WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.588
""

00:00:19.519 --> 00:00:22.605
♪ طوفان در غرب
میانه در حال وزش ♪

00:00:22.605 --> 00:00:26.692
♪ مانند یک راهزن به دنبال آزادی ♪

00:00:26.692 --> 00:00:30.446
♪ و همه ابرها مثل
شب سیاه هستند ♪

00:00:31.030 --> 00:00:33.199
♪  اما تنها چیزی که میبینم تو هستی ♪

00:00:35.868 --> 00:00:37.828
ـ دم رو بگیر
ـ باشه

00:00:39.622 --> 00:00:40.623
بفرستش جهنم داداش

00:00:40.623 --> 00:00:41.665
من یه چیزی بهشون میدم

00:00:42.791 --> 00:00:45.002
می خوای درش بیاری؟ بفرمایید

00:00:45.002 --> 00:00:46.086
خیلی خب

00:00:46.086 --> 00:00:47.504
موفق باشی

00:00:47.504 --> 00:00:50.299
جیمی شانس به اون ربطی نداره

00:00:50.299 --> 00:00:53.010
♪ چای از لبۀ کتری می جوشه ♪

00:00:53.010 --> 00:00:56.055
♪  اما تنها چیزی که میبینم تو هستی ♪

00:01:07.774 --> 00:01:08.817
این یه امتیاز مثبته

00:01:12.070 --> 00:01:16.658
♪ چون تنها چیزی
که میبینم تو هستی ♪

00:01:34.259 --> 00:01:36.302
♪  صبر میکنم ♪

00:01:36.302 --> 00:01:37.303
آره

00:01:37.303 --> 00:01:41.724
♪  چند شب دیگه ♪

00:01:41.724 --> 00:01:44.936
♪  اما تا آن زمان ♪

00:01:44.936 --> 00:01:49.399
♪  تنها چیزی که میبینم تو هستی ♪

00:02:37.779 --> 00:02:39.656
اگر اشکالی نداشته باشه می خوام ببندمش

00:02:39.656 --> 00:02:40.699
صاحب اسب؟

00:02:40.699 --> 00:02:42.284
یلوستون

00:02:42.284 --> 00:02:44.202
اسمش یلوستونه یادانداری داتون؟

00:02:44.202 --> 00:02:45.704
هر دورو اینجا دارم

00:02:45.704 --> 00:02:47.831
فک کنم از لحاظ فنی
دامداری یلوستون داتون باشه

00:02:47.831 --> 00:02:50.125
ولی همه یلوستون صداش می کنن

00:02:50.125 --> 00:02:51.793
وقتی اسبهاتون اینجوری باشن

00:02:51.793 --> 00:02:53.003
می تونید هرچی دلتون می خواد صداش کنید

00:02:56.631 --> 00:02:58.008
اینجارو امضا کنید که تحویل گرفتین

00:02:58.008 --> 00:02:59.467
آره

00:02:59.968 --> 00:03:01.136
وای

00:03:04.264 --> 00:03:06.766
در حقیقت، میتونی اونارو
برای دامداری بفرستی؟

00:03:06.766 --> 00:03:08.434
حتماً، به آدرسی
که توی پرونده دارم؟

00:03:08.852 --> 00:03:10.270
آره مطمئنم درسته

00:03:12.272 --> 00:03:14.399
تا داری اینارو می فرستی

00:03:14.399 --> 00:03:16.609
اگر یه نامه کوچیک بنویسم
می تونی اونم بفرستی؟

00:03:16.609 --> 00:03:17.777
حتماً

00:03:18.986 --> 00:03:20.905
ـ خیلی ممنون
ـ خواهش می کنم

00:04:00.402 --> 00:04:02.029
بفرمایید

00:04:02.029 --> 00:04:03.655
متشکرم

00:04:05.490 --> 00:04:06.533
نامه چطور پیش میره؟

00:04:08.285 --> 00:04:11.538
خب، نامه نیست... فقط

00:04:11.538 --> 00:04:13.832
فقط چک هارو بفرست، ممنونم

00:05:58.393 --> 00:06:00.020
دوباره ضایع شدی؟

00:06:00.020 --> 00:06:01.438
نه، آقا

00:06:01.438 --> 00:06:02.689
امروز اولین نفر اینجا بودم

00:06:04.065 --> 00:06:05.108
خوش به حالت

00:06:09.904 --> 00:06:10.863
صبح بخیر

00:06:11.864 --> 00:06:12.949
صبح بخیر

00:06:15.868 --> 00:06:17.370
امروز کجا میری؟

00:06:17.370 --> 00:06:18.788
صخره

00:06:20.581 --> 00:06:21.707
خب، چی شده؟

00:06:24.794 --> 00:06:26.003
باید خیلی حرف بزنیم

00:06:39.600 --> 00:06:41.977
ما که انقدر حرف داریم چرا صحبت نمی کنیم؟

00:06:44.772 --> 00:06:46.232
پدرم اینجا فوت کرد

00:06:47.775 --> 00:06:48.776
می دونستی؟

00:06:51.570 --> 00:06:53.322
جاییه که از مادرت تقاضای ازدواج کردم

00:06:54.365 --> 00:06:56.784
و انگشترشو یه جایی این حوالی خاک کردم

00:06:58.619 --> 00:07:00.412
باید یه کم بیشتر فکر می کردم

00:07:00.412 --> 00:07:01.371
من می خوام

00:07:02.748 --> 00:07:03.832
دوست دارم اونو پس بگیرم

00:07:07.044 --> 00:07:10.005
می دونی ممکنه قبرستان ما کنار رودخونه باشه

00:07:10.047 --> 00:07:13.592
پسرم، ولی اینجا قبرستونه

00:07:34.070 --> 00:07:35.738
این کیه؟

00:07:35.738 --> 00:07:38.992
این مردیه که برای کشتن ما اجیر شده

00:07:38.992 --> 00:07:40.201
کی استخدامش کرده؟

00:07:40.201 --> 00:07:42.036
مساله همینه

00:07:42.036 --> 00:07:44.163
اون کجاست؟

00:07:44.163 --> 00:07:46.791
زندان
در رد لاژ

00:07:46.791 --> 00:07:49.460
باید از برادرت بخوای
سوابق زندانش رو در بیاره

00:07:49.460 --> 00:07:52.213
ازش بخواه یه قرار بین
تو و کلانتر و اون بذاره

00:07:52.213 --> 00:07:54.006
اگر مخالفت کنه

00:07:54.006 --> 00:07:57.176
اگر معطل کنه، اگر هر جوری مقاومت کنه

00:07:59.303 --> 00:08:00.596
اون موقع ما جوابمونو میگیریم

00:08:01.138 --> 00:08:04.266
فکر نکنم جیمی هیچوقت این کارو بکنه، بابا

00:08:04.934 --> 00:08:08.229
بث انقدر در موردش پیش همه بدگویی کرده

00:08:08.229 --> 00:08:10.106
چرا خودت ازش نمی خوای بابا؟

00:08:10.106 --> 00:08:12.316
چرا شما دوتا توی یه اتاق
نمیشینید و مشکلتونو حل کنید؟

00:08:12.316 --> 00:08:13.609
من نمی تونم توی یه اتاق با اون بشینم

00:08:13.609 --> 00:08:15.236
تا وقتی جوابی برای این سوال پیدا کنیم

00:08:16.946 --> 00:08:18.447
مهم نیست که جواب چیه

00:08:21.867 --> 00:08:24.787
باشه، پس امروز میرم میبینمش

00:08:27.539 --> 00:08:29.333
از خانواده ت چه خبر پسرم؟

00:08:31.001 --> 00:08:33.086
هفته هاست اونارو ندیدم

00:08:33.086 --> 00:08:34.755
توی اتاق قایم شدن

00:08:37.174 --> 00:08:39.801
اونا خب

00:08:39.801 --> 00:08:41.178
وقتی اون اتفاق افتاد اونا توی خونه بودن

00:08:42.262 --> 00:08:45.307
پس... نمی دونم

00:08:45.307 --> 00:08:46.433
فکر می کنم اونجا احساس امنیت می کنن

00:08:49.436 --> 00:08:51.897
خب، تو

00:08:51.897 --> 00:08:52.898
باید درستش کنی

00:08:54.232 --> 00:08:56.151
من نمی دونم چطوری

00:08:56.151 --> 00:08:57.902
منم همینطور پسرم

00:08:57.902 --> 00:09:02.532
اما باید یه جوری بفهمیم
وگرنه اونارو از دست میدی

00:09:02.532 --> 00:09:03.533
آره

00:09:05.410 --> 00:09:06.661
فکر کنم همین حالا هم
اونارو از دست دادم بابا

00:09:21.634 --> 00:09:24.846
حتی توی دستشویی حوله هم دارن

00:09:25.429 --> 00:09:27.765
تنها کاری که باید بکنی
اینه که چمدونتو باز کنی

00:09:27.765 --> 00:09:29.433
من 41 سالمه

00:09:29.433 --> 00:09:32.103
و این اولین چیزیه که تا حالا داشتم

00:09:32.103 --> 00:09:33.479
متعلق به منه

00:09:33.479 --> 00:09:34.897
بله، هست

00:09:35.940 --> 00:09:37.983
من

00:09:37.983 --> 00:09:39.944
من دیرم شده

00:09:39.985 --> 00:09:41.403
ببینم میتونم اون اجاقو راه بندازن

00:09:41.403 --> 00:09:42.863
تا وقتی برگردی شام ردیف باشه

00:09:45.950 --> 00:09:47.201
ممنون

00:09:47.201 --> 00:09:51.163
آشپزی یکی از معدود لذت های سالم زندگیه

00:09:51.163 --> 00:09:53.207
مهم نیست

00:09:53.207 --> 00:09:55.000
به خاطر این ازت تشکر نکردم

00:09:57.586 --> 00:10:00.005
همه این کارارو تنهایی انجام دادی

00:10:00.214 --> 00:10:01.632
تو به من قدرتش رو دادیتو به من قدرت دادی

00:10:03.800 --> 00:10:05.969
تو همیشه قدرت داشتی پسرم

00:10:05.969 --> 00:10:07.929
من فقط کمکت کردم که پیداش کنی

00:10:13.643 --> 00:10:15.353
عصر می بینمت

00:10:15.353 --> 00:10:16.605
من همین جا هستم

00:10:22.527 --> 00:10:25.822
می تونم بگم همینجا ایمانم
رو به آدما از دست دادم

00:10:25.822 --> 00:10:26.156
می تونم بگم همینجا ایمانم
رو به آدما از دست دادم

00:10:26.156 --> 00:10:28.033
انگار چند نفری موفق شدن

00:10:28.033 --> 00:10:30.368
هیچکس موفق نشد اما

00:10:30.368 --> 00:10:32.203
با دوست یک وکیل داخل کمد رفتم

00:10:32.203 --> 00:10:33.746
جالب بود

00:10:33.746 --> 00:10:37.625
شرط می بندم که حکاکی کردی
و زدی توی اتاق مدیریت. نه؟

00:10:37.625 --> 00:10:40.670
می خواستی منو ببینی. منم اومدم. چرا؟

00:10:41.796 --> 00:10:44.590
یا شاید تو هم می خوای
منو با خودت ببری توی کمد؟

00:10:47.051 --> 00:10:48.219
اون که حتماً می خواد

00:10:50.138 --> 00:10:52.849
من رفتار شما رو توهین آمیز می دونم

00:10:52.890 --> 00:10:54.684
و بسیار نامناسب

00:10:54.684 --> 00:10:57.353
فعلاً با خودت باش تا بعد، باشه؟

00:10:57.395 --> 00:10:59.355
دوباره که فکر می کنم میبینم شاید

00:10:59.355 --> 00:11:01.399
از تن پروری زیاد دچار آسیب شدی

00:11:01.440 --> 00:11:03.901
شرط می بندم پول زیادی به کسی میدی که مثل سگ

00:11:03.901 --> 00:11:05.861
تورو اینور اونور بکشه. نه؟

00:11:05.861 --> 00:11:07.154
با ماهیتابه بکوبه تو صورتت

00:11:08.614 --> 00:11:10.366
اوه اوه

00:11:10.366 --> 00:11:12.284
اعصابشو خورد کردم

00:11:12.284 --> 00:11:14.578
اینجور حرف زدن رو تحمل نمی کنم

00:11:14.578 --> 00:11:17.039
ـ کارولین توی سالن میمونم
خدافظ

00:11:20.084 --> 00:11:21.168
سه تا نوشیدنی زیتون

00:11:21.168 --> 00:11:23.337
خاطرۀ بدیه دوست من

00:11:24.505 --> 00:11:26.840
موقعی بالا اومدم که زیر
پای زنارو چرب میکردن

00:11:26.840 --> 00:11:29.009
تا نذارن که اونا ترقی کنن

00:11:29.009 --> 00:11:30.511
به هر حالا پیشرفت کردم

00:11:30.552 --> 00:11:34.139
روی آدمهای عوضی مثل تو پا گذاشتم

00:11:34.139 --> 00:11:37.059
سگ بزرگ رفته روی تراس بث

00:11:37.100 --> 00:11:40.062
و من خودم تیکه پاره ت می کنم

00:11:40.062 --> 00:11:43.482
با تحقیقات SEC شروع می کنم که میندازم گردنت

00:11:43.940 --> 00:11:47.027
برای دستکاری بازار و تبانی

00:11:47.068 --> 00:11:48.653
می خوای دعوا کنی؟

00:11:48.737 --> 00:11:52.616
بذار مبارزه ای نشونت بدم
که تا عمر داری فراموش نکنی

00:11:52.616 --> 00:11:54.284
که پشت در شماره 1 هست

00:11:54.284 --> 00:11:57.996
پشت در شماره 2 منافع مشترکه

00:12:00.665 --> 00:12:01.833
ادامه بده

00:12:03.042 --> 00:12:06.254
برای شوارتز و مایر یه
مجوز تملک زمین جور می کنیم

00:12:06.296 --> 00:12:09.340
برای یلوستون مجوز میگیرم

00:12:09.340 --> 00:12:12.010
شوارتز و مایر سرمایه گذار خرده پا هستن

00:12:12.010 --> 00:12:13.720
بدون هیچ کنترلی

00:12:13.720 --> 00:12:16.014
ـ هوشمندانه ست
ـ منم اینطور فکر می کنم

00:12:16.055 --> 00:12:17.473
مایلیم یک پیشنهاد
در موردش ارائه بدیم

00:12:20.560 --> 00:12:21.519
نمیفروشیمش

00:12:23.229 --> 00:12:26.607
این باید شعار خانوادگیت باشه

00:12:26.607 --> 00:12:30.069
جیمی چیزی رو که میتونست
بفروشه بهمون اجاره داد

00:12:30.069 --> 00:12:33.155
و مزرعه رو 100 برابر
بزرگتر از مبلغ اجاره گرفت

00:12:33.155 --> 00:12:36.409
پنجاه سال طول میکشه تا
مزرعه این پولو در بیاره

00:12:36.409 --> 00:12:40.830
بث، سرسختی یک
استراتژی تجاری نیست

00:12:40.830 --> 00:12:43.374
اینطوری مزرعه رو به کلی از دست میدیم

00:12:43.374 --> 00:12:45.042
انقدر باهوش هستی که اینو بفهمی

00:12:45.042 --> 00:12:47.253
من میدونم

00:12:47.253 --> 00:12:49.964
و اگر تا زمان مرگ پدرم هنوز مالک اون باشیم

00:12:49.964 --> 00:12:52.007
تو اولین کسی هستی که بهش زنگ میزنم

00:12:52.007 --> 00:12:54.843
اما تا اون موقع می خوام رویاشو عملی کنم

00:12:54.843 --> 00:12:58.305
من حاضرم برای دفاع از اون دیوار لعنتی بمیرم

00:12:58.305 --> 00:13:01.308
بیا و برای ما کار کن
کمکت می کنم ازش دفاع کنی

00:13:05.437 --> 00:13:06.730
چیکار کنم؟

00:13:06.730 --> 00:13:10.150
تو یه غارتگر شرکتی هستی

00:13:10.150 --> 00:13:12.360
بیا و دنبال سهام بازار باش

00:13:14.404 --> 00:13:17.532
بدون هیچ احساسی و با منطق تصمیم بگیر

00:13:17.532 --> 00:13:19.659
بهش احترام میذارم

00:13:19.659 --> 00:13:23.204
اما درخواست از گرگ برای
حفاظت از گوسفندا اشتباهه

00:13:23.204 --> 00:13:25.707
و تو انقدر باهوشی که اینو بفهمی

00:13:25.707 --> 00:13:28.126
تو می تونی گوسفندارو بخوری بث

00:13:28.126 --> 00:13:31.421
من فعلاً هرچی از مزرعه
پدرت لازم بود به دست آوردم

00:13:31.421 --> 00:13:33.798
می خوای بقیه رو نجات بدی؟

00:13:33.798 --> 00:13:35.383
برای من یه چیز بهتر پیدا کن

00:13:36.676 --> 00:13:38.678
الان چی می سازی؟

00:13:38.720 --> 00:13:41.556
هر محصولی توی مونتانا

00:13:41.556 --> 00:13:43.975
میشه جای دیگه با هزینه کمتر عمل آورد

00:13:44.142 --> 00:13:50.064
رویای غرب تنها منبع با
ارزشیه که براش مونده

00:13:50.064 --> 00:13:53.276
کلرادو چندین دهه پیش اینو پذیرفت

00:13:53.276 --> 00:13:55.778
وقتشه که مونتانا هم اینو بپذیره

00:13:55.778 --> 00:13:59.699
برای من آسپین بساز
برای من برکنریج بساز

00:13:59.699 --> 00:14:04.203
من یه شهر مهم توی هر دره می خوام

00:14:04.203 --> 00:14:07.706
اما برای این کار یه نفوذی لازم دارم

00:14:07.706 --> 00:14:10.167
این یه فرصت پیشنهاد قیمته بث

00:14:13.754 --> 00:14:15.339
تو تصمیم گیرندۀ اصلی

00:14:15.339 --> 00:14:18.676
شوارتز و مایر در حال
حاضر هستی، درسته؟

00:14:18.676 --> 00:14:20.678
این قیمت منه

00:14:20.678 --> 00:14:22.638
بخشی از شوارتز و مایر رو می خوای؟

00:14:22.638 --> 00:14:23.972
من بخش تورو می خوام

00:14:25.057 --> 00:14:26.475
تو اونو بده به من، من
در اختیار تو خواهم بود

00:14:26.809 --> 00:14:28.560
می خوای اخراجش کنی؟

00:14:28.560 --> 00:14:30.395
اول ورشکستش می کنم

00:14:30.437 --> 00:14:32.606
من نوه هاشو توی فلاکت می خوام

00:14:33.315 --> 00:14:35.108
تو قولت رو با من بشکنی

00:14:36.109 --> 00:14:37.611
با تو هم همین کارو می کنم خانم

00:14:44.534 --> 00:14:47.245
فکر می کنم یه دعوای حقوقیه

00:14:47.370 --> 00:14:49.456
فکر کنم اون می تونه مونتانا رو بسازه

00:14:49.497 --> 00:14:51.625
پیشرو ترین ایالت آمریکا

00:14:52.709 --> 00:14:56.463
پشت هر موفقیت برجستۀ انسان یه هیولا ایستاده

00:14:58.465 --> 00:15:00.925
و این هیولای ماست

00:15:05.430 --> 00:15:08.266
تو داری قلدری می کنی و ما زیر بار نمیریم

00:15:08.266 --> 00:15:10.268
ما شکایت می کنیم تا ساخت و ساز متوقف بشه

00:15:10.268 --> 00:15:13.229
تا مطالعه زیست محیطی انجام بشه

00:15:13.229 --> 00:15:15.273
وزارت کشور در حال انجام E.I.Sـ

00:15:15.273 --> 00:15:16.274
در پیست اسکی هست

00:15:16.274 --> 00:15:18.151
من در مورد فرودگاه صحبت می کنم

00:15:18.151 --> 00:15:19.861
خب اون ساختمون توی زمین شخصیه

00:15:19.861 --> 00:15:21.737
این به دولت اجاره داده شده

00:15:21.737 --> 00:15:24.240
وقتی ساخت و ساز کامل بشه

00:15:24.240 --> 00:15:25.908
توی دور باطل گیر کردیم جیمی

00:15:25.908 --> 00:15:30.037
شکایت از طرف دولت مطرح می شه

00:15:30.037 --> 00:15:31.872
اوه

00:15:31.872 --> 00:15:34.500
خب گروه مارکت هیچ وظیفه ای

00:15:34.500 --> 00:15:35.793
برای انتشار مطالعه نداره

00:15:35.793 --> 00:15:38.421
دولت هیچ اختیاری برای اجراش نداره

00:15:38.421 --> 00:15:41.257
از قوانین ساختمانی ایالتی
و فدرال پیروی می شه

00:15:41.257 --> 00:15:45.135
اما اگر شرکت حقوقی شما
مخالف این حرفه شکایت کنید

00:15:45.135 --> 00:15:47.471
من توی داداگاه میبینمتون

00:15:47.471 --> 00:15:48.639
که بدون تعصب بریم جلو

00:15:48.639 --> 00:15:50.724
که در اون موقع ایالت به
خاطر سواستفاده از قانون

00:15:50.724 --> 00:15:52.518
شکایت خواهد کرد

00:15:52.518 --> 00:15:56.438
الان ایالت مونتانا از یه بودجه

00:15:56.438 --> 00:15:59.358
سرمایه گذاری خصوصی استفاده می کنه

00:15:59.358 --> 00:16:01.568
برای سرمایه گذاری زیر بنایی

00:16:01.568 --> 00:16:04.905
هزاران شغل و میلیاردها درامد ایجاد می کنه

00:16:04.905 --> 00:16:07.449
ما در کنار گروه M.E و سرمایه گذاری شون

00:16:07.449 --> 00:16:09.534
در ایالتمون محکم خواهیم ایستاد

00:16:09.534 --> 00:16:12.329
و من به شدت از حق اونا دفاع می کنم

00:16:12.329 --> 00:16:14.873
حالا اگر هر کدوم شما
می خواد اینو به چالش بکشه

00:16:15.040 --> 00:16:17.667
بهترین افرادتون رو بیارین
تا منم بهترین هامو بیارم

00:16:22.213 --> 00:16:24.674
این زمین خواریه جیمی خودتم می دونی

00:16:24.674 --> 00:16:27.135
هیچ کس مجبور نیست زمینشو بفروشه روث

00:16:27.135 --> 00:16:28.970
اونا معاملات خصوصی در زمین هستن

00:16:28.970 --> 00:16:30.472
که موکلای تو هیچ حقی توش ندارن

00:16:30.472 --> 00:16:32.182
نه اینکه موکلات اهمیتی به مسائل جزئی بدن

00:16:32.182 --> 00:16:34.267
مثل سابقه حقوقی یا دلایل قانونی

00:16:34.267 --> 00:16:36.644
موکل من به مونتانا اهمیت میده

00:16:36.895 --> 00:16:39.022
به روزخونه هایی که آلوده میشن

00:16:39.022 --> 00:16:41.149
و حیواناتی که مجبور به جابه جایی میشن

00:16:41.149 --> 00:16:44.402
ـ6000 شغل

00:16:45.862 --> 00:16:48.197
توصیه می کنم این طرح رو جلوی یه قاضی بذاری

00:16:48.197 --> 00:16:49.907
که نمی خواد دوباره انتخاب بشه

00:16:49.907 --> 00:16:51.242
ببین

00:16:51.242 --> 00:16:53.202
ما اینجاییم که مذاکره کنیم

00:16:53.202 --> 00:16:56.372
علاقه ای به مذاکره نداریم

00:16:56.372 --> 00:16:59.125
برای همین موضع دولت
اساساً گور به گور شدن ماست

00:17:01.085 --> 00:17:02.003
آره

00:17:08.050 --> 00:17:11.262
مدافعان توی منطقه 6 ساکن هستن یا 22؟

00:17:14.682 --> 00:17:15.975
تماس های منو متوقف کن

00:17:33.116 --> 00:17:34.451
چطوری کیسی؟

00:17:36.286 --> 00:17:37.454
بهتر از اینم بودم

00:17:39.373 --> 00:17:40.374
تو چی؟

00:17:43.043 --> 00:17:46.171
پشت کارم پنهان میشم اگر متوجه منظورم بشی

00:17:47.005 --> 00:17:48.173
بله میفهمم

00:17:50.926 --> 00:17:52.010
خوشحالم که میبینمت

00:17:56.431 --> 00:17:57.891
برنگشتی

00:17:59.267 --> 00:18:01.686
زنگ نزدی، هیچی فقط

00:18:01.686 --> 00:18:03.146
ناپدید شدی

00:18:03.146 --> 00:18:07.901
من باید دست از مبارزه برای خانواده بردارم

00:18:07.901 --> 00:18:10.445
به خاطر من دوماه توی بیمارستان

00:18:10.445 --> 00:18:12.488
پلیس ازش مراقبت کرد

00:18:14.991 --> 00:18:18.202
به خاطر من هیچ تحقیقی در مورد

00:18:18.202 --> 00:18:20.621
قتل های مزرعه صورت نگرفت

00:18:20.621 --> 00:18:21.998
این دفاع از خود بود

00:18:23.332 --> 00:18:27.044
یکی از مهاجما توی آشپزخونه کشته شده بود

00:18:27.044 --> 00:18:29.088
یکی از پشت نزدیک طویله تیر خورده بود

00:18:29.088 --> 00:18:32.174
یکی هم از در طویله دار زده شده بود

00:18:32.174 --> 00:18:36.679
و تو بدون هیچ قدرتی

00:18:36.679 --> 00:18:39.723
با یه ماشین زدی به یکی

00:18:39.723 --> 00:18:40.975
با یه مسلسل خودکار

00:18:40.975 --> 00:18:42.685
وسط یه چهارراه لعنتی

00:18:42.685 --> 00:18:44.728
اونا به پدرمون شلیک کردن

00:18:44.728 --> 00:18:46.146
مهم نیست

00:18:46.146 --> 00:18:49.692
فقط عدالت وجود داره و قانون

00:18:51.235 --> 00:18:53.529
اینا یکسان نیستن

00:18:53.529 --> 00:18:56.156
و من باعث شدم هیچکس نره زندان

00:18:56.156 --> 00:18:58.992
حالا این درس سختو میفهمن

00:18:58.992 --> 00:19:00.410
تو ملاقاتش نرفتی

00:19:02.788 --> 00:19:04.998
تو بهش زنگ نزدی
حتی به یه نفرمون

00:19:04.998 --> 00:19:08.001
نتونستم برم
نتونستم زنگ بزنم

00:19:08.001 --> 00:19:09.628
برچسب تبانی می خوردم

00:19:09.628 --> 00:19:11.088
و هرچی جارو کرده بودم زیر فرش

00:19:11.088 --> 00:19:13.423
میریخت بیرون تا کل دنیا ببینن

00:19:13.423 --> 00:19:15.050
علاوه بر این بث همیشه کنارشه

00:19:15.050 --> 00:19:17.761
و تنها جایی که حاضرم با اون لعنتی باشم

00:19:18.178 --> 00:19:19.971
توی دادگاه یا روی تخت مرده شور خونه ست

00:19:23.516 --> 00:19:24.934
اون به خاطرش از من متنفره

00:19:26.770 --> 00:19:28.188
اون از تو متنفر نیست جیمی

00:19:30.899 --> 00:19:32.192
به خاطر اون من اینجام

00:19:38.865 --> 00:19:40.658
اون مردیه که به ما حمله کرد

00:19:58.676 --> 00:20:02.388
این مرد بیست ساله توی زندانه

00:20:02.388 --> 00:20:03.514
چی باعث می شه فکر کنی اونه؟

00:20:04.682 --> 00:20:07.768
بابا میگه از یه منبع موثق

00:20:10.396 --> 00:20:12.022
می خواد منبعش رو بگه؟

00:20:12.022 --> 00:20:14.024
نگفت

00:20:14.024 --> 00:20:15.359
معلوم بود

00:20:19.446 --> 00:20:20.823
از من چی میخواد؟

00:20:22.908 --> 00:20:24.368
یه نگاه به پرونده زندانش بنداز

00:20:24.368 --> 00:20:26.620
ببین می تونی یه رابطه ای پیدا کنی

00:20:28.121 --> 00:20:29.540
شاید بذاری باهاش حرف بزنم

00:20:29.540 --> 00:20:30.999
هوم

00:20:31.792 --> 00:20:33.335
هممم

00:20:33.335 --> 00:20:34.962
باید طبق قانون پیش بره کیسی

00:20:34.962 --> 00:20:37.089
اینا مثل من قانون رو خوب میشناسن

00:20:37.089 --> 00:20:38.590
وکیلش هم حضور داره

00:20:38.590 --> 00:20:40.133
مصاحبه ضبط میشه

00:20:40.133 --> 00:20:44.387
یه کارآگاه بخش جنایی و
دادستان منطقه باید انجامش بدن

00:20:44.387 --> 00:20:45.889
اون دادستان ایالت رو نمی خواد

00:20:48.934 --> 00:20:50.018
اون تورو میخواد جیمی

00:20:59.778 --> 00:21:01.154
اون از من میخواد این کارو بکنم؟

00:21:01.154 --> 00:21:03.198
آره

00:21:03.198 --> 00:21:05.074
تنها کسایی که می تونی
بهشون اعتماد کنی خانواده هستن

00:21:10.747 --> 00:21:11.914
انجامش میدی؟

00:21:18.838 --> 00:21:20.047
البته که انجامش میدم

00:21:27.096 --> 00:21:28.389
ممنون

00:21:39.358 --> 00:21:40.484
من تورو دوست دارم برادر

00:21:44.029 --> 00:21:45.030
دوستت دارم

00:22:01.838 --> 00:22:04.508
ـ هی، هی
ـ بپر، بپر، بپر

00:22:04.508 --> 00:22:07.094
هوپ، هوپ

00:22:08.095 --> 00:22:10.097
هی! این هم

00:22:10.097 --> 00:22:13.225
لعنتی کل گله قرمزی چشم دارن

00:22:13.225 --> 00:22:15.769
باید توی منطقه هدایتشون
کنیم و از محفظه ردشون کنیم

00:22:15.769 --> 00:22:17.938
تو نمی خوای که این دام مریض وارد منطقه بشه؟

00:22:17.938 --> 00:22:20.065
چرا همینجا مداواشون نکنیم؟

00:22:20.065 --> 00:22:23.193
خب، چون من لعنتی میگم

00:22:23.193 --> 00:22:25.487
وقتی رئیس رفت نمی دونستم تو رئیس میشی

00:22:25.487 --> 00:22:28.198
هی همیشه وقتی رئیس نیست من رئیسم

00:22:28.198 --> 00:22:30.492
ببین، راست میگه باید همینجا مداواشون کنیم

00:22:30.492 --> 00:22:32.577
ببریدشون توی منطقه

00:22:32.577 --> 00:22:34.621
اونا رو به چراگاه بکشونیم

00:22:34.621 --> 00:22:36.206
حسابی پراکنده میشن و میرن

00:22:42.920 --> 00:22:44.464
اسب‌ها رو زین کردی؟

00:22:44.464 --> 00:22:45.590
بیرون بسته شدن

00:22:45.590 --> 00:22:47.216
من و تو بعداً حرف می‌زنیم

00:22:48.342 --> 00:22:50.052
توی دردسر افتادم؟

00:22:51.012 --> 00:22:52.388
توی دردسر افتاده؟

00:22:52.388 --> 00:22:53.931
دخترتونـو خیلی ناراحت کرده

00:22:58.936 --> 00:23:00.229
پس تو دردسر افتاده

00:23:08.988 --> 00:23:10.823
فکر میکردم امروز دکتریم

00:23:10.823 --> 00:23:12.324
منم همینطور

00:23:19.540 --> 00:23:21.458
لوید! بیا اینجا

00:23:24.878 --> 00:23:26.630
لعنتی داری چیکار میکنی؟

00:23:26.630 --> 00:23:28.257
داریم از محفظه ردشون می‌کنیم

00:23:28.257 --> 00:23:30.592
خب، اینا چندتاشون چشم‌شون قرمز شده
و از اینجا معلومـه

00:23:30.592 --> 00:23:33.095
همه‌شون قرمزیِ چشم گرفتن
باید کل گله رو مداوا کنیم

00:23:33.095 --> 00:23:34.554
خب، نیاریدشون اینجا

00:23:34.554 --> 00:23:36.390
این‌طوری همه‌ی حیوون‌هامون
قرمزی چشم می‌گیرن

00:23:36.390 --> 00:23:38.684
تو محفظه سریع‌تر و راحت‌تر انجام می‌شه

00:23:38.684 --> 00:23:41.228
مداوای دام که مسابقۀ سرعت نیست، لوید

00:23:41.228 --> 00:23:43.730
و... راحتی هم توش اهمیتی نداره

00:23:46.316 --> 00:23:47.692
لوید، ببین چی میگم

00:23:47.692 --> 00:23:50.528
برو اون گوساله های لعنتی
رو جابه جا کن، کارتو انجام بده

00:23:50.528 --> 00:23:52.030
برو

00:23:52.030 --> 00:23:53.281
هلشون بده بیرون

00:23:53.281 --> 00:23:55.533
یالا، تکونشون بدین، ببرشون بیرون

00:23:57.118 --> 00:24:00.663
هل بده بیرون، تو هم همینطور واکر

00:24:00.663 --> 00:24:03.500
لعنتی تو رئیسی، شنیدید پسرا؟

00:24:03.500 --> 00:24:05.293
رئیس امروز به ما اجازه
میده امروز گاوچرونی کنیم

00:24:05.293 --> 00:24:06.419
در مورد اون کوفتی چطور؟

00:24:14.802 --> 00:24:16.387
هو! هو، هو

00:24:36.031 --> 00:24:37.241
ولشون کن

00:24:53.757 --> 00:24:54.925
لوید

00:25:01.181 --> 00:25:04.559
تو که اهل میانبر زدن نبودی، تو چت شده؟

00:25:04.559 --> 00:25:08.355
قصدم میانبر زدن نبود فقط به نظرم

00:25:08.355 --> 00:25:10.690
اون دخترا طناب انداختن بلد نیستن و

00:25:10.690 --> 00:25:12.734
من دنبال جواب نیستم

00:25:27.791 --> 00:25:28.792
چطور بود؟

00:25:29.834 --> 00:25:31.127
من پرونده رو خواستم

00:25:31.127 --> 00:25:34.339
و مصاحبه رو بهش گفتم

00:25:35.423 --> 00:25:37.175
فقط گفت بله

00:25:37.175 --> 00:25:39.385
قراره به وکیل زندانی

00:25:39.385 --> 00:25:41.638
و کارآگاه جنایی و دفتر کلانتر بره

00:25:41.638 --> 00:25:42.889
و درست همونطوری که باید، انجامش میده

00:25:42.889 --> 00:25:45.850
خوب خوب

00:25:46.851 --> 00:25:48.186
من به حرفامون فکر کردم

00:25:50.521 --> 00:25:51.856
چیزی به ذهنت می رسه؟

00:25:51.856 --> 00:25:53.482
فک کنم

00:25:54.984 --> 00:25:56.861
برای هیچکدوممون راحت نیست

00:25:56.861 --> 00:25:58.029
اما به نظر درسته

00:26:01.574 --> 00:26:02.950
پس احتمالاً همینطوره پسرم

00:26:22.261 --> 00:26:23.762
برای این کار داره بزرگ میشه نه؟

00:26:31.770 --> 00:26:34.690
این تنها راهیه که او به من
اجازه می ده این کارو انجام بدم

00:26:34.690 --> 00:26:37.984
خیلی زود دیگه بهم اجازه نمیده

00:26:37.984 --> 00:26:39.736
و یکی دیگه از کارهایی
که باهم میکردیم تموم میشه

00:26:41.863 --> 00:26:43.240
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:26:59.589 --> 00:27:00.590
منظورت همین بود؟

00:27:01.883 --> 00:27:02.926
یعنی چی؟

00:27:04.219 --> 00:27:06.429
از من متنفری؟

00:27:06.471 --> 00:27:08.806
کیسی من الان توان این حرفارو ندارم

00:27:08.973 --> 00:27:10.016
پیدا کن

00:27:11.768 --> 00:27:13.811
اگه ازت متنفر بودم میرفتم

00:27:23.613 --> 00:27:25.740
اون با اینجا موندن هیچوقت حالش بهتر نمی شه

00:27:28.451 --> 00:27:29.994
تو هم همینطور

00:27:32.121 --> 00:27:34.582
داشتم فکر می کردم بریم

00:27:34.957 --> 00:27:36.584
یه مدت خونه پدربزرگت بمونیم

00:27:36.625 --> 00:27:38.461
تا یه خونه دیگه نزدیک

00:27:43.465 --> 00:27:45.259
کی؟

00:27:45.426 --> 00:27:47.094
چقدر طول میکشه جمع کنی؟

00:27:55.227 --> 00:27:56.895
کجا داریم میریم؟

00:27:57.604 --> 00:27:59.189
خونه بابا فلیکس

00:28:05.988 --> 00:28:08.323
تو هم میای؟

00:28:08.323 --> 00:28:10.992
آره همه میریم پسرم

00:28:33.389 --> 00:28:35.391
یکی دو روز دیگه برمیگردم

00:28:39.145 --> 00:28:41.064
منطقه اختصاصی؟

00:28:41.105 --> 00:28:43.483
آره، یه جایی همون نزدیکیا

00:28:43.524 --> 00:28:45.568
نزدیک دوستا و خانواده ش

00:28:46.944 --> 00:28:49.322
اون الان بهشون احتیاج داره

00:28:49.989 --> 00:28:50.990
جفتشون

00:28:52.909 --> 00:28:55.578
آره بدون شک

00:28:57.788 --> 00:28:59.457
دائمی نیست فقط یه مدت

00:28:59.457 --> 00:29:00.708
برو و بیا دارم

00:29:03.419 --> 00:29:04.420
بله

00:29:31.697 --> 00:29:33.448
این آشغال حتماً منو میکشه

00:29:33.448 --> 00:29:35.283
هی، گرسنه ای؟

00:29:35.283 --> 00:29:37.327
فصل گاو بازیه، لارامی

00:29:37.327 --> 00:29:38.537
باید الان راه افتاده باشیم

00:29:40.038 --> 00:29:42.207
من اینو نپرسیدما

00:29:42.207 --> 00:29:43.625
فردا راه میفتم

00:29:52.550 --> 00:29:54.636
می دانی داری روده می خوری؟ خجالت بکش

00:30:00.642 --> 00:30:02.727
تو نمیخوری؟

00:30:02.727 --> 00:30:05.980
نه داداش رژیمه

00:30:05.980 --> 00:30:07.732
داره برای فصل مایو حاضر میشه

00:30:07.732 --> 00:30:10.026
آره آب سرد اذیتش نمی کنه

00:30:10.026 --> 00:30:11.527
پس اون

00:30:11.527 --> 00:30:13.654
ببخشید فکر نمی کنید خنده
دار بود؟ به نظر من که بود

00:30:13.654 --> 00:30:15.323
من گرسنمه، خیلی گرسنمه

00:30:17.283 --> 00:30:18.910
دلت کتک می خواد پیرمرد؟

00:30:20.244 --> 00:30:21.954
ـ اوه
ـ هی بس کنید

00:30:21.954 --> 00:30:24.290
ـ لعنتی
ـ بسه دیگه

00:30:24.290 --> 00:30:26.042
تو الان نمی خونی، نه؟

00:30:30.838 --> 00:30:33.257
بس کن! بس کن

00:30:36.510 --> 00:30:40.306
خوب گند زدی به آخرین فرصتت

00:30:42.057 --> 00:30:45.477
زندگی یه درسه جوون، یه درس طولانی

00:30:45.477 --> 00:30:47.563
اما باید توجه کنی تا یاد بگیری

00:30:48.105 --> 00:30:49.648
و تو اصلاً توجه نمی کنی

00:30:59.992 --> 00:31:01.785
بس کن! بس کن

00:31:04.079 --> 00:31:05.539
لعنتی

00:31:05.539 --> 00:31:06.915
ای لعنتی

00:31:17.968 --> 00:31:20.262
برای چی دعوا می کنی لوید؟

00:31:20.262 --> 00:31:21.554
هوم؟

00:31:29.687 --> 00:31:31.731
خدا لعنتت کنه که منو مجبور می کنی

00:31:47.413 --> 00:31:49.373
توی این مزرعه دعوا نداریم

00:31:49.373 --> 00:31:51.292
می خوای با کسی دعوا کنی با من دعوا کن

00:31:51.292 --> 00:31:52.877
من تمام روز باهات دعوا می کنم

00:32:03.012 --> 00:32:04.180
عوضی

00:32:52.185 --> 00:32:53.645
حرفمو اصلاح می کنم

00:32:54.479 --> 00:32:56.731
من اسب هارو میشناسم

00:32:57.190 --> 00:32:58.942
باید راهی برای یه کار دیگه پیدا کنیم

00:32:58.942 --> 00:33:00.360
اینجا کاری بیشتر از گاو بکنیم

00:33:00.360 --> 00:33:00.527
اینجا کاری بیشتر از گاو بکنیم

00:33:00.568 --> 00:33:02.362
هیچ مقاومتی از سمت من نمی بینی

00:33:02.403 --> 00:33:04.113
خوب، چون این بخش با خودته

00:33:06.115 --> 00:33:08.076
امروز یه پیشنهاد کاری گرفتم

00:33:09.243 --> 00:33:11.412
سهام بازار، می خواد تمام پروژه های

00:33:11.412 --> 00:33:13.456
ساختمانیشون رو توی مونتانا مدیریت کنم

00:33:14.874 --> 00:33:16.918
چی بهشون گفتی؟

00:33:16.918 --> 00:33:19.045
پیشنهادی دادم که نمی تونن قبول کنن

00:33:20.379 --> 00:33:21.506
اگه بکنن چی؟

00:33:26.344 --> 00:33:28.095
خب تو وارد سیاست میشی

00:33:28.095 --> 00:33:30.473
برای کنترل چیزایی که با
یه مزرعه امکان پذیر نیست

00:33:32.892 --> 00:33:34.560
کیسی و جیمی هم همینطور

00:33:35.686 --> 00:33:39.773
جیمی برنامه رو خراب کرد ولی
هدفت به دست آوردن کنترل بود

00:33:39.773 --> 00:33:41.692
ممکنه همین اثر داشته باشه

00:33:43.777 --> 00:33:46.280
من برای شرکتی کار می کنم که باهاش جنگ داری

00:33:52.661 --> 00:33:55.914
و وفاداری من بهت تنها چیز این دنیاست

00:33:55.914 --> 00:33:58.083
که لازم نیست نگرانش باشی

00:34:01.837 --> 00:34:04.172
کاری که فکر می کنه بهتره بکن عزیزم

00:34:04.172 --> 00:34:06.883
بابا من هنوزم می تونم اینجا
یه کار خوب برات راه بندازم

00:34:06.883 --> 00:34:08.343
وقتی 300 نفر برای یه عروسی لعنتی

00:34:08.343 --> 00:34:10.971
اون وسط جمع شدن غر نزن

00:34:10.971 --> 00:34:13.640
خبری از عروسی نیست

00:34:13.640 --> 00:34:17.143
هست. عروسی های بزرگ و زیاد

00:34:18.937 --> 00:34:19.938
شب بخیر بابا

00:34:22.190 --> 00:34:23.358
کیسی امروز رفت

00:34:26.069 --> 00:34:27.362
رفت؟

00:34:27.362 --> 00:34:30.240
خونه اقوام مونیکا

00:34:30.240 --> 00:34:32.075
باید از اینجا دور میشدن

00:34:34.077 --> 00:34:35.578
این قابل درکه

00:34:37.247 --> 00:34:41.125
چرا همه بچه های من باید
برن تا به خوشبختی برسن؟

00:34:42.251 --> 00:34:44.670
این وضعیت خاصیه

00:34:44.670 --> 00:34:44.837
این وضعیت خاصیه

00:34:44.837 --> 00:34:46.380
علت خاصیه، اینو قبول دارم

00:34:48.132 --> 00:34:51.385
اما وضعیت دقیقاً
به همین شکله

00:34:51.552 --> 00:34:53.596
بابا به خاطر اینه که اینجا آرامشی نداره

00:34:56.390 --> 00:34:58.851
هیچوقت نداشته

00:34:58.851 --> 00:35:02.229
این تو و کیسی رو آزار نمیده
چون شماها مردای آرومی نیستین

00:35:07.735 --> 00:35:09.486
گمونم منم آروم نیستم

00:35:12.531 --> 00:35:14.325
می دونی چی لازم دارید؟

00:35:14.575 --> 00:35:15.618
چی عزیزم؟

00:35:17.244 --> 00:35:19.455
یه استراحت

00:35:19.455 --> 00:35:20.998
من برات یه همدم پیدا می کنم

00:35:20.998 --> 00:35:22.791
ـ بث از حد گذروندی، خب؟
ـ نه همینو لازم داری

00:35:22.791 --> 00:35:24.918
این چرندیات مردونه دیگه

00:35:24.918 --> 00:35:26.211
ـ پیگیرش میشم
ـ بث

00:35:26.211 --> 00:35:27.796
ـ ردیفش می کنم
ـ بث

00:35:27.796 --> 00:35:28.922
ردیفه

00:35:45.939 --> 00:35:47.566
تو آینده نداری

00:35:47.566 --> 00:35:49.109
هیچی

00:35:49.109 --> 00:35:50.986
به غیر از اینجا

00:35:50.986 --> 00:35:54.531
و اگر نتونی دوباره اعتماد اونو جلب کنی

00:35:54.531 --> 00:35:56.866
اینجارو هم از دست میدی

00:35:56.866 --> 00:36:00.120
و بعد زندگیت میشه مثل زندگی بابات

00:36:02.247 --> 00:36:03.414
و خوب می دونی عاقبتش چیه

00:36:05.458 --> 00:36:07.335
توی زندگی دو راه وجود داره

00:36:08.378 --> 00:36:11.339
یه راهش برنده بودن و یاد گرفتنه

00:36:11.339 --> 00:36:14.217
و دیگه اینکه تو تمام زندگی

00:36:14.217 --> 00:36:15.843
تا مرگت رو ببازی

00:36:18.513 --> 00:36:21.182
پسر بهتره زودتر تصمیم بگیری

00:36:21.182 --> 00:36:22.850
وگرنه زندگی برات انتخاب می کنه

00:36:47.583 --> 00:36:48.542
می خوای من رانندگی کنم؟

00:36:48.542 --> 00:36:50.002
من رانندگی می کنم

00:36:51.503 --> 00:36:53.338
تو تنها کسی هستی که تا الان خوابیدی

00:36:54.339 --> 00:36:57.217
این یه کامیون 125 هزار دلاریه که داره

00:36:57.217 --> 00:36:59.469
چند تا اسب به ارزش یک میلیون دلار
توی یه کانتینر 150 هزار دلاری میبره

00:36:59.469 --> 00:37:00.679
من رانندگی می کنم

00:37:03.765 --> 00:37:05.934
فکر کردم شاید خسته باشی

00:37:05.934 --> 00:37:09.146
رفیق هروقت مردم راحت می خوابم

00:37:09.146 --> 00:37:11.022
اون فیلم یادته؟

00:37:11.022 --> 00:37:12.399
چه فیلمی؟

00:37:12.399 --> 00:37:15.735
رود هاوس

00:37:15.735 --> 00:37:19.572
چی؟ میگی رود هاوس بهترین فیلمه؟

00:37:19.572 --> 00:37:21.491
بهترین فیلم دنیا

00:37:21.491 --> 00:37:24.160
لعنتی وقتی پیر شدم می خوام مثل سم الیوت بشم

00:37:24.160 --> 00:37:26.371
با موهای پاتریک سویزی

00:37:26.371 --> 00:37:28.456
پسر کاشت پشت مو دوباره مد بشه نه؟

00:37:30.542 --> 00:37:32.710
خب گمونم تو دوست نداری

00:37:32.710 --> 00:37:34.879
حالا که صحبت از مو
شد، ایستگاه بعدی کامیونی

00:37:34.879 --> 00:37:35.838
که پیدا کردیم، باید این
ریشتو بزنی

00:37:35.838 --> 00:37:37.090
بی خانمان به نظر میرسی

00:37:37.090 --> 00:37:40.343
مردم غرب تگزاس تحمل این چیزارو ندارن

00:37:40.343 --> 00:37:42.303
ـ نامزدم دوست داشت
ـ نامزدت احمق بود

00:37:45.932 --> 00:37:48.309
پس تو گاوبازی دوست داری، هاه؟

00:37:48.309 --> 00:37:51.270
این تنها چیزیه که همیشه توش خوب بودم

00:37:51.270 --> 00:37:52.939
چی؟ گاو بازیت خوبه؟

00:37:52.939 --> 00:37:57.318
گردنت، کمرت شکسته، خودتو نابود کردی

00:37:57.318 --> 00:37:58.277
پس چرا این کارو می کنی؟

00:38:00.279 --> 00:38:03.282
نمی دونم دوست داشتم

00:38:03.282 --> 00:38:04.658
من نور دوست دارم و جمعیت

00:38:04.658 --> 00:38:07.036
اینو دوست داشتم که منو دوست داشتن

00:38:08.162 --> 00:38:10.873
اسبها چطور؟ اونا رو هم دوست داری؟

00:38:10.873 --> 00:38:13.375
بیشتر شبیه مواجهه با ترسمه

00:38:14.793 --> 00:38:16.045
من خیلی بیشتر از اینکه بتونم
دوستشون داشته باشم ازشون میترسم

00:38:17.880 --> 00:38:19.339
بذار یه چیز بهت بگم جیمی برای اینکه

00:38:19.339 --> 00:38:22.176
توی این بازی حرفه ای بشی، خب؟

00:38:22.176 --> 00:38:25.846
تو دامداری گاوبازی اسب نمایشی

00:38:25.846 --> 00:38:29.933
باید برای اسب انجامش بدی. خب؟

00:38:29.933 --> 00:38:31.351
و اینجایی که داری می ری

00:38:31.351 --> 00:38:33.020
اسبت تنها دوستته

00:38:33.020 --> 00:38:34.896
و باید دوتا به توافق برسید

00:38:34.896 --> 00:38:37.107
و کل گاوچرونی همینه. خب؟

00:38:37.107 --> 00:38:39.317
تو و یه اسب یه کار می کنید

00:38:39.317 --> 00:38:41.027
و مثل سگ تلاش می کنید
که همدیگه رو ناامید نکنید

00:38:42.612 --> 00:38:44.406
اینو بدون

00:38:44.406 --> 00:38:46.324
وقتی کار سکسز باهات تموم بشه

00:38:46.324 --> 00:38:48.201
بقیه عمرتو روی اسبی

00:38:48.201 --> 00:38:49.953
یا دیگه هیچوقت سوار اسب نمیشی

00:38:53.665 --> 00:38:55.041
یه کم استراحت کن جیمی

00:38:56.668 --> 00:38:58.086
بهش نیاز داری

00:39:21.901 --> 00:39:23.569
دکتر؟

00:39:23.569 --> 00:39:25.237
بله قربان بله

00:39:25.237 --> 00:39:26.614
آره رسیدیم

00:39:26.614 --> 00:39:27.990
کجا بیارمش؟

00:39:27.990 --> 00:39:31.577
خیلی خب تا بیست دقیقه دیگه اونجاست

00:39:31.577 --> 00:39:33.120
بله قربان. خدا حافظ

00:39:36.248 --> 00:39:38.542
ـ اینه؟
ـ همینه

00:39:41.545 --> 00:39:43.213
تا کجا پیش میره؟

00:39:43.213 --> 00:39:46.050
تا افق. از هر جهت

00:40:34.556 --> 00:40:37.183
اوه لعنتی

00:40:51.280 --> 00:40:53.616
بله متوجه شدم

00:40:53.616 --> 00:40:54.951
باشه من باید برم

00:40:56.953 --> 00:40:59.664
این از زندان ها اومده

00:40:59.664 --> 00:41:02.416
همم

00:41:02.416 --> 00:41:03.834
ممنون

00:41:14.595 --> 00:41:16.180
هممم

00:41:35.907 --> 00:41:37.117
اوه خدای من

00:42:17.365 --> 00:42:18.574
می بینمت جیمی

00:42:18.574 --> 00:42:19.700
نمیمونی؟

00:42:19.700 --> 00:42:21.661
نه باید اسب هارو برسونم یلوستون

00:42:21.661 --> 00:42:24.538
و بعد ببرم فورت ورٍث برای مسابقه

00:42:25.081 --> 00:42:26.248
خب کجا برم؟

00:42:26.374 --> 00:42:29.210
دکتر گفت برو
بیرون کنار آغل

00:42:30.836 --> 00:42:32.421
پشت کجاست؟

00:42:32.421 --> 00:42:34.840
خب جیمی اگر این جلو باشه

00:42:34.840 --> 00:42:37.510
پس پشت دقیقاً برعکس اینجاست

00:42:38.969 --> 00:42:40.179
ـ گرفتی؟
ـ آره

00:42:40.179 --> 00:42:43.223
باشه، خب موفق باشی جیمی

00:42:43.474 --> 00:42:44.767
تو که گفتی شانس اهمیتی نداره

00:42:44.767 --> 00:42:44.975
تو که گفتی شانس اهمیتی نداره

00:42:44.975 --> 00:42:47.311
نه گفتم شانس ربطی به گاوبازی نداره

00:42:47.311 --> 00:42:47.394
نه گفتم شانس ربطی به گاوبازی نداره

00:42:47.394 --> 00:42:49.646
برای این کار فقط به شانس احتیاج داری

00:42:49.646 --> 00:42:50.606
می بینمت

00:42:58.989 --> 00:43:03.327
♪  در زمانی که جهان ♪

00:43:03.327 --> 00:43:06.329
♪  به نظر می رسد در حال چرخش است ♪

00:43:07.664 --> 00:43:11.710
♪  ناامیدانه از کنترل خارج شده ♪

00:43:14.838 --> 00:43:18.967
♪ فریبکاران و مؤمنانی هستند ♪

00:43:18.967 --> 00:43:22.846
♪  و میانبرهای قدیمی ♪

00:43:22.887 --> 00:43:27.517
♪  به نظر می رسد که ♪
♪ جایی برای رفتن ندارد  ♪

00:43:30.812 --> 00:43:34.816
♪  به ستاره ها نگاه کردم ♪

00:43:34.816 --> 00:43:38.987
♪  همه کافه ها را امتحان کردم ♪

00:43:38.987 --> 00:43:43.825
♪ و من تقریباً دود شدم ♪

00:43:46.786 --> 00:43:50.331
♪  حالا دستم روی چرخه ♪

00:43:51.040 --> 00:43:54.543
♪  از چیزی که واقعیه ♪

00:43:54.752 --> 00:44:02.802
♪ و احساس می کنم
دارم به خانه می رم ♪

00:44:05.930 --> 00:44:12.645
""