WEBVTT 00:00:15.473 --> 00:00:16.391 ‫آنچه گذشت... 00:00:16.433 --> 00:00:17.434 ‫کیسه آبم پاره شده 00:00:17.600 --> 00:00:19.060 ‫باید خودت رو برای محفل وضع حمل آماده کنی 00:00:19.227 --> 00:00:21.938 ‫اگه آیزاک رضایت بده ‫میشه چندتا قابله رو آورد اینجا 00:00:22.105 --> 00:00:25.150 ‫زنِ انگلیسیِ بارداری ‫اینجاها به پُست‌تون نخورده؟ 00:00:25.316 --> 00:00:27.277 ‫سرِ زا رفت 00:00:27.402 --> 00:00:29.487 ‫حتی یه کلمه‌ی دیگه هم ‫نباید در موردش حرف بزنی 00:00:29.654 --> 00:00:30.447 ‫باشه 00:00:30.613 --> 00:00:31.990 ‫بچه‌ی من باید حلال‌زاده به دنیا بیاد 00:00:32.157 --> 00:00:34.909 ‫این بانو مطلقاً تو شرایطی نیست که ‫بخواد عهدی به زبون بیاره 00:00:35.035 --> 00:00:36.036 ‫نمی‌شه ادامه بدیم! 00:00:36.202 --> 00:00:37.537 ‫شازده‌پسره 00:00:39.372 --> 00:00:40.832 ‫می‌درخشم ولی نمی‌سوزم 00:00:40.999 --> 00:00:41.958 ‫- منم همراهت میام ‫- مطمئنی؟ 00:00:42.125 --> 00:00:43.668 ‫عشقِ دوشیزه مکنزی ‫دلتنگ و بی‌قرارت کرده 00:00:43.793 --> 00:00:44.961 ‫اتفاقاً به همین خاطر باید بیام 00:00:45.128 --> 00:00:47.672 ‫چندان توی زندگیم حق انتخاب نداشتم 00:00:47.839 --> 00:00:49.049 ‫این پیمانِ ما 00:00:49.215 --> 00:00:50.759 ‫انتخاب خودِ خودم بود 00:01:02.937 --> 00:01:05.982 ‫شبیخون زدن! غارت‌مون کردن! 00:01:06.483 --> 00:01:08.568 ‫گله‌مون رو غارت کردن! 00:01:08.735 --> 00:01:09.778 ‫غارت‌مون کردن! 00:01:09.944 --> 00:01:12.197 ‫شبیخون زدن! 00:01:21.581 --> 00:01:22.665 ‫کارِ کی بوده؟ 00:01:24.876 --> 00:01:26.377 ‫هیچ‌کدومتون ندیدید؟ 00:01:26.878 --> 00:01:28.546 ‫تعقیب‌شون نکردید؟ 00:01:29.672 --> 00:01:32.008 ‫خدا لعنت‌تون کنه کثافت‌های بی‌عرضه! 00:01:33.510 --> 00:01:35.053 ‫کی جرئت کرده همچین غلطی کنه؟ 00:01:35.345 --> 00:01:37.013 ‫مکنزی‌ها 00:01:37.806 --> 00:01:39.849 ‫گاوهامون رو از بیخِ گوش‌مون می‌دزدن 00:01:40.016 --> 00:01:41.893 ‫تا پولِ جهازی که باید بدن رو جور کنن 00:01:42.852 --> 00:01:44.145 ‫بعیده 00:01:44.312 --> 00:01:45.772 ‫همچین کاری حماقتِ محضـه 00:01:46.064 --> 00:01:47.565 ‫حتی بدتر 00:01:48.525 --> 00:01:50.568 ‫در ضمن آقای گاوِن هم چنین اجازه‌ای نمیده 00:01:50.735 --> 00:01:51.653 ‫موافقم 00:01:51.820 --> 00:01:53.947 ‫ولی رفتارهای دوگل ناگهانی و بدون فکرن 00:01:54.114 --> 00:01:56.407 ‫غیرقابل‌پیش‌بینیـه، قبلاً هم شاهد بودیم 00:01:56.574 --> 00:01:57.867 ‫بیایید تا مطمئن نشدیم، 00:01:58.034 --> 00:01:59.911 ‫عجولانه قضاوت نکنیم 00:02:01.704 --> 00:02:03.540 ‫میرم به ارباب خبر بدم 00:02:03.998 --> 00:02:05.583 ‫مزاحم خوابِ پدرم نشو 00:02:07.127 --> 00:02:09.045 ‫باید استراحت کنه 00:02:10.547 --> 00:02:12.048 ‫این اواخر حالش اصلاً خوش نبوده 00:02:24.185 --> 00:02:26.271 ‫من به جای پدرم، رسیدگی می‌کنم 00:02:30.024 --> 00:02:32.402 ‫اون یارو فیتزگیبنز فریزر... 00:02:33.236 --> 00:02:34.988 ‫مورتا بود دیگه؟ 00:02:36.114 --> 00:02:37.991 ‫توی بلتین مشکل‌ساز شده بود؟ 00:02:38.158 --> 00:02:39.200 ‫آره 00:02:41.327 --> 00:02:43.663 ‫برو ببین کی گاوهامون رو دزدیده 00:02:45.874 --> 00:02:49.544 ‫هر کی باشه، تاوانش رو پس میده 00:02:52.213 --> 00:02:54.257 ‫امکان نداره کسی از گرنت‌جماعت دزدی کنه ‫و قسر در بره 00:02:57.135 --> 00:02:59.679 ‫همراهم بیایید، حرومزاده‌های بی‌مصرف 00:04:14.420 --> 00:04:17.590 ‫« غریبـه: هم‌خـونِ مـن » 00:04:48.496 --> 00:04:49.831 ‫اینا برای ملحفه عروس مناسبـه، 00:04:49.998 --> 00:04:51.165 ‫مگه نه؟ 00:04:51.332 --> 00:04:52.750 ‫آره گمونم 00:04:52.875 --> 00:04:55.753 ‫حاشیه‌اش رو گلدوزی می‌کنیم 00:04:56.462 --> 00:04:59.007 ‫یه قسمت کوچولو هم برای ‫شما می‌زنم 00:05:00.383 --> 00:05:03.344 ‫حالا شاید هم اونقدرا کوچولو نه 00:05:03.511 --> 00:05:07.140 ‫امیدوارم بخت با آقای گرنت یار باشه 00:05:09.142 --> 00:05:11.227 ‫اخم‌هات رو باز کن دخترجون 00:05:11.936 --> 00:05:14.188 ‫فکر می‌کردم سر عقل اومدی ‫و به این وصلت راضی شدی 00:05:18.526 --> 00:05:20.570 ‫می‌دونم که شب زفاف 00:05:20.737 --> 00:05:22.238 ‫ممکنه برات ترسناک به نظر بیاد 00:05:23.031 --> 00:05:24.699 ‫ولی شاید اونقدرا هم بد نباشه 00:05:29.370 --> 00:05:31.164 ‫هر سوالی داشتی ازم بپرس 00:05:31.581 --> 00:05:33.041 ‫خودت می‌دونی دیگه 00:05:33.833 --> 00:05:35.251 ‫اصلاً هم خجالت نکش 00:05:35.418 --> 00:05:36.461 ‫می‌دونم 00:05:37.211 --> 00:05:38.379 ‫ممنونم ازت 00:05:42.050 --> 00:05:44.260 ‫چی شده؟ چی اذیتت می‌کنه؟ 00:05:51.768 --> 00:05:54.604 ‫آماده‌سازی جهازت به کجا رسید؟ 00:05:55.229 --> 00:05:56.397 ‫تا اینجا که خوب پیش رفتیم 00:05:58.691 --> 00:05:59.984 ‫دیگه چی‌ها مونده؟ 00:06:01.194 --> 00:06:03.821 ‫باید ملحفه‌ی عروس رو گلدوزی کنیم 00:06:03.988 --> 00:06:05.865 ‫و بعد هم لباس زایمان 00:06:05.990 --> 00:06:07.575 ‫و بقیه رخت‌ها رو آماده کنیم 00:06:07.742 --> 00:06:08.910 ‫اینا رو از وسایل مادرمون بردار 00:06:11.079 --> 00:06:12.830 ‫مامان یهویی و شتابزده ازدواج کرد 00:06:13.790 --> 00:06:17.210 ‫خودت بهتر می‌دونی که جهاز نداشت 00:06:17.794 --> 00:06:18.878 ‫اگه ملحفه عروس داشت 00:06:18.920 --> 00:06:20.004 ‫آخر سر با همون کفن می‌شد 00:06:20.171 --> 00:06:21.589 ‫نباید وقت رو تلف کنیم 00:06:22.090 --> 00:06:23.716 ‫گرنت‌ها فکر می‌کنن ‫این نشونه‌ی ناتوانی‌مونـه 00:06:24.967 --> 00:06:27.428 ‫شاید تو هم باید مثل مامان 00:06:27.887 --> 00:06:28.888 ‫بدون جهاز بری خونه بخت 00:06:29.013 --> 00:06:31.641 ‫جهاز نبرم، فکر می‌کنن خسیس و بی‌ارزشیم 00:06:32.892 --> 00:06:35.019 ‫تا شنبه وقت داری حاضرشون کنی 00:06:37.021 --> 00:06:38.439 ‫منم برای گرنت‌ها نامه می‌نویسم 00:06:38.856 --> 00:06:40.608 ‫تا تاریخ عروسی رو قطعی کنیم 00:06:42.318 --> 00:06:43.945 ‫غروب بیا پیشم 00:06:44.112 --> 00:06:46.114 ‫می‌خوام بدونم کارها چقدر پیش رفته 00:06:59.085 --> 00:07:00.420 ‫زیاد وقت نداریم 00:07:01.170 --> 00:07:03.464 ‫ولی یه مرد اسکاتلندیِ واقعی باید ‫به رسم ارتفاعات نام‌گذاری بشه 00:07:04.090 --> 00:07:06.092 ‫پدرت عزت و آزادیم رو ازم گرفت 00:07:06.259 --> 00:07:07.301 ‫و خیلی چیزهای دیگه رو 00:07:07.885 --> 00:07:10.138 دیگه اختیار تعیین اسمِ ‫پسرم رو بهش نمیدم 00:07:34.537 --> 00:07:38.416 ‫در این مکان مقدس و با کمک این شمشیر مقدس 00:07:39.083 --> 00:07:43.087 ‫تو را ویلیام هنری بیچامپ نام‌گذاری می‌کنم 00:07:43.796 --> 00:07:45.965 ‫و در پیشگاه خداوند برای تو طلب برکت می‌کنم 00:07:48.634 --> 00:07:50.386 ‫ممنونم که این لطف رو در حقم کردی، برایان 00:08:43.314 --> 00:08:45.816 ‫خوشحالم که دوباره به این زودی دیدمت 00:08:46.734 --> 00:08:50.530 ‫خواستم یه بار دیگه به کلِ خانواده، 00:08:50.696 --> 00:08:53.282 ‫ارباب و همسرِ زیباشون تبریک بگم 00:08:53.407 --> 00:08:56.244 ‫و برای نوزادشون هم آرزوی خیر و برکت دارم 00:08:56.410 --> 00:08:57.578 ‫آره 00:08:57.703 --> 00:08:59.288 ‫چی بهتر از پیوستنِ یه کوچولوی دوست‌داشتنی 00:08:59.455 --> 00:09:01.749 ‫به جمع پیروان مسیح؟ 00:09:03.125 --> 00:09:07.630 ‫تبریک به ارباب و بانوی فریزر لووات 00:09:09.757 --> 00:09:10.883 ‫ممنون 00:09:12.718 --> 00:09:13.886 ‫کدبانو پورتر 00:09:19.517 --> 00:09:21.269 ‫زن‌ها چی می‌گفتن؟ 00:09:24.730 --> 00:09:27.483 ‫شروع کنیم قربان؟ 00:09:27.858 --> 00:09:29.443 ‫انتظار داشتم جمعیت بیشتری بیان 00:09:35.950 --> 00:09:37.702 ‫جولیا و پسرت کجا رفتن؟ 00:09:37.868 --> 00:09:39.453 ‫هان؟ برو پیداشون کن 00:09:39.620 --> 00:09:40.871 ‫چشم سرورم 00:09:45.585 --> 00:09:48.462 ‫برو داخل تا اون روی بابات بالا نیومده 00:09:48.838 --> 00:09:52.133 ‫باشه 00:09:52.300 --> 00:09:53.217 ‫حاضری؟ 00:09:53.384 --> 00:09:54.885 ‫نمی‌تونم بیام 00:09:55.344 --> 00:09:56.554 ‫فکر کنم گشنه‌اش شده 00:09:56.721 --> 00:09:59.849 ‫ولی نمی‌تونم راضیش کنم شیر بخوره 00:10:03.894 --> 00:10:08.858 ‫♪ آخ چه صفایی داره، لب دریا ♪ 00:10:09.025 --> 00:10:13.738 ‫♪ آخ چقدر خوبه باشم، کنار دریا ♪ 00:10:17.074 --> 00:10:17.908 ‫عجیبه 00:10:18.075 --> 00:10:20.161 ‫خواهرت همیشه با شنیدنش آروم می‌شد 00:10:22.121 --> 00:10:23.372 ‫تو برو داخل برایان 00:10:25.875 --> 00:10:27.710 ‫آروم باش 00:10:27.877 --> 00:10:29.795 ‫بچه هم فهمیده دلواپسی 00:10:29.962 --> 00:10:32.548 ‫پس از گرسنگی تلف میشه ‫چون نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم 00:10:36.886 --> 00:10:39.138 ‫واقعاً دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم 00:10:40.431 --> 00:10:44.518 ‫به نظرم کارِ خیلی اشتباهیـه ‫و خیلی علنی و تو چشمـه 00:10:44.685 --> 00:10:46.562 ‫بدتر از اینا هم ممکنه پیش بیاد، دخترجان 00:10:46.729 --> 00:10:49.982 ‫خودت همین رو می‌خواستی ‫که تحت حفاظت لووات باشی 00:10:50.691 --> 00:10:52.401 ‫گمونم حق با تو باشه 00:10:53.653 --> 00:10:55.696 ‫خانم برد توی کلیسا باهام حرف زد 00:10:56.113 --> 00:10:57.323 ‫به ارباب و همسرِ زیباش 00:10:57.490 --> 00:10:59.033 ‫تبریک عرض کرد 00:10:59.200 --> 00:11:01.243 ‫خانم میچل هم همین‌طور 00:11:01.994 --> 00:11:04.080 ‫همینا برای قانع شدنش کفایت می‌کنه 00:11:04.538 --> 00:11:06.749 ‫و تو هم از عواقبِ چند همسری در امان می‌مونی 00:11:07.333 --> 00:11:09.460 ‫البته اگه واقعاً شوهرت زنده باشه 00:11:09.585 --> 00:11:10.961 ‫همه‌ش می‌ترسیدم حالا که 00:11:11.087 --> 00:11:12.213 ‫داریم میایم کلیسا، لووات غافلگیرم کنه 00:11:12.380 --> 00:11:13.714 ‫و مجبور شم باهاش ازدواج کنم 00:11:13.881 --> 00:11:15.257 ‫نه، فکر نکنم این‌جوری باشه 00:11:16.133 --> 00:11:17.968 ‫چطور جرئت می‌کنه جلوی مردم همچین کاری کنه؟ 00:11:18.719 --> 00:11:20.179 ‫دیگه کار از این حرف‌ها گذشته 00:11:21.013 --> 00:11:23.182 ‫از نظر مردم شما زن و شوهرید 00:11:25.351 --> 00:11:28.104 ‫لابد از این به بعد مرتب ‫ازم می‌خواد باهاش همراه بشم 00:11:28.604 --> 00:11:30.898 ‫دخترجان، تو تازه بچه به‌دنیا آوردی 00:11:31.565 --> 00:11:33.484 ‫هنوز خونریزی داری و خوب نشدی 00:11:33.651 --> 00:11:36.320 ‫فکر نکنم به این زودی‌ها ‫کاری به کارت داشته باشه 00:11:37.029 --> 00:11:39.532 ‫تازه خیلی زود هم میره دنبال یه زنِ دیگه 00:11:40.282 --> 00:11:42.034 ‫یه زنِ جوون‌تر 00:11:43.577 --> 00:11:45.913 ‫ولی وقتی به اون مرحله رسیدیم، ‫یه فکری به حالش می‌کنیم 00:11:50.251 --> 00:11:51.502 ‫دیگه وقتِ رفتنـه 00:11:52.545 --> 00:11:54.880 ‫ظاهراً پسر کوچولوت سیر شده 00:11:55.756 --> 00:11:57.883 ‫خیلی چیزها داری که باید ‫بابتشون شکرگزار باشی 00:11:59.760 --> 00:12:02.722 ‫پسرت صحیح و سالمـه و پیشِ خودتـه 00:12:28.456 --> 00:12:31.083 ‫طبق آنچه در این کتاب آمده، می‌پرسم 00:12:31.250 --> 00:12:33.919 ‫آیا این بچه غسل تعمید داده شده یا نه؟ 00:12:34.086 --> 00:12:36.338 ‫خیر، هنوز نه 00:12:36.505 --> 00:12:37.840 ‫بسیارخب 00:12:38.716 --> 00:12:40.009 ‫عزیزان، 00:12:40.885 --> 00:12:44.513 ‫تمام انسان‌ها در گناه ‫شکل گرفته و زاده می‌شوند 00:12:44.638 --> 00:12:47.850 ‫و مسیح، منجی ما می‌فرماید هیچکس نمی‌تواند 00:12:48.017 --> 00:12:51.020 ‫وارد ملکوتِ خداوند شود ‫مگر آنکه از نو متولد شود 00:12:51.145 --> 00:12:53.564 ‫از آب و روح‌القدس 00:12:53.731 --> 00:12:57.693 ‫پروردگارا، به تمام کسانی که 00:12:57.860 --> 00:12:59.403 ‫در مرگ و رستاخیز پسرت، عیسی مسیح 00:12:59.528 --> 00:13:01.655 ‫غسل تعمید یافته‌اند 00:13:01.822 --> 00:13:05.326 ‫این موهبت را ارزانی دار تا ‫با ترک زندگی گناه‌آلود گذشته 00:13:05.493 --> 00:13:07.620 ‫جانی تازه بیابند 00:13:12.666 --> 00:13:15.461 ‫گرنت‌ها میگن دوگل گاوهاشون رو دزدیده؟ 00:13:18.464 --> 00:13:20.174 ‫پناه بر خدا! 00:13:21.509 --> 00:13:23.385 ‫به قاصدشون گفتی ما از ماجرا بی‌خبر بودیم؟ 00:13:23.552 --> 00:13:25.763 ‫- سعیم رو کردم ‫- یا خدا! 00:13:26.347 --> 00:13:29.099 ‫محاله دوگل توی این قضیه ‫دست داشته باشه، مگه نه؟ 00:13:29.517 --> 00:13:32.144 ‫دوگل که گاو و گوسفندها رو برده بازار کریف 00:13:32.311 --> 00:13:33.854 ‫چطوری می‌تونست به گرنت‌ها 00:13:34.021 --> 00:13:35.272 ‫شبیخون بزنه؟ 00:13:35.397 --> 00:13:36.941 ‫بعید نیست همچین کاری ازش سر بزنه 00:13:37.983 --> 00:13:40.361 ‫یه وقت‌هایی شیطان میره توی جلدش 00:13:41.946 --> 00:13:43.030 ‫کی برمی‌گرده؟ 00:13:45.074 --> 00:13:48.619 ‫راستش الک و بقیه افراد برگشتن 00:13:48.786 --> 00:13:51.956 ‫ولی برادرتون همراهشون نبود 00:13:52.540 --> 00:13:53.457 ‫چی؟ 00:13:54.542 --> 00:13:55.835 ‫یعنی چی؟ چرا برنگشته؟ 00:13:55.960 --> 00:13:57.503 ‫شنیدم واسه مزایده‌ی دام 00:13:57.628 --> 00:14:00.673 ‫رفته عمارتِ نِیرن 00:14:00.840 --> 00:14:02.216 ‫محالـه 00:14:03.300 --> 00:14:05.261 ‫توی عمارت نیرن خبری از دام نیست 00:14:06.011 --> 00:14:08.222 ‫پس دوگل واسه چی رفته اونجا؟ 00:14:08.764 --> 00:14:11.433 ‫لرد نیرن و همسرش از طرفداران ‫سرسخت جنبش یعقوبی‌ها هستن 00:14:14.436 --> 00:14:15.646 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:14:15.813 --> 00:14:18.065 ‫بانو نیرن علاقه‌ی زیادی ‫به همسریابی برای دخترها داره 00:14:18.524 --> 00:14:20.317 ‫هرازگاهی برام نامه می‌نویسه 00:14:22.111 --> 00:14:24.029 ‫خدا ازت نگذره دوگل! 00:14:24.822 --> 00:14:26.615 ‫یه کاری می‌کنه آخرش همه‌مون رو ‫به جرم خیانت بگیرن 00:14:28.659 --> 00:14:29.952 ‫خاندان گرنت همچنان به پادشاه وفادارن 00:14:30.119 --> 00:14:33.622 ‫همین الان میرم پیش مشاورشون 00:14:33.789 --> 00:14:35.791 ‫سعی می‌کنم از عواقب ناگوار جلوگیری کنم 00:14:35.958 --> 00:14:38.460 ‫و بهشون ثابت می‌کنم که بی‌گناهیم 00:14:38.627 --> 00:14:40.004 ‫و به محض برگشت دوگل 00:14:40.170 --> 00:14:41.964 ‫جهاز رو براشون می‌فرستیم 00:14:42.131 --> 00:14:43.215 ‫باشه 00:14:44.049 --> 00:14:45.718 ‫اگه جهاز رو به موقع تحویل ندیم 00:14:45.885 --> 00:14:47.261 ‫ممکنه عروسیِ الن بهم بخوره 00:14:47.845 --> 00:14:49.346 ‫بهشون بدهکار میشیم 00:14:49.763 --> 00:14:51.765 ‫بهونه‌ای پیدا می‌کنن تا زمین‌های ‫مکنزی‌ها رو تصاحب کنن 00:14:52.349 --> 00:14:55.644 ‫اصلاً شاید اتحاد با خاندان گرنت... 00:14:56.896 --> 00:14:58.022 ‫اشتباه بود 00:15:01.233 --> 00:15:03.110 ‫اگه دوگل حتی یه سکه از دارایی مکنزی‌ها 00:15:03.277 --> 00:15:05.487 ‫به جنبش یعقوبی‌ها بده، کارمون تمومـه 00:15:07.031 --> 00:15:08.866 ‫همین الان یه سر میرم عمارت نیرن 00:15:09.408 --> 00:15:12.036 ‫جلوی دوگل رو می‌گیرم و پول رو برمی‌گردونم 00:15:12.202 --> 00:15:14.246 ‫اربابِ قبیله‌ی مکنزی پاشه بره اونجا؟ 00:15:15.080 --> 00:15:16.373 ‫می‌خوای حرف و حدیث‌ها بیشتر بشه؟ 00:15:16.498 --> 00:15:17.958 ‫شاید بد نباشه الک رو بفرستید 00:15:18.000 --> 00:15:20.336 ‫الک؟ عمراً از پس دوگل بربیاد! 00:15:20.502 --> 00:15:21.462 ‫من میرم 00:15:22.421 --> 00:15:23.797 ‫برادرمون و پولت رو برمی‌گردونم 00:15:23.964 --> 00:15:24.798 ‫تو؟ 00:15:25.549 --> 00:15:27.760 ‫- تو هیچ قدرتی نداری ‫- به چه بهونه‌ای میری؟ 00:15:27.927 --> 00:15:30.554 ‫به بهونه‌ی ملاقات با بانو مارگارت 00:15:31.013 --> 00:15:33.182 ‫تا شخصاً به عروسیم دعوتش کنم 00:15:33.974 --> 00:15:36.435 ‫اگه دوگل اونجا باشه، منو می‌بره پیشش 00:15:36.602 --> 00:15:39.229 ‫و منصرفش می‌کنم بیشتر از ‫این با یعقوبی‌ها همکاری نکنه 00:15:43.317 --> 00:15:45.319 ‫چطور می‌خوای جلوی حرف و حدیث‌ها رو بگیری؟ 00:15:45.486 --> 00:15:46.654 ‫خودت الان گفتی 00:15:46.820 --> 00:15:48.197 ‫من هیچ قدرتی ندارم 00:15:48.781 --> 00:15:50.532 ‫توی این شرایط، من بهترین گزینه 00:15:50.699 --> 00:15:52.451 ‫برای حفظ منافع‌مونم 00:15:54.078 --> 00:15:56.538 ‫می‌درخشم ولی نمی‌سوزم 00:16:07.800 --> 00:16:09.093 ‫بسیارخب 00:16:10.594 --> 00:16:11.595 ‫برو 00:16:21.397 --> 00:16:22.856 ‫ببین کارمون به کجا رسیده 00:16:23.983 --> 00:16:25.943 ‫سرنوشت‌مون توی دست‌های النـه 00:16:26.318 --> 00:16:27.069 ‫اوهوم 00:16:27.778 --> 00:16:29.863 ‫الن همیشه مورداعتماد پدرت بود 00:16:30.030 --> 00:16:31.031 ‫آره 00:16:32.533 --> 00:16:34.618 ‫مردی که پشتِ هر نقشه‌اش، ‫نقشه‌ی دیگه‌ای پنهون بود 00:16:37.705 --> 00:16:39.540 ‫می‌ترسم الن هم مثل اون از آب در بیاد 00:16:46.463 --> 00:16:48.424 ‫تو را غسل تعمید می‌دهم به نام پدر، 00:16:48.590 --> 00:16:51.135 ‫پسر و روح‌القدس 00:16:51.301 --> 00:16:52.011 ‫آمین 00:16:52.177 --> 00:16:53.137 ‫ممنون پدر روحانی 00:16:53.303 --> 00:16:55.764 ‫از خدا می‌خوام این کودک، پسرم و هم‌نامِ من 00:16:55.931 --> 00:16:58.100 ‫سایمون فریزر لووات، باقی عمرش رو 00:16:58.267 --> 00:17:01.770 ‫بر پایه‌ی این شروعِ باشکوه بنا کنه 00:17:01.937 --> 00:17:02.855 ‫البته 00:17:03.605 --> 00:17:05.733 ‫از همگی دعوت می‌کنم 00:17:05.899 --> 00:17:08.819 ‫دعای خیرتون رو نثار عضو جدیدمون کنید 00:17:16.368 --> 00:17:17.369 ‫پناه بر خدا 00:17:17.828 --> 00:17:19.038 ‫نگاهش کن 00:17:19.371 --> 00:17:21.457 ‫باید یه دایه برات پیدا کنم 00:17:22.666 --> 00:17:24.001 ‫ترجیح میدم دایه‌ای در کار نباشه 00:17:28.505 --> 00:17:30.340 ‫ببخشید. باید به پسرمون شیر بدم 00:17:35.929 --> 00:17:37.890 ‫تبریک نمیگی؟ 00:17:39.391 --> 00:17:40.684 ‫باید با مورتا صحبت کنم 00:17:40.851 --> 00:17:42.019 ‫جمعیت خیلی کم بود 00:17:42.186 --> 00:17:43.437 ‫چرا بقیه نیومدن؟ 00:17:43.604 --> 00:17:46.940 ‫انتظار جمعیتی درخورِ پادشاه رو داشتی؟ 00:17:48.734 --> 00:17:50.027 ‫اهمیتی نداره 00:17:50.194 --> 00:17:51.445 ‫اینا همه‌ش ظاهرسازیـه 00:17:51.779 --> 00:17:53.155 ‫شما زن و شوهر نیستید 00:17:54.073 --> 00:17:56.283 ‫انتظار داشتم تو با این همه ادعای دینداریت، ‫موافقت کنی 00:17:56.450 --> 00:17:57.367 ‫چی مهم‌تر از 00:17:57.493 --> 00:17:59.036 ‫روحِ جاویدانِ یه طفلِ بی‌گناه؟ 00:17:59.161 --> 00:18:00.579 ‫آهان پس قضیه اینه؟ 00:18:00.746 --> 00:18:03.415 ‫توی کلیسای پروتستان روحش رو نجات میدیم؟ 00:18:03.916 --> 00:18:05.292 ‫خیال می‌کردم داریم موضع سیاسی می‌گیریم 00:18:05.334 --> 00:18:06.376 ‫اون هم علنی 00:18:06.543 --> 00:18:08.462 ‫پارلمان اعلام کرده هیچ پادشاهی در آینده 00:18:08.629 --> 00:18:10.589 ‫نباید کاتولیک باشه یا زنِ کاتولیک بگیره 00:18:10.756 --> 00:18:12.174 ‫دارم کاری رو که لازمه، انجام میدم 00:18:12.299 --> 00:18:13.467 ‫وقتی پسرم شاه بشه 00:18:13.592 --> 00:18:15.344 ‫پشیمون میشن که برای غسل تعمیدش نیومدن 00:18:16.011 --> 00:18:18.263 ‫شاید نعره‌ی جنگی سهمگینِ اسکاتلندی ‫توی گلوش نهفته باشه 00:18:18.430 --> 00:18:20.516 ‫ولی بدون قیام، تاج و تختی نصیبش نمی‌شه 00:18:20.682 --> 00:18:22.351 ‫من آماده‌ام 00:18:23.185 --> 00:18:25.896 ‫هر اتفاقی بیفته، من آمادگیش رو دارم 00:18:26.563 --> 00:18:28.273 ‫و تو هم ازم پیروی می‌کنی، پسر 00:18:28.398 --> 00:18:29.733 ‫وجدان نداری، نه؟ 00:18:29.858 --> 00:18:31.235 ‫وجدان مال آدم‌های ضعیف و ناتوانـه 00:18:31.401 --> 00:18:34.029 ‫قدرتمندها فقط غریزه‌ی بقا دارن 00:18:37.825 --> 00:18:39.409 ‫می‌خوای با مورتا صحبت کنی؟ 00:18:39.535 --> 00:18:40.577 ‫منم کارش دارم 00:18:41.620 --> 00:18:42.830 ‫برو بیارش 00:18:45.791 --> 00:18:48.001 ‫اجازه دارم برای ارباب دعای خیر کنم؟ 00:18:48.168 --> 00:18:49.002 ‫چه شازده‌پسری! 00:18:49.169 --> 00:18:50.337 ‫مورتا! 00:18:50.838 --> 00:18:51.839 ‫روز خوش 00:18:52.756 --> 00:18:54.133 ‫مورتا وایسا 00:18:54.800 --> 00:18:57.511 ‫پدرم می‌خواد باهات صحبت کنه، ‫خودمم کارت دارم 00:18:58.387 --> 00:18:59.638 ‫بعدِ بلتین ازت بی‌خبر بودم 00:18:59.680 --> 00:19:00.848 ‫کجا بودی رفیق؟ 00:19:05.018 --> 00:19:06.562 ‫این به خاطر الن مکنزی بود 00:19:07.729 --> 00:19:09.189 ‫مورتا، به خدا قسم 00:19:09.356 --> 00:19:11.608 ‫وقتی دیدمش اصلاً نمی‌دونستم کیه 00:19:11.775 --> 00:19:13.735 ‫و وقتی فهمیدم دیگه کار از کار گذشته بود 00:19:14.611 --> 00:19:16.321 ‫عاشقش شده بودم 00:19:16.697 --> 00:19:18.615 ‫نمی‌دونستم چطوری بهت بگم 00:19:19.366 --> 00:19:22.119 ‫تعجبم از این نیست که عاشقش شدی 00:19:23.203 --> 00:19:25.914 ‫یا اینکه اون عاشقت شده 00:19:26.999 --> 00:19:28.709 ‫ولی منو بی‌خبر گذاشتی 00:19:28.876 --> 00:19:30.919 ‫می‌دونستم ناراحت میشی و نمی‌خواستم دلخورت کنم 00:19:31.086 --> 00:19:34.590 ‫اینکه عشقت رو به یه مرد دیگه ‫ببازی، به اندازه کافی دردناک هست 00:19:36.008 --> 00:19:39.428 ‫حالا فکر کن به کسی ببازیش ‫که برات مثل برادر بوده 00:19:40.804 --> 00:19:43.098 ‫مورتا، قصدم این نبود که بهت خیانت کنم 00:19:43.265 --> 00:19:44.683 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:19:46.476 --> 00:19:47.769 ‫خیانت کردی 00:19:55.903 --> 00:19:57.821 ‫نمی‌تونم درخواست پدرت رو رد کنم 00:19:58.739 --> 00:20:00.407 ‫ولی درخواستِ تو رو چرا 00:20:05.245 --> 00:20:08.665 ‫ثبت اطلاعات رو بعداً تکمیل می‌کنیم 00:20:08.832 --> 00:20:10.459 ‫در خلوت و توی لدرز 00:20:11.335 --> 00:20:13.587 ‫وقتی همه‌ی ریزه‌کاری‌ها انجام شد 00:20:21.595 --> 00:20:23.263 ‫پدر روحانی فردا برای ناهار 00:20:23.430 --> 00:20:24.598 ‫مهمون‌مون هستن 00:20:24.765 --> 00:20:27.017 ‫تدارکات لازم رو فراهم کن 00:20:41.907 --> 00:20:45.744 ‫خبر جدیدی از یعقوبی‌ها داری، مورتا؟ 00:20:45.911 --> 00:20:48.914 ‫کمابیش می‌دونم بیشتر طایفه‌ها ‫چه موضعی دارن 00:20:49.665 --> 00:20:52.459 ‫خودمون چه موضعی داریم؟ 00:20:53.418 --> 00:20:56.338 ‫بستگی به جلسه‌ای داره که به زودی ‫برگزار میشه 00:20:56.922 --> 00:20:58.548 ‫می‌خوام برم 00:20:58.715 --> 00:21:00.592 ‫و بعد از اون نتیجه‌گیری می‌کنم 00:21:04.221 --> 00:21:06.181 ‫برایان رو هم با خودت ببر 00:21:07.266 --> 00:21:09.601 ‫اگه شورش بشه و درگیر جنگ بشیم 00:21:09.768 --> 00:21:13.855 ‫بهتره بدونیم برای چی و کی 00:21:14.648 --> 00:21:16.191 ‫قراره بجنگیم 00:21:16.608 --> 00:21:18.068 ‫این سکه‌ها برای یعقوبی‌هاست؟ 00:21:18.652 --> 00:21:20.153 ‫بهایِ پذیرشمـه؟ 00:21:20.320 --> 00:21:22.281 ‫نه، این واسه مقاصد شخصیمـه 00:21:22.990 --> 00:21:24.741 ‫اگه همراهِ مورتا باشی 00:21:24.866 --> 00:21:27.119 ‫کسی کاری به کارت نداره 00:21:35.794 --> 00:21:38.297 ‫دعواتون سر یه زن بود یا شرط‌بندی؟ 00:21:40.924 --> 00:21:42.134 ‫ولش کن 00:21:42.301 --> 00:21:45.846 ‫خودم می‌دونم کی نباید دخالت کنم 00:21:46.596 --> 00:21:48.473 ‫ولی باید بری جلسه 00:21:48.724 --> 00:21:50.100 ‫اگه نرم چی؟ 00:21:51.226 --> 00:21:55.063 ‫اون وقت تاوانش رو مادرت میده 00:21:55.188 --> 00:21:57.024 ‫آخه اون یاغی و سرکش بارت آورده 00:21:57.065 --> 00:21:58.150 ‫اگه دست روش بلند کنی... 00:21:58.191 --> 00:21:59.609 ‫پس حرفم رو گوش کن 00:21:59.776 --> 00:22:02.779 ‫تا مادرت تاوان اشتباهاتت رو نده 00:22:14.416 --> 00:22:17.753 ‫بهتره پسرها اختلاف‌شون رو ‫توی مسیر حل کنن 00:22:18.462 --> 00:22:19.755 ‫حیف که به عروسی نمی‌رسن 00:22:19.796 --> 00:22:22.132 ‫ولی ترجیح میدم خصوصی برگزار بشه 00:22:23.633 --> 00:22:25.802 ‫اونقدری هست که کشیش رو راضی کنه 00:22:25.844 --> 00:22:27.512 ‫به خواسته‌هام تن بده 00:22:28.513 --> 00:22:32.184 ‫و حواست باشه دفتر ثبت رو ‫هم همراهِ خودش بیاره، باشه؟ 00:22:39.733 --> 00:22:41.777 ‫مکنزی‌ها هیچ دخالتی توی ماجرای 00:22:41.943 --> 00:22:43.070 ‫سرقت گاوهای گرنت‌ها نداشتن 00:22:43.236 --> 00:22:44.821 ‫بذار همین‌جا حرفت رو قطع کنم 00:22:45.280 --> 00:22:46.740 ‫تازه چند دقیقه از اومدنم گذشته بود که 00:22:46.907 --> 00:22:48.283 ‫حقیقت رو فهمیدم 00:22:48.408 --> 00:22:50.077 ‫اینجا پُره از شایعه و حرف‌وحدیث 00:22:50.243 --> 00:22:51.703 ‫شایعاتی که دوستان نظامی‌مون 00:22:51.745 --> 00:22:53.705 ‫خیلی زود تأییدشون کردن 00:22:54.539 --> 00:22:56.375 ‫الان هم دنبال مجرمن 00:22:57.042 --> 00:22:58.001 مجرم کیه؟ 00:22:58.168 --> 00:22:59.795 ‫راب روی مک‌گرگور 00:23:01.046 --> 00:23:02.297 ‫مشتری‌ها میگن یا باید این ماجرا رو 00:23:02.339 --> 00:23:04.800 ‫توهینی بزرگ به وفاداران تاج و تخت بدونیم 00:23:04.841 --> 00:23:07.844 ‫یا افتخار کنیم که مورد هدف قرار گرفتیم؛ 00:23:08.762 --> 00:23:10.013 دعوتی بدونیمش 00:23:10.055 --> 00:23:11.807 ‫برای پیوستن به یعقوبی‌ها در کنار اون 00:23:12.432 --> 00:23:14.643 ‫بله خب راب روی یه یعقوبیِ معروفـه 00:23:14.810 --> 00:23:16.228 ‫و خائن به تاج و تختـه 00:23:16.395 --> 00:23:19.272 ‫ولی خاندان گرنت تا این لحظه 00:23:19.439 --> 00:23:22.734 ‫از هر ارتباطی با یعقوبی‌ها اجتناب کردن 00:23:23.235 --> 00:23:25.404 ‫من به آیزاک سفارش کردم ‫که به پادشاه وفادار بمونه 00:23:25.529 --> 00:23:27.155 ‫نه فقط چون خودم انگلیسی‌ام 00:23:27.322 --> 00:23:31.368 ‫بلکه به این خاطر که عاقلانه‌تره 00:23:32.536 --> 00:23:35.539 ‫ند، من ذره‌ای در این رابطه شک ندارم 00:23:37.707 --> 00:23:40.293 ‫بهتره مکنزی‌ها هم وفادار بمونن 00:23:41.586 --> 00:23:44.464 ‫بله، ما هم همین کار رو می‌کنیم 00:23:46.174 --> 00:23:47.134 ‫خوبه 00:23:48.802 --> 00:23:49.428 ‫خب... 00:23:50.595 --> 00:23:52.431 ‫ظاهراً کار ضروری‌مون 00:23:52.597 --> 00:23:54.433 ‫خیلی زود انجام شد، خدا رو شکر 00:23:55.684 --> 00:23:59.229 ‫الان حالم از لحظه‌ی ورودم بهتره 00:24:03.525 --> 00:24:06.194 ‫امیدوارم شما هم همین حس رو ‫داشته باشید، آقای گرنت 00:24:06.361 --> 00:24:08.447 ‫امیدوارم تا یه مدت طولانی 00:24:08.613 --> 00:24:11.366 ‫سروکارمون به هم نیفته 00:24:13.201 --> 00:24:14.744 ‫من شما رو مثلِ دوستِ خودم می‌دونم 00:24:14.786 --> 00:24:17.164 ‫پس امیدوارم از حرفم دلخور نشید 00:24:18.039 --> 00:24:18.957 ‫خواستم تشکر کنم که 00:24:18.999 --> 00:24:21.042 ‫کمکم کردید جولیا رو پیدا کنم 00:24:22.919 --> 00:24:24.921 ‫ولی جستجوم به پایان رسیده 00:24:26.673 --> 00:24:29.509 ‫متأسفم که این رو می‌شنوم 00:24:36.766 --> 00:24:38.768 ‫مدام تو فکرِ حرفی‌ام که 00:24:39.478 --> 00:24:40.979 ‫توی بلتین بهم زدی 00:24:41.688 --> 00:24:43.273 ‫«سوختن و ساختن توی منجلاب» 00:24:44.941 --> 00:24:46.735 ‫اگه در خدمت خاندان گرنت بمونم، 00:24:46.860 --> 00:24:49.446 ‫سرنوشتم دقیقاً همین میشه 00:24:52.324 --> 00:24:54.242 ‫می‌خوای از گرنت‌ها جدا بشی؟ 00:24:54.576 --> 00:24:56.161 ‫عملاً غیرممکنـه 00:24:56.578 --> 00:24:59.331 ‫تا آخرِ دنیا دنبالت میان 00:25:00.081 --> 00:25:03.043 ‫باید آب بشی بری توی زمین تا بیخیالت بشن 00:25:06.546 --> 00:25:08.423 ‫فکر کنم بتونم این کار رو بکنم 00:25:11.718 --> 00:25:15.430 ‫پس سفر بی‌خطری رو برات آرزو دارم 00:25:24.439 --> 00:25:25.690 ‫ظاهراً سربازهای انگلیسی 00:25:25.857 --> 00:25:28.818 ‫رد راب روی رو زدن و به زودی ‫به حسابش می‌رسن 00:25:29.569 --> 00:25:31.279 ‫ما هم باید همراهشون بریم 00:25:32.614 --> 00:25:34.783 ‫و حضوری از خجالتش در بیایم 00:25:34.908 --> 00:25:37.244 نه، من بعداً میام 00:25:37.410 --> 00:25:38.870 ‫قبلش باید یه چیزِ خیلی مهم رو 00:25:39.037 --> 00:25:40.080 ‫پس بگیرم 00:25:40.247 --> 00:25:42.499 ‫مردونگیت رو توی فاحشه‌خونه جا گذاشتی؟ 00:25:43.542 --> 00:25:45.001 ‫یه هشدار دوستانه: 00:25:45.168 --> 00:25:47.837 ‫اگه زیاد اون دور و برا بپلکی، ‫مردونگیت نابود میشه! 00:26:30.672 --> 00:26:32.340 ‫کالسکه رو ببر یه جایی که تو چشم نباشه 00:26:32.465 --> 00:26:33.800 ‫خودم می‌فرستم دنبالت 00:26:40.473 --> 00:26:43.310 ‫می‌بخشید که بی‌خبر مزاحم شدم 00:26:43.476 --> 00:26:45.478 ‫بفرمایید بشینید 00:26:45.937 --> 00:26:48.106 ‫دیدن شما همیشه باعث خوشحالیـه، خانم مکنزی 00:26:48.940 --> 00:26:52.736 ‫هر چند بعد از فوت پدرتون، ‫خیلی سعادت دیدار نصیب‌مون نشد 00:26:52.902 --> 00:26:54.029 ‫لطف دارید 00:26:55.322 --> 00:26:58.950 ‫می‌خواستم شما و لرد نیرن رو ‫شخصاً برای مراسم عروسیم 00:26:59.117 --> 00:27:01.286 ‫با مالکوم گرنت دعوت کنم 00:27:02.412 --> 00:27:03.538 ‫باعث افتخاره 00:27:03.663 --> 00:27:05.665 ‫اگه شرایط مهیا باشه، ‫حتماً خدمت می‌رسیم 00:27:14.674 --> 00:27:16.468 ‫این دیگه برای چیـه؟ 00:27:19.888 --> 00:27:21.056 ‫خانواده‌ی نامزد شما که از 00:27:21.222 --> 00:27:23.016 ‫وفادارهای سرسخت تاج‌وتخت هستن 00:27:23.933 --> 00:27:24.934 ‫درستـه 00:27:25.101 --> 00:27:26.227 ‫فکر کنم موقع ورودتون، 00:27:26.394 --> 00:27:27.646 ‫چندتا از مهمون‌های من رو دیدید 00:27:28.396 --> 00:27:31.483 ‫خطرناک نیست که اومدید اینجا؟ 00:27:34.152 --> 00:27:37.280 ‫دلیل اصلی این دیدار چیـه؟ 00:27:37.781 --> 00:27:41.409 ‫به دلایلی باور دارم که برادرم اینجاست 00:27:41.576 --> 00:27:45.455 ‫نگرانم که اگه خبر هم‌کاسه‌شدنش با ‫جنبش شما جایی درز کنه، 00:27:45.622 --> 00:27:47.749 ‫نامزدیم به‌هم‌بخوره 00:27:49.918 --> 00:27:51.795 ‫پس تعلل جایز نیست 00:27:51.920 --> 00:27:53.963 ‫هنوز جلسه شروع نشده 00:27:58.927 --> 00:28:01.012 ‫به‌قولِ ننه‌بزرگم: ‫«هر کی با پادشاه‌جماعت درافتاد، 00:28:01.179 --> 00:28:03.014 ‫وَر افتاد» 00:28:05.308 --> 00:28:06.810 ‫به‌ جا نیاوردم؟ 00:28:06.976 --> 00:28:08.061 ‫روز خوش 00:28:08.228 --> 00:28:09.688 ‫برایان فریزر هستم 00:28:10.021 --> 00:28:11.106 ‫پسرعموت نیست؟ 00:28:11.272 --> 00:28:13.316 ‫پسر نامشروع سایمون فریزر؟ 00:28:13.733 --> 00:28:16.861 ‫نسبت که داریم، منتها خیلی دور 00:28:25.161 --> 00:28:27.789 ‫رابیش روآ مک‌گرگور 00:28:29.082 --> 00:28:32.460 ‫گویا جفت‌مون اینجا غریبه‌ایم، آقای فریزر 00:28:32.877 --> 00:28:34.754 ‫راب رویِ بدنام 00:28:35.422 --> 00:28:36.548 ‫باعث افتخاره 00:28:41.052 --> 00:28:42.554 ‫گاو نمی‌خرید؟ 00:28:55.108 --> 00:28:56.943 ‫میشه یه خواهشی ازت بکنم؟ 00:28:57.694 --> 00:28:59.446 ‫مگه الان بانوی من نیستی شما؟ 00:28:59.612 --> 00:29:01.865 ‫هنوز که نه... ولی می‌ترسم 00:29:02.031 --> 00:29:03.199 ‫به خاطر همین کشیش اومده باشه 00:29:05.410 --> 00:29:06.745 ‫اینا برای چیـه؟ 00:29:08.246 --> 00:29:10.373 ‫از این گُل بنفش خوشگل‌هاست 00:29:11.040 --> 00:29:13.251 ‫ولی تهِ تابستون، دونه‌های سیاه میده 00:29:14.294 --> 00:29:16.129 ‫آره، پنج‌انگشتـه 00:29:16.296 --> 00:29:19.048 ‫بهش «گیاه پاکدامنی» هم میگن 00:29:20.049 --> 00:29:21.634 ‫شنیدم اگه کسی بخوره، 00:29:21.801 --> 00:29:23.762 ‫میل و قوتش 00:29:24.888 --> 00:29:27.307 ‫توی بستر کم میشه 00:29:29.768 --> 00:29:31.186 ‫برای اربابـه؟ 00:29:31.603 --> 00:29:32.896 ‫دقیقاً 00:29:36.691 --> 00:29:39.235 ‫می‌تونیم چاشنیِ غذاش کنیم 00:29:41.654 --> 00:29:42.906 ‫بعدش هم... 00:30:05.678 --> 00:30:07.305 ‫شرمنده که همراهتون نمیام 00:30:07.472 --> 00:30:09.390 ‫باید به کارهای دیگه‌ام برسم 00:30:10.016 --> 00:30:11.726 ‫مطمئنم خودتون از پسش برمیاید 00:30:11.893 --> 00:30:12.811 ‫بله 00:30:13.144 --> 00:30:14.062 ‫ممنونم 00:30:20.944 --> 00:30:23.780 ‫از دوستانِ نزدیکِ مکنزی‌هاست 00:30:24.280 --> 00:30:25.365 ‫دوگل 00:30:25.907 --> 00:30:29.452 ‫الن، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:30:29.619 --> 00:30:30.912 ‫اگه کسی اینجا ببینتت چی؟! 00:30:31.079 --> 00:30:32.247 ‫به تو چه مربوط؟! 00:30:32.413 --> 00:30:33.706 ‫کالوم منو فرستاده 00:30:34.249 --> 00:30:36.459 ‫راه بیفت بریم تا جلسه شروع نشده 00:30:41.631 --> 00:30:42.590 ‫باید از مایه‌دارجماعت چاپید تا 00:30:42.757 --> 00:30:44.968 ‫پادشاه برحق استوارت به تاج‌وتخت برگرده 00:30:45.134 --> 00:30:46.302 ‫شعار من اینـه! 00:30:50.723 --> 00:30:52.767 ‫البته که شوخی می‌کنم، منتها... 00:30:53.726 --> 00:30:55.228 ‫وقتش رسیده تصمیم بگیریم 00:30:55.395 --> 00:30:57.689 ‫باید همین حالا پشت این جنبش دربیایم و 00:30:58.356 --> 00:31:00.191 ‫علیه حکومت هانوفری‌ها قیام کنیم تا 00:31:00.316 --> 00:31:01.484 ‫پادشاه واقعی‌مون رو ‫به جایگاهش برگردونیم یا نه؟ 00:31:01.651 --> 00:31:02.360 ‫آری! 00:31:02.527 --> 00:31:04.028 ‫به نظر من که وقتش رسیده 00:31:04.195 --> 00:31:05.905 ‫زنده باد، خاندان استوارت 00:31:06.072 --> 00:31:07.198 ‫آری! 00:31:07.365 --> 00:31:11.536 ‫هم راهزن خطاب شدم، هم دزد، هم غارتگر و 00:31:11.703 --> 00:31:12.704 ‫کُلی چیز دیگه 00:31:12.871 --> 00:31:14.247 ‫تازه اینا از همه مؤدبانه‌‌ترن 00:31:16.249 --> 00:31:19.252 ‫ولی با افتخار، «یعقوبی» رو هم ‫بهشون اضافه می‌کنم 00:31:19.419 --> 00:31:20.670 ‫آری 00:31:20.837 --> 00:31:21.796 ‫همیشه فراری بودم 00:31:21.963 --> 00:31:23.089 ‫- دوگل ‫- ساکت 00:31:23.256 --> 00:31:25.341 ‫یه یاغی، جرمم زنده‌نگه‌داشتنِ 00:31:25.466 --> 00:31:28.303 ‫سنت پرافتخار ارتفاعات ‫یعنی چپاول گله‌ها بوده! 00:31:29.512 --> 00:31:32.056 ‫آداب‌ورسوم ما داره ‫برای همیشه نابود میشه 00:31:32.223 --> 00:31:33.474 ‫آری 00:31:33.641 --> 00:31:35.768 ‫عینهو پِهِن، زیرِ سُم ‫همین گاوهایی لگدمال میشه که 00:31:35.935 --> 00:31:38.354 ‫من از این‌سو به اون‌سو می‌رونم 00:31:38.479 --> 00:31:40.106 ‫بلکه یه لقمه نون حلال دربیارم 00:31:40.231 --> 00:31:41.316 ‫آری 00:31:41.482 --> 00:31:42.525 ‫منتها... 00:31:44.068 --> 00:31:45.987 ‫اگه الان اینجایید، 00:31:47.488 --> 00:31:49.657 ‫پس شرط می‌بندم 00:31:49.824 --> 00:31:51.242 ‫مثل من، 00:31:52.952 --> 00:31:55.538 ‫یا از سر شکم‌سیری اومدید یا 00:31:57.916 --> 00:31:59.375 ‫از سر ناچاری 00:31:59.542 --> 00:32:00.960 ‫آری 00:32:01.085 --> 00:32:04.547 ‫اگه این‌چنینـه، پس به ما بپیوندید 00:32:05.131 --> 00:32:06.966 ‫سرنوشت‌تون رو خودتون رقم بزنید 00:32:08.009 --> 00:32:10.720 ‫بگذارید آتیشی تو وجودتون روشن کنیم که 00:32:11.304 --> 00:32:14.098 ‫تا دنیا دنیاست، ‫گرمابخش اسکاتلند و 00:32:14.265 --> 00:32:15.975 ‫مردمش باشه 00:32:16.100 --> 00:32:17.268 ‫آری! 00:32:17.393 --> 00:32:19.145 ‫از پسِ خرج‌ومخارجش برمیایم؟ 00:32:21.147 --> 00:32:23.066 ‫شورش خرجِ سنگینی رو دست‌مون می‌ذاره 00:32:24.943 --> 00:32:26.569 ‫قبیله‌ی مکنزی‌ هزینه‌هاش رو تقبل می‌کنه 00:32:28.154 --> 00:32:29.739 ‫من در جایگاه فرمانده‌ی جنگ، 00:32:30.323 --> 00:32:33.034 ‫زورِ بازوی جنگاورانم رو تضمین می‌کنم و 00:32:33.201 --> 00:32:36.579 ‫خرج مسلح کردن هر کسی که ‫به ما بپیونده رو می‌پردازم 00:32:38.748 --> 00:32:39.916 ‫دوگل، نمی‌شه که بدون اجازه‌ی کالوم 00:32:40.083 --> 00:32:41.042 ‫همچین وعده‌ای بهشون بدی 00:32:41.209 --> 00:32:43.461 ‫حالیت نیست این کار به نفع همه‌مونـه؟ 00:32:44.170 --> 00:32:45.964 ‫برو مالکوم گرنت رو راضی کن ‫با ما هم‌سو بشه تا 00:32:46.089 --> 00:32:48.424 ‫یه چیزی داشته باشی تو زندگیت ‫بهش بنازی 00:32:48.591 --> 00:32:50.969 ‫ابلهِ یه‌دنده 00:32:53.346 --> 00:32:54.847 ‫همه‌مون رو به کشتن میدی 00:32:55.014 --> 00:32:56.891 ‫حقّا که وعده‌ی سخاوتمندانه‌ایـه 00:32:58.685 --> 00:33:00.144 ‫شاید خبرهای خوش‌تری هم ‫تو راه باشه 00:33:00.311 --> 00:33:02.188 ‫شایعه شده اِرل مار 00:33:02.355 --> 00:33:04.315 ‫از پارلمان سرخورده شده 00:33:04.857 --> 00:33:06.150 ‫شنیدم به‌زودی میاد اسکاتلند تا 00:33:06.317 --> 00:33:07.735 ‫حمایت بقیه رو جلب کنه 00:33:08.987 --> 00:33:10.697 ‫مایه‌ی دلگرمیـه 00:33:10.863 --> 00:33:12.615 ‫- به نظرم آماده‌ایم! ‫- آری! 00:33:12.782 --> 00:33:13.574 ‫امیدوارم موافق باشید 00:33:13.741 --> 00:33:16.160 ‫- حرف برای گفتن بسیاره ‫- آری 00:33:16.285 --> 00:33:17.328 ‫بریم بنوشیم و اختلاط کنیم 00:33:17.495 --> 00:33:18.955 ‫بله! 00:33:19.122 --> 00:33:21.332 ‫به افتخارِ کالدونیا 00:33:21.499 --> 00:33:24.377 ‫به افتخارِ کالدونیا! 00:33:39.726 --> 00:33:40.977 ‫باید پول رو پس بگیریم 00:33:41.144 --> 00:33:42.270 ‫تو کار من دخالت نکن، خب؟ 00:33:42.437 --> 00:33:44.522 ‫- بهم اعتماد کن ‫- از خر شیطون بیا پایین 00:33:44.689 --> 00:33:47.358 ‫تو هیچی از این دنیا حالیت نیست 00:33:52.739 --> 00:33:53.698 ‫دوگل؟ 00:33:54.991 --> 00:33:57.618 ‫مورتا، یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 00:33:58.286 --> 00:33:59.120 ‫آره 00:33:59.454 --> 00:34:01.080 ‫حواست به خواهرم باشه 00:34:07.086 --> 00:34:09.338 ‫خانم مکنزی، امیدوارم حضور شما اینجا 00:34:09.505 --> 00:34:11.758 ‫براتون دردسر نشه 00:34:11.924 --> 00:34:13.176 ‫خب، فقط من که نیستم 00:34:13.718 --> 00:34:15.344 ‫خانم فیتزگیبنز خبر داره شما اینجایی؟ 00:34:16.804 --> 00:34:19.682 ‫نه، ولی شما بانویید 00:34:20.391 --> 00:34:22.310 ‫نمی‌شه به همه‌ی این جماعت اعتماد کرد 00:34:22.852 --> 00:34:24.645 ‫نمی‌دونستم تو هم یعقوبی هستی 00:34:24.812 --> 00:34:26.647 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 00:34:26.814 --> 00:34:28.691 ‫کدوم‌وری باشم 00:34:29.442 --> 00:34:30.526 ‫بانو الن؟ 00:34:31.402 --> 00:34:33.988 ‫دیدید گفتم یه کلکی تو کارِ مکنزی‌هاست؟ 00:34:34.864 --> 00:34:35.948 ‫ولی کو گوشِ شنوا؟ 00:34:36.074 --> 00:34:37.283 ‫ساکت! 00:34:42.163 --> 00:34:43.664 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:34:43.831 --> 00:34:44.874 ‫آقای گرنت 00:34:45.333 --> 00:34:47.794 ‫تو بد مخمصه‌ای افتادم 00:34:48.544 --> 00:34:51.422 ‫اومدم دوستم، بانو نیرن رو ‫برای عروسی‌مون دعوت کنم که 00:34:51.881 --> 00:34:54.175 ‫متوجه شدم برادرم، دوگل اینجاست و 00:34:54.342 --> 00:34:56.219 ‫خام حرف‌های یعقوبی‌ها شده 00:34:56.385 --> 00:34:58.513 ‫خودتون که می‌دونید دوگل ‫چقدر همیشه یه طرفه به قاضی میره 00:34:58.971 --> 00:35:00.098 ‫همین‌طوره 00:35:00.640 --> 00:35:02.225 ‫اما به عنوان وفاداران به سلطنت، ‫خانواده‌ها‌ی ما باید 00:35:02.391 --> 00:35:03.684 ‫توی این مورد هم‌عقیده باشن 00:35:03.851 --> 00:35:06.187 ‫خیال می‌کردم می‌تونم ‫بدون به هم خوردنِ وصلت‌مون، 00:35:06.354 --> 00:35:08.147 ‫نظرِ دوگل رو برگردونم 00:35:08.648 --> 00:35:10.066 ‫خداخدا می‌کردم عمقِ این ماجرا 00:35:10.191 --> 00:35:11.692 ‫فاش نشه 00:35:12.527 --> 00:35:13.903 ‫حالا می‌ترسم نکنه حضور من اینجا 00:35:14.070 --> 00:35:15.571 ‫نامزدی‌مون رو خراب کنه 00:35:16.114 --> 00:35:17.573 ‫خبرش به گوش پدرتون برسه... 00:35:17.740 --> 00:35:19.200 ‫نیازی نیست پدرم چیزی بدونه 00:35:20.159 --> 00:35:21.994 ‫ولی باید همین حالا برید. ‫من تنها نیومدم. 00:35:22.161 --> 00:35:24.330 ‫ایست! 00:35:24.497 --> 00:35:25.706 ‫کسی از جاش تکون نخوره! 00:35:31.546 --> 00:35:33.589 ‫کدوم‌تون راب روی مک‌گرگوره؟ 00:35:36.843 --> 00:35:38.302 ‫بنده 00:35:39.720 --> 00:35:40.930 ‫به جرم دزدیدنِ 00:35:41.305 --> 00:35:43.766 ‫گله‌ی قبیله‌ی گرنت بازداشتید 00:35:44.517 --> 00:35:46.352 ‫حرفی برای دفاع از خودتون دارید، جناب؟ 00:35:47.311 --> 00:35:48.271 ‫بله 00:35:48.646 --> 00:35:50.064 ‫اینجا مزایده‌ست 00:35:50.690 --> 00:35:53.276 ‫پس به افرادت بگو دست از پا خطا نکنن، 00:35:53.442 --> 00:35:55.903 ‫وگرنه امروز بیشتر از تصوراتم ‫گاو می‌فروشم 00:35:57.405 --> 00:36:01.701 ‫کاپیتان فلمینگ، ‫ممنون که این یاغی رو پیدا کردید 00:36:01.868 --> 00:36:03.619 ‫می‌خوام این مسئله تو خودمون رتق و فتق کنم 00:36:03.786 --> 00:36:05.037 ‫زده به سرت؟ 00:36:05.204 --> 00:36:06.664 ‫دیگه برای برگردوندنِ اموال‌تون 00:36:06.831 --> 00:36:08.583 ‫به کمک ما نیازی ندارید، آقای گرنت؟ 00:36:08.749 --> 00:36:11.627 ‫قبیله‌ی گرنت خودش ترتیب ‫برگردوندن اموالش رو میده 00:36:12.670 --> 00:36:14.046 ‫سربازهاتون رو مرخص کنید 00:36:16.465 --> 00:36:17.550 ‫بسیارخب، جناب 00:36:18.759 --> 00:36:21.804 ‫هرچند، متأسفانه دزدی تنها جرمی نیست که 00:36:21.929 --> 00:36:23.681 ‫امروز اینجا مطرحـه 00:36:24.432 --> 00:36:25.600 ‫ما به عنوان مأمورهای اعلیحضرت، 00:36:25.766 --> 00:36:27.768 ‫ناچاریم افراد بیشتری رو بازداشت کنیم 00:36:27.935 --> 00:36:29.645 ‫به چه جرمی؟ 00:36:29.770 --> 00:36:31.439 ‫سوءظن به یعقوب‌خواهی 00:36:31.606 --> 00:36:32.815 ‫بدون مدرک؟ 00:36:32.982 --> 00:36:35.109 ‫معاشرت با راب روی که 00:36:35.985 --> 00:36:37.528 ‫یه یعقوبیِ شناخته‌شده‌ست 00:36:38.279 --> 00:36:39.864 ‫خب، همین کافیـه 00:36:40.531 --> 00:36:41.616 ‫همه رو بگیرید! 00:36:45.912 --> 00:36:46.787 ‫بانو الن! 00:36:50.917 --> 00:36:52.710 ‫پول‌ها رو بگیرید، بچه‌ها. یالا! 00:36:57.965 --> 00:36:59.342 ‫ایست! 00:37:06.432 --> 00:37:07.600 ‫این دفعه نمیذارم بری 00:37:07.767 --> 00:37:09.310 ‫من نمی‌تونم دست رد به سینه‌ی مالکوم بزنم 00:37:09.477 --> 00:37:11.270 ‫ولی پدرش می‌تونه منو رد کنه 00:37:11.771 --> 00:37:13.898 ‫کافیـه این خبر به گوش آیزاک گرنت برسه تا 00:37:14.065 --> 00:37:15.358 ‫درجا این وصلت رو به‌هم‌بزنه 00:37:15.358 --> 00:37:16.442 ‫هوی، دست کثیفت رو ‫از ناموس من بکش ببینم 00:37:16.609 --> 00:37:18.110 ‫دوگل! 00:37:20.780 --> 00:37:24.033 ‫الن، فریزره ها، چه مرگتـه تو؟ 00:37:24.158 --> 00:37:25.701 ‫اون هم حرومزاده‌ی دشمن قسم‌خورده‌ی بابا؟ 00:37:25.868 --> 00:37:26.911 ‫به کالوم نگی ها! 00:37:27.036 --> 00:37:29.330 ‫خیلی خوش‌خیالی اگه فکر می‌کنی ‫جیکم در نمیاد 00:37:29.497 --> 00:37:30.706 ‫ببینم چیزی در این مورد ‫به کالوم گفتی، من هم بهش میگم 00:37:30.873 --> 00:37:31.749 ‫اینجا چیکار می‌کردی 00:37:31.916 --> 00:37:33.459 ‫ثروت مکنزی‌ها که فقط مال کالوم نیست 00:37:33.626 --> 00:37:34.919 ‫فرمانده‌ی جنگ، خزانه‌ی جنگی هم لازم داره 00:37:35.086 --> 00:37:37.380 ‫خب، اگه هوا برت داشته که ‫این حرف‌ها تو کله‌ی برادرمون، 00:37:37.546 --> 00:37:39.882 ‫ارباب قبیله میره، ‫اون هم وقتی که بفهمه داشتی 00:37:40.049 --> 00:37:42.009 ‫جهیزیه‌ی من رو خرج ‫جنبش یعقوبی‌خواهان می‌کردی، 00:37:42.134 --> 00:37:43.386 ‫پس از من هم خوش‌خیال‌تری 00:37:43.511 --> 00:37:45.304 ‫خودش به جرم خیانت کَت‌بسته تحویلت میده 00:37:45.429 --> 00:37:47.473 ‫همین هوش زیادت آخر کار دستت میده 00:37:50.142 --> 00:37:51.394 ‫اسبم! 00:37:55.982 --> 00:37:57.525 ‫مورتا، بپر بالا 00:37:57.692 --> 00:37:59.402 ‫مورتا، بیا بریم! 00:38:42.987 --> 00:38:46.449 ‫گل رز انگلیسی‌تبارم، ‫چقدر زیبا شدی 00:38:48.117 --> 00:38:49.910 ‫فقط یه چیزی بگم 00:38:50.870 --> 00:38:55.041 ‫از این به بعد، ‫کدبانو ویل به بچه می‌رسه 00:38:57.043 --> 00:38:58.210 ‫باشه 00:39:05.843 --> 00:39:08.220 ‫لطفاً مراقبش باش 00:39:29.825 --> 00:39:31.118 ‫شروع کنیم، پدر روحانی؟ 00:39:37.625 --> 00:39:39.001 ‫شروع می‌کنیم 00:40:11.575 --> 00:40:12.993 ‫کجا تشریف می‌بری؟ 00:40:13.160 --> 00:40:15.955 ‫چرا آدم رو به حال خودش نمیذارید ‫عزاداریش رو بکنه؟ 00:40:36.225 --> 00:40:39.353 ‫فرزندی مشروع، هم به چشم مردم و 00:40:40.354 --> 00:40:41.480 ‫هم در پیشگاه خداوند 00:40:42.940 --> 00:40:44.525 ‫امشب، نازنینم 00:40:44.692 --> 00:40:47.862 ‫پیوند زناشویی‌مون رو کامل می‌کنیم 00:40:56.245 --> 00:40:57.538 ‫می‌خواستم یکم فکرم آزاد بشه 00:40:57.663 --> 00:40:59.457 ‫از غصه زده به سرت، نه؟ 00:40:59.582 --> 00:41:00.749 ‫خب، اگه خیال کردی پری‌های کریگ‌نادون 00:41:00.916 --> 00:41:02.042 ‫با خودشون می‌برنت، 00:41:02.209 --> 00:41:03.794 ‫پس دیگه از دست رفتی 00:41:05.254 --> 00:41:07.506 ‫فاحشه‌جونت بهمون لوت داد 00:41:08.257 --> 00:41:10.718 ‫گفتم که اونجا زن درست‌درمون پیدا نمی‌شه 00:41:11.302 --> 00:41:12.928 ‫خب، الان تکلیف من چی میشه؟ 00:41:13.095 --> 00:41:14.513 ‫از شانس خوبت، ‫هنوز ارباب به مشاوری مثل تو 00:41:14.638 --> 00:41:16.307 ‫نیاز داره 00:41:16.932 --> 00:41:18.726 ‫یه مورد فوری پیش اومده 00:41:20.978 --> 00:41:22.938 ‫ارباب کارت داره 00:42:48.148 --> 00:42:50.484 ‫آشپز چیزی ریخته تو این؟ 00:43:02.413 --> 00:43:03.831 ‫خیلی خوبـه 00:43:04.206 --> 00:43:06.125 ‫واقعاً خوشمزه‌ست 00:43:08.002 --> 00:43:09.253 ‫قبول داری؟ 00:43:09.420 --> 00:43:11.213 ‫بله، خیلی لذیذه 00:43:16.719 --> 00:43:18.095 ‫عجب طعم و مزه‌ای 00:43:18.762 --> 00:43:20.472 ‫به آشپز میگم پسندیدید 00:43:21.849 --> 00:43:24.351 ‫گمونم یکم تندتر از همیشه‌ست 00:43:24.852 --> 00:43:26.645 ‫ولی واقعاً لذیذه 00:43:55.549 --> 00:43:57.343 ‫این پارچه مال قبیله‌ی فریزرهاست 00:43:59.595 --> 00:44:01.305 ‫این دست تو چیکار می‌کنه، دختر؟ 00:44:02.681 --> 00:44:04.516 ‫نکنه با هم پیوند زناشویی بستید؟ 00:44:10.105 --> 00:44:11.482 ‫پناه بر خدا 00:44:12.274 --> 00:44:13.192 ‫با یه فریزرزاده؟ 00:44:15.444 --> 00:44:18.322 ‫بچه‌ی خواهرشوهرم، ‫مورتا فیتزگیبنز فریزر که نیست؟ 00:44:18.489 --> 00:44:20.240 ‫همیشه چشمش دنبال تو بود، منتها ‫انگار حواست بهش نبود 00:44:20.407 --> 00:44:22.034 ‫فکر می‌کردم اصلاً نمی‌بینیش! 00:44:23.035 --> 00:44:24.453 ‫وای، نباید نگهش داری 00:44:24.828 --> 00:44:26.664 ‫نه، حق نداری بسوزونیش! 00:44:30.751 --> 00:44:31.960 ‫مال منـه 00:44:39.176 --> 00:44:41.053 ‫پس خوب قایمش کن 00:44:43.472 --> 00:44:45.474 ‫دیگه هم حرفی ازش نمی‎زنیم 00:44:47.059 --> 00:44:48.644 ‫به خاطر جفت‌مون 00:45:05.703 --> 00:45:06.870 ‫برو یکم باد به کله‌ات بخوره 00:45:07.037 --> 00:45:08.205 ‫بلکه سر حال بیای، دختر 00:45:08.914 --> 00:45:09.748 ‫آره 00:45:18.382 --> 00:45:19.425 ‫چی شده؟ 00:45:19.591 --> 00:45:21.260 ‫ارباب دستور دادن بانو الن برن 00:45:21.385 --> 00:45:22.511 ‫تالار بزرگ خدمت‌شون 00:45:22.636 --> 00:45:23.762 ‫الان؟ 00:45:25.097 --> 00:45:27.474 ‫می‌خواستن تا شب نشده ‫یکم اسب‌سواری کنن 00:45:27.641 --> 00:45:29.810 ‫گفتن بدون معطلی برن خدمت‌شون 00:45:52.624 --> 00:45:53.876 ‫تو از دنیا عقبی، برادر من 00:45:54.042 --> 00:45:55.127 ‫بی‌گُدار به آب زدی 00:45:55.294 --> 00:45:57.337 ‫اتحادهای ما به تو ربطی نداره 00:45:57.504 --> 00:46:00.215 ‫گرنت‌ها هنوز به پادشاه وفادارن 00:46:01.091 --> 00:46:02.468 ‫تو باید راهی رو ادامه بدی که 00:46:02.593 --> 00:46:04.303 ‫بابا برامون هموار کرده 00:46:04.428 --> 00:46:06.263 ‫ولخرج نفهم 00:46:14.521 --> 00:46:18.525 ‫تموم حرف‌های دوگل دروغ محضـه 00:46:18.692 --> 00:46:21.904 ‫بدبختی من حرف‌های دوگل نیست 00:46:24.156 --> 00:46:26.116 ‫از خاندان گرنت خبری رسیده 00:46:26.617 --> 00:46:30.037 ‫آقای گاون. آقای گرنت 00:46:33.457 --> 00:46:37.669 ‫مشاور گرنت‌ها اومده تا ‫در نهایت تأسف، 00:46:37.836 --> 00:46:39.087 ‫درخواستی رو به عرض شما برسونه 00:46:39.254 --> 00:46:40.839 ‫درخواست که نیست 00:46:41.673 --> 00:46:44.802 ‫از تو یه تقاضایی دارن، الن 00:46:46.553 --> 00:46:47.763 ‫تقاضا؟ 00:46:49.765 --> 00:46:51.058 ‫در چه مورد؟ 00:46:52.017 --> 00:46:55.521 ‫خاندان گرنت نامه‌ای ‫مِن‌باب کمالات شما دریافت کردن 00:46:56.104 --> 00:46:57.773 ‫نامه‌ای که باعث شده آیزاک گرنت 00:46:57.940 --> 00:46:59.525 ‫پاکدامنی شما رو زیر سؤال ببره 00:46:59.691 --> 00:47:02.903 ‫این مکاتبه‌ی بخصوص، ‫نگرانی‌هایی رو برانگیخته 00:47:03.487 --> 00:47:06.782 ‫ما از صحت این اتهام مطمئن نیستیم 00:47:08.325 --> 00:47:10.661 ‫به خاطر همین هم ‫باید آزمایشی صورت بگیره تا 00:47:10.828 --> 00:47:14.998 ‫مشخص بشه بکارت شما دست‌نخورده‌ست یا نه 00:47:19.795 --> 00:47:21.421 ‫متأسفم 00:47:21.588 --> 00:47:22.840 ‫تنهامون بذارید 00:47:32.975 --> 00:47:37.813 ‫وای به حالت اگه از این آزمایش ‫سربلند بیرون نیای 00:47:47.364 --> 00:47:49.783 ‫اونقدرها هم که فکر می‌کردی ‫باهوش نبودی، خواهرجان 00:47:56.206 --> 00:47:57.249 ‫قبریـه که خودت کَندی 00:47:57.416 --> 00:47:59.126 ‫فقط خدا به دادت برسه 00:48:23.692 --> 00:48:25.527 ‫عه، برایان 00:48:25.694 --> 00:48:27.279 ‫آشپز به افتخار وصلت من 00:48:27.446 --> 00:48:29.573 ‫شام بی‌نظیری تدارک دیده 00:48:29.740 --> 00:48:30.908 ‫اگه خسته‌ی راهی، 00:48:31.074 --> 00:48:32.826 ‫غذا مونده، برو بخور 00:48:33.452 --> 00:48:35.329 ‫- ازدواج کردید؟ ‫- آره 00:48:35.495 --> 00:48:39.708 ‫متأسفم که کنارمون نبودی. ‫عروسم هم همین‌طور. 00:48:41.752 --> 00:48:43.879 ‫پس واسه همین بود که ‫منو فرستادی پی نخودسیاه؟ 00:48:44.212 --> 00:48:45.130 ‫برم از یعقوبی‌ها جاسوسی کنم و 00:48:45.297 --> 00:48:46.757 ‫شما بدون مزاحم به مقصودت برسی؟ 00:48:46.924 --> 00:48:47.883 ‫نظامی‌ها سر رسیدن 00:48:48.050 --> 00:48:50.135 ‫نزدیک بود به جرم خیانت بازداشت بشم 00:48:50.302 --> 00:48:52.638 ‫خب، خدا رو شکر که سالم برگشتی، پسرم 00:48:52.804 --> 00:48:54.848 ‫نمی‌خوام یه تار مو از سرت کم بشه 00:48:55.015 --> 00:48:56.433 ‫الان دیگه خیلی بیشتر از این حرف‌ها ‫به کارم میای 00:48:56.600 --> 00:48:58.101 ‫من که کمکی بهت نکردم 00:48:58.268 --> 00:48:59.519 ‫اتفاقاً برعکس 00:49:00.103 --> 00:49:04.107 ‫با به دام انداختن اون دخترک مکنزی، ‫لطف بزرگی در حقم کردی 00:49:04.274 --> 00:49:06.276 ‫از بالاک شنیدم 00:49:13.492 --> 00:49:14.785 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:49:21.500 --> 00:49:24.336 ‫ظاهراً بالاخره به نصیحتم گوش دادی و 00:49:25.045 --> 00:49:26.588 ‫چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی 00:49:28.507 --> 00:49:29.633 ‫اونجوری نیست که فکر می‌کنی 00:49:29.800 --> 00:49:30.842 ‫مهم نیست دیگه 00:49:31.009 --> 00:49:32.260 ‫بذرِ شک در مورد پاکدامنی 00:49:32.427 --> 00:49:34.680 ‫بانو مکنزی کاشته شده و 00:49:34.846 --> 00:49:37.599 ‫شک‌وتردید هم بدجور 00:49:37.766 --> 00:49:39.559 ‫ریشه می‌دوونه 00:49:40.936 --> 00:49:44.773 ‫باید دید دشمن‌های قسم‌خورده‌مون از ‫این رسوایی ویرانگر جون سالم به‌درمی‌برن یا نه 00:50:00.622 --> 00:50:02.249 ‫چه سریع 00:50:06.211 --> 00:50:07.838 ‫ممنون بابت نوشیدنی گرمی که 00:50:08.005 --> 00:50:10.090 ‫توی این مسیر سرد، ‫گرمای جونم شد 00:50:10.257 --> 00:50:13.343 ‫همچنین ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون 00:50:13.510 --> 00:50:16.346 ‫کلیسا هم بابت اعانه‌ی سخاوتمندانه‌ی 00:50:16.513 --> 00:50:18.932 ‫لرد لووات سپاس‌گزاره 00:50:21.727 --> 00:50:23.770 ‫وای، انگا... 00:50:23.937 --> 00:50:26.064 ‫انگار نمی‌تونم رو پاهام وایسم 00:50:26.481 --> 00:50:29.109 ‫آی! 00:51:26.208 --> 00:51:27.959 ‫هنری 00:51:32.839 --> 00:51:35.092 ‫« هنری گرنت » ‫« مشاور قبیله‌ی گرنت »