگشتی خونه. 00:22:07.659 --> 00:22:10.454 چی شد؟ خوب پیش نرفت؟ 00:22:10.537 --> 00:22:12.331 مامان، نفس بکش وقتی حرف می‌زنی. 00:22:12.414 --> 00:22:13.373 دقیقا! 00:22:13.457 --> 00:22:16.501 جواب بده قبل از اینکه نفسم تموم شه. 00:22:16.585 --> 00:22:18.003 خوب پیش رفت یا نه؟ 00:22:18.086 --> 00:22:19.421 ما فیلم رو ندیدیم، 00:22:19.504 --> 00:22:21.590 و دیگه همدیگه رو تنها نمی‌بینیم. 00:22:21.673 --> 00:22:23.925 پس دیگه امیدوار نباش. 00:22:31.183 --> 00:22:33.101 این در سال ۲۰۲۱ اتفاق افتاد. 00:22:33.185 --> 00:22:35.437 با مقصر دانستن خطای مقامات در روال کار، 00:22:35.520 --> 00:22:38.190 تصمیم گرفته شد که قانون رو نقض نکرده. 00:22:38.273 --> 00:22:39.191 بعدش گرفتیمش. 00:22:39.816 --> 00:22:40.817 خوبه. باشه. 00:22:40.901 --> 00:22:42.736 پس این می‌شه تمرکزمون. 00:22:42.819 --> 00:22:45.197 خانم جونگ، لازم نیست گوشیت رو چک کنی؟ 00:22:45.280 --> 00:22:46.490 مدتیه داره زنگ می‌خوره. 00:22:46.573 --> 00:22:48.575 - می‌تونی سند رو بدی؟ - بفرما. 00:22:48.658 --> 00:22:50.994 وای، نمی‌تونم کار کنم. ببخشید. 00:22:55.040 --> 00:22:55.874 متاسفم، 00:22:57.417 --> 00:22:58.752 ولی باید برم. 00:22:58.835 --> 00:23:00.796 ببینید اگه پرونده‌های مشابهی هست. 00:23:00.879 --> 00:23:02.798 عصر بررسی می‌کنم. ببخشید! 00:23:02.881 --> 00:23:04.299 باشه، بعدا می‌بینمت. 00:23:05.967 --> 00:23:08.261 فردی که تماس گرفتید در دسترس نیست… 00:23:08.345 --> 00:23:09.388 رفته به پیغام‌گیر. 00:23:09.930 --> 00:23:11.556 ۳۰ دقیقه گذشته. 00:23:12.182 --> 00:23:13.266 - جواب نمی‌ده؟ - نه. 00:23:13.350 --> 00:23:15.477 پیغام فرستادم، ولی جواب نمی‌ده. 00:23:17.521 --> 00:23:19.481 خیلی با اونی که می‌شناختم فرق داره. 00:23:19.564 --> 00:23:21.024 نمی‌تونم بفهمم چی حقیقیه. 00:23:22.025 --> 00:23:23.610 با دفترش تماس گرفتی؟ 00:23:26.405 --> 00:23:28.115 ممنون. یک لحظه. 00:23:31.618 --> 00:23:32.702 خانم جانگ. 00:23:34.955 --> 00:23:36.373 وای، خیلی متاسفم. 00:23:37.165 --> 00:23:38.583 یک لحظه. 00:23:38.667 --> 00:23:39.543 تائه-یون. 00:23:47.968 --> 00:23:49.302 بیا بالا حرف بزنیم. 00:23:49.386 --> 00:23:51.972 یه محاکمه مهم بعد از ظهر هست، پس کسی تو دفتر نیست. 00:23:56.435 --> 00:23:57.602 ببخشید که نیومدم. 00:23:57.686 --> 00:23:58.770 یه کاری پیش اومد. 00:24:00.856 --> 00:24:03.358 فکر می‌کنم باید بدونیم چی شده. 00:24:04.651 --> 00:24:05.735 می‌تونم بپرسم چی شده؟ 00:24:06.987 --> 00:24:08.697 درخواست طلاق دادیم، 00:24:08.780 --> 00:24:10.490 و دارم برای حضانت می‌جنگم. 00:24:10.574 --> 00:24:13.785 اون منو مقصر می‌دونه که به خاطر کار به بچه‌مون نرسیدم. 00:24:13.869 --> 00:24:17.289 پس حتما باید با بچه‌م وقت بگذرونم. 00:24:19.040 --> 00:24:21.585 پس دلیل اینکه این شرایط رو خواستی... 00:24:21.668 --> 00:24:22.878 بله. 00:24:22.961 --> 00:24:25.881 تو کار فعلیم، مسئول پرونده‌های زیادی‌ام. 00:24:25.964 --> 00:24:28.049 شوهرم خوب می‌دونه. 00:24:28.675 --> 00:24:30.594 کارم رو تو یه شرکت جدید کم می‌کنم. 00:24:30.677 --> 00:24:31.970 دارم تلاش می‌کنم. 00:24:32.053 --> 00:24:34.055 باید اینو نشون بدم تا برتری پیدا کنم. 00:24:34.139 --> 00:24:35.765 دلیلشون اینه... 00:24:37.642 --> 00:24:41.062 نتونست از خیانت جلوگیری کنه چون من به خاطر کار به خانواده نرسیدم. 00:24:41.146 --> 00:24:43.523 و در این بین بچه‌مون خوب مراقبت نشده. 00:24:45.692 --> 00:24:49.529 امروز، پرستار بچه یهویی مریض شد. 00:24:50.113 --> 00:24:52.491 ولی کسی رو ندارم که ازش مراقبت کنه، 00:24:52.574 --> 00:24:55.076 پس تصمیم گرفتم امروز خودم نگهش دارم. 00:24:56.786 --> 00:24:58.955 دوباره با بچه‌م اومدم دفتر. 00:25:00.957 --> 00:25:02.626 نمی‌شه کار نکرد. 00:25:02.709 --> 00:25:04.294 آره، درسته. 00:25:04.377 --> 00:25:05.378 ولی... 00:25:06.087 --> 00:25:07.172 می‌تونستم کمترش کنم. 00:25:08.048 --> 00:25:11.218 بعد از زایمان، نمی‌خواستم از کارم بگذرم. 00:25:11.301 --> 00:25:12.260 خیلی جاه‌طلب بودم. 00:25:12.886 --> 00:25:13.887 ولی آخرش، 00:25:13.970 --> 00:25:16.348 نه کار و نه بچه‌داری، 00:25:17.599 --> 00:25:19.184 هیچی رو درست انجام نمی‌دم. 00:25:20.977 --> 00:25:22.687 شوهرم میگه، 00:25:22.771 --> 00:25:24.564 شاید حق مادری رو نداشته باشم. 00:25:25.899 --> 00:25:28.276 راهی برای مراقبت از بچه‌م نیست. 00:25:29.277 --> 00:25:31.238 جاه‌طلب بودن درست بود؟ 00:25:31.863 --> 00:25:34.115 باید حضانت بچه‌ام رو بگیرم تا جاه‌طلبی‌ام رو برآورده کنم؟ 00:25:37.410 --> 00:25:39.621 همیشه راه‌حل پیدا می‌کنم برای مشکلات دیگران، 00:25:40.205 --> 00:25:42.165 ولی وقتی به خودم می‌رسه گیج می‌شم. 00:25:46.253 --> 00:25:47.337 البته که حقش رو داری. 00:25:50.465 --> 00:25:52.092 بچه بزرگ کردن آسون نیست. 00:25:53.343 --> 00:25:54.636 گاهی اونقدر سخته که بخوای همه‌چی رو ول کنی. 00:25:57.222 --> 00:25:58.848 ولی تو اینکار رو نکردی. 00:25:59.474 --> 00:26:01.101 داری تمام تلاشت رو می‌کنی 00:26:01.184 --> 00:26:03.311 تا کارت و بچه‌ات رو نگه داری. 00:26:03.395 --> 00:26:05.313 همین خودش خیلیه. 00:26:06.773 --> 00:26:09.401 هیچ پدر و مادری از همون اول همه چیز رو بلد نیست. 00:26:10.026 --> 00:26:13.363 حتی اگه کم باشه، سعی می‌کنی بهترش کنی. 00:26:13.446 --> 00:26:15.198 برای تو هم همینه… 00:26:17.158 --> 00:26:17.993 برای من هم همینطوره. 00:26:21.454 --> 00:26:22.747 تو حقش رو داری. 00:26:51.693 --> 00:26:53.987 بیول، اشکالی نداره. 00:26:58.366 --> 00:26:59.409 اون‌هو. 00:27:03.121 --> 00:27:04.456 بیا طلاق بگیریم. 00:27:06.916 --> 00:27:09.252 وقتی بیول رو پیشت می‌بینم 00:27:11.963 --> 00:27:13.131 نفسم بند میاد. 00:27:53.380 --> 00:27:55.423 فکر می‌کنی برای خانم جانگ عوض کردن شغل سخت باشه؟ 00:27:56.132 --> 00:27:57.676 حتی اگه توضیح بدم، 00:27:57.759 --> 00:28:00.095 مشتری به راحتی قبول نمی‌کنه. 00:28:03.098 --> 00:28:04.140 راستی، 00:28:05.767 --> 00:28:08.103 چرا از من نمی‌پرسی؟ باید کنجکاو باشی. 00:28:10.939 --> 00:28:12.232 کنجکاوم، 00:28:13.608 --> 00:28:15.068 ولی ممکنه بهت آسیب بزنه. 00:28:15.985 --> 00:28:17.946 تو هم از من نپرسیدی. 00:28:21.116 --> 00:28:22.742 اون دوران سختی داشت. 00:28:24.077 --> 00:28:25.662 گفت که داشت خفه می‌شد، 00:28:26.496 --> 00:28:28.206 پس نتونستم جلوش رو بگیرم. 00:28:30.291 --> 00:28:31.126 ازش دلخوری نداری؟ 00:28:32.043 --> 00:28:33.753 اولش داشتم. 00:28:34.963 --> 00:28:36.339 الان دیگه به سختی به یاد میارمش. 00:28:38.299 --> 00:28:39.134 هنوز باهاش در تماسی؟ 00:28:40.385 --> 00:28:42.846 هیچ وقت باهاش تماس نگرفتم و ازش خبری نداشتم. 00:28:44.723 --> 00:28:46.141 بیول می‌دونه؟ 00:28:47.600 --> 00:28:49.728 امیدوار بودم که ندونه، 00:28:49.811 --> 00:28:52.188 ولی بزرگ که شد خودش فهمید. 00:28:53.940 --> 00:28:55.108 با این حال، 00:28:56.776 --> 00:28:58.528 تا حالا بیول هیچ وقت نشون نداده. 00:29:00.822 --> 00:29:03.616 بعد از اون اتفاق، گیج شده بودیم. 00:29:03.700 --> 00:29:06.870 اون بچه کوچولوی بی‌خبر انگشتم رو گرفت. 00:29:06.953 --> 00:29:08.037 خیلی محکم. 00:29:10.123 --> 00:29:11.583 بعدش خودم رو جمع و جور کردم. 00:29:12.625 --> 00:29:14.878 از اون موقع دارم با حس مسئولیت زندگی می‌کنم. 00:29:16.045 --> 00:29:17.505 به جای این که من بیول رو بزرگ کنم، 00:29:18.131 --> 00:29:19.340 اون بود که من رو بزرگ کرد. 00:29:22.510 --> 00:29:24.471 باید از بیول تشکر کنم 00:29:24.554 --> 00:29:26.723 که تو رو اینقدر عالی بزرگ کرد. 00:29:29.142 --> 00:29:30.518 یکی از اون دو نفری که 00:29:31.144 --> 00:29:33.563 من رو به جایی که الان هستم رسوند، بیوله. 00:29:35.231 --> 00:29:36.858 اون یکی کیه؟ 00:29:38.401 --> 00:29:40.445 داستانش طولانیه. 00:29:40.945 --> 00:29:41.946 دفعه بعد برات تعریف می‌کنم. 00:29:44.574 --> 00:29:47.786 پس قبول داری که عالی هستی؟ 00:29:50.288 --> 00:29:51.247 خب، 00:29:51.331 --> 00:29:54.334 بد نیستم، مگه نه؟ 00:29:54.876 --> 00:29:55.960 تو نمی‌دونی، نه؟ 00:29:56.586 --> 00:29:57.504 بد نیست؟ 00:29:57.587 --> 00:29:59.756 تو فوق‌العاده‌ای. 00:30:03.635 --> 00:30:05.011 داری سرخ می‌شی. 00:30:05.094 --> 00:30:06.137 یکهو… 00:30:06.638 --> 00:30:07.680 باید خوشحال باشی. 00:30:16.022 --> 00:30:18.149 - سلام آقا. - سلام اونه‌هو. 00:30:18.233 --> 00:30:21.653 کسی رو دیدم که حادثه آتش‌سوزی رو یادشه. 00:30:21.736 --> 00:30:23.112 - واقعاً؟ - بله. 00:30:23.196 --> 00:30:25.114 شماره تلفنش رو گرفتم. 00:30:25.198 --> 00:30:27.659 پیامک می‌فرستمش. باید زنگ بزنی. 00:30:27.742 --> 00:30:29.327 باشه، آقا. ممنون. 00:30:29.410 --> 00:30:31.120 - ممنون، آقا. - خواهش می‌کنم. 00:30:33.998 --> 00:30:35.124 اونه‌هو. 00:30:36.084 --> 00:30:36.918 بیا بریم. 00:31:32.098 --> 00:31:34.684 شرکت حقوقی می‌کانگ یه نامزد جدید انتخاب کرده. 00:31:34.767 --> 00:31:36.227 با وکیل آن جونگ‌مین تماس بگیر. 00:31:36.853 --> 00:31:37.937 باشه. 00:31:39.314 --> 00:31:40.815 با خانم جانگ چیکار کنیم؟ 00:31:41.858 --> 00:31:43.067 راهی نیست. 00:31:43.151 --> 00:31:45.778 پیدا کردن یه شرکت حقوقی که شرایطش رو برآورده کنه آسون نیست. 00:31:45.862 --> 00:31:46.696 بهش زنگ می‌زنم. 00:31:50.825 --> 00:31:51.701 حرف دیگه‌ای داری؟ 00:31:51.784 --> 00:31:52.994 درباره خانم جانگ. 00:31:54.078 --> 00:31:55.955 نظرت چیه که اون رو به عنوان وکیل داخلی بگیریم؟ 00:31:56.039 --> 00:31:59.292 وکلای داخلی سر ساعت مشخصی میان سرکار. 00:31:59.375 --> 00:32:01.628 نسبت به شرکت‌های حقوقی، پرونده‌ها و دادگاه‌هاشون کمتره، 00:32:01.711 --> 00:32:03.129 پس کارش به عنوان یه والد راحت‌تره. 00:32:03.212 --> 00:32:04.589 وقتی براش دنبال کار جدید می‌گردیم، 00:32:04.672 --> 00:32:06.549 نمی‌تونیم تمام زندگی شخصیش رو در نظر بگیریم 00:32:06.633 --> 00:32:07.800 فقط به خاطر رعایت. 00:32:08.593 --> 00:32:09.636 درسته. 00:32:10.261 --> 00:32:11.471 می‌فهمم. 00:32:14.057 --> 00:32:15.391 باید یه پیشنهاد باشه. 00:32:16.768 --> 00:32:18.895 پیشنهادی برای وکیل داخلی هست؟ 00:32:20.355 --> 00:32:21.773 اون کارش درسته. 00:32:21.856 --> 00:32:25.109 کمک به آدمای حرفه‌ای تا جای مناسب کار کنن. 00:32:25.985 --> 00:32:27.236 این کار ماست. 00:32:27.737 --> 00:32:29.280 این لیست پیشنهادای جستجوه؟ 00:32:29.906 --> 00:32:33.409 بیشتر می‌گردم یه جا پیدا کنم که با تخصص خانم جانگ بخوره. 00:32:38.706 --> 00:32:40.583 خوشحالی که گفتم آره، نه؟ 00:32:43.336 --> 00:32:46.130 بیایم لیستو کم کنیم و با مسئولش ملاقات کنیم. 00:32:53.388 --> 00:32:55.556 میتونیم بزنیم قدش، نه؟ 00:33:08.778 --> 00:33:09.612 میتونی بری. 00:33:52.113 --> 00:33:52.947 عمو، 00:33:53.031 --> 00:33:56.117 فکر کنم بابا یکیو پیدا کرده که دوست داره. 00:34:00.913 --> 00:34:02.707 - چی؟ - چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:34:03.332 --> 00:34:04.292 تعجب نکردم. 00:34:04.792 --> 00:34:06.544 تعجب نکردم. 00:34:09.005 --> 00:34:11.007 چطوری فهمیدی؟ 00:34:11.090 --> 00:34:12.341 مدرک دارم. 00:34:12.425 --> 00:34:13.593 مدرک؟ 00:34:13.676 --> 00:34:15.219 از کجا این کلمه رو بلدی؟ 00:34:16.304 --> 00:34:17.638 اول. 00:34:19.390 --> 00:34:21.476 این روزا خیلی به آینه نگاه میکنه. 00:34:47.293 --> 00:34:48.127 دوم. 00:34:48.211 --> 00:34:49.712 تلفنش همیشه پیششه. 00:35:18.407 --> 00:35:19.450 چی شده؟ 00:35:27.458 --> 00:35:28.501 موهات مزاحمن؟ 00:35:29.001 --> 00:35:29.919 آره. 00:35:33.548 --> 00:35:36.467 بابا، این کش مو مال من نیست. 00:35:39.762 --> 00:35:40.847 جدید خریدم. 00:35:43.975 --> 00:35:44.892 سوم. 00:35:44.976 --> 00:35:46.435 کش موی یه زن دیگه رو داشت. 00:35:49.647 --> 00:35:52.483 چه جور دختری رو داره این هیون بزرگ میکنه؟ 00:35:53.901 --> 00:35:55.903 بیول، فکر میکنم 00:35:55.987 --> 00:35:58.698 تو باهوش‌ترین هفت‌ساله‌ای هستی که تا حالا دیدم. 00:35:59.323 --> 00:36:00.241 این که چیز خاصی نیست. 00:36:01.659 --> 00:36:03.286 درسته، چیز خاصی نیست. 00:36:05.037 --> 00:36:06.205 راستی، 00:36:06.289 --> 00:36:07.582 نظرت چیه؟ 00:36:07.665 --> 00:36:08.583 راجع به چی؟ 00:36:08.666 --> 00:36:10.793 اینکه بابات یکیو دوست داره. 00:36:11.419 --> 00:36:13.004 باهاش مخالفی؟ 00:36:13.087 --> 00:36:14.839 به بابا گفتم خوشحال میشم. 00:36:14.922 --> 00:36:16.549 اوه، واقعاً؟ 00:36:17.258 --> 00:36:19.177 خیلی بهت افتخار میکنم، بیول. 00:36:20.469 --> 00:36:23.514 عمو، وقتی فهمیدی کیه، باید به من بگی. 00:36:24.098 --> 00:36:26.058 - قول؟ - باشه. 00:36:26.142 --> 00:36:27.268 قول میدم. 00:36:28.978 --> 00:36:32.023 کتابفروشی دودام 00:36:33.191 --> 00:36:35.401 هوا چقدر خوبه. 00:36:36.444 --> 00:36:38.362 میخوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:36:38.446 --> 00:36:40.615 چرا انقدر خوشحالی؟ 00:36:40.698 --> 00:36:42.283 جایزه بانک بردی؟ 00:36:43.284 --> 00:36:45.703 بردن جایزه چیز خاصی نیست. 00:36:45.786 --> 00:36:49.123 وقتی یکی که دوستش دارم خوشحاله، اون بردنه. 00:36:49.207 --> 00:36:51.417 اون واسه اینه که ما هیچ‌وقت چیزی نبردیم. 00:36:51.500 --> 00:36:52.835 چی شده؟ 00:36:54.462 --> 00:36:55.838 - راجع به هیونه. - آره؟ 00:36:56.422 --> 00:36:58.466 - فکر کنم داره قرار میذاره. - واقعاً؟ 00:36:59.091 --> 00:37:01.594 عالیه. چه خبر خوبی! 00:37:01.677 --> 00:37:04.222 باید بره قرار بذاره. 00:37:04.805 --> 00:37:08.809 چند روز پیش، مردد بود و جرئت نمیکرد. 00:37:08.893 --> 00:37:10.561 بهش افتخار میکنم. 00:37:11.312 --> 00:37:12.897 وقتشه که خوشحال باشه. 00:37:12.980 --> 00:37:16.108 تو عملاً مثل مامان هیونی، مگه نه؟ 00:37:16.192 --> 00:37:18.653 کی وقت کرده یکیو ببینه؟ 00:37:18.736 --> 00:37:21.030 همیشه به نظر میاد که این روزا با جی‌یون هست. 00:37:22.865 --> 00:37:23.783 درسته. 00:37:24.951 --> 00:37:26.118 ممکنه که… 00:37:26.202 --> 00:37:27.995 چی؟ مسخره است. 00:37:28.079 --> 00:37:31.791 چرا هی اونا رو با هم قاطی می‌کنی؟ 00:37:31.874 --> 00:37:32.959 ممکنه. 00:37:33.042 --> 00:37:34.669 اونا زوج خوبی میشن. 00:37:35.294 --> 00:37:36.921 داری عجیب میشی. 00:37:37.004 --> 00:37:38.339 چرا نباید با هم باشن؟ 00:37:38.422 --> 00:37:40.049 جی‌یون مجرد هست، 00:37:40.132 --> 00:37:42.301 - و هیون… - چی؟ 00:37:43.719 --> 00:37:46.138 به هر حال، نمیتونه اون باشه. 00:37:46.222 --> 00:37:49.725 جی‌یون ازم خواسته منشی‌اش رو عوض کنم… 00:37:53.604 --> 00:37:55.106 چی؟ چی شده؟ 00:37:57.191 --> 00:37:59.151 لعنتی. بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم. 00:37:59.235 --> 00:38:00.528 صبر کن، چی؟ 00:38:34.353 --> 00:38:35.896 خدای من. 00:38:47.616 --> 00:38:48.617 در حال بالا رفتن. 00:38:49.493 --> 00:38:50.828 درو بسته است. 00:39:08.179 --> 00:39:09.013 لعنتی. 00:39:09.638 --> 00:39:11.182 چرا صبح زود اینجاییم؟ 00:39:11.724 --> 00:39:12.558 تو… 00:39:13.184 --> 00:39:14.977 بذار اول اینو در کنم. 00:39:15.061 --> 00:39:17.813 به خاطر تو خوردم، تو باید حساب کنی. 00:39:23.444 --> 00:39:24.570 ممنون. 00:39:30.534 --> 00:39:32.703 ترشی و زیتونم اضافه کردی؟ 00:39:32.787 --> 00:39:34.914 هنوزم برات مهمه؟ آره، اضافه کردم. 00:39:34.997 --> 00:39:37.041 - سس رو هم دو برابر؟ - آره. 00:39:47.134 --> 00:39:48.552 جی‌یون، میدونی… 00:39:49.387 --> 00:39:51.597 درسته، نه؟ 00:39:53.307 --> 00:39:54.225 چی درسته؟ 00:39:55.267 --> 00:39:57.478 من نمی‌فهمم. موضوع و مفعول رو جا انداختی. 00:39:57.561 --> 00:39:58.729 درست بگو. 00:40:01.190 --> 00:40:02.566 تو و یون-هو، 00:40:02.650 --> 00:40:03.859 - شما... - بله. 00:40:03.943 --> 00:40:05.319 من یون-هو رو دوست دارم. 00:40:07.530 --> 00:40:09.782 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:09.865 --> 00:40:11.450 واقعاً باهاش قرار میذاری؟ 00:40:11.534 --> 00:40:12.660 مگه اشکالی داره؟ 00:40:14.954 --> 00:40:18.582 ببین، می‌دونم یون-هو آدم خوبیه. آره، می‌دونم. 00:40:18.666 --> 00:40:20.376 ولی با این حال… 00:40:21.085 --> 00:40:24.255 چرا یه راه سخت رو انتخاب کردی؟ 00:40:25.464 --> 00:40:26.549 چون دوستش دارم. 00:40:27.425 --> 00:40:28.926 دلیل دیگه‌ای لازم دارم؟ 00:40:29.635 --> 00:40:32.346 پس چرا از بین همه آدم‌ها، یون-هو رو دوست داری؟ 00:40:32.430 --> 00:40:34.849 خیلی وقت بود که تنها بودی. 00:40:34.932 --> 00:40:37.059 بالاخره یکی رو پیدا کردی که بهش تکیه کنی، ولی چرا… 00:40:38.352 --> 00:40:39.812 اون یه مرد با بچه است؟ 00:40:40.521 --> 00:40:41.939 چی؟ 00:40:42.022 --> 00:40:44.191 می‌خوای منو خودخواه صدا کنی، بکن. 00:40:44.859 --> 00:40:45.818 هی. 00:40:45.901 --> 00:40:48.571 من می‌دونم چه زندگی داشتی. 00:40:49.155 --> 00:40:51.198 بدون والدین، از خونه یکی به خونه دیگه… 00:40:54.326 --> 00:40:55.661 جی-یون. 00:40:56.787 --> 00:40:58.664 من فقط می‌خوام 00:40:59.290 --> 00:41:03.294 تو با یکی مثل آدمای دیگه بدون مشکل آشنا بشی 00:41:03.377 --> 00:41:06.005 و یه رابطه عادی داشته باشی. 00:41:10.593 --> 00:41:11.802 می‌دونم منظورت چیه. 00:41:13.387 --> 00:41:14.638 ولی می-ائه، 00:41:15.514 --> 00:41:16.891 چرا این یه مشکله؟ 00:41:17.892 --> 00:41:19.602 اون زندگی خودشه. 00:41:21.604 --> 00:41:23.314 من یون-هو رو همینجوری که الان هست دوست دارم. 00:41:24.648 --> 00:41:27.610 من دوستش دارم برای زندگی‌ای که داشته. 00:41:29.820 --> 00:41:31.614 پس دیگه همچین حرفی نزن. 00:41:32.114 --> 00:41:35.075 خدای من، واقعاً نمی‌دونم چیکار کنم. 00:41:35.159 --> 00:41:36.577 اگه نمی‌دونی، ساکت باش. 00:41:36.660 --> 00:41:37.912 خودم حلش می‌کنم. 00:41:38.412 --> 00:41:40.956 فعلاً تظاهر کن سر کار چیزی نمی‌دونی. 00:41:41.040 --> 00:41:42.583 چیزی به یون-هو نگو. 00:41:43.375 --> 00:41:46.504 تو واقعاً برای اون رفتی ته خط. 00:41:55.638 --> 00:41:56.805 خوش اومدی. 00:42:00.351 --> 00:42:01.644 تنهایی؟ 00:42:01.727 --> 00:42:04.813 آقا، لطفاً منو به این آدرس ببرید. 00:42:13.489 --> 00:42:14.698 این قضیه چیه؟ 00:42:14.782 --> 00:42:16.784 من می‌دونم که پیشنهاد شرکت وکالت می‌کانگ تمام شده. 00:42:16.867 --> 00:42:18.994 مشکلی هست؟ 00:42:19.078 --> 00:42:20.704 من مسئول چیزی هستم؟ 00:42:20.788 --> 00:42:24.083 نه، می‌خوام بهت یه پیشنهاد کاری دیگه بدم. 00:42:25.417 --> 00:42:26.710 نه، اشکالی نداره. 00:42:26.794 --> 00:42:28.879 دارم آماده می‌شم شغلم رو ترک کنم. 00:42:28.963 --> 00:42:30.756 فعلاً کار نمی‌کنم 00:42:30.839 --> 00:42:32.424 تا کاملاً از بچه‌ام مراقبت کنم. 00:42:33.050 --> 00:42:34.885 داری کار رو کلاً ول می‌کنی؟ 00:42:36.762 --> 00:42:39.723 به خاطر دعوای حضانته؟ 00:42:39.807 --> 00:42:44.019 باید بدونی که ترک شغلت به نفع حضانتت نمی‌شه. 00:42:44.103 --> 00:42:46.689 ممکنه علیه تو عمل کنه. 00:42:46.772 --> 00:42:47.982 بله، می‌دونم. 00:42:48.941 --> 00:42:51.735 اون به من حمله می‌کنه و می‌گه من نمی‌تونم از بچه‌ام مراقبت کنم 00:42:51.819 --> 00:42:53.070 بدون وسایل مالی. 00:42:54.405 --> 00:42:56.991 وقتی کار می‌کنم، وقت ندارم از بچه‌ام مراقبت کنم. 00:42:57.074 --> 00:42:59.827 وقتی کار نمی‌کنم، وسیله مالی ندارم. 00:43:00.661 --> 00:43:02.121 می‌گن من حق مادر بودن ندارم. 00:43:04.081 --> 00:43:08.002 واقعاً سعی خودمو کردم، تا جفتش رو داشته باشم. 00:43:11.839 --> 00:43:13.215 همه این‌ها برای اینکه بچه‌ام رو نگه دارم. 00:43:14.049 --> 00:43:15.634 ته-یون گفت 00:43:16.969 --> 00:43:18.178 می‌خواد با باباش بره. 00:43:20.055 --> 00:43:21.265 می‌خواد با اون زندگی کنه. 00:43:27.062 --> 00:43:29.231 اما من حاضر نیستم اونو بدم. 00:43:29.732 --> 00:43:31.150 من پیش خودم نگهش می‌دارم. 00:43:33.694 --> 00:43:34.528 ببخشید. 00:43:38.532 --> 00:43:39.825 سلام؟ 00:43:40.784 --> 00:43:41.994 ته-یون هنوز خونه نیست؟ 00:43:43.495 --> 00:43:45.372 باید از کلاساش برگشته باشه. 00:43:46.123 --> 00:43:48.042 باشه، بهش زنگ می‌زنم. 00:43:56.800 --> 00:44:00.262 چرا جواب نمی‌ده؟ کجا رفته؟ 00:44:04.308 --> 00:44:05.309 چیکار کنم؟ 00:44:06.852 --> 00:44:08.520 باید رفته پیش باباش. 00:44:13.442 --> 00:44:14.985 خوب… 00:44:15.069 --> 00:44:17.446 خانم جانگ، لطفاً آروم باشید. 00:44:47.142 --> 00:44:48.060 سلام. 00:44:56.777 --> 00:45:00.197 اومدم مدیر عامل کانگ جی-یون رو ببینم. 00:45:01.073 --> 00:45:03.951 شما پسر خانم جانگ سون-وو هستید؟ 00:45:04.034 --> 00:45:04.952 بله. 00:45:06.578 --> 00:45:07.830 می‌خوای اینو داشته باشی؟ 00:45:07.913 --> 00:45:09.289 ممنون. 00:45:10.249 --> 00:45:12.126 چطور این آدرس رو پیدا کردی؟ 00:45:12.209 --> 00:45:16.755 کارت ویزیت خانم کانگ رو از دفتر مامانم گرفتم. 00:45:18.590 --> 00:45:20.926 - عجب. - تو باهوشی. 00:45:21.593 --> 00:45:23.345 تو لیاقت این نوشیدنی ماست رو داری. 00:45:23.429 --> 00:45:25.222 - وای. - ته-یون. 00:45:27.349 --> 00:45:28.726 چی شده؟ 00:45:29.810 --> 00:45:31.895 نگرانت بودم. 00:45:32.521 --> 00:45:34.648 یه خواهش از خانم کانگ دارم. 00:45:36.316 --> 00:45:37.693 من؟ 00:45:37.776 --> 00:45:38.861 بله. 00:45:47.369 --> 00:45:49.830 چه خواهشی از من داری؟ 00:45:50.581 --> 00:45:52.416 لطفاً بذارید مامانم کار کنه. 00:45:54.376 --> 00:45:56.503 ته-یون، منظورت چیه؟ 00:45:56.587 --> 00:45:59.047 دفعه قبل تو دفتر شنیدم. 00:45:59.673 --> 00:46:02.176 که تو نمی‌تونی کار کنی به خاطر من. 00:46:02.259 --> 00:46:04.636 من نمی‌خوام به خاطر من کارت رو ول کنی. 00:46:04.720 --> 00:46:08.056 امروز، پرستار بچه یهویی زنگ زد که مریضه. 00:46:08.724 --> 00:46:11.101 ولی کسی رو ندارم که ازش مراقبت کنه، 00:46:11.727 --> 00:46:13.145 برای همین تصمیم گرفتم امروز خودم مراقبش باشم. 00:46:14.480 --> 00:46:16.648 دوباره اومدم دفتر با بچه‌م. 00:46:17.483 --> 00:46:20.527 بعد از زایمان، نمی‌خواستم کارمو ول کنم. 00:46:20.611 --> 00:46:22.446 خیلی جاه‌طلب بودم. 00:46:23.489 --> 00:46:27.409 نه کار و نه بچه‌داری، هیچ‌کدومو درست انجام نمیدم. 00:46:27.910 --> 00:46:29.495 همونطور که شوهرم میگه، 00:46:30.162 --> 00:46:32.539 شاید حق مادری ندارم. 00:46:32.623 --> 00:46:33.957 اگه من اینجا نبودم، 00:46:34.583 --> 00:46:36.001 میتونی به کارت ادامه بدی. 00:46:37.920 --> 00:46:40.130 به همین خاطر می‌خواستی با بابا باشی؟ 00:46:43.884 --> 00:46:46.637 من تو زندگی‌ت دخالت می‌کنم. 00:46:46.720 --> 00:46:48.263 - به همین دلیله؟ - ته‌یون. 00:46:52.267 --> 00:46:54.478 ته‌یون، این حقیقت نداره. 00:46:55.103 --> 00:46:56.688 چرا باید اینطور باشه؟ 00:46:58.106 --> 00:46:59.316 ته‌یون بهترینه. 00:47:05.030 --> 00:47:07.491 من به خاطر تو زنده‌ام. 00:47:08.992 --> 00:47:10.202 تو دلیلی هستی 00:47:11.453 --> 00:47:13.080 که من زنده‌ام. 00:47:16.959 --> 00:47:18.877 من مزاحمت نیستم؟ 00:47:18.961 --> 00:47:20.838 پس می‌تونم با تو زندگی کنم؟ 00:47:21.797 --> 00:47:23.715 البته. 00:47:23.799 --> 00:47:26.718 واقعا می‌خوام با تو زندگی کنم. 00:47:35.227 --> 00:47:37.104 ته‌یون، اگه این خواسته‌ته، 00:47:37.187 --> 00:47:38.564 ما می‌تونیم کمک کنیم. 00:47:40.274 --> 00:47:43.569 این آقا یه موقعیت عالی برای مامانت پیدا کرده. 00:47:44.278 --> 00:47:47.698 اون می‌تونه کار کنه و همچنان با تو وقت بگذرونه، ته‌یون. 00:47:59.251 --> 00:48:00.419 استخدام وکیل داخلی 00:48:00.502 --> 00:48:02.838 شرکت الکترونیک ته‌سون دنبال یه وکیل داخلی می‌گرده. 00:48:02.921 --> 00:48:04.506 وکیل داخلی؟ 00:48:04.590 --> 00:48:05.799 آره. 00:48:05.883 --> 00:48:07.301 حقوقش کمتر از الان خواهد بود، 00:48:07.384 --> 00:48:09.845 ولی شرکت خیلی به توسعه زمین علاقه‌منده. 00:48:09.928 --> 00:48:13.140 این به تو کمک می‌کنه تخصصتو گسترش بدی. 00:48:13.223 --> 00:48:15.767 ساعات کاری کوتاه و منظم هست. 00:48:17.519 --> 00:48:20.022 می‌تونی وقت زیادی رو با ته‌یون بگذرونی. 00:48:25.819 --> 00:48:29.114 سر فرصت فکر کن و بهمون زنگ بزن. 00:48:50.469 --> 00:48:52.012 ممنون از پیشنهاد خوبتون. 00:48:52.095 --> 00:48:55.015 سعی می‌کنم کار و بچه‌مو، هر دو رو خودم مدیریت کنم. 00:48:55.098 --> 00:48:57.100 تشویقت می‌کنم. 00:48:57.726 --> 00:48:59.937 منم تشویقت می‌کنم. موفق باشی. 00:49:00.854 --> 00:49:02.064 قوی باش، ته‌یون. 00:49:03.565 --> 00:49:05.984 - مرسی. خدافظ. - مراقب خودت باش. 00:49:13.575 --> 00:49:14.743 خیلی خوبه. 00:49:15.827 --> 00:49:16.828 چقدر بامزه. 00:49:26.672 --> 00:49:27.714 آفرین. 00:49:45.107 --> 00:49:47.609 یو اون-هو 00:49:48.443 --> 00:49:51.363 داری چیکار می‌کنی؟ سالم رسیدی خونه؟ 00:50:22.227 --> 00:50:23.979 - الو؟ - هنوز نخوابیدی؟ 00:50:24.062 --> 00:50:24.896 نه، هنوز نه. 00:50:25.772 --> 00:50:26.648 داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:50:26.732 --> 00:50:27.983 تازه بیول رو خوابوندم. 00:50:28.066 --> 00:50:29.818 خوبه خوابه؟ 00:50:29.901 --> 00:50:31.945 تا سرش رو بالش می‌ذاره می‌خوابه. 00:50:32.029 --> 00:50:34.239 از این لحاظ به من نرفته. 00:50:34.322 --> 00:50:36.116 چه حسی داری؟ 00:50:36.199 --> 00:50:38.368 ناراحتی که فهمیدی با تو فرق داره؟ 00:50:38.452 --> 00:50:40.746 نه، در واقع خوبه. 00:50:40.829 --> 00:50:44.207 اگه کاملاً به من بره خیلی سنگین میشه. 00:50:44.291 --> 00:50:46.501 اگه اشتباهی بکنه، احساس مسئولیت می‌کنم. 00:50:47.335 --> 00:50:49.671 لازم نیست نگران اون باشی. 00:50:49.755 --> 00:50:52.841 بیول خیلی باهوش‌تر از توئه. 00:50:54.092 --> 00:50:56.678 والدین الکی نگران میشن. 00:50:56.762 --> 00:50:58.513 خانم جانگ هم همینطوره. 00:50:58.597 --> 00:50:59.890 بچه‌ها دارن خوب بزرگ میشن. 00:50:59.973 --> 00:51:02.267 درسته، ما خیلی نگرانیم. 00:51:02.350 --> 00:51:04.352 هنوز هم سختت میشه بخوابی؟ 00:51:04.436 --> 00:51:06.146 می‌بینی؟ دوباره نگران شدی. 00:51:09.024 --> 00:51:10.650 از کی اینقدر سخت شد؟ 00:51:12.652 --> 00:51:16.239 اینقدر طولانی شده که یادم نمیاد. 00:51:17.240 --> 00:51:19.785 کابوس می‌بینی؟ 00:51:19.868 --> 00:51:21.244 خب، 00:51:22.120 --> 00:51:25.916 پدر مرحومم همیشه تو خوابم میاد. 00:51:30.128 --> 00:51:32.089 خیلی دلت براش تنگ شده. 00:51:32.172 --> 00:51:33.006 نه خیلی. 00:51:34.049 --> 00:51:35.842 خیلی دلم براش تنگ نشده. 00:51:39.721 --> 00:51:42.307 برای من، اون پدر خوبی نبود. 00:51:49.689 --> 00:51:50.982 کتاب بخونم برات؟ 00:51:53.568 --> 00:51:55.403 نگفتم که بچه نیستم؟ 00:51:55.487 --> 00:51:57.572 این کتاب برای بزرگسالان هم هست. 00:51:57.656 --> 00:51:58.949 یه کتاب فوق‌العاده کسل‌کننده. 00:51:59.533 --> 00:52:00.909 مثل قرص خواب عمل می‌کنه. 00:52:01.743 --> 00:52:03.537 چقدر کسل‌کننده است؟ 00:52:04.579 --> 00:52:05.872 بخونش ببینم. 00:52:06.581 --> 00:52:07.833 ناامیدت نمی‌کنه. 00:52:07.916 --> 00:52:10.377 ولی یکم دیرتر. 00:52:10.460 --> 00:52:11.711 - دیرتر؟ - آره. 00:52:11.795 --> 00:52:13.130 کتاب پیشت نیست؟ 00:52:13.213 --> 00:52:14.339 اون که نیست. 00:52:15.465 --> 00:52:16.925 می‌خوام بیشتر باهات حرف بزنم. 00:52:17.759 --> 00:52:18.927 خسته‌ای؟ 00:52:19.553 --> 00:52:20.971 نه. 00:52:21.054 --> 00:52:22.430 هنوز اصلا خسته نیستم. 00:53:04.556 --> 00:53:06.808 باورم نمیشه کتاب کسل‌کننده جواب نداد. 00:53:06.892 --> 00:53:09.394 این دفعه یه داستان دلگرم‌کننده برات می‌خونم. 00:53:09.477 --> 00:53:11.271 با یه جمله خوب شروع می‌کنم. 00:53:13.190 --> 00:53:16.109 تسلی شاید چیزی نباشه که به سمتت بیاد. 00:53:17.235 --> 00:53:20.238 می‌تونه چیزی باشه که دنبالش بگردی. 00:53:22.240 --> 00:53:24.117 باید به تسلی نزدیک‌تر بشم. 00:53:24.701 --> 00:53:27.537 باید صحبت رو با دلگرمی شروع کنم. 00:53:28.997 --> 00:53:30.540 به فکرم رسید که 00:53:31.082 --> 00:53:34.544 شاید آدمای دور و برم منتظر من بودن. 00:53:35.462 --> 00:53:38.423 منتظر بودن که حالم اونقدر خوب بشه که حرفاشون رو بشنوم 00:53:38.506 --> 00:53:40.634 که از قبل خوب آماده کرده بودن. 00:53:41.885 --> 00:53:43.178 این باعث شد گریه کنم. 00:54:06.493 --> 00:54:07.953 سلام؟ 00:54:09.704 --> 00:54:11.498 آه، فردا؟ 00:54:13.375 --> 00:54:14.251 متوجه‌ام. 00:54:14.876 --> 00:54:15.710 باشه. 00:54:18.380 --> 00:54:20.882 کل بعدازظهر فردا رو خالی کن. 00:54:20.966 --> 00:54:23.134 باشه، ولی چرا یهو؟ 00:54:24.177 --> 00:54:26.638 باید تو مراسمی که رییس وو ترتیب داده شرکت کنم. 00:54:29.432 --> 00:54:31.101 مراسم؟ فردا؟ 00:54:31.184 --> 00:54:32.936 میدونی بابام چجوریه. 00:54:33.019 --> 00:54:34.312 جلوی سرمایه‌گذاراش، 00:54:34.396 --> 00:54:37.315 می‌خواد به عملکرد و شبکه‌اش پز بده. 00:54:37.399 --> 00:54:38.817 امروز بهم زنگ زد. 00:54:39.276 --> 00:54:42.779 خب بریم و نشون بدیم که تشویق می‌کنیم. 00:54:42.862 --> 00:54:44.990 بسته به جو، زودتر میریم. 00:54:45.073 --> 00:54:49.661 بازم، اینکه یه روز قبل خبر بده یکم بی‌ادبانه‌ست. 00:55:03.425 --> 00:55:06.970 شرکت سرمایه‌گذاری کره می‌خواد یه نفر استخدام کنه. 00:55:07.053 --> 00:55:09.848 معاون لی سوک‌جین از فاینانس یوسونگ. 00:55:09.931 --> 00:55:11.308 رزومه 00:55:11.391 --> 00:55:13.893 بقیه‌ش با من. 00:55:14.519 --> 00:55:15.854 فقط معرفی‌اش کن. 00:55:17.439 --> 00:55:19.691 خانم کانگ. 00:55:21.609 --> 00:55:23.737 داری خوب پیش میری. 00:55:35.123 --> 00:55:37.667 امروز خانم کانگ خیلی ناراحته. 00:55:38.293 --> 00:55:39.836 اتفاقی افتاده؟ 00:55:39.919 --> 00:55:41.588 نمیدونم. 00:55:41.671 --> 00:55:44.883 پروژه‌ها خوب پیش میرن و مشکلی نیست. 00:55:44.966 --> 00:55:47.427 نباید چیزی باشه که باعث ناراحتیش بشه. 00:55:48.678 --> 00:55:50.221 لی کوانگ‌هی. 00:55:50.889 --> 00:55:52.307 کاری کردی؟ 00:55:53.266 --> 00:55:55.226 چرا تقصیر عزیزم رو می‌اندازی... 00:55:59.356 --> 00:56:00.982 عزیزم؟ 00:56:02.233 --> 00:56:03.276 عزیزم؟ 00:56:03.360 --> 00:56:04.903 سرش داد نزن. 00:56:04.986 --> 00:56:06.154 داد زدن، درسته؟ 00:56:06.237 --> 00:56:08.448 می‌خواستی بگی، سرش داد نزن. درست نمی‌گم؟ 00:56:08.531 --> 00:56:11.534 یعنی الان اینجوری حرف میزنن؟ این یعنی چی؟ 00:56:11.618 --> 00:56:12.869 آره، آره. 00:56:12.952 --> 00:56:14.704 داد نزن، داد نزن سرش! 00:56:14.788 --> 00:56:17.916 داد زدن، متوجهم. فکر کردم شنیدم عزیزم. گوشم... 00:56:17.999 --> 00:56:19.834 قطعا یه "ع" شنیدم. 00:56:19.918 --> 00:56:23.797 فکر کردم کیونگ‌هوا داره کوانگ‌هی رو عزیزم صدا می‌کنه. 00:56:23.880 --> 00:56:24.798 چرا باید این کارو کنم؟ 00:56:24.881 --> 00:56:26.049 نه بابا. 00:56:26.132 --> 00:56:28.468 - در بازه. بازه. - وای. 00:56:29.344 --> 00:56:31.054 شما دوتا نمیاین؟ 00:56:31.137 --> 00:56:33.723 یادم رفت مدارک بیارم. 00:56:33.807 --> 00:56:35.266 گیو-ریم، باید یه چیزی رو چک کنم. 00:56:35.350 --> 00:56:36.726 - صبر کن یه لحظه. - باشه. 00:56:36.810 --> 00:56:37.644 شما برید جلو. 00:56:37.727 --> 00:56:38.686 فردا می‌بینمت! 00:56:38.770 --> 00:56:40.480 این قضیه داد زدن خیلی باحاله. 00:56:42.148 --> 00:56:43.525 درسته؟ خیلی داد زدن بود، نه؟ 00:56:49.864 --> 00:56:52.617 تا کی می‌خوان اینجوری ادامه بدن؟ 00:56:52.700 --> 00:56:53.618 بذار به حال خودشون باشن. 00:56:54.411 --> 00:56:55.662 من دارم خوش می‌گذرونم. 00:57:13.680 --> 00:57:16.057 ۴۵.۶٪ 00:57:31.573 --> 00:57:32.866 به خاطر مراسم فرداست؟ 00:57:35.160 --> 00:57:36.828 وقتی پیپلز تاسیس شد، 00:57:37.662 --> 00:57:39.497 رییس وو خیلی کمکمون کرد. 00:57:40.498 --> 00:57:42.041 بدون کمکش، 00:57:42.125 --> 00:57:43.960 این شرکت حتی وجود نداشت. 00:57:45.295 --> 00:57:46.171 حالا، 00:57:47.297 --> 00:57:49.340 انگار بار سنگینی شده. 00:57:50.842 --> 00:57:52.343 یا من دارم بدبین میشم؟ 00:57:54.846 --> 00:57:56.598 نقشش زیاده؟ 00:57:58.475 --> 00:57:59.893 نه اینجوری نیست. 00:58:00.810 --> 00:58:03.855 ولی با این روند، اگه بخواد، 00:58:04.355 --> 00:58:06.316 می‌تونه کنترل پیپلز رو به دست بگیره. 00:58:07.275 --> 00:58:08.401 نباید بذاریم این اتفاق بیفته. 00:58:10.737 --> 00:58:12.071 من کسی بودم که شروعش کردم، 00:58:12.697 --> 00:58:14.449 و خودم باید ازش محافظت کنم. 00:58:16.576 --> 00:58:18.077 باید انجامش بدم. 00:58:21.706 --> 00:58:23.708 خانم کانگ، به من نگاه کن. 00:58:24.959 --> 00:58:26.211 فقط به یه چیز فکر کن. 00:58:27.420 --> 00:58:30.632 این تو بودی که پیپلز رو تاسیس کردی و به اینجا رسوندی. 00:58:31.257 --> 00:58:32.842 اگه تو نبودی، 00:58:32.926 --> 00:58:35.094 هیچکس نمی‌تونست پیپلز رو هدایت کنه. 00:58:45.522 --> 00:58:47.440 پس دیگه نگران نباش. 00:58:48.399 --> 00:58:50.902 و بذار برم خونه. 00:58:50.985 --> 00:58:51.945 چی؟ 00:58:53.530 --> 00:58:54.531 همه رفتن. 00:59:12.382 --> 00:59:13.424 آقای رییس. 00:59:14.592 --> 00:59:15.635 تبریک میگم. 00:59:16.177 --> 00:59:17.845 ممنون. همه‌اش به خاطر شماست. 00:59:17.929 --> 00:59:19.597 هی، خانم کانگ. 00:59:19.681 --> 00:59:20.723 اینطرف. 00:59:29.524 --> 00:59:31.025 سخت کار می‌کنم. حمایتتون رو فراموش نمی‌کنم. 00:59:31.109 --> 00:59:32.819 پدر، خانم کانگ اینجاست. 00:59:38.074 --> 00:59:39.450 سلام آقا. 00:59:40.618 --> 00:59:41.578 اومدی. 00:59:42.579 --> 00:59:44.664 خیلی دیر کردم. 00:59:44.747 --> 00:59:46.457 سلام، خانم کیم! 00:59:49.794 --> 00:59:51.754 مطمئنم همدیگه رو می‌شناسید. 00:59:52.380 --> 00:59:53.965 آیا با آقای وو آشنا شدید؟ 00:59:54.048 --> 00:59:55.592 چند بار دیدمش. 00:59:55.675 --> 00:59:57.218 خوشحالم که می‌بینمتون، آقای وو. 00:59:57.302 --> 00:59:59.637 فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون. 00:59:59.721 --> 01:00:02.765 این روزا خیلی از رئیس کمک می‌گیرم. 01:00:05.101 --> 01:00:06.060 خیلی خوب! 01:00:07.145 --> 01:00:10.982 امروز دعوتتون کردم برای یه جشن ویژه. 01:00:11.065 --> 01:00:12.734 معاون رئیس، لی سوک‌جین. 01:00:15.737 --> 01:00:17.822 معاون رئیس، لی سوک‌جین 01:00:17.905 --> 01:00:21.868 معاون رئیس شرکت سرمایه‌گذاری کره شده. 01:00:22.493 --> 01:00:24.495 - هفته بعد شروع می‌کنید؟ - بله، قربان. 01:00:24.579 --> 01:00:28.916 کمک بزرگی برای اعضای ما خواهد بود. 01:00:29.000 --> 01:00:30.918 من لی سوک‌جین هستم. مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم. 01:00:36.257 --> 01:00:37.675 صبر کنید! 01:00:38.676 --> 01:00:40.303 و خانم کیم. 01:00:40.386 --> 01:00:43.890 مدیر عامل کیم هه‌جین خیلی سخت کار کرده. 01:00:43.973 --> 01:00:45.391 شما دارید منو شاخ و برگ می‌دید. 01:00:45.475 --> 01:00:49.187 بالاخره، کار من اینه که یه نامزد خوب معرفی کنم که مناسب موقعیت باشه. 01:00:49.270 --> 01:00:52.398 هر نامزد خوبی رو که می‌شناسید، به من معرفی کنید. 01:00:52.482 --> 01:00:54.025 دوستان، نامزدها رو معرفی کنید! 01:00:56.152 --> 01:01:00.031 آرزوی موفقیت بزرگ برای همه شما دارم. 01:01:02.825 --> 01:01:05.745 خانم کانگ مسئول کار شما نبود؟ 01:01:06.245 --> 01:01:08.706 چرا دیگه مثل قبل خوب نیست؟ 01:01:09.374 --> 01:01:12.126 اگه توانمند نبود، تا حالا رفته بود. 01:01:12.210 --> 01:01:13.961 من پشتش رو خالی نمی‌کنم. 01:01:14.629 --> 01:01:17.799 تنها چیزی که می‌تونه روش حساب کنه، مغزشه. 01:01:18.883 --> 01:01:21.928 اگه دنبال استخدام کسی هستید، از خانم کانگ بپرسید. 01:01:22.929 --> 01:01:24.555 آه، آقای پارک 01:01:24.639 --> 01:01:26.891 دنبال داماد نبودید؟ 01:01:27.558 --> 01:01:31.437 خانم کانگ، یه مرد پیدا کن که آقای پارک به عنوان دامادش دوست داشته باشه. 01:01:32.105 --> 01:01:33.690 آیا اونم می‌تونه اینجور افراد رو پیدا کنه؟ 01:01:33.773 --> 01:01:37.860 می‌تونم ازتون درخواست کنم یه گلف‌باز حرفه‌ای پیدا کنید که درس خصوصی بده؟ 01:01:37.944 --> 01:01:39.946 اگه ممکنه یه چهره زیبا داشته باشه. 01:01:42.031 --> 01:01:43.825 باید حق‌الزحمه خوبی بهش بدید. 01:01:43.908 --> 01:01:46.327 - پدر. - شکارچی‌های استعداد چیز خاصی نیستن. 01:01:46.953 --> 01:01:50.623 اونا فقط افرادی رو که نیاز دارین، پیدا می‌کنن و کمیسیون می‌گیرن. 01:01:51.290 --> 01:01:52.875 درسته، خانم کانگ؟ 01:02:02.301 --> 01:02:04.887 به نظر میاد هنوز درک کافی از شکارچی‌های استعداد ندارید. 01:02:04.971 --> 01:02:06.848 باید بیشتر تلاش کنم. 01:02:13.104 --> 01:02:16.816 ببخشید، ولی این تخصص من نیست. 01:02:18.693 --> 01:02:20.945 خانم کانگ، چرا اینقدر جدی هستی؟ 01:02:22.321 --> 01:02:23.364 به من بسپارید. 01:02:23.448 --> 01:02:27.243 شخصی رو پیدا می‌کنم که حتماً ازش خوشحال بشید. 01:02:29.871 --> 01:02:33.583 ببخشید. باید به جلسه دیگه‌ای برم. 01:02:34.417 --> 01:02:36.210 بله، بفرمایید. 01:02:36.294 --> 01:02:37.754 تا آخر بمون. 01:02:41.883 --> 01:02:43.217 این رویداد منه. 01:02:45.052 --> 01:02:47.847 فکر کنم به اندازه کافی باهوش هستی که جایگاهت رو بدونی، 01:02:47.930 --> 01:02:49.265 خانم کانگ. 01:02:58.274 --> 01:02:59.567 اینجا! 01:03:01.652 --> 01:03:03.237 بهش یه نوشیدنی بده. 01:03:20.755 --> 01:03:21.589 بخور. 01:03:55.081 --> 01:03:57.333 من یو اون‌هو هستم، منشی خانم کانگ جی‌یون. 01:03:58.251 --> 01:04:01.045 ببخشید. نتونستم برنامه‌شو خالی کنم. 01:04:01.671 --> 01:04:04.757 خانم کانگ باید به جلسه بعدیش بره. 01:04:08.344 --> 01:04:10.054 وفاداری‌تون بیش از حد است. 01:04:11.305 --> 01:04:14.225 باید بدونید که آیا جای دخالت شما هست یا نه. 01:04:15.434 --> 01:04:17.311 ببخشید که بی‌ادبی کردم. 01:04:18.229 --> 01:04:21.858 یاد گرفتم که اولویت منشی، فردی است که به او خدمت می‌کند. 01:04:31.200 --> 01:04:32.493 بریم، خانم کانگ. 01:04:48.092 --> 01:04:49.051 سپاس ویژه از کیم شین-راک 01:05:17.079 --> 01:05:17.955 مدیر عامل مین جونگ‌هیوک. 01:05:18.039 --> 01:05:20.041 او مدیر عامل شرکت موفق طراحی داخلی است. 01:05:20.124 --> 01:05:22.376 امشب برای شام وقت داری؟ 01:05:22.460 --> 01:05:24.503 خانم کانگ به او علاقه‌مند می‌شود؟ 01:05:24.587 --> 01:05:25.755 همدیگه رو می‌شناسید؟ 01:05:25.838 --> 01:05:27.131 ما همکار بودیم. 01:05:27.214 --> 01:05:29.550 - یکطرفه... - چیزی نیست. 01:05:29.634 --> 01:05:31.385 رابطه‌ت با سو-هیون چیه؟ 01:05:31.469 --> 01:05:33.262 چشم به اون‌ها داری. 01:05:33.346 --> 01:05:34.972 اصلا می‌دونی اون چجوریه؟ 01:05:35.056 --> 01:05:37.058 پیام داد که امروز نمی‌تونه سر کار بیاد. 01:05:37.141 --> 01:05:38.726 امروز، 01:05:38.809 --> 01:05:40.937 پدرتو دیدم.