WEBVTT 00:00:08.007 --> 00:00:10.718 موشیک؟ دوست صمیمیمه 00:00:10.802 --> 00:00:12.011 واقعا؟ 00:00:12.470 --> 00:00:14.264 بیارش پیش من 00:00:14.347 --> 00:00:16.057 یه مشت و مال حسابی لازم داره 00:00:18.017 --> 00:00:18.935 چی؟ 00:00:19.018 --> 00:00:21.104 اون عوضی یه مشت و مال حسابی لازم داره 00:00:21.187 --> 00:00:23.481 ازت میخوام بگیریش و بیاریش پیش من 00:00:23.564 --> 00:00:25.024 ...هیونگ آخه 00:00:26.317 --> 00:00:28.361 کار اشتباهی انجام داده؟ 00:00:28.444 --> 00:00:29.445 هی احمق 00:00:29.946 --> 00:00:33.532 فقط هرکاری که گفتم بکن چرا انقدر زر می‌زنی؟ 00:00:35.034 --> 00:00:35.868 چشم 00:00:35.952 --> 00:00:37.912 تا فردا غروب وقت داری 00:00:38.496 --> 00:00:41.874 گیرش بنداز و فوری بیارش پیش من 00:00:41.957 --> 00:00:43.292 متوجه شدی؟ 00:00:44.001 --> 00:00:45.002 چشم هیونگ 00:00:48.881 --> 00:00:50.382 چه خبره لعنتی؟ 00:00:51.634 --> 00:00:52.885 به هر حال 00:00:52.968 --> 00:00:54.345 ...چرا میخواید 00:00:54.428 --> 00:00:56.555 اون یه حرومزاده ی آشغاله 00:00:56.639 --> 00:00:58.932 اون عوضی فکر میکنه کیه؟ 00:01:01.560 --> 00:01:03.228 قربان ما باید بریم 00:01:04.563 --> 00:01:05.606 کجا دارین میرین؟ 00:01:06.231 --> 00:01:07.941 میریم پولو به حسابتون واریز کنیم 00:01:08.567 --> 00:01:10.652 برو و انجامش بده- چشم- 00:01:16.116 --> 00:01:18.744 امیدوارم از غذاتون لذت ببرید 00:01:21.038 --> 00:01:22.497 ممنون که اومدین- خدانگهدار- 00:01:22.581 --> 00:01:23.498 مراقب خودتون باشید 00:01:23.582 --> 00:01:26.293 (اقیانوس آبی) 00:01:26.376 --> 00:01:29.337 اون یه دیوونه تمام عیاره- چه بلایی سرش اومده؟- 00:01:29.421 --> 00:01:30.422 لعنتیی 00:01:31.423 --> 00:01:32.799 هی 00:01:32.883 --> 00:01:34.885 چی میشه اگه یه اتفاق بد برای آقای چا بیوفته؟ 00:01:34.968 --> 00:01:36.595 احمق نباش 00:01:36.678 --> 00:01:39.597 بنظرت اون کسیه که رو دست میخوره میدونی که موشیک چه جور آدمیه 00:01:45.103 --> 00:01:46.146 لعنت بهش 00:01:46.229 --> 00:01:48.189 بیا بریم قبل اینکه برای اینجا ول چرخیدن تو دردسر بیوفتم 00:01:50.608 --> 00:01:52.527 (هان سانگیل) 00:01:56.698 --> 00:01:59.409 بله هیونگ- هی موشیک- 00:01:59.492 --> 00:02:04.288 احیانا کاری کردی که باعث عصبانیت جناب یانگ‌سانگسو شده باشی؟ 00:02:04.372 --> 00:02:05.373 چی؟ 00:02:05.873 --> 00:02:06.749 کی؟ 00:02:06.833 --> 00:02:09.585 یانگ‌سانگسو قبلا دربارش بهت گفته بودم 00:02:09.669 --> 00:02:12.463 الان توی کالیزه اتفاقی باهاش برخوردی نداشتی؟ 00:02:12.547 --> 00:02:13.714 نه به هیچ وجه 00:02:13.965 --> 00:02:14.882 واقعا؟ 00:02:14.966 --> 00:02:16.801 پس چرا اون همچین چیزی گفت؟ 00:02:17.343 --> 00:02:18.344 چیشده؟ 00:02:18.427 --> 00:02:20.680 نمیدونم چی باعث عصبانیتش شده 00:02:21.097 --> 00:02:23.015 ولی ازم خواسته تورو ببرم پیشش 00:02:23.099 --> 00:02:24.350 لعنتی 00:02:25.351 --> 00:02:28.312 پس سانگچو یا هر کوفت دیگه ای که اسمشه 00:02:29.063 --> 00:02:31.148 ازت خواسته منو ببری پیشش؟ 00:02:31.232 --> 00:02:32.733 آره؟- آره- 00:02:33.442 --> 00:02:35.986 نمیفهمم چرا داره این کارو میکنه 00:02:36.028 --> 00:02:37.780 خب اونوقت این عوضی چی گفته؟ 00:02:37.863 --> 00:02:38.864 گفت 00:02:39.698 --> 00:02:41.617 یه مشت و مال حسابی لازم داری 00:02:43.577 --> 00:02:44.703 اوه اینجوریه؟ 00:02:45.704 --> 00:02:47.706 اونوقت باید کجا برم مشت و مالمو تحویل بگیرم؟ 00:03:05.849 --> 00:03:07.976 (اقیانوس آبی) 00:03:15.859 --> 00:03:16.860 خوش اومدید 00:03:17.402 --> 00:03:18.445 مردی به اسم 00:03:18.987 --> 00:03:20.864 یانگ سانگسو اومده اینجا؟ 00:03:20.989 --> 00:03:23.408 همین الان رفتن مشکلی پیش اومده؟ 00:03:23.491 --> 00:03:24.743 واقعا؟- بله- 00:03:25.410 --> 00:03:26.411 کی رفته؟ 00:03:26.494 --> 00:03:28.038 تقریبا ده دقیقه پیش 00:03:28.455 --> 00:03:29.581 باید همین نزدیکیا باشن 00:03:30.039 --> 00:03:31.291 خدانگهدار 00:03:41.593 --> 00:03:43.553 الو؟- الو- 00:03:44.387 --> 00:03:46.889 یانگ‌سانگسو؟- بله شما؟- 00:03:46.973 --> 00:03:48.141 خب 00:03:48.641 --> 00:03:52.145 چا موشیکم همون کسی که دنبالشی 00:03:53.938 --> 00:03:55.189 میخواستی منو ببینی؟ 00:03:55.982 --> 00:03:57.191 شنیدم میخوای مشت و مالم بدی 00:03:57.608 --> 00:03:59.277 خب حالا من اینجام که یه مشت و مال حسابی بگیرم 00:04:00.236 --> 00:04:02.738 کجایی؟- خودت کجایی؟- 00:04:03.364 --> 00:04:06.575 من تو رستوران ماهی خامم که اسمش اقیانوس آبیه 00:04:06.659 --> 00:04:08.369 کجایی؟ من میام پیشت 00:04:11.247 --> 00:04:12.206 الو؟ 00:04:44.988 --> 00:04:46.490 خوش اومدید 00:04:59.544 --> 00:05:00.670 تو یانگ‌سانگ‌سویی؟ 00:05:03.465 --> 00:05:04.507 آره 00:05:04.591 --> 00:05:05.759 و تو کی باشی؟ 00:05:06.843 --> 00:05:08.011 من چا موشیکم 00:05:13.725 --> 00:05:16.060 چه خوبه بالاخره ملاقاتت کردم 00:05:19.189 --> 00:05:22.901 چرا فرار کردی بعد اینکه گفتی میخوای منو ببینی؟ 00:05:24.694 --> 00:05:26.946 کسی چیزی درباره من بهت گفته؟ 00:05:28.489 --> 00:05:29.490 ترسیدی مگه نه؟ 00:05:32.952 --> 00:05:34.954 چخبرته 00:05:35.037 --> 00:05:38.791 میگن وقتی گربه میره موش ها تازه بازی میکنن 00:05:38.875 --> 00:05:39.876 همم؟ 00:05:40.459 --> 00:05:42.545 بهت خوش می‌گذشت وقتی من نبودم؟ 00:05:43.129 --> 00:05:45.673 اینجا کلی با کره فرق داره، نه؟ 00:05:46.507 --> 00:05:47.925 مردم اینطور فکر می‌کنن 00:05:49.969 --> 00:05:51.303 تفاوت دقیقش درواقع اینه که 00:05:52.138 --> 00:05:55.307 اگه همینجا و همین لحظه بهت شلیک کنم و بمیری 00:05:55.391 --> 00:05:57.309 بعد چند ماه از زندان آزاد میشم 00:05:58.102 --> 00:06:00.479 نه، اصلا میتونم زندان هم نرم 00:06:02.565 --> 00:06:03.566 دوست من 00:06:04.066 --> 00:06:06.485 آروم باش بیا یه لیوان نوشیدنی بزنیم 00:06:10.239 --> 00:06:11.240 دوست؟ 00:06:12.408 --> 00:06:13.700 هی عوضی آشغال 00:06:14.284 --> 00:06:16.078 من دوست نوشیدنتم؟ 00:06:17.287 --> 00:06:21.291 نگاش کن سعی میکنی ادای آدم خفنا رو دربیاری برای اینه که رئیس یه گروه گنگستری؟ 00:06:23.710 --> 00:06:27.089 خب پس حداقل قبل مرگت یه نوشیدنی بخور 00:06:27.172 --> 00:06:28.590 ببخشید 00:06:29.007 --> 00:06:30.801 میتونیم دو تا بطری نوشیدنی داشته باشیم؟ 00:06:30.884 --> 00:06:32.803 و یه لیوان ۵۰۰ سی سی‌ای؟ 00:06:33.637 --> 00:06:34.638 البته 00:06:47.776 --> 00:06:48.943 بطری رو باز کن 00:06:57.076 --> 00:06:59.120 چیکار میکنی؟ پرش کن گفتی باهم نوشیدنی بخوریم 00:07:05.793 --> 00:07:07.253 کل لیوان رو 00:07:09.881 --> 00:07:11.049 بنوشش 00:07:14.177 --> 00:07:16.929 ...میدونی من کل دیروز نوشیدنی خوردم 00:07:17.513 --> 00:07:18.765 توی احمق 00:07:19.307 --> 00:07:20.349 بده ببینم 00:07:25.646 --> 00:07:27.106 عالیه 00:07:28.274 --> 00:07:31.569 بزار یه چیزی ازت بپرسم باشه؟ چند سالته؟ 00:07:32.653 --> 00:07:34.613 من متولد سال موشم 00:07:35.489 --> 00:07:37.783 پس از من بزرگتری 00:07:37.867 --> 00:07:42.913 اونقدبزرگ هستی که بهتر بفهمی پس چرا اینقدر مغرور رفتار میکنی؟ 00:07:44.373 --> 00:07:45.374 موشیک 00:07:46.208 --> 00:07:47.793 فکر کنم شاید منظورمو بد رسونده باشم 00:07:48.794 --> 00:07:49.878 گوشیتو در بیار 00:07:49.962 --> 00:07:50.838 ممم؟ 00:07:50.921 --> 00:07:52.089 گفتم گوشیتو در بیار 00:07:58.887 --> 00:08:00.055 حالا 00:08:01.014 --> 00:08:03.809 به آدمایی که درباره این باهاشون حرف زدی زنگ بزن 00:08:03.892 --> 00:08:05.727 و بزار دقیقا بشنوم که بهشون چی گفتی 00:08:14.695 --> 00:08:16.113 هی سانگیل 00:08:17.280 --> 00:08:21.701 خب موشیک اون آدمی نیست که من فکرشو میکردم 00:08:22.285 --> 00:08:24.371 آره باید اشتباهی شده باشه 00:08:25.372 --> 00:08:27.916 تازه ملاقاتش کردم و داریم باهم خوب کنار میایم 00:08:28.583 --> 00:08:29.584 باشه 00:08:29.960 --> 00:08:30.961 آره 00:08:34.839 --> 00:08:36.800 رئیس حالتون خوبه؟ 00:08:37.801 --> 00:08:39.094 تو کی هستی؟ 00:08:39.761 --> 00:08:40.762 هاح؟ 00:08:41.387 --> 00:08:43.306 هی تو منو میشناسی مگه نه؟ 00:08:43.973 --> 00:08:44.807 باید بشناسم؟ 00:08:44.891 --> 00:08:47.227 این بچه رو ببینا 00:08:49.145 --> 00:08:50.396 هی عوضیا 00:08:50.980 --> 00:08:55.693 ادبتون کجا رفته؟ این یه مکالمه بین بزرگتراست 00:08:56.277 --> 00:08:59.155 ...ما باید وقتی اینا اینجان حرف بزنیم یا 00:09:00.531 --> 00:09:01.574 بیرون منتظر باشین 00:09:04.285 --> 00:09:06.245 !بیرون منتظر باشین احمقا 00:09:06.913 --> 00:09:07.914 بله رئیس 00:09:15.296 --> 00:09:16.881 اینجا رو ببین 00:09:16.964 --> 00:09:20.968 تو خیلی سنت بالاست که بخوای اینجوری خودت رو شرمنده کنی 00:09:21.051 --> 00:09:23.179 واقعا دلت میخواد اینجوری خفن بنظر برسی؟ 00:09:24.096 --> 00:09:26.140 آره؟- من واقعا متاسفم- 00:09:26.223 --> 00:09:28.559 بخاطر تو بعد شنیدن چیزی که گفته بودی 00:09:28.642 --> 00:09:30.227 خیلی عصبانی شدم خیلی زیاد 00:09:30.311 --> 00:09:33.856 برای همین با دمپایی یه تاکسی گرفتم و اومدم 00:09:35.232 --> 00:09:36.608 متاسفم 00:09:39.611 --> 00:09:44.199 من نمیدونم دوباره باهات برخوردی دارم یا نه 00:09:46.201 --> 00:09:48.537 ولی اگه دوباره همو دیدیم 00:09:50.080 --> 00:09:52.291 بیا متمدنانه حلش کنیم 00:09:53.208 --> 00:09:54.251 باشه 00:09:54.751 --> 00:09:55.961 باشه"؟" 00:09:57.421 --> 00:10:00.132 "سعی کن بگی"چشم همین‌کارو می‌کنم 00:10:02.342 --> 00:10:04.511 چشم، همین‌کارو می‌کنم- یه بار دیگه- 00:10:06.221 --> 00:10:07.848 چشم، همین کارو می‌کنم 00:10:08.890 --> 00:10:12.143 گنگسترای بیشعور این روزا ادب حالیشون نیست 00:10:15.021 --> 00:10:16.314 حواست به کارات باشه 00:10:34.832 --> 00:10:35.833 آیگو 00:10:37.335 --> 00:10:38.336 هیونگ 00:10:43.633 --> 00:10:44.634 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:46.803 --> 00:10:47.929 ...اومدم اینجا غذا 00:10:49.096 --> 00:10:51.265 هی احمقا، سیگارتونو خاموش کنید 00:10:51.724 --> 00:10:54.018 و برید مراقب رئیستون باشید، داره عر می‌زنه 00:11:01.901 --> 00:11:03.277 هی- بله؟- 00:11:04.653 --> 00:11:07.364 شنیدم به ملت گفتی من آقای مین رو کشتم 00:11:07.948 --> 00:11:08.949 بله؟ 00:11:10.701 --> 00:11:13.120 نمیفهمم درباره چی حرف میزنید 00:11:13.454 --> 00:11:15.831 ...چرا من باید 00:11:15.914 --> 00:11:17.791 حرومزاده، نباید اونکارو می‌کردی 00:11:24.089 --> 00:11:25.340 !هیونگ 00:11:26.175 --> 00:11:27.342 ...کی همچین مزخرفی گفته 00:12:49.799 --> 00:12:51.217 خیلی وقته همو ندیدیم 00:12:52.968 --> 00:12:53.969 خب 00:12:54.511 --> 00:12:55.971 از اونجایی که همه هستیم 00:12:57.765 --> 00:13:00.559 هرچی که توی دلتون هست و میخواید بهم بگید رو بریزید بیرون 00:13:04.104 --> 00:13:06.482 من نمی‌تونم چیزی بگم چون سانگ‌گو خیلی میترسونتم 00:13:07.649 --> 00:13:09.818 انقدر عبوس نباش بچه رو زهره ترک کردی 00:13:10.986 --> 00:13:12.279 فقط حرفتو بزن 00:13:14.156 --> 00:13:15.157 بگو 00:13:15.407 --> 00:13:18.994 راستشو بگم، قربان میدونید که چقدر همه چیز سخته برامون 00:13:19.870 --> 00:13:22.456 سخته تنها با پورسانت زندگیمونو بگذرونیم 00:13:23.540 --> 00:13:25.167 دیگه هیچی از جونگپال بهمون نمی‌رسه 00:13:25.959 --> 00:13:28.128 خیلی آدم سرسختیه و فقط به فکر سود خودشه 00:13:28.462 --> 00:13:30.755 حتی اگه همه‌ی تلاشمونم بکنیم فرقی نداره 00:13:31.256 --> 00:13:33.383 میتونستیم یه جای دیگه پول بیشتری بدست بیاریم 00:13:33.884 --> 00:13:35.552 باید تا میتونیم پول در بیاریم 00:13:36.136 --> 00:13:37.721 البته همینطوره 00:13:40.765 --> 00:13:42.225 خیلی‌خب 00:13:42.684 --> 00:13:44.102 این چطوره؟ 00:13:45.395 --> 00:13:47.313 من پورسانتتون رو 1.8 درصد 00:13:47.981 --> 00:13:49.566 بیشتر می‌کنم 00:13:51.901 --> 00:13:53.236 1.8درصد؟- -1.8? 00:13:53.319 --> 00:13:54.320 آره 00:13:54.571 --> 00:13:57.949 هرچند که احتمالا میدونید، این بهترین نرخ توی صنعته 00:13:58.032 --> 00:13:59.033 درسته؟ 00:13:59.325 --> 00:14:01.995 علاوه بر اون بهتون تشویقی هم میدم 00:14:02.078 --> 00:14:04.706 ببخشید جناب چا، تشویقی چیه دیگه؟ 00:14:04.789 --> 00:14:06.082 ...خب میدونی 00:14:07.583 --> 00:14:09.919 برای مثال 00:14:10.002 --> 00:14:13.172 تو رتبه‌ت بالا میشه و یه مامور جدید میاری 00:14:13.256 --> 00:14:15.633 بعد یه مامور جدید میاد بینمون، درسته؟ 00:14:15.716 --> 00:14:17.760 و مامورهای جدید سودمون رو زیاد میکنن 00:14:17.843 --> 00:14:20.972 و من 0.2 درصد سودشونو بهتون میدم 00:14:21.055 --> 00:14:22.473 - 0.2%? آره- 00:14:23.432 --> 00:14:25.976 و مامور جدید باز مامور دیگه‌ای میاره 00:14:26.060 --> 00:14:28.270 اونم دوباره سودمونو افزایش میده 00:14:28.354 --> 00:14:31.232 و منم باز 0.2 درصد سودشونو بهتون میدم 00:14:32.149 --> 00:14:33.025 خدا بخواد فهمیدید دیگه؟ 00:14:33.108 --> 00:14:34.235 بله قربان 00:14:34.318 --> 00:14:37.571 پس یجورایی شبیه طرح هرمیه 00:14:39.698 --> 00:14:42.534 حرفمو باور نمیکنین؟ خب میتونم براتون یه قرارداد بنویسم 00:14:42.618 --> 00:14:43.869 نه قربان مشکلی نیست 00:14:43.952 --> 00:14:45.829 میدونید که وقتی صحبت از پوله سر قولم هستم 00:14:45.913 --> 00:14:47.623 البته- میدونم- 00:14:47.706 --> 00:14:48.707 کیفم 00:14:55.672 --> 00:14:57.049 میدونم اوضاع سختی داشتین 00:14:57.132 --> 00:14:59.384 قبل اینکه برگردین سرکار فعلا با این زندگیتون رو بچرخونین 00:15:00.052 --> 00:15:01.386 ممنون- ممنون- 00:15:02.220 --> 00:15:03.221 بفرما 00:15:03.430 --> 00:15:04.431 بفرما 00:15:06.558 --> 00:15:09.478 همشو بده بهشون بجای اینکه یکی یکی بدی 00:15:12.939 --> 00:15:15.150 ما همه باهمیم، نه؟- بله- 00:15:43.845 --> 00:15:45.096 کیه؟ 00:15:50.059 --> 00:15:51.060 کیه؟ 00:15:57.483 --> 00:15:58.484 کی اونجاست؟ 00:16:19.463 --> 00:16:20.881 جای خوبی زندگی میکنی 00:16:21.757 --> 00:16:24.468 حتی نمیتونی مجرمارو بگیری این هدر دادن مالیات مردم نیست؟ 00:16:24.510 --> 00:16:25.594 چیشده؟ 00:16:26.720 --> 00:16:28.555 خیلی مهمه، بیا بریم تو حرف بزنیم 00:16:29.556 --> 00:16:31.183 صبرکن ببینم، همینجا حرفتو بزن 00:16:33.769 --> 00:16:36.104 گفتم که خیلی مهمه، بیا بریم تو 00:16:36.188 --> 00:16:37.689 ...پس میتونیی همینجا حرف 00:16:42.236 --> 00:16:44.613 میدونستی وقتی فیلیپ و سوجونگ مردن 00:16:44.696 --> 00:16:46.406 کسی دیگه غیر پلیس هم اونجا بود؟ 00:16:57.083 --> 00:16:58.251 این چیه؟ 00:16:58.335 --> 00:17:00.295 جون، دست راست دنیل 00:17:00.837 --> 00:17:02.214 دوست نزدیک چا موشیک 00:17:04.341 --> 00:17:06.968 این عوضی پول و دزدید، به نظرت کی بهش دستور داده؟ 00:17:12.849 --> 00:17:15.101 یه سال پیش لام تا کام حرف نزدی 00:17:15.935 --> 00:17:16.936 اونوقت الان اینو میگی؟ 00:17:18.313 --> 00:17:20.273 بیا بگیم همونطور که تو میگی هست و اون مجرمه 00:17:20.356 --> 00:17:22.442 بازم نمی‌تونیم با این به تنهایی کاری کنیم 00:17:23.026 --> 00:17:24.027 فهمیدی؟ 00:17:24.110 --> 00:17:25.653 خودم با دوتا چشمام دیدم 00:17:25.737 --> 00:17:28.823 که اون عوضی تو صحنه جرم بود 00:17:29.407 --> 00:17:30.783 دیدم که پولارو برداشت 00:17:30.867 --> 00:17:33.411 !و با موشیک ازش عکس گرفتم. اینم مدرک 00:17:33.494 --> 00:17:35.580 من فیلمای دوربین امنیتی رو بررسی کردم 00:17:36.581 --> 00:17:38.791 ولی فیلمای زمان جرم، دستکاری شدن 00:17:39.584 --> 00:17:40.918 میدونی این یعنی چی؟ 00:17:42.128 --> 00:17:43.004 اصلشو پیدا کن 00:17:43.087 --> 00:17:45.840 اگه این آدما تو فیلم اصلی بودن اونوقت بهت اعتماد می‌کنم 00:17:45.923 --> 00:17:47.591 لعنت 00:17:53.055 --> 00:17:54.390 دوربینای امنیتی لعنتی 00:17:55.474 --> 00:17:57.810 در ضمن، چرا الان باید اینو بنالی؟ 00:17:59.353 --> 00:18:00.354 هان؟ 00:18:04.900 --> 00:18:06.652 فیلیپ مثل یه برادر بود برام 00:18:10.447 --> 00:18:12.116 من کسی‌ام که اونو آورد توی کازینو 00:18:13.701 --> 00:18:14.743 و الان اون مرده 00:18:15.369 --> 00:18:16.370 درسته؟ 00:18:17.413 --> 00:18:20.874 چاموشیک اونو کشته، ولی پلیسا چیکار دارن میکنن؟ 00:18:22.459 --> 00:18:25.546 خب کثافتا بگیریدش دیگه 00:18:25.629 --> 00:18:27.256 بگیریدش، شیرفهمه؟ 00:18:28.548 --> 00:18:30.258 منم فیلم دوربینای امنیتی رو پیدا میکنم، باشه؟ 00:18:34.846 --> 00:18:36.014 به نفعته که بگیریش 00:18:59.120 --> 00:19:00.121 هیونگ 00:19:01.498 --> 00:19:02.499 هی 00:19:04.083 --> 00:19:05.627 همه‌ی مامورا اومدن سرکار 00:19:05.710 --> 00:19:06.794 واقعا؟ 00:19:09.339 --> 00:19:11.841 هی، امروز عصر چیکاره‌ای؟ 00:19:13.426 --> 00:19:15.720 کاری ندارم- جدا؟- 00:19:20.558 --> 00:19:23.686 یه درخواستی ازت داشتم 00:19:26.439 --> 00:19:27.440 حتما 00:20:20.409 --> 00:20:21.660 باشه 00:20:21.743 --> 00:20:23.203 کارت خوب بود، حالا میتونی بری 00:20:25.872 --> 00:20:26.998 هیونگ 00:20:28.166 --> 00:20:30.543 نمیشه حداقل بگید چرا؟ ...چرا اینو نیاز دارین 00:20:31.795 --> 00:20:33.713 سعی ندارم ازت مخفیش کنم 00:20:34.714 --> 00:20:36.216 فقط خودمم مطمئن نیستم 00:20:37.175 --> 00:20:39.803 اگه بعدا چیزی پیدا کردم میگم بهت 00:20:42.138 --> 00:20:43.139 چشم 00:20:44.349 --> 00:20:45.350 سانگ‌گو 00:20:49.604 --> 00:20:50.605 ...میدونی 00:20:53.066 --> 00:20:54.651 که بهت اعتماد دارم، آره؟ 00:20:58.488 --> 00:21:00.948 تو کار عا‌لی‌ای برای کازینو کردی 00:21:04.410 --> 00:21:07.246 منظورم اینه که، تورو وارث خودم میدونم 00:21:10.708 --> 00:21:13.544 مطمئن شدم که جونگپال آدم این کار نیست 00:21:18.799 --> 00:21:19.800 ممنونم 00:22:26.699 --> 00:22:28.493 اینا برای یه سال پیش‌ان 00:22:37.919 --> 00:22:39.087 میخوای یه نگاه بهشون بندازی؟ 00:22:40.546 --> 00:22:41.964 همه اینجا جمعشون جمعه 00:23:17.291 --> 00:23:19.835 کی قراره این مصیبت تموم بشه؟ 00:23:20.627 --> 00:23:22.379 من از کجا بدونم کِی تموم میشه؟ 00:23:22.463 --> 00:23:24.131 منم میخوام همه چی حل بشه 00:23:24.214 --> 00:23:25.716 تو گفتی تا آخر این ماه 00:23:27.509 --> 00:23:28.343 پس 00:23:28.427 --> 00:23:31.054 یکم پول بهم قرض بده 00:23:31.138 --> 00:23:33.682 الان پول ندارم با خودم که 00:23:33.765 --> 00:23:36.893 میدونی که تو چه وضعیتی‌ام چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:23:37.477 --> 00:23:39.730 ...نمیتونستم هیچ پولی بفرستم- صبر کن- 00:23:42.649 --> 00:23:43.650 اون دیگه کیه؟ 00:23:46.278 --> 00:23:47.195 الو؟ 00:23:47.279 --> 00:23:48.280 الو؟ 00:23:48.613 --> 00:23:49.781 سلام آقای چوی 00:23:49.865 --> 00:23:50.949 چا موشیک‌ام 00:23:51.825 --> 00:23:52.742 سلام 00:23:52.826 --> 00:23:53.827 کجایین؟ 00:23:54.911 --> 00:23:56.413 الان کره‌ام 00:23:56.830 --> 00:23:59.249 چطور شماره‌ی منو گیر آوردین؟ 00:23:59.332 --> 00:24:00.709 فقط یکم دنبالش گشتم 00:24:01.418 --> 00:24:03.169 دلیلی داشت که رفتین کره؟ 00:24:03.753 --> 00:24:05.547 یه کار مهمی پیش اومد 00:24:05.630 --> 00:24:06.881 اینطوره؟ 00:24:07.465 --> 00:24:09.175 به نظر میاد آقای جو هم باهاتون اومده 00:24:11.594 --> 00:24:13.888 مطمئن نیستم 00:24:13.972 --> 00:24:14.973 متوجهم 00:24:15.473 --> 00:24:18.351 اگه دوباره برگشتین فیلیپین بیاین غذایی چیزی با هم بخوریم 00:24:18.768 --> 00:24:19.936 حتما! بیاین همین کارو بکنیم 00:24:20.937 --> 00:24:22.397 هروقت سرتون خلوت شد، بهم زنگ بزنین 00:24:22.438 --> 00:24:23.773 حتما، روز خوبی داشته باشین 00:24:26.818 --> 00:24:27.860 کی بود؟ 00:24:27.944 --> 00:24:29.237 اون حرومزاده 00:24:29.362 --> 00:24:30.363 چا موشیک 00:24:30.947 --> 00:24:32.114 چا موشیک؟ 00:24:32.198 --> 00:24:33.783 چطور شماره ی تو رو گیر آورده بود؟ 00:24:33.866 --> 00:24:36.160 سوال خوبیه! چطور شماره‌ی منو میدونه؟ 00:24:36.827 --> 00:24:38.454 ...منظورم اینه که- ...ولی- 00:24:39.038 --> 00:24:40.915 حتما میدونه کار ما بوده 00:24:40.998 --> 00:24:43.459 لعنت بهش، به فنا رفتیم- بریم- 00:25:51.651 --> 00:25:54.195 (متهم در قتل مین سوک‌جون مقصر نیست) 00:25:58.199 --> 00:26:00.493 (سپرده ی همراه، ۲۴۷۰۰۰۰۰۰، بانک کوان، جین یونگی) 00:26:17.885 --> 00:26:18.928 هی، هون 00:26:19.011 --> 00:26:20.012 داری کجا میری؟ 00:26:20.096 --> 00:26:21.097 یه کاری دارم 00:26:21.180 --> 00:26:22.181 ک...کمکی نیاز نداری؟ 00:26:22.765 --> 00:26:23.766 نه 00:26:40.241 --> 00:26:41.492 سلام- خدای من- 00:26:41.575 --> 00:26:42.743 !اوه...آیگو 00:26:42.826 --> 00:26:45.037 !مدتی میشه ندیدمتون بازرس اوه چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:26:45.120 --> 00:26:48.665 شنیدم بعدِ تبرئه شدنتون از کره برگشتین 00:26:48.749 --> 00:26:49.833 برای خاطر اومدم ببینمتون 00:26:51.460 --> 00:26:55.380 هیچوقت فکر نمی‌کردم بشنوم شما بهم تبریک بگین 00:26:55.964 --> 00:26:58.217 انقدر بهم نزدیک بودیم؟ 00:26:59.343 --> 00:27:02.596 چندین بار به مقام‌های بالاتر گفته بودم که این اتهامات درست نیست 00:27:02.679 --> 00:27:03.680 ولی گوش نکردن 00:27:03.764 --> 00:27:06.266 باید بیشتر پافشاری میکردین 00:27:09.019 --> 00:27:11.104 خب، میدونین 00:27:11.188 --> 00:27:13.815 اینجام چون باید یچیزایی رو بهتون بگم 00:27:14.357 --> 00:27:16.401 من دیدم شخصا یه تحقیق مخفیانه 00:27:16.485 --> 00:27:18.737 روی پرونده ی آقای مین انجام دادین 00:27:20.071 --> 00:27:23.116 فکر نمیکنین دیگه کافی باشه؟ 00:27:24.284 --> 00:27:26.953 این یهو از کجا اومد منظورتون چیه؟ 00:27:27.162 --> 00:27:27.996 ،منظورم اینه 00:27:28.079 --> 00:27:30.707 شنیدم خیلی به آقای مین نزدیک بودین 00:27:30.790 --> 00:27:32.959 من اینو بهتون میگم 00:27:33.042 --> 00:27:35.962 در صورتی که کینه‌ی شخصی دارین یا میخواین انتقام بگیرین 00:27:39.799 --> 00:27:41.259 بازرس اوه 00:27:42.760 --> 00:27:44.053 شما همیشه اینقدر حساسین؟ 00:27:44.137 --> 00:27:45.430 بله؟ 00:27:45.513 --> 00:27:47.932 دوره‌اتون تقریبا تموم شده، نه؟ 00:27:48.016 --> 00:27:49.058 بله 00:27:49.142 --> 00:27:50.601 پس بذارین یه نصیحت کنم 00:27:51.978 --> 00:27:53.563 مردم معمولا میگن 00:27:53.646 --> 00:27:56.357 وقتی که به پایان هر چیز نزدیک میشی باید حواست به ریزش برگ ها هم باشه 00:27:56.399 --> 00:27:57.900 حالام زیاده روی نکن 00:27:57.984 --> 00:28:00.069 و موقعی هم که برگشتی کره 00:28:00.152 --> 00:28:02.154 حتی به برگشتن به فیلیپین هم فکر نکن 00:28:02.905 --> 00:28:05.533 خلاصه که لقمه ی بزرگتر از دهنت نگیر 00:28:06.659 --> 00:28:07.952 بهرحال، ممنون 00:28:08.035 --> 00:28:09.203 دارم میرم دیگه، حسابی سرم شلوغه 00:28:10.538 --> 00:28:11.580 آقای چا موشیک 00:28:17.378 --> 00:28:20.756 از الان، من شمارو به عنوان مظنون یه پرونده‌ی دیگه درنظر میگیرم 00:28:21.674 --> 00:28:22.841 بعدا نگین بهم هشدار ندادی 00:28:23.342 --> 00:28:24.718 دیگه دارم میرم 00:28:34.019 --> 00:28:36.647 اون بعدا دوباره برمیگرده تا ماشینو بگیره 00:28:37.147 --> 00:28:38.023 بله قربان، این یکی 00:28:38.106 --> 00:28:38.982 سلام به همگی 00:28:39.066 --> 00:28:40.150 سلام 00:28:41.860 --> 00:28:43.779 ایشون همون بازرس پلیسیه که درموردش بهتون گفته بودم 00:28:43.862 --> 00:28:45.155 اون جانشینمه 00:28:45.781 --> 00:28:47.157 سلام، من جانگ دچان هستم 00:28:47.240 --> 00:28:50.202 خوشوقتم لی جونگ‌گو هستم، رییس انجمن کره‌ 00:28:50.285 --> 00:28:52.120 درمورد شما زیاد شنیدم 00:28:53.997 --> 00:28:55.415 این کارت تجاری منه 00:28:55.999 --> 00:28:58.001 من هنوز مال خودمو نگرفتم- مشکلی نیست- 00:29:00.253 --> 00:29:02.380 خدای من، به همین زودی میری؟ 00:29:02.464 --> 00:29:03.798 زمان واقعا سریع میگذره، مگه نه؟ 00:29:04.007 --> 00:29:05.008 سلام، ماریا 00:29:05.592 --> 00:29:07.052 ما همین تازگیا 00:29:07.135 --> 00:29:07.969 دوست شدیم 00:29:08.053 --> 00:29:09.638 من بدون تو باید چیکار کنم؟ 00:29:10.180 --> 00:29:13.433 میدونین، این پسر یه کارگاه واقعیه 00:29:13.516 --> 00:29:15.685 و کلی تجربه‌ی تحقیق داره 00:29:15.769 --> 00:29:17.103 امیدوارم بتونین به خوبی باهاش کنار بیاین 00:29:17.187 --> 00:29:18.855 من حتی حق تحقیق ندارم 00:29:18.938 --> 00:29:20.857 من حتی اطلاعات مقدماتی رو هم ندارم 00:29:20.940 --> 00:29:22.567 اولاش، برای منم همینطوری بود 00:29:22.650 --> 00:29:24.694 اما وقتی زمانش برسه خود به خود کار درست رو میکنی 00:29:24.736 --> 00:29:26.487 درسته، بیاین بشینیم- حتما- 00:29:28.698 --> 00:29:31.743 این محله با وجود بازرس اوه خیلی بهتر شده 00:29:32.452 --> 00:29:35.997 اما الان مشتاق کار کردم با شمام، بازرس جانگ 00:29:36.080 --> 00:29:37.790 اوه، ممنونم، ماریا 00:29:41.294 --> 00:29:42.295 آقای لی 00:29:42.879 --> 00:29:46.757 متوجه شدم رستوران سامگیوپسال برای فروش گذاشته شده، اتفاقی افتاده؟ 00:29:46.841 --> 00:29:47.967 درسته 00:29:48.593 --> 00:29:50.553 اون حتی برای ملک حق بیمه هم نخواست 00:29:50.594 --> 00:29:52.304 فکر کنم با دوست پسرشم بهم زده 00:29:53.472 --> 00:29:56.350 خانم جین مشکلات زیادی داره 00:29:56.434 --> 00:29:57.476 چه جور مشکلاتی؟ 00:29:57.560 --> 00:30:00.020 شوهر سابقش، یه پلیس تو فیلیپین بود 00:30:00.104 --> 00:30:01.689 خیلی جذاب و خوشتیپ بود 00:30:01.772 --> 00:30:03.482 اما بهش شلیک شد و فوت کرد 00:30:03.566 --> 00:30:05.150 جدی؟ چیشد؟ 00:30:05.734 --> 00:30:07.820 خب، اون فردی که بهش شلیک کرد 00:30:07.903 --> 00:30:10.281 برای ده سال همکارش بود 00:30:11.407 --> 00:30:12.574 چقدر از اون ماجرا گذشته؟ 00:30:13.826 --> 00:30:17.079 بذار ببینم، فکر میکنم مال چهار یا پنج سال پیشه 00:30:18.580 --> 00:30:21.583 بعد این بود که اون با دوست پسرش قرار گذاشت 00:30:21.667 --> 00:30:24.419 هیچ تصمیمی برای ازدواج نداشت نمیخواست خودشو محدود کنه 00:30:25.379 --> 00:30:29.091 برای همین مدتی با مقامات دولتی ارتباط داشت 00:30:29.174 --> 00:30:30.634 میشه اینو گفت 00:30:30.717 --> 00:30:31.718 هوم 00:30:34.346 --> 00:30:36.014 این تازگیا، خانم جین رو دیدین؟ 00:30:36.098 --> 00:30:37.808 فکر نکنم 00:30:37.891 --> 00:30:39.518 خیلی وقته ندیدمش 00:30:40.977 --> 00:30:42.312 بیا درموردش حرف نزنیم 00:30:42.395 --> 00:30:45.315 چرا نریم یه خورشت بز بزنیم به رگ؟ خیلی وقته که نخوردیم 00:30:45.398 --> 00:30:46.858 برگات میریزه 00:30:46.942 --> 00:30:48.443 یکسری چیزا هست که امروز باید حواسم بهشون باشه 00:30:48.443 --> 00:30:49.778 بیخیال! دوباره نه 00:30:51.071 --> 00:30:52.072 شرمنده 00:30:53.740 --> 00:30:55.617 اما قبل از اینکه برم 00:30:55.700 --> 00:30:57.702 چیز مهمی هست که باید امروز بهش رسیدگی کنم 00:31:01.122 --> 00:31:04.876 موشیک، یه میلیون وون بهم بده، قول میدم بار آخره 00:31:04.959 --> 00:31:06.377 هی 00:31:06.794 --> 00:31:08.254 چقدر براش کنار گذاشتیم؟ 00:31:08.838 --> 00:31:09.964 یک و هشت دهم میلیون وون 00:31:10.548 --> 00:31:11.549 گوش کن 00:31:12.550 --> 00:31:15.636 فقط 1.8 میلیون وونی که برات گذاشتم رو بردار و همشو قمار کن 00:31:18.139 --> 00:31:19.348 چرا از دست من عصبانی میشی؟ 00:31:19.390 --> 00:31:20.808 اصلا هرغلطی میخوای، بکن 00:31:20.892 --> 00:31:22.435 چرا باید به چیزی که فکر میکنم اهمیت بدی؟ 00:31:22.518 --> 00:31:26.230 تمام این مدت داشتم با تو حرف میزدم ولی یه کلمه‌اش رو هم گوش نکردی 00:31:26.314 --> 00:31:28.149 بهرحال این بار آخره 00:31:28.232 --> 00:31:31.152 پس هرچقدر دلت میخواد خرج کن، باشه؟ 00:31:31.235 --> 00:31:32.528 بهرحال که این پول توعه 00:31:33.029 --> 00:31:34.947 هی، همه ی پول رو بده بهش 00:31:35.031 --> 00:31:36.032 هرکاری دلت میخواد بکن 00:31:40.369 --> 00:31:41.871 ...هیونگ، یکم وقت دارین 00:31:43.372 --> 00:31:46.125 شنیدم چیکار کردین، به اون مامور یکم پول دادین 00:31:46.208 --> 00:31:47.209 خب؟ 00:31:47.418 --> 00:31:49.378 خب این عالیه، همشون به لطف شما برمیگردن 00:31:50.546 --> 00:31:51.714 هیونگ 00:31:52.256 --> 00:31:53.465 واقعا نیازه باهاتون صبحت کنم 00:31:54.591 --> 00:31:58.303 پلیس دوستم رو دستگیر کرده میتونین همین یکبار رو بهش کمک کنین؟ 00:31:59.555 --> 00:32:01.181 حالا به من نیاز داری، عوضی؟ 00:32:01.265 --> 00:32:02.641 ...هیونگ، اینطور نیست 00:32:03.142 --> 00:32:04.476 اون نزدیک ترین دوستمه 00:32:04.560 --> 00:32:06.395 شما تنها کسی هستین که الان میتونین بهش کمک کنین 00:32:06.478 --> 00:32:07.896 لطفاً فقط همین یه بار بهم کمک کنین 00:32:08.689 --> 00:32:10.983 !داری باهام شوخی میکنی 00:32:16.613 --> 00:32:18.407 خیلی بهم بر میخوریم 00:32:19.116 --> 00:32:20.158 اینجا چی کار میکنین؟ 00:32:23.787 --> 00:32:25.247 شما بازداشتین 00:32:25.330 --> 00:32:26.832 آقای یانگ جونگپال 00:32:26.915 --> 00:32:30.210 شما به خاطر پنهان کردن وجوه غیرقانونی بازداشتین 00:32:30.293 --> 00:32:33.171 شما این حقو دارین که وکیل بگیرین و از خودتون دفاع کنین 00:32:33.255 --> 00:32:35.799 شما همچنین این حقو دارین که سکوت اختیار کنین، متوجه شدین؟ 00:32:35.882 --> 00:32:37.050 ما دست به کار میشیم 00:32:37.926 --> 00:32:39.010 دستگیرش کنید 00:32:41.429 --> 00:32:42.639 چه چرتی میگین؟ 00:32:43.306 --> 00:32:44.307 هیونگ 00:32:44.724 --> 00:32:45.725 !هیونگ 00:32:46.392 --> 00:32:47.727 !هیونگ- برو- 00:32:47.977 --> 00:32:48.978 ...چی 00:32:49.646 --> 00:32:51.356 ...نه اشتباه شده! چی 00:32:52.607 --> 00:32:53.858 !من همچین کاری نکردم 00:32:53.900 --> 00:32:55.151 !لعنت بهش، هیونگ 00:32:55.777 --> 00:32:56.778 !لعنت 00:32:59.655 --> 00:33:02.784 هی این بچه چیکار کرده؟ 00:33:04.619 --> 00:33:08.164 ببین، اون حداقل توسط هشت موسسه تحت تعقیبه 00:33:08.247 --> 00:33:10.958 جرایمش قمار غیرقانونی و کلاهبرداری دو تریلیونیه 00:33:10.958 --> 00:33:12.585 و پلیس بین الملل بهش نشان قرمز داده وقتی پلیس بین الملل به کسی نشان قرمز میده) یعنی اون فرد باید هر چه سریعتر هر جای دنیا که (هست دستگیر بشه 00:33:13.002 --> 00:33:14.378 چطور باید بیارمش بیرون؟ 00:33:17.048 --> 00:33:20.092 خب، اونا برای چی جونگپالو دستگیر کردن؟ 00:33:20.176 --> 00:33:23.179 اون احمق 30 میلیون پزو از دوستش گرفت 00:33:23.763 --> 00:33:25.139 واضح نیست؟ 00:33:25.639 --> 00:33:28.601 اونا فقط تصمیم گرفتن اون دوتارو به عنوان همدست دستگیر کنن 00:33:32.938 --> 00:33:34.273 باید چیکار کنیم 00:33:34.356 --> 00:33:36.442 منظورت چیه؟ اونا باید فقط برن دادگاه 00:33:36.525 --> 00:33:38.402 هیچکس نمیتونه نجاتش بده 00:33:40.612 --> 00:33:43.532 و اون پلیس احمق، لعنت 00:33:44.867 --> 00:33:46.285 شاید باید یه درسی بهش بدم 00:33:48.328 --> 00:33:49.496 چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:33:49.955 --> 00:33:51.290 اولین کسی میشی که بهش درس میده؟ 00:33:51.290 --> 00:33:52.332 احمق 00:33:52.833 --> 00:33:54.001 ما چی هستیم؟ گنگستر؟ 00:33:56.295 --> 00:33:58.255 حتّی این مزخرفاتو شروعم نکن 00:33:59.548 --> 00:34:01.258 آیگو، اون احمق 00:34:01.341 --> 00:34:02.384 اون عوضی، آیگو 00:34:44.759 --> 00:34:46.344 ببینین کی اینجاست 00:34:46.427 --> 00:34:48.846 هی مرد اینقدر منو نپا، وگرنه زنگ میزنم به پلیس 00:34:48.930 --> 00:34:49.847 خفه شو 00:34:49.931 --> 00:34:50.932 دستگیرت میکنم 00:34:50.973 --> 00:34:52.517 فراموش نکن 00:34:53.518 --> 00:34:54.602 بیخیال بذار کمکت کنم 00:34:57.688 --> 00:34:59.523 راننده شخصیم 00:35:01.859 --> 00:35:03.444 هی رفیق، جدا از شوخی 00:35:04.779 --> 00:35:06.030 باهات بهم خوش گذشت 00:35:07.573 --> 00:35:08.949 نمیتونستم بدون تو انجامش بدم 00:35:09.450 --> 00:35:10.451 نگرانش نباش 00:35:10.868 --> 00:35:14.246 اوه راستی، دختر کوچولوم اینو برای تو درست کرد 00:35:16.498 --> 00:35:17.416 اون درستش کرده؟ 00:35:17.499 --> 00:35:18.500 آره 00:35:19.835 --> 00:35:21.295 در واقع چند ساعت طول کشید 00:35:29.011 --> 00:35:31.138 اسمم روشه- آره- 00:35:32.431 --> 00:35:33.432 دوست داشتنیه 00:35:36.268 --> 00:35:38.020 از طرف من ازش تشکر کن- حتما- 00:35:38.103 --> 00:35:39.646 سوار شو بریم 00:35:47.362 --> 00:35:49.406 بولتون لی سانگیو) (احمق 00:35:51.324 --> 00:35:53.326 پیداش کردی؟-) (هنوز نه، کی میری؟- 00:35:53.326 --> 00:35:54.578 برمیگردم، پیداش کن-) (احمق- 00:35:59.624 --> 00:36:04.254 (برمیگردم) 00:36:17.725 --> 00:36:18.726 بذار ببینم 00:36:24.232 --> 00:36:25.149 من انجامش نمیدم 00:36:25.233 --> 00:36:26.317 چرا؟ 00:36:27.110 --> 00:36:30.571 قتل های مزرعه‌ی نیشکر حتی به اخبارم رسید 00:36:30.655 --> 00:36:32.615 ولی الان هیچکس بهش اهمیتی نمیده 00:36:32.698 --> 00:36:34.700 بذار چندتا نصیحت هوشمندانه بکنم 00:36:34.784 --> 00:36:36.410 توهم باید اینجا تمومش کنی 00:36:36.494 --> 00:36:40.164 توی فیلیپین اتفاق افتاده، و مدت زیادی گذشته 00:36:40.248 --> 00:36:42.541 اگه سه تا مجرمو تو کره بگیری، ترفیع میگیری 00:36:42.583 --> 00:36:44.001 فقط دور منو خط بکش 00:36:45.461 --> 00:36:48.631 میشه حداقل یه راهنمایی کنی راه درست برای تحقیقات چیه؟ 00:36:48.714 --> 00:36:50.841 یه راه برای تحقیقات؟ 00:36:51.550 --> 00:36:54.136 باید بین تماسای جین یونگ‌هی و قاتل بگردی 00:36:54.220 --> 00:36:56.889 و رابطه ی جین یونگ‌هی و آقای مین 00:36:56.972 --> 00:36:58.724 ...و چیزایی مثل این- بیخیال- 00:36:58.807 --> 00:37:01.769 اگه این همه‌ی چیزی بود که لازم داشتم اینجا نمیومدم 00:37:01.852 --> 00:37:03.520 یه دشمنی‌ای بین اون و آقا مین هست 00:37:03.604 --> 00:37:05.647 و بازرس جانگ داره تو کالیز دنبالش میگرده 00:37:05.731 --> 00:37:08.108 ...ولی بزرگترین مشکل اینه که 00:37:08.692 --> 00:37:11.028 من فکر نمیکنم قاتلی که اونا دستگیر کردن مجرم واقعی باشه 00:37:11.028 --> 00:37:12.780 اونا از پروسه های بازداشت پیروی نکردن 00:37:12.863 --> 00:37:14.990 پس در واقع راهی نیست که بتونم دنبالش بگردم- اساسا- 00:37:15.073 --> 00:37:18.118 تنها راه اینه که مجرم واقعی رو دستگیر کنی و اعترافشو بگیری 00:37:18.202 --> 00:37:20.704 علاوه بر اون، از اونجایی که قاتل جعلیه 00:37:20.787 --> 00:37:23.290 اظاهاراتش با کسی که دستور قتل رو داده جور در نمیاد 00:37:23.707 --> 00:37:25.917 پس در نهایت، تو هنوز مجرم اصلیو نداری 00:37:25.917 --> 00:37:28.086 و همینطور هیچ مدرکیم براش نیست 00:37:28.170 --> 00:37:30.505 منظورت از مدرک چیه؟ کدوم مدرک وجود نداره؟ 00:37:31.214 --> 00:37:33.133 مدرکی که نشون بده کسی که دستور قتل رو داده 00:37:33.175 --> 00:37:35.427 در نبود قاتل اصلی مجازات شده 00:37:35.469 --> 00:37:37.262 این مدرکیه که گمشده 00:37:37.846 --> 00:37:39.139 و خیلی مهمه 00:37:40.974 --> 00:37:42.142 بفرمایید داخل قربان 00:37:53.111 --> 00:37:56.948 اینجا جاییه که زندانیا میتونن تو اوقات فراغتشون بسکتبال بازی کنن 00:38:02.203 --> 00:38:03.037 !بجنب- !اینجا اینجا- 00:38:03.162 --> 00:38:04.998 پاس بده به من- پرتابش کن- 00:38:06.124 --> 00:38:07.208 از این طرف قربان 00:38:15.133 --> 00:38:16.134 اون اینجاست 00:38:28.396 --> 00:38:29.397 برو کنار 00:38:30.523 --> 00:38:31.524 هیونگ 00:38:34.235 --> 00:38:35.236 سلام هیونگ 00:38:37.112 --> 00:38:38.364 ...لطفا 00:38:39.740 --> 00:38:41.492 لطفا کمکم کنید هیونگ 00:38:47.456 --> 00:38:48.624 زندگی اونجا چطوره؟ 00:38:50.501 --> 00:38:51.627 افتضاحه 00:38:52.628 --> 00:38:55.214 من واقعاً حس میکنم ممکنه بمیرم هیونگ 00:39:00.802 --> 00:39:02.054 چطور اونو میشناسی؟ 00:39:02.888 --> 00:39:04.348 از وقتی بچه بودیم میشناسمش 00:39:05.015 --> 00:39:06.600 مثل برادر بودیم 00:39:08.810 --> 00:39:11.313 ولی من بدشانسی آوردم و از اون عوضی پول گرفتم 00:39:16.067 --> 00:39:17.068 هیونگ 00:39:19.821 --> 00:39:24.409 من یه کار خیلی احمقانه کردم چون یکم از شما عصبانی بودم 00:39:25.368 --> 00:39:27.203 خیلی متاسفم 00:39:30.248 --> 00:39:31.249 هیونگ 00:39:31.750 --> 00:39:33.168 من با اون عوضی حرف زدم 00:39:34.627 --> 00:39:37.797 اون گفت دو میلیارد وون بهتون میده اگه فقط بتونین از اونجا درش بیارین 00:39:38.381 --> 00:39:39.507 ...هیونگ 00:39:40.717 --> 00:39:45.597 من خیلی خجالت میکشم که ازتون کمک بخوام ولی لطفا فقط همین یه بار بهم کمک کنین 00:39:49.350 --> 00:39:50.643 چیکار میتونم بکنم 00:40:01.779 --> 00:40:02.780 هیونگ؟ 00:40:03.739 --> 00:40:04.740 تموم شد 00:40:05.241 --> 00:40:06.701 !هیونگ 00:40:06.784 --> 00:40:07.952 !موشیک هیونگ 00:40:14.125 --> 00:40:16.836 !هیونگ 00:40:22.800 --> 00:40:24.301 من نمیتونم کمکت کنم 00:40:24.385 --> 00:40:26.762 و چرا تو این موضوع دخالت میکنی؟ 00:40:26.845 --> 00:40:30.265 شما گفتین اگه یکیو بکشم، حواستون بهش هست 00:40:31.684 --> 00:40:33.143 اون سرجاشه 00:40:33.227 --> 00:40:35.354 من هیچوقت به کسی صدمه نمیزنم 00:40:36.563 --> 00:40:37.648 فقط بهشون کمک کنین 00:40:39.608 --> 00:40:43.195 اگه کاری که گفتی بکنم چی به تو میرسه؟ 00:40:46.198 --> 00:40:47.950 چون اون مثل برادرمه 00:40:48.909 --> 00:40:49.910 همین 00:40:51.036 --> 00:40:52.037 پدر 00:40:53.622 --> 00:40:56.458 این بار آخره التماست میکنم 00:40:59.503 --> 00:41:00.587 هر کاری از دستم بر بیاد میکنم 00:41:00.670 --> 00:41:03.465 ولی نمیتونم بهت قولی بدم 00:41:04.090 --> 00:41:06.092 ممنونم، ممنونم پدر 00:41:08.386 --> 00:41:09.262 اوه 00:41:09.346 --> 00:41:12.932 راستی، اون یکی پروندهه، چی به سرش اومد؟ 00:41:15.852 --> 00:41:16.978 ...اوه، اومم 00:41:17.979 --> 00:41:18.980 ...میدونم 00:41:20.565 --> 00:41:21.691 کی پشتشه 00:41:23.026 --> 00:41:24.527 میدونی کی اینکارو کرده؟ 00:41:25.069 --> 00:41:26.070 آره 00:41:26.446 --> 00:41:28.823 خب پس، مواظبشون باش 00:41:29.866 --> 00:41:30.908 قبل از اون 00:41:31.993 --> 00:41:35.538 باید بدونم ما چقدر پامون گیره 00:41:35.621 --> 00:41:36.497 ما"؟" 00:41:36.581 --> 00:41:37.957 مغز متفکر 00:41:39.417 --> 00:41:40.626 اون یکی از ماست 00:41:45.298 --> 00:41:47.633 دوربین امنیتی دزدیده شده 00:41:48.926 --> 00:41:50.553 فکر میکنی کی دزدیدتش؟ 00:41:51.887 --> 00:41:52.930 مطمئن نیستم 00:41:53.681 --> 00:41:55.057 اونا حتی به پولا دستم نزدن 00:41:55.558 --> 00:41:57.977 فقط دوربین امنیتیو برداشتن و رفتن 00:41:58.060 --> 00:41:58.894 همم 00:41:58.978 --> 00:42:00.479 حتما انگیزه‌ی دیگه‌ای داشتن 00:42:01.313 --> 00:42:04.191 ... فکر میکنی همه‌ی اینا ربطی به 00:42:04.525 --> 00:42:06.151 برگشت آقای چا داره؟ 00:42:11.198 --> 00:42:14.910 مطمئنی کار احمقانه ای تو اون رستوران انجام ندادی؟ 00:42:15.494 --> 00:42:16.412 من کاری نکردم 00:42:16.495 --> 00:42:18.455 فقط با دوست دخترم بهم زدم 00:42:18.539 --> 00:42:19.540 همش همین 00:42:19.581 --> 00:42:20.582 احمق 00:42:21.083 --> 00:42:22.000 ..‌.چیزی که میخوام بدونم اینه که 00:42:22.084 --> 00:42:23.961 اتفاق دردسر سازی نیفتاد؟ 00:42:24.753 --> 00:42:26.588 هیچی، قسم میخورم 00:42:28.131 --> 00:42:29.258 باشه پس 00:42:30.175 --> 00:42:31.301 احمق 00:42:31.385 --> 00:42:33.220 دوست دختر احمقت برام مهم نیست 00:42:34.888 --> 00:42:37.849 حالا باید بیشتر حواسمون باشه 00:42:39.559 --> 00:42:40.727 و خودت میدونی چرا 00:43:25.730 --> 00:43:26.731 کیه؟ 00:43:26.814 --> 00:43:28.232 !خدمات هتل 00:43:28.316 --> 00:43:29.317 چی؟ 00:43:39.118 --> 00:43:40.745 به خونه خوش اومدی رفیق 00:43:41.078 --> 00:43:42.079 ممنون 00:43:42.747 --> 00:43:46.083 باید بگم که، از همیشه بهتر به نظر میرسی 00:43:46.667 --> 00:43:48.169 وقتی خونه بودی خوش گذشت؟ 00:43:48.252 --> 00:43:49.461 افتضاح بود لعنتی 00:43:49.545 --> 00:43:50.546 آها 00:43:52.423 --> 00:43:53.966 خب، جای خوبیه هوم؟ 00:43:56.093 --> 00:43:57.094 بشین 00:43:57.386 --> 00:43:58.595 من باید برم 00:43:58.679 --> 00:44:00.848 شنیدم یه گپ خوب با رئیس داشتی 00:44:01.640 --> 00:44:03.559 فوق محرمانه‌س، شرمنده 00:44:06.979 --> 00:44:08.522 هرچی تو بگی، برادر 00:44:08.605 --> 00:44:10.023 رئیس میخواست این پیشت باشه 00:44:16.113 --> 00:44:18.115 امیدوارم چیزی که میخوای رو داخلش پیدا کنی 00:44:20.033 --> 00:44:21.034 میبینمت 00:44:33.255 --> 00:44:34.422 ممنون، دنیل 00:44:42.347 --> 00:44:43.348 هیونگ 00:44:44.849 --> 00:44:46.059 ممنون، هیونگ 00:44:47.435 --> 00:44:49.562 هیونگ، خیلی ممنونم 00:44:50.146 --> 00:44:52.607 وقتی به کاری که کردم فکر میکنم 00:44:53.191 --> 00:44:55.401 واقعا دلم میخواد بمیرم از خودم خیلی خجالت میکشم 00:44:55.985 --> 00:44:58.237 هیچ عذر و بهانه ای ندارم خیلی ممنون 00:45:00.323 --> 00:45:01.949 کافیه بشینین 00:45:15.087 --> 00:45:16.088 درش بیار 00:45:24.805 --> 00:45:27.641 نمیتونی برگردی کره ولی آزادی 00:45:28.225 --> 00:45:30.144 سابقه ات پاک پاکه پس هیچ نگرانی‌ای وجود نداره 00:45:30.978 --> 00:45:32.479 از این بعد، بهتر زندگی کن 00:45:34.023 --> 00:45:35.024 تو هم همینطور، جونگپال 00:45:38.610 --> 00:45:39.695 ممنون، هیونگ 00:45:39.903 --> 00:45:42.865 واسه چی گریه میکنی اسکل؟ کسی مرده؟ 00:45:42.948 --> 00:45:44.450 هی، گریه نکن 00:45:45.117 --> 00:45:46.243 خیلی ممنونم، هیونگ 00:45:48.579 --> 00:45:49.580 میتونی بری دیگه 00:45:54.626 --> 00:45:56.420 قسم میخورم دوباره برای تشکر برگردم، هیونگ 00:46:05.053 --> 00:46:06.096 هیونگ 00:46:06.972 --> 00:46:11.560 اون دو میلیارد وونی که اون دربارش حرف می‌زد رو یادتون میاد؟ 00:46:13.478 --> 00:46:14.521 کدوم دو میلیارد وون؟ 00:46:14.980 --> 00:46:16.398 منظورم اینه که گفت میخواد 00:46:16.481 --> 00:46:18.483 ... پولو به عنوان تشکر بهتون بده و 00:46:18.566 --> 00:46:19.484 نیازی نیست 00:46:19.567 --> 00:46:20.986 چرا باید اون پولو بگیرم؟ 00:46:21.069 --> 00:46:22.070 برو 00:46:23.154 --> 00:46:24.155 پس من میرم دیگه 00:46:25.490 --> 00:46:26.616 وایسا 00:46:35.542 --> 00:46:36.542 ...تو 00:46:37.919 --> 00:46:40.505 قراره بهش بگی که میخوای پولو به من بدی؟ 00:46:40.588 --> 00:46:42.298 و پولو برای خودت برداری، نه؟ 00:46:44.300 --> 00:46:45.343 بیخیال 00:46:45.760 --> 00:46:49.305 هیونگ من اونقدرم آشغال نیستم دیوونه نیستم که 00:46:50.139 --> 00:46:51.224 تو چشمام نگاه کن 00:46:56.604 --> 00:46:57.605 قسم میخوری؟ 00:46:58.689 --> 00:46:59.732 بله هیونگ 00:47:08.783 --> 00:47:09.992 این یه بارو بهت اعتماد میکنم 00:47:10.075 --> 00:47:11.160 برو 00:47:20.961 --> 00:47:23.130 هی، ته‌بوم، خدایا 00:47:23.464 --> 00:47:24.506 تبریک 00:47:25.174 --> 00:47:27.176 ممنون، جونگ‌پال لعنتی، یکی طلبت 00:47:28.635 --> 00:47:30.387 گفت نمیتونه انجامش بده 00:47:30.471 --> 00:47:34.016 ولی کلی التماسش کردم تا قبول کرد 00:47:35.475 --> 00:47:38.562 ممنون حاجی، هیچوقت این کارتو یادم نمیره 00:47:39.479 --> 00:47:42.774 تازه، رئیس درباره‌ی اون چیز از من پرسید 00:47:42.858 --> 00:47:45.527 پرسید چه خبر از اون دو میلیارد وونی که درباره‌ش صحبت کرده بودی؟ 00:47:45.610 --> 00:47:47.112 حتما بهش میدم 00:47:48.071 --> 00:47:52.033 زشته خودش پولو بگیره انگار این کارو واسه پول انجام داده 00:47:52.117 --> 00:47:55.036 پس ازم خواست پولو بگیرم و بهش بدم 00:47:55.120 --> 00:47:56.162 نه 00:47:56.246 --> 00:47:57.372 خودم بهش میدم 00:47:57.455 --> 00:47:58.456 عوضی 00:47:59.374 --> 00:48:01.084 حالا برو پیشش و بهش بگو پولو بهش میدی 00:48:01.084 --> 00:48:03.169 مطمئنم خر ذوق میشه که پولو بگیره 00:48:03.545 --> 00:48:04.879 چرا انقدر گیجی؟ 00:48:04.963 --> 00:48:06.965 الان میخواد باحال بنظر بیاد، فهمیدی؟ 00:48:07.048 --> 00:48:09.175 منظورم رو نگرفتی؟ شرایط رو درک نمیکنی؟ 00:48:11.344 --> 00:48:12.345 هی، ته‌بوم 00:48:13.388 --> 00:48:14.472 به من اعتماد نداری؟ 00:48:15.765 --> 00:48:17.517 بهش بگو پولو بهش میدی 00:48:17.642 --> 00:48:20.603 بهش بده. یالا بریم- هی، نه حاجی- 00:48:21.062 --> 00:48:23.731 الان کی به پول اهمیت میده؟ من آزادم 00:48:24.857 --> 00:48:27.443 رئیست واقعا خیلی ترسناکه 00:48:27.485 --> 00:48:29.070 چطور انقدر سریع کار رو ردیف کرد؟ 00:48:29.195 --> 00:48:30.655 بقیه عمرا نمیتونستن انجامش بدن 00:48:30.780 --> 00:48:33.491 دقیقا واسه همینه که همه میشناسنش 00:48:33.616 --> 00:48:34.951 بیا بریم نوشیدنی بخوریم 00:48:35.034 --> 00:48:37.662 حتما، بیا انقدر بخوریم تا بترکیم 00:48:54.053 --> 00:48:55.304 نمیری خونه؟ 00:48:57.431 --> 00:48:58.474 یکم دیگه میرم 00:49:01.435 --> 00:49:03.938 فکر میکنی اگه همش بگردی سر و کله‌ی یه چیز جدید پیدا میشه؟ 00:49:10.360 --> 00:49:13.197 سعی کردم گزارشت رو بهشون بدم 00:49:14.823 --> 00:49:15.824 چیشد؟ 00:49:16.909 --> 00:49:19.745 رد شد، معلومه چه انتظاری داشتی؟ 00:49:20.871 --> 00:49:23.915 اگه نتونی آدمی که شلیک کرد رو پیدا کنی نمیتونی متهم رو بگیری 00:49:24.625 --> 00:49:27.461 همینجوری به اندازه‌ی کافی سرمون شلوغ هست دیگه وقتشه فیلیپین رو فراموش کنیم 00:49:45.895 --> 00:49:47.939 کی میگه باید فیلیپین رو فراموش کنم 00:49:48.023 --> 00:49:49.524 فقط چون به این کشور برگشتم؟ 00:49:49.607 --> 00:49:51.526 من مسئول این پرونده‌ام تا وقتی که تموم بشه 00:49:52.110 --> 00:49:55.029 واسه همینه که مردم میگن اوضاع واسه کره ای های خارج از کشور عادلانه نیست 00:49:55.989 --> 00:49:57.073 هی، سونگ‌هون 00:49:59.742 --> 00:50:01.536 من از روی تجربه دارم میگم 00:50:02.745 --> 00:50:04.998 به عنوان پلیس به اینجور آدما برخورد میکنی 00:50:07.250 --> 00:50:08.292 چه نوع آدمایی؟ 00:50:08.376 --> 00:50:10.920 کسی که بیشتر از زن و بچه ات دلت واسش تنگ میشه 00:50:11.546 --> 00:50:14.966 و کسی که هر وقت چشماتو میبندی بهش فکر میکنی 00:50:15.049 --> 00:50:16.509 الان عجله داری 00:50:16.592 --> 00:50:17.885 چون میخوای همچین کسی رو پیدا کنی 00:50:17.927 --> 00:50:18.845 اینطور نیست 00:50:18.928 --> 00:50:20.429 !البته که هست 00:50:20.513 --> 00:50:23.766 اگه این قضیه همش به غرور یا وسواست برمیگرده !ممکنه خطرناک باشه 00:50:23.849 --> 00:50:27.895 کدوم غرور؟ کدوم وسواس؟ !من فقط میخوام کار کنم و حقوق بگیرم 00:50:28.521 --> 00:50:30.106 عوضی کوچولو 00:50:30.690 --> 00:50:31.899 چی بهم گفتی الان؟ 00:50:32.608 --> 00:50:35.236 چی گفتی؟ من رئیستم، بچه پررو 00:50:35.319 --> 00:50:36.487 هی 00:50:36.570 --> 00:50:39.490 ببین عوضی- بیخیال، بس کن. گفتم بس کن- 00:50:39.573 --> 00:50:41.492 !بگیر و نگاهش کن 00:50:46.372 --> 00:50:49.750 تو سال 2014 یه توریست تو فیلیپین کشته شد 00:50:50.542 --> 00:50:54.630 دیروز، دادگاه متهم رو به بیست سال زندان محکوم کرد 00:50:54.713 --> 00:50:57.591 دادگاه جرم رو بدون مقصر اصلی قتل تشخیص داد 00:50:57.674 --> 00:51:00.219 سابقه‌ای که دنبالش بودی دیروز درست شد 00:51:01.178 --> 00:51:02.179 رئیس 00:51:02.846 --> 00:51:04.514 من خیلی دوست دارم لعنتی 00:51:04.598 --> 00:51:05.599 داری چیکار میکنی؟ 00:51:05.641 --> 00:51:07.768 !منو نبوس، دوربین اینجا هست- قربان- 00:51:07.851 --> 00:51:10.228 تو دیوونه ای، الان ملت فکر میکنن داریم قرار میزاریم 00:51:12.022 --> 00:51:13.023 رئیس شیم 00:51:13.648 --> 00:51:15.025 واقعا 00:51:15.108 --> 00:51:17.819 مگه تو "بهترین پلیسمون" نیستی؟ چرا نتونستی همچین چیزی پیدا کنی؟ 00:51:17.903 --> 00:51:20.530 بعضی وقت ها کارا رو به سبک قدیمی انجام دادن سریعتر و بهتره 00:51:20.614 --> 00:51:23.491 تازه، این بار بهت چند تا عضو گروه میدم 00:51:23.575 --> 00:51:25.994 پس میخوام بیشتر از قبل کار کنی باید بگیریش 00:51:26.077 --> 00:51:27.912 هیونگ، چی میل داری؟- چی؟- 00:51:30.999 --> 00:51:32.959 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 00:51:33.918 --> 00:51:37.380 خب.. من این خونه رو به هر دوتون میدم 00:51:40.467 --> 00:51:45.430 بلاخره هر چی نباشه من خیلی مدیونتم، داماد 00:51:45.513 --> 00:51:47.557 اگر به خاطر پس انداز تو نبود 00:51:48.349 --> 00:51:51.227 من نمیتونستم تو نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا ثبت نام کنم 00:51:52.562 --> 00:51:55.440 تازه وقتی زنمو ترک کردم از زنم مراقبت کردی 00:51:56.983 --> 00:51:58.192 ...حالا ما دیگه ازدواج کردیم 00:52:08.786 --> 00:52:09.829 کی اونجاست؟ 00:52:10.371 --> 00:52:11.580 کیه؟ 00:52:15.626 --> 00:52:16.627 کیه؟ 00:52:18.921 --> 00:52:20.422 کی اونجاست؟