WEBVTT 00:00:58.658 --> 00:01:01.828 مادربزرگ- !نمیخوای دهنتو ببندی؟- 00:01:03.430 --> 00:01:05.098 درک میکنم که باید کارت رو به انجام می رسوندی 00:01:05.565 --> 00:01:08.368 با این وجود، چطور تونستی کاری کنی فکر کنم مردی؟ 00:01:09.969 --> 00:01:13.206 کارایی هست که هیچ وقت نباید انجامشون داد، نادان 00:01:14.207 --> 00:01:16.743 ...بازی با زندگی آدم ها 00:01:16.876 --> 00:01:18.845 !یا با غذاشون، قابل قبول نیست 00:01:27.287 --> 00:01:28.788 !همینطور نشین، بخور 00:01:30.390 --> 00:01:32.425 اصلا دلم نمیخواد ببینمت ...پس بهتره تمام غذای مراسم ختم ـت رو بخوری 00:01:32.492 --> 00:01:34.727 خودت تا تهش رو میخوری !پسره ـی احمق 00:01:42.168 --> 00:01:44.104 اگه یه دونه برنجش هم باقی بمونه 00:01:44.337 --> 00:01:47.107 ! خودم میزارمت تو تابوت 00:01:47.941 --> 00:01:49.976 چی...مادربزرگ 00:01:50.276 --> 00:01:51.377 صبر کن 00:02:32.619 --> 00:02:34.587 مجبور بودی معدن رو منفجر کنی؟ 00:02:35.121 --> 00:02:36.756 اصلا شروع نکن 00:02:36.756 --> 00:02:38.658 فکر کن اوضاع چقدر خیط بوده که معدن رو منفجر کرده 00:02:40.059 --> 00:02:44.297 اسمش چی بود؟ دو سو؟ اون عوضی یهویی سرو کله اش پیدا شد 00:02:44.597 --> 00:02:46.499 ...بدتر همه، اون بازرس سلطنتی عوضی 00:02:46.599 --> 00:02:49.869 یه گله سرباز آورده بود تو معدن هیچ چاره ای نداشتیم 00:02:49.936 --> 00:02:52.438 خب، بازرس مخفی چی شد؟ کارشو ساختین؟ 00:02:52.539 --> 00:02:54.040 ...بازرس رو 00:02:54.040 --> 00:02:55.875 ته معدن چال کردیم 00:02:56.176 --> 00:02:59.379 ته سو واسه خاطر اون بازرس مخفی مجبور شد معدن خودشو منفجر کنه 00:03:00.280 --> 00:03:02.882 فکر کن چی کشید که بتونه نقره استخراج کنه 00:03:03.416 --> 00:03:04.517 ای خدا 00:03:06.352 --> 00:03:08.188 همش تو همین حاله 00:03:08.288 --> 00:03:09.355 خیلی عصبانی بود 00:03:09.355 --> 00:03:11.691 برای همین رفت خونه پیرمرده و همه چیو تموم کرد 00:03:11.958 --> 00:03:14.360 ولی بهم نمیگه اونجا چی شد همینطوری ساکت مونده 00:03:16.963 --> 00:03:19.799 ...گوش کن، ما زندگیمونو به خطر انداختیم 00:03:19.899 --> 00:03:21.768 تا از شر بازرس سلطنتی خلاص بشیم 00:03:22.168 --> 00:03:25.271 ...اگه وجدان داشته باشه، اون یارو پیری 00:03:25.371 --> 00:03:26.973 مراقبمون هستش، مگه نه؟ 00:03:27.340 --> 00:03:29.275 درک میکنم که تو پسر قانونیش نیستی 00:03:29.275 --> 00:03:30.343 ولی هر چی نباشه، باباته 00:03:30.410 --> 00:03:31.778 دیوونه شدی؟ 00:03:32.612 --> 00:03:34.948 بیخیال، ما که راه چاره دیگه ای نداریم 00:03:35.048 --> 00:03:37.617 احتمالا تا حالا مخفیگاه منو غارت کردن 00:03:37.717 --> 00:03:39.953 خیلی طول نمیکشه بخوان ما رو بگیرن 00:03:40.019 --> 00:03:41.287 برای همینه که من اینجام 00:03:41.588 --> 00:03:42.989 حاضر بشید و بریم 00:03:43.456 --> 00:03:44.857 باید خودمونو به جزیره کانگهوا برسونیم 00:03:44.958 --> 00:03:47.827 فکر میکنی تو جزیره کانگهوا، جامون امنه؟ 00:03:47.860 --> 00:03:49.028 مخفیگاه و معدنمون که لو رفته 00:03:49.028 --> 00:03:51.397 میشه حدس زد که جزیره کانگهوا هم همینه 00:03:51.431 --> 00:03:54.367 فکر میکنی چون گوگدو اونجا رو اداره میکنه سربازا نمیان اونجا؟ 00:03:55.268 --> 00:03:58.137 ای خدا، از هیچی خبر نداری 00:03:59.639 --> 00:04:01.507 خب، حالا نقشه ات چیه ؟ 00:04:02.041 --> 00:04:05.078 یالا، بگو چه برنامه ای داری 00:04:05.178 --> 00:04:07.413 ...گفتی میخوای به چوسون حکومت کنی 00:04:08.147 --> 00:04:09.749 میخوای شاه رو از تخت بکشی پایین 00:04:09.916 --> 00:04:12.685 حالا میخوای چیکار کنی، ها؟ 00:04:12.986 --> 00:04:15.622 معدن رو از دست دادیم همه روابطی که داشتیم رو از دست دادیم 00:04:15.888 --> 00:04:18.258 همه چیو از دست دادیم- خفه خون بگیر- 00:04:18.358 --> 00:04:20.059 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:04:20.126 --> 00:04:21.461 روانی عوضی، میخوای بمیری؟ 00:04:21.461 --> 00:04:22.762 ولم کن بابا 00:04:22.996 --> 00:04:25.798 باشه، منو بکش بزن خلاصم کن 00:04:25.898 --> 00:04:28.468 بیا، فکر کنم بمیرم بهتره واسم 00:04:28.501 --> 00:04:30.470 بیا، بزن منو بکش- باید بکشیمش- 00:04:32.872 --> 00:04:33.940 پارک سونگ رو؟ 00:04:36.709 --> 00:04:37.777 پادشاه؟- پادشاه؟- 00:04:38.945 --> 00:04:40.013 هر دو تاشون رو 00:04:45.718 --> 00:04:47.120 تو؟ 00:04:47.720 --> 00:04:49.822 داری میگی پدر خودتو میکشی؟ 00:04:49.889 --> 00:04:51.758 البته، هر دو از یه خون هستین دیگه، نه؟ 00:04:51.858 --> 00:04:54.327 تو هر کاری که پدرت گفته بود رو کردی 00:04:54.627 --> 00:04:57.897 باشه، فرض کنیم که یه راهی پیدا کردی و پارک سونگ رو کشتی 00:04:58.097 --> 00:04:59.932 چطوری میخوای پادشاه رو بکشی؟ 00:05:00.266 --> 00:05:01.868 هیچی نداریم، هیچ اسلحه ای نداریم 00:05:01.868 --> 00:05:03.369 میخوای دست خالی بری تو قصر؟ 00:05:03.636 --> 00:05:06.973 فرض که تونستی با دست خالی رفتی پادشاه رو هم خفه کردی 00:05:07.040 --> 00:05:08.308 ولی قبل از اون، حداقل اینو باید بدونی که پادشاه، چه قیافه ای هستش 00:05:08.308 --> 00:05:10.143 فقط اون موقع میدونی چیکار باید بکنی 00:05:10.209 --> 00:05:11.878 ...بدبخت بیچاره هایی مثل ما 00:05:11.978 --> 00:05:14.547 اصلا شانس اینکه صورت پادشاه رو ببینن هم ندارن 00:05:16.215 --> 00:05:17.317 ما می تونیم 00:05:20.286 --> 00:05:21.688 و میتونیم درست مقابلش باشیم 00:05:31.230 --> 00:05:32.332 !پولم 00:05:39.839 --> 00:05:42.408 چیکار کنیم؟- !نمیدونم- 00:05:42.775 --> 00:05:44.243 !پولم 00:05:45.178 --> 00:05:46.279 همینه 00:05:46.446 --> 00:05:49.716 این چوسونی هستش که من به یاد دارم- ! جون کنده بودم اون پولو جمع کردم- 00:05:51.517 --> 00:05:52.752 وای خدایا 00:05:56.456 --> 00:05:58.257 ...وقتی این اشک ها خشک بشه 00:05:58.458 --> 00:06:01.327 اون صورت زیبات، خشک میشه 00:06:03.563 --> 00:06:07.033 بیا، میتونم از صورتت بخونم چقدر مشکلات داری 00:06:07.166 --> 00:06:08.801 ...شما با مسئول مسکن همکاری کردین تا 00:06:08.801 --> 00:06:09.869 قیمت ملک بالا بره 00:06:09.869 --> 00:06:11.471 و بعد پولی که ودیعه گذاشته بودین رو از دست دادین 00:06:11.637 --> 00:06:13.873 حدود170نیانگ از دست دادین؟ 00:06:16.542 --> 00:06:17.610 ای خدا 00:06:19.712 --> 00:06:22.148 ...با تمام دارو ندارتون از شهرتون 00:06:22.248 --> 00:06:24.450 اومدین هانیانگ که زندگیتون عوض بشه 00:06:24.550 --> 00:06:26.819 ولی آدمای هانیانگ، جلو چشمتون سرتونو کلاه گذاشتن 00:06:26.919 --> 00:06:27.887 (گیون گاری:مردم پایتخت) 00:06:28.688 --> 00:06:30.156 و احتمال قلبت رو هم شکوندن 00:06:30.523 --> 00:06:32.058 درسته 00:06:34.660 --> 00:06:36.562 ای خدا، این اراذل عوضی 00:06:36.629 --> 00:06:39.232 همیشه دنبال زن های معصوم میوفتن 00:06:40.967 --> 00:06:42.335 شما کی هستی؟- شما کی هستی؟- 00:06:43.803 --> 00:06:46.606 من؟ بزارید یکمی درباره خودم براتون بگم 00:06:46.706 --> 00:06:49.008 ...من اینجام که آدمای بیگناهی مثل شما رو 00:06:49.075 --> 00:06:51.010 تو اقیانوس متلاطمی به اسم هانیانگ، نجات بدم 00:06:51.277 --> 00:06:55.148 من وجیبو(وکیل) چویی سونگ یول هستم 00:07:00.086 --> 00:07:02.655 گفتین یه مرد سرتون کلاه گذاشته 00:07:02.989 --> 00:07:04.090 بله- بله- 00:07:07.627 --> 00:07:09.796 گفتین یه زن ازتون کلاهبرداری کرده 00:07:10.129 --> 00:07:11.130 بله 00:07:33.252 --> 00:07:34.454 ...اون دوتا 00:07:35.621 --> 00:07:36.923 یه نفرن 00:07:38.458 --> 00:07:39.459 چی؟- چی؟- 00:07:39.859 --> 00:07:41.627 اون استاد تغییر قیافه دادن هستش 00:07:41.661 --> 00:07:43.062 یه وقتایی مرد هستش 00:07:43.996 --> 00:07:45.198 و یه وقتایی زن 00:07:45.298 --> 00:07:46.666 آره، خودشه 00:07:47.300 --> 00:07:48.668 ...چهره و هویتشو عوض میکنه تا 00:07:48.701 --> 00:07:51.437 زنهای ساده ای مثل شما رو فریب بده 00:07:51.537 --> 00:07:54.140 اون یه مرد بدنام با سابقه کیفری زیاده 00:07:54.440 --> 00:07:56.042 احمق لعنتی 00:07:56.542 --> 00:07:58.478 !اون منو گول زد- !لعنت بهش- 00:07:58.678 --> 00:08:00.046 ...خدایا 00:08:00.546 --> 00:08:03.149 آره، میدونستم که میزنین داغونشون می کنین 00:08:03.249 --> 00:08:05.518 باید چی کار کنم؟- پولم- 00:08:05.551 --> 00:08:08.020 اگه انجام این کار باعث میشه حس بهتری ... داشته باشی همین کار رو بکنین 00:08:09.689 --> 00:08:11.657 حالا، حالا، آروم بگیرین 00:08:14.760 --> 00:08:15.795 بفرما 00:08:17.697 --> 00:08:18.798 شما هم 00:08:19.899 --> 00:08:20.900 اینو بگیر لطفا 00:08:22.168 --> 00:08:25.438 گفتم اسمم سونگ یوله- آره- 00:08:25.471 --> 00:08:28.107 هر پرونده ای که میگیرم، برنده میشم 00:08:28.207 --> 00:08:30.710 ...بیشتر کسایی که توی هانیانگ ازشون کلاهبرداری میشه 00:08:30.776 --> 00:08:31.978 پیش من میان 00:08:32.078 --> 00:08:34.046 ...مردم میگن که 00:08:34.480 --> 00:08:37.116 سونگ یول همیشه برنده میشه 00:08:38.217 --> 00:08:39.252 ...خب 00:08:40.553 --> 00:08:42.121 مطمئنم که دوباره برنده میشم 00:08:42.188 --> 00:08:44.423 کمکم کن- نه، به من کمک کن- 00:08:44.490 --> 00:08:46.425 نمیخواد راجع به چیز دیگه نگران باشی 00:08:46.492 --> 00:08:50.229 امشب، قبل خواب یکم چای بنوشین 00:08:52.131 --> 00:08:53.699 این چیه؟ 00:08:53.966 --> 00:08:56.002 قاصدک خشک شده و ریشه های آتراکتیلود هستش (نوعی پیچک از تیره آفتابگردان که در طب سنتی چین، استفاده میشود) 00:08:56.569 --> 00:08:59.071 ...وای خدا- ...دمش کنین و به عنوان چای داغ بنوشین- 00:08:59.138 --> 00:09:01.107 خشم و ناراحتی قلبتون آروم می گیره 00:09:01.173 --> 00:09:03.643 ... تبتون پایین میاد و بدنتون سم زدایی میشه 00:09:03.776 --> 00:09:06.712 وشب، خواب خوشی رو تجربه می کنین 00:09:06.779 --> 00:09:09.482 ممنون- چه هدیه باارزشی- 00:09:09.549 --> 00:09:11.417 اوه، قابلی نداره 00:09:11.717 --> 00:09:15.288 یه یادگاری کوچکیه که به همه کسایی که ازم مشاوره میگیرن، میدم 00:09:15.888 --> 00:09:19.058 پس برای همتون شب خوبی رو آرزو میکنم 00:09:19.158 --> 00:09:20.192 ممنون- ممنون- 00:09:21.460 --> 00:09:24.030 ...چه طوره که - نه، لطفا، بشین- 00:09:24.096 --> 00:09:25.731 به این زودی میری؟- یکم بمون- 00:09:25.798 --> 00:09:28.000 چرا یکم بیشتر نمی مونین؟ 00:09:37.843 --> 00:09:39.211 خدافظ 00:09:39.278 --> 00:09:40.446 ...اوه، خدای من 00:09:45.618 --> 00:09:47.553 اینو ببین، چه براقه 00:09:47.620 --> 00:09:50.189 !اوه، چه خوشگله، وای خدا 00:09:50.957 --> 00:09:52.525 ظروف برنجی خاصن 00:09:52.925 --> 00:09:54.393 اینجا با بازارهای شهرستان، قابل مقایسه نیست 00:09:54.627 --> 00:09:57.296 همه وسایلا خیلی لوکسن- آره- 00:09:57.330 --> 00:09:58.998 ...مقامات بالای دولتی زیادی هستن و 00:09:59.031 --> 00:10:00.733 ...وسایل قصر رو هم تامین میکنن 00:10:00.766 --> 00:10:02.868 برای همین محصولات خوب زیادی هست 00:10:03.336 --> 00:10:04.971 اونجا رو ببین- !وای- 00:10:05.037 --> 00:10:07.340 خوش اومدین- رنگ ها رو ببین- 00:10:07.406 --> 00:10:09.008 همشون خیلی نرمن- سلام- 00:10:09.241 --> 00:10:10.810 یه طاق از این چنده؟ 00:10:11.143 --> 00:10:12.278 پنج نیانگ 00:10:13.913 --> 00:10:15.581 اوه، پنج نیانگ؟ 00:10:17.116 --> 00:10:19.585 این قیمت 50کاسه کوگپاب توی دره گیهوا ست 00:10:19.652 --> 00:10:21.988 قیمتای اینجا هم خیلی بالاتره 00:10:23.889 --> 00:10:26.959 اون وقت قیمت یه لباس که با این پارچه دوخته شده چنده؟ 00:10:27.026 --> 00:10:29.929 ...بسته به مهارت خیاط ها قیمتا متفاوته 00:10:30.329 --> 00:10:32.398 ...ولی اگه قرار باشه به وزیر فروخته بشه 00:10:33.132 --> 00:10:35.301 حدود 15نیانگ قیمتشه- میگی15نیانگ؟- 00:10:37.203 --> 00:10:40.406 باشه، پس، خیلی ممنون 00:10:40.473 --> 00:10:43.442 ولی تنوع ابریشمی که داری خیلی کمه، مگه نه؟ 00:10:45.011 --> 00:10:46.045 لعنت بهشون 00:10:46.278 --> 00:10:48.547 قیمت های اینجا بالان 00:10:48.581 --> 00:10:51.417 اینجا فقط نگاه کنین بعد میریم بازار چیل په خرید می کنیم 00:10:51.717 --> 00:10:54.987 صاحبای غرفه های نزدیک سونگنمون ، مردم عادی هستن 00:10:55.221 --> 00:10:56.422 اونجا قیمت ها ارزون تره 00:10:56.789 --> 00:10:59.158 میتونی با یه طاق پارچه دوتا لباس بدوزی 00:10:59.258 --> 00:11:01.627 میتونیم با لباس دوختن کلی پول دربیارم 00:11:02.128 --> 00:11:05.097 همینطور اون گفت که اگه خیاط ماهر باشه بیشتر میتونه پول دربیاره 00:11:05.898 --> 00:11:08.000 کدوم راه هانیانگ شلوغ ترینه؟ 00:11:08.067 --> 00:11:09.402 میتونم اونجا فال بگیرم 00:11:09.468 --> 00:11:12.438 یه جایی به اسم اونجونگ آه هست، بالای اون طرفه 00:11:12.471 --> 00:11:14.740 اونجا مردم خیلی زیاد جمع میشن 00:11:14.807 --> 00:11:15.975 باید بری اونجا 00:11:16.042 --> 00:11:18.077 دقیقا پشت اون راه، پیماتگیل هستش 00:11:18.177 --> 00:11:19.645 ...وقتی وزرا سفر میکنن 00:11:19.679 --> 00:11:21.347 آدمایی مثل ما، میرن تو اون کوچه 00:11:21.447 --> 00:11:22.882 ...اونجا کلی فروشگاه هست 00:11:22.948 --> 00:11:25.151 که غذاها و خوراکی های خوشمزه دارن 00:11:25.651 --> 00:11:28.187 آره، باید به اونجا بری 00:11:28.287 --> 00:11:29.422 آره- اینطوری جواب میده- 00:11:30.022 --> 00:11:33.125 گوانگ سون، چه طور انقدر خوب هانیانگ رو میشناسی؟ 00:11:34.927 --> 00:11:36.062 ...خب 00:11:37.930 --> 00:11:39.832 ...زادگاه من استان گیونگ سانگه 00:11:39.899 --> 00:11:41.701 ولی از هانیانگ اومدم 00:11:41.767 --> 00:11:44.470 اگه زادگاهت استان گیونگ سانگه، چرا از هانیانگ اومدی؟ 00:11:45.237 --> 00:11:46.439 ...خب 00:11:51.477 --> 00:11:53.479 این مهم نیست 00:11:53.546 --> 00:11:56.315 این مسئله که ما اینجاییم مهمه 00:11:56.415 --> 00:11:57.450 درسته 00:11:57.650 --> 00:12:00.553 بیاین به اونجونگ آه بریم، میتونیم یه غذای خوب بخوریم 00:12:00.619 --> 00:12:01.687 ...قبل این کار 00:12:02.088 --> 00:12:04.356 باید یه خونه پیدا کنیم- باشه- 00:12:04.423 --> 00:12:06.759 اوجانگ دونگ، بود؟- آره، اوجانگ دونگ- 00:12:06.792 --> 00:12:08.761 پس بیاین به اوجانگ دونگ بریم 00:12:08.828 --> 00:12:11.163 از اون طرفه- اون طرف؟- 00:12:11.363 --> 00:12:14.033 اول باید موقعیت یه بنگاه پیدا کنیم؟- آره- 00:12:14.100 --> 00:12:16.736 ولی باید مراقب باشی، اینجا هانیانگه 00:12:16.769 --> 00:12:18.571 ...یه لحظه حواست نباشه- !کارت تمومه- 00:12:19.805 --> 00:12:22.441 وای خدا، اینو ببین- چی رو؟چیه؟- 00:12:34.220 --> 00:12:36.956 ...مطمئنم اون از نقره هم ارزشش بیشتره 00:12:37.556 --> 00:12:38.758 مخصوصا برای تو 00:12:40.359 --> 00:12:41.427 ...تنها چیزی که نیاز دارم نقره ست 00:12:41.427 --> 00:12:43.496 تا بتونم زندانی های مینگ رو برگردونم 00:12:43.562 --> 00:12:45.030 به هیچی دیگه نیاز ندارم 00:12:53.239 --> 00:12:54.340 ...مامان 00:13:00.346 --> 00:13:02.148 چطور میتونی با این حال و روز بشینی دوخت و دوز کنی؟ 00:13:04.850 --> 00:13:07.787 بعد اینکه اونطوری فرستادی اصلا دست و دلت به کار میره ؟ 00:13:07.853 --> 00:13:10.422 باهه رفت حرف زد، نه؟ 00:13:11.657 --> 00:13:14.794 چرا همینطوری وایستادی باید شکم بچه ها رو سیر کنیم 00:13:15.461 --> 00:13:16.562 باید بریم 00:13:17.663 --> 00:13:19.632 زیاد از خودت کار نکش 00:13:19.698 --> 00:13:21.167 امروز میتونی استراحت کنی 00:13:21.233 --> 00:13:22.802 من از بچه ها مراقبت میکنم 00:13:23.469 --> 00:13:25.538 به خاطر همچین چیزی نابود نمیشم 00:13:28.207 --> 00:13:30.376 از یه جوهرفروش تو هانیانگ یه پیام گرفتم 00:13:30.643 --> 00:13:32.478 کشتی به اسکله سانگه رسیده 00:13:34.013 --> 00:13:37.016 بدون مشکل رسیدن و توی یه مهمان خونه موندن 00:13:39.985 --> 00:13:42.521 ...هروقت مستقر بشن، برامون نامه میفرسته، پس 00:13:42.588 --> 00:13:43.756 فراموشش کن 00:13:46.659 --> 00:13:48.127 من ممکنه مادرش باشم 00:13:48.194 --> 00:13:50.062 اما تنها کاری که میکنم اینه که تو دردسر بندازمش 00:13:51.096 --> 00:13:53.065 اگه زنده بمونه، میتونه زندگی کنه 00:13:54.567 --> 00:13:56.235 ممنون که بهم خبر دادی 00:13:59.138 --> 00:14:00.172 خدای من 00:14:00.706 --> 00:14:03.108 من دارم غصه میخورم، بعد خودش چه حالی داره یعنی؟ 00:14:03.709 --> 00:14:07.012 چرا نمیری ببینیش؟ 00:14:07.346 --> 00:14:08.948 !نباید پشت کنی بهش 00:14:13.052 --> 00:14:15.788 وقایع ثبت شده، صبح 8 جولای در سال خوک 00:14:15.888 --> 00:14:18.023 ...محقق دستیار از هونگمون کوان، که از 00:14:18.090 --> 00:14:20.025 بازرسی استان چونگ چئونگ برگشته گزارش داده 00:14:20.092 --> 00:14:22.895 ... پارک ته سو، چا مال جونگ، جی منگ سو، کانگ هان گی 00:14:22.962 --> 00:14:24.997 ... قرارگاهی در استان سویانگ درست کردن 00:14:25.097 --> 00:14:26.832 ... تا نقره استخراج کن 00:14:26.932 --> 00:14:28.667 و حتی تجارت سلاح هم انجام می دادن 00:14:29.068 --> 00:14:31.770 سردسته گروه، پارک ته سو پسر پارک سونگ از معشوقه اش هستش 00:14:31.871 --> 00:14:33.639 ... و کسی که هونگ سوک گی رو به قتل رسوند، پارک دوسو 00:14:33.739 --> 00:14:35.040 پسر قانونی پارک سونگه 00:14:35.107 --> 00:14:37.943 خدای من، ثبت وقایع صبح رسیده 00:14:38.510 --> 00:14:40.646 پادشاه لعنتی هیچ کاری نمیکنه 00:14:40.713 --> 00:14:42.481 ... و با این حال هر روز صبح 00:14:42.581 --> 00:14:45.551 اونا هر روز مقاله مینویسن و میفرستن، که این کار خیلی بیهوده ست 00:14:49.121 --> 00:14:51.757 ...بدین وسیله اعتبار نامه ای خدمتتون ارائه میکنم 00:14:51.790 --> 00:14:53.592 که طبق این اعتبارنامه، پارک سونگ پشت تمام این ماجراهاست 00:14:53.993 --> 00:14:56.295 ... تمام دست اندر کاران این قضیه رو مشخص کنین 00:14:56.362 --> 00:14:58.998 و حقیقت ماجرا رو معلوم کنین 00:14:59.298 --> 00:15:00.833 ... چی- ... و خب- 00:15:00.900 --> 00:15:03.903 "پادشاه جواب دادن: "من اجازه میدم 00:15:03.969 --> 00:15:06.171 "...پارک سونگ، پسرش پارک دو سو" 00:15:06.238 --> 00:15:09.108 "و پارک ته سو و افرادش باید دستگیر بشن" 00:15:09.441 --> 00:15:10.542 ... چی 00:15:11.310 --> 00:15:13.779 !پادشاه عقلشو از دست داده 00:15:15.247 --> 00:15:16.382 !سرورم 00:15:24.790 --> 00:15:25.858 تکون بخور 00:15:35.567 --> 00:15:37.536 کی میگه میتونن مارو دستگیر کنن؟ 00:15:37.937 --> 00:15:41.106 من رئیس مشاوران ایالتی هستم کی جرئت داره همچین کاری کنه؟ 00:15:56.188 --> 00:16:01.126 اعلیحضرت، لطفا پارک سونگ رئیس شورای ایالتی رو برکنار کنین 00:16:01.193 --> 00:16:03.963 لطفا اخراجش کنین- لطفا اخراجش کنین- 00:16:07.833 --> 00:16:13.205 اعلیحضرت، لطفا پارک سونگ رئیس شورای ایالتی رو برکنار کنین 00:16:13.339 --> 00:16:16.241 لطفا اخراجش کنین- لطفا اخراجش کنین- 00:16:16.709 --> 00:16:21.780 اعلیحضرت، لطفا پارک سونگ رئیس شورای ایالتی رو برکنار کنین 00:16:22.247 --> 00:16:25.150 لطفا اخراجش کنین- لطفا اخراجش کنین- 00:16:25.217 --> 00:16:28.587 اون جوونا بدشون نمیاد که انقدر زود از خواب بیدار بشن؟ 00:16:28.687 --> 00:16:33.225 اعلیحضرت، لطفا پارک سونگ رئیس شورای ایالتی رو برکنار کنین 00:16:33.325 --> 00:16:36.161 رئیس مشاوران ایالتی، هنوز نیومده؟ 00:16:37.029 --> 00:16:41.867 اعلیحضرت، لطفا پارک سونگ، رئیس مشاوران ایالتی رو برکنار کنین 00:16:42.201 --> 00:16:44.903 لطفا اخراجش کنین- لطفا اخراجش کنین- 00:16:44.970 --> 00:16:49.108 ای احمقا، صبح به این زودی اومدین این کار رو می کنین؟ 00:16:49.208 --> 00:16:53.012 اعلیحضرت، لطفا درخواستمون رو قبول کنین 00:16:53.012 --> 00:16:56.181 لطفا اخراجش کنین- لطفا‌ اخراجش کنین- 00:16:56.382 --> 00:16:57.683 بر چه اساسی؟ 00:16:58.050 --> 00:17:01.053 به چه دلیلی منو بندازن بیرون؟ 00:17:01.286 --> 00:17:02.788 ...افراد رو اخراج میکنی 00:17:03.655 --> 00:17:05.958 ...که بتونی برای سابقه خرابت 00:17:06.058 --> 00:17:08.394 بهانه جور کنی، مگه نه؟ 00:17:10.562 --> 00:17:12.631 ...تو بازرس هایی که جونشون رو برای انجام وظیفه 00:17:12.631 --> 00:17:14.733 به خطر انداختن رو به پای مرگ فرستادی 00:17:14.833 --> 00:17:16.468 ...و هرج و مرج ایجاد کردی 00:17:16.535 --> 00:17:18.437 و توی تحقیقات دخالت کردی 00:17:19.705 --> 00:17:22.408 وزیری که باید الگوی بقیه باشه 00:17:22.808 --> 00:17:25.210 ... با جنایتکارای شرور بیرون از اینجا دست به یکی میکنه 00:17:25.277 --> 00:17:27.946 تا بودجه و مالیات دولت رو اختلاس کنه 00:17:28.047 --> 00:17:29.081 چی؟ 00:17:29.548 --> 00:17:31.617 من بودجه و مالیات دولت رو اختلاس کردم؟ 00:17:32.651 --> 00:17:35.421 چه طور جرئت میکنی همچین‌ چیزی بگی؟ 00:17:36.655 --> 00:17:38.490 من بی گناهم 00:17:38.857 --> 00:17:42.027 کی با مقامات مناطق مختلف دست به یکی کرده؟ من؟ 00:17:42.127 --> 00:17:43.195 درسته 00:17:56.008 --> 00:17:58.677 ... گزارش من به اعلیحضرت در مورد سفرم 00:17:58.877 --> 00:18:01.080 شامل اسامی بسیاری از دزدهاست 00:18:03.082 --> 00:18:05.117 پارک‌ ته سو، پارک دو سو 00:18:05.651 --> 00:18:08.087 ...چا مال جونگ، جی منگ سو، هونگ سوک گی و بقیه 00:18:08.520 --> 00:18:11.323 اونا به مقامات دولتی در استان چونگ چئونگ رشوه دادن 00:18:11.657 --> 00:18:13.926 و بدون محدودیت از معادن بهره برداری میکردن 00:18:14.993 --> 00:18:17.796 ... از هر روستایی که گذشتن 00:18:17.963 --> 00:18:20.766 عین یه راهزن غارتش کردن 00:18:20.866 --> 00:18:23.936 به همین دلیل، همه به خونشون تشنه بودن 00:18:24.570 --> 00:18:25.571 چی؟ 00:18:25.737 --> 00:18:28.340 علاوه بر این، پارک ته سو، چا مال جونگ، جی منگ سو 00:18:28.440 --> 00:18:31.977 و کانگ هان گی یه گروه بازرگانی در چونگ چئونگ و گانگهوا داشتن 00:18:32.077 --> 00:18:35.380 اونا نقره ای که غیرقانونی استخراج میکردن رو با باروت مبادله می کردن 00:18:35.447 --> 00:18:38.016 !اعلیحضرت تشریف فرما میشوند 00:18:52.931 --> 00:18:55.267 محقق دستیار، بلند شو و ادامه بده 00:19:00.038 --> 00:19:01.106 بله، اعلیحضرت 00:19:04.443 --> 00:19:06.778 ...یکی از افراد شورشی، پارک دو سو 00:19:06.912 --> 00:19:08.647 که برادر ناتنی پارک ته سوئه 00:19:08.780 --> 00:19:10.983 شخصا هونگ سوک گی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی را به قتل رسوند 00:19:11.083 --> 00:19:12.551 جنایت اون نابخشودنیه 00:19:12.718 --> 00:19:16.388 به همین دلیل، لطفا این دو نفر رو بازداشت کنین و ازشون بازجویی کنین 00:19:16.955 --> 00:19:19.591 ... علاوه بر این، چون می دونیم که پارک ته سو و پارک دو سو 00:19:20.125 --> 00:19:23.362 پسران پارک سونگ، رئیس مشاوران ایالتی هستند 00:19:23.729 --> 00:19:25.130 ...رئیس مشاوران ایالتی، پارک سونگ 00:19:25.197 --> 00:19:27.933 ... باید به عنوان مجرم اصلی در این قضیه که 00:19:28.000 --> 00:19:31.637 از پشت پرده از این جنایت حمایت کرده، باید بازداشت بشه و مورد بازجویی قرار بگیره 00:19:31.703 --> 00:19:33.038 این درست نیست، اعلیحضرت 00:19:33.539 --> 00:19:36.208 حتما اشتباهی شده 00:19:38.577 --> 00:19:41.547 چه طور میتونی بدون هیچ مدرکی اینو بگی؟ 00:19:42.147 --> 00:19:45.117 مدرکی داری که پسرم مرتکب قتل شده؟ 00:19:47.286 --> 00:19:48.687 ...و تو 00:19:48.987 --> 00:19:51.623 چه جوری میخوای ثابت کنی که من ازشون حمایت میکردم؟ 00:19:52.057 --> 00:19:54.960 چه مدرکی داری که همچین حرفای وحشتناکی میزنی؟ 00:19:58.030 --> 00:20:00.599 ... اعلیحضرت، من 00:20:04.303 --> 00:20:07.139 کناره گیری میکنم 00:20:08.073 --> 00:20:11.543 نه به این خاطر که پسرم دو سو مرتکب جرم شده 00:20:11.677 --> 00:20:13.111 ... اما به عنوان یه وزیر 00:20:13.178 --> 00:20:15.781 چون به این موضوع بی توجه بودم، مسئولیتشو قبول میکنم 00:20:17.683 --> 00:20:21.687 لطفا بخشنده باشین 00:20:22.120 --> 00:20:24.823 کناره گیری اون کافی نیست 00:20:25.390 --> 00:20:27.359 ...لطفا به وزارت دادگستری دستور بررسی این موضوع رو بدید 00:20:27.426 --> 00:20:29.161 !و حکم رو صادر کنین 00:20:29.928 --> 00:20:33.098 اعلیحضرت، لطفاً به من اجازه بدین تا پایان، پرونده رو مورد بررسی قرار بدم 00:20:33.165 --> 00:20:34.533 لطفاً، اعلیحضرت 00:20:35.267 --> 00:20:37.703 اعلیحضرت، ما باید تحقیقات رو انجام بدیم 00:20:37.836 --> 00:20:39.471 لطفاً اجازه رو صادر کنین 00:20:39.571 --> 00:20:40.906 لطفاً اجازه رو صادر کنین 00:20:40.973 --> 00:20:43.675 لطفاً اجازه رو صادر کنین- لطفاً اجازه رو صادر کنین- 00:20:46.745 --> 00:20:47.913 اعلیحضرت 00:20:49.281 --> 00:20:50.616 ...کسانی که در این موضوع نقش داشتن 00:20:55.887 --> 00:20:56.989 باید بازجویی بشن 00:21:00.492 --> 00:21:01.593 اعلیحضرت 00:21:02.561 --> 00:21:05.397 از لطفتون ممنونیم، اعلیحضرت 00:21:05.430 --> 00:21:08.433 از لطفتون ممنونیم، اعلیحضرت- از لطفتون ممنونیم، اعلیحضرت- 00:21:10.335 --> 00:21:11.436 !اعلیحضرت 00:21:13.905 --> 00:21:15.240 !اعلیحضرت 00:21:31.189 --> 00:21:34.526 قیمت این خونه 60 کیسه برنجه؟ 00:21:34.626 --> 00:21:36.128 زیادی گرون نیست؟ 00:21:36.194 --> 00:21:38.630 شنیدم خونه‌ها تو هانیانگ شدیداً گرونن 00:21:38.697 --> 00:21:41.166 و همه جا قیمتاشون همینه 00:21:41.533 --> 00:21:44.536 ...یکم قیمتش بالاست ولی 00:21:55.614 --> 00:21:56.782 موش داره 00:21:57.015 --> 00:21:59.418 پس هانیانگ این جوریه 00:21:59.818 --> 00:22:01.887 بخاریش خوب کار میکنه؟ 00:22:02.587 --> 00:22:03.622 البته 00:22:03.755 --> 00:22:06.525 نه فقط نزدیک بخاری، بلکه کل خونه رو گرم میکنه 00:22:06.692 --> 00:22:08.493 ممکنه وقتی میشینید، پشتتون بسوزه 00:22:08.760 --> 00:22:10.495 تو زمستون هم سردتون نمیشه 00:22:10.562 --> 00:22:13.598 ولی چارچوبش زیادی فرسوده نشده؟ 00:22:13.699 --> 00:22:16.568 چی میگین؟ حتی میتونه مقابل طوفان هم دووم بیاره 00:22:16.635 --> 00:22:19.738 تو تابستون جلوی گرما و تو زمستون جلوی سرما رو میگیره 00:22:20.172 --> 00:22:22.007 و یه دونه هم حشره نداره 00:22:26.812 --> 00:22:28.947 سوسک! وای 00:22:35.620 --> 00:22:37.989 ما میریم چند تا خونه دیگه هم ببینیم 00:22:38.056 --> 00:22:39.758 چند تا خونه دیگه هم بهمون نشون بدین 00:22:40.158 --> 00:22:42.594 میدونین چند نفر برای این خونه صف کشیدن؟ 00:22:42.694 --> 00:22:45.197 احتمالاً تا فردا این خونه رو گرفتن 00:22:45.497 --> 00:22:47.833 دستشویی خیلی به خونه نزدیکه 00:22:47.899 --> 00:22:49.468 توی تابستون بوش میاد 00:22:49.568 --> 00:22:50.802 هیچی نمیدونین ها 00:22:51.002 --> 00:22:53.572 تصور کنین چقدر ترسناک میشه ...وقتی بخوای شب از دستشویی استفاده کنی 00:22:53.672 --> 00:22:56.842 اونم وقتی که فقط دو تا زن دارن تو خونه زندگی میکنن 00:22:58.777 --> 00:23:00.846 فقط شما دو نفرین، درسته؟ 00:23:02.681 --> 00:23:03.849 خواهر کوچیک منم هست 00:23:04.049 --> 00:23:06.451 سه نفری قراره با هم زندگی کنیم 00:23:06.551 --> 00:23:08.587 ...امروز باید جایی میرفت 00:23:08.653 --> 00:23:09.855 و نتونست به موقع برسه 00:23:09.921 --> 00:23:12.324 که اینطور، سه تا خانم- !ولی- 00:23:13.392 --> 00:23:14.960 ...ولی 00:23:16.661 --> 00:23:17.729 ...ما 00:23:19.131 --> 00:23:20.999 همه مون شوهر داریم 00:23:21.633 --> 00:23:24.102 شوهرامون، وقتی اسباب‌کشی کنیم میان اینجا 00:23:24.236 --> 00:23:27.105 من دو تا برادر کوچیکتر هم دارم که تو هانیانگ زندگی میکنن 00:23:28.407 --> 00:23:30.642 پس، این خونه رو میخواین؟ 00:23:31.143 --> 00:23:34.646 خب، اجاره این خونه 60 کیسه برنجه 00:23:35.380 --> 00:23:37.749 ولی به نظر نمیاد وضعتون خوب باشه 00:23:38.250 --> 00:23:40.786 ...پس استثنا قائل میشم و 00:23:41.153 --> 00:23:42.921 در ازای 55 کیسه برنج بهتون میدمش 00:23:44.823 --> 00:23:47.859 ...وقتی با بقیه دلال‌ها یه نگاهی به اطراف کردیم 00:23:47.959 --> 00:23:50.328 کرایه ها ، معمولا رو 40کیسه برنج بود 00:23:50.429 --> 00:23:52.063 با 35کیسه برنج اینجا رو می گیریم 00:23:52.164 --> 00:23:54.099 چی دارین میگین؟ یه چیزی بگین با عقل جور دربیاد 00:23:54.166 --> 00:23:56.034 ببین، اینجا بوچئون یا هوهیون دونگ نیست 00:23:56.101 --> 00:23:58.437 چرا اجاره 60 کیسه برنجه؟ 00:23:58.470 --> 00:24:01.039 برم خودم با صاحبخونه صحبت کنم؟ 00:24:04.176 --> 00:24:06.945 دارن این نزدیکی یه چاپارخونه می سازن- چی؟- 00:24:07.212 --> 00:24:10.515 وقتی اون ساخته بشه قیمتش سر به فلک میکشه 00:24:13.518 --> 00:24:14.920 فراموشش کنین 00:24:15.153 --> 00:24:17.255 ...همش بحث موقعیت خونه ست، اگه ده قدم برین بیرون 00:24:17.322 --> 00:24:19.491 یه مغازه، یه مهمانخونه و یه چاه هست 00:24:19.558 --> 00:24:20.725 و محل لباس شستن هم نزدیکه 00:24:20.792 --> 00:24:23.395 چه طور میشه قیمتش از این کمتر باشه؟ 00:24:23.762 --> 00:24:26.765 بقیه حتی ممکنه برای خریدن این خونه وام بگیرن 00:24:26.898 --> 00:24:28.500 واقعاً از هیچی خبر ندارین 00:24:29.734 --> 00:24:30.836 فراموشش کنین 00:24:31.303 --> 00:24:33.104 از بقیه دلال‌ها بخواین 00:24:33.271 --> 00:24:35.307 ...ولی- فقط وقتم رو تلف کردم- 00:24:38.610 --> 00:24:39.711 خودشه 00:24:41.880 --> 00:24:45.317 چی شد؟ چرا این جوری میکنی؟ بزارین برم 00:24:45.383 --> 00:24:46.551 دارین چی کار میکنین؟ 00:24:46.785 --> 00:24:50.121 وقتی از بقیه کلاهبرداری میکردی فکر این چیزا رو نمیکردی؟ 00:24:50.255 --> 00:24:52.090 تو کی هستی؟ 00:24:52.157 --> 00:24:54.392 ...من؟ خب من 00:24:55.393 --> 00:24:58.864 اینجام تا به جای کسایی که گولشون زدی مجازاتت کنم 00:24:59.931 --> 00:25:02.234 !من پادشاه اون دنیام 00:25:02.834 --> 00:25:05.136 اینم مدارک، ببرینش دفتر 00:25:05.637 --> 00:25:07.906 ببرینش- صبر کنین، صبر کنین- 00:25:08.006 --> 00:25:09.741 من همچین آدمی نیستم 00:25:09.808 --> 00:25:13.211 بیا تو دفتر بهتر راجع بهش صحبت کنیم 00:25:13.845 --> 00:25:16.214 بریم- نه این درست نیست، نه- 00:25:16.281 --> 00:25:19.017 نه، باشه، میام 00:25:20.785 --> 00:25:22.053 سونگ یول؟ 00:25:22.687 --> 00:25:24.055 سونگ یول، تویی؟ 00:25:25.323 --> 00:25:27.292 !خودتی، سونگ یول 00:25:27.659 --> 00:25:28.760 جو یی؟ 00:25:29.361 --> 00:25:30.562 !جو یی 00:25:30.829 --> 00:25:33.532 !ولم کنین! دست از سرم بردارین 00:25:33.598 --> 00:25:35.700 !من رئیس مشاوران ایالتی چوسونم 00:25:35.767 --> 00:25:40.238 چه طور جرأت کردین بدون مدرک من رو زندانی کنین؟ 00:25:40.572 --> 00:25:41.706 !ولم کنین 00:25:43.675 --> 00:25:44.876 چطور جرأت میکنین؟ 00:25:46.711 --> 00:25:48.013 سریع دستگیرشون کنین 00:25:48.547 --> 00:25:50.482 باید چهار تا جنایتکار رو دستگیر کنین 00:25:50.882 --> 00:25:52.817 پارک ته سو، چا مال جونگ 00:25:52.884 --> 00:25:54.819 جی منگ سو و کانگ هان گی 00:25:58.790 --> 00:26:00.492 چی نوشته؟ 00:26:00.559 --> 00:26:02.193 چی؟- چه خبره؟- 00:26:02.260 --> 00:26:03.862 (جی منگ سو) 00:26:03.929 --> 00:26:05.864 (کانگ هان گی) 00:26:05.931 --> 00:26:08.300 اونجا- اون یه زنه- 00:26:08.366 --> 00:26:09.601 خدایا 00:26:11.002 --> 00:26:12.270 هی، یی اون 00:26:14.940 --> 00:26:17.609 وای، چندوقت گذشته؟ 00:26:17.809 --> 00:26:20.779 !از اینکه شنیدم زنده برگشتی خیلی خوشحال بودم 00:26:20.845 --> 00:26:23.882 منتظر روز برگشتنت بودیم 00:26:25.350 --> 00:26:28.587 نمیدونستم این قدر بهم اهمیت میدین ممنونم 00:26:28.653 --> 00:26:29.921 ...ولی میخوام بدونم حالا 00:26:29.988 --> 00:26:33.358 میتونی برای نهار فردا برامون سوپ مرغ بیاری؟ 00:26:34.059 --> 00:26:37.228 از پارسال تا حالا همش به فکر سوپ مرغت بودم 00:26:37.295 --> 00:26:38.363 منم همین طور 00:26:38.430 --> 00:26:40.432 مثل زن حامله شدم 00:26:40.498 --> 00:26:43.602 ...در ازای سه گونی برنج و 00:26:43.668 --> 00:26:44.769 پنج گونی لوبیا درست میکنی؟ 00:26:48.773 --> 00:26:50.842 ...بهتون گفته بودم فقط آرد گندم سیاه از جزیره ججو 00:26:50.909 --> 00:26:54.079 زنجبیل از وانجو و قرقاول قبول می کنم 00:26:54.145 --> 00:26:55.480 معلومه که ما هم میخوایم اینا رو بدیم 00:26:55.547 --> 00:26:58.750 ولی جنابعالی، همه ی واسطه ها رو دستگیر کردی 00:26:58.817 --> 00:27:01.353 اصلا نمیتونیم هیچ کدوم از این محصولات رو تو بازار سیاه پیدا کنیم 00:27:01.419 --> 00:27:04.089 همه ی اینا به کنار، با این چندرغاز حقوقم نمیتونم تو چشمای زنم نگاه کنم 00:27:04.155 --> 00:27:05.256 ...به خاطر همین 00:27:10.595 --> 00:27:11.830 میتونین سوپ رو بخورین 00:27:14.733 --> 00:27:15.767 ...ولی 00:27:17.402 --> 00:27:18.737 ...بعد از اینکه غذامو نوش جان کردین 00:27:18.803 --> 00:27:21.606 ازتون میخوام سخت برای کشورمون کار کنین 00:27:23.475 --> 00:27:24.743 بدون هیچ دغل بازی و دوز و کلکی 00:27:29.180 --> 00:27:31.182 خدایا، چه زبون تند و تیزی داره 00:27:31.249 --> 00:27:33.618 بدون هیچ دغل بازی و دوز و کلک"واقعا؟" 00:27:33.685 --> 00:27:34.919 راست میگه 00:27:34.986 --> 00:27:38.056 بجز اینکه اونجا بشینین و راجع به غذا حرف بزنین چه کاری میکنین؟ 00:27:38.490 --> 00:27:39.557 چی گفتی، شل مغز؟ 00:27:40.058 --> 00:27:42.961 خودت چی ها؟ !کل روز رو همش به فکر میونگ وولی 00:27:43.028 --> 00:27:45.263 این چیه؟ اینو واسه میونگ وول خریدی؟ 00:27:45.330 --> 00:27:47.666 چی؟ برای میونگ وول؟ چی میگی؟ 00:27:47.732 --> 00:27:49.234 پس واسه یی اون خریدیش؟ 00:27:49.300 --> 00:27:51.569 !آره، واسه یی اون خریدمش 00:27:51.603 --> 00:27:53.471 میخواستم با این پول غذا رو بدم، خب که چی؟ 00:27:53.538 --> 00:27:55.807 !بزمجه- !چی؟ بزمجه؟ خودتی- 00:27:55.874 --> 00:27:57.776 !منم میتونم پول غذا رو بهش بدم- ...راستی- 00:27:57.842 --> 00:27:59.444 بی خیال 00:27:59.511 --> 00:28:02.781 یی اون یکم فرق کرده، مگه نه؟ 00:28:06.384 --> 00:28:07.686 اونو بده ببینم 00:28:08.386 --> 00:28:10.055 هی- ...چرا- 00:28:10.121 --> 00:28:12.490 یی اون- هی- 00:28:13.124 --> 00:28:14.893 یی اون، وایسا 00:28:15.827 --> 00:28:18.596 یی اون، بفرما 00:28:19.431 --> 00:28:21.533 اینا از طرف همه ماست 00:28:21.666 --> 00:28:24.836 امیدوارم بازم برامون غذاهای خوشمزه بپزی 00:28:25.236 --> 00:28:27.605 اونو فقط برای تو گرفته 00:28:27.706 --> 00:28:30.141 واقعا؟ تو نگرفتی؟- چی؟- 00:28:30.341 --> 00:28:31.409 من؟ 00:28:32.343 --> 00:28:34.646 فقط برای تو گرفتمش 00:28:35.480 --> 00:28:38.116 آها، اینو؟ 00:28:38.650 --> 00:28:42.353 زنای هانیانگ باید کلی صبر کنن تا شانس خرید اینا گیرشون بیاد 00:28:42.420 --> 00:28:44.622 بهشون سامجاک نوریگه میگن از شبه جزیره عربستان میاد 00:28:45.557 --> 00:28:47.525 درسته؟مگه نیست؟ 00:28:47.759 --> 00:28:49.094 معلومه که هست 00:28:50.295 --> 00:28:51.396 لازمش ندارم 00:28:51.796 --> 00:28:54.332 چرا یه مرد باید سامجاک نوریگه بخواد 00:28:54.766 --> 00:28:57.368 ...روش طرح کدوتنبل، صخره مرجانی و طرح پروانه داره 00:28:57.435 --> 00:29:01.806 این از طلا ساخته شده 00:29:03.007 --> 00:29:04.609 پروانه ی طلایی داره پرواز میکنه 00:29:06.644 --> 00:29:10.782 حتما یه زنی هست که ازش خوشش بیاد 00:29:13.551 --> 00:29:15.754 وای خدا، پروانه ی طلایی داره پرواز میکنه 00:29:18.389 --> 00:29:19.591 خدای من 00:29:22.060 --> 00:29:24.796 میدونستم که زندگی توی هانیانگ سخته 00:29:24.863 --> 00:29:27.599 ولی تقریبا گول این دلال رذل رو خورده بودیما 00:29:27.999 --> 00:29:30.401 خدایا، چه افتضاحی 00:29:30.702 --> 00:29:33.071 فکر کردم هرچی سختی توی زندگی هست رو پشت سرگذاشتیم 00:29:33.138 --> 00:29:35.106 ولی هنوز کلی مشکل هست که زندگیتو پیچیده تر کنه 00:29:36.374 --> 00:29:40.178 میدونم اتفاقی همو دیدیم، ولی خیلی کمک کردین، ممنونم 00:29:40.311 --> 00:29:43.381 نیازی به تشکر نیست کمک به یه خانم وظیفه ی یه مرده 00:29:43.982 --> 00:29:46.651 راستی، شما جویی رو از کجا میشناسین؟ 00:29:47.986 --> 00:29:49.254 ما با هم بزرگ شدیم- ما با هم بزرگ شدیم- 00:29:49.854 --> 00:29:50.922 آها 00:29:56.060 --> 00:29:57.896 ما تو یه سال توی زادگاهمون به دنیا اومدیم 00:30:07.939 --> 00:30:11.409 جویی با یکی از دره گیهوا ازدواج کرد و بهم خیانت کرد 00:30:11.476 --> 00:30:14.179 واقعا؟ هنوزم میخوای این حرفو بزنی؟ 00:30:14.245 --> 00:30:15.947 چه جوری ازدواج من خیانت به تو حساب میشه؟ 00:30:16.247 --> 00:30:19.117 آره، تو بهم خیانت کردی- چه طوری؟- 00:30:19.851 --> 00:30:22.687 تو و این اخلاقت اگه این خیانت نیست پس چیه؟ 00:30:22.921 --> 00:30:24.823 بگو ببینم چه جوری بهت خیانت کردم؟ 00:30:24.889 --> 00:30:26.090 !ای خدا 00:30:36.734 --> 00:30:38.636 اینو ببر برای مواقعی که شوهرت میره رو اعصابت 00:30:39.571 --> 00:30:41.239 ...مامانم بهم گفت 00:30:41.306 --> 00:30:44.275 تازه عروس ها به این داروی گیاهی، نیاز پیدا میکنن 00:30:46.411 --> 00:30:49.547 نگران منی؟ یا اینکه برام آرزوی سیاه بختی داری؟ 00:30:49.614 --> 00:30:52.584 معلومه که دومی چرا باید نگرانت باشم آخه؟ 00:30:54.986 --> 00:30:57.689 !بی خیال، باورنکردنی هستی تو 00:31:03.728 --> 00:31:05.163 واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:31:05.496 --> 00:31:08.666 یه بار دیگه ازم بپرسی میشه صدمین باری که این سوالو پرسیدی 00:31:12.370 --> 00:31:13.805 من از این یارو خوشم نمیاد 00:31:14.005 --> 00:31:16.074 تو خیلی ازش سرتری 00:31:18.042 --> 00:31:20.578 من که هنوز صورتشو ندیدم چرا شلوغش میکنی؟ 00:31:20.678 --> 00:31:23.414 میدونی که انتخابی ندارم، پدرم قبلا تعیین کرده 00:31:26.384 --> 00:31:29.988 اگه مادرم هنوز اینجا بود این اتفاق هرگز نمی افتاد 00:31:38.496 --> 00:31:41.733 دقیقا، نمیشه نری؟ها؟ 00:31:41.966 --> 00:31:44.369 میتونی اینجا بمونی و مثل الان با من وقت بگذرونی؟ 00:31:45.703 --> 00:31:47.005 کی پول در میاره؟ 00:31:47.272 --> 00:31:48.840 میتونیم بریم هانیانگ و باهم اونجا پول در بیاریم؟ 00:31:49.340 --> 00:31:51.242 به زودی یه وکیل بزرگ میشم 00:31:51.309 --> 00:31:54.078 و تو از اونجایی که عاشق دوخت و دوزی میتونی به عنوان خیاط کار کنی 00:31:54.145 --> 00:31:55.847 اون موقع میتونیم غذای خودمون رو تامین کنیم 00:31:58.783 --> 00:32:00.351 که اینطور - بله - 00:32:00.985 --> 00:32:02.153 پیر و مجرد باقی میمونیم 00:32:02.220 --> 00:32:04.522 تا فرزندان آینده ما زندگی عالی داشته باشن 00:32:04.789 --> 00:32:06.524 ...آها، اگه ما پیر بشیم و مجرد بمونیم 00:32:06.591 --> 00:32:08.059 بچه کجا بود اون وقت؟ 00:32:14.265 --> 00:32:17.135 ... اگه واقعا اونو میخوای، میتونم راجع بهش فکر کنم 00:32:19.003 --> 00:32:21.372 برو بیرون - چرا انقدر زورت زیاده ؟ - 00:32:22.006 --> 00:32:24.442 از اینجا برو بیرون - باشه، بس کن - 00:32:24.509 --> 00:32:26.010 نزن منو - برو بیرون - 00:32:26.077 --> 00:32:28.012 دارم میرم دیگه - برو - 00:32:28.379 --> 00:32:29.480 نزن 00:32:29.547 --> 00:32:31.482 پس بهم بگو، به اندازه کافی پول در میاری که شکمت رو سیر کنی؟ 00:32:31.549 --> 00:32:34.018 به اندازه سیر کردن شکم 15نفر، پول در میارم 00:32:34.185 --> 00:32:36.854 کیم جویی، نمیدونی "اورابونی"چقدر کارش درسته 00:32:36.921 --> 00:32:38.923 اورابونی؟" چی بود دیگه " 00:32:46.531 --> 00:32:47.832 این خونه خوبه؟ 00:32:48.499 --> 00:32:49.567 فقط 2 تا اتاق هست 00:32:49.567 --> 00:32:51.169 اما جوری تمیزه که انگار تازه ساخته شده 00:32:51.636 --> 00:32:53.771 یه رستوران گوکباپ همین نزدیکی هستش 00:32:53.838 --> 00:32:55.873 سبزیجات و پارچه فروشی ها خیلی از اینجا دور نیستن 00:32:56.107 --> 00:32:57.675 این خونه، بهترین خونه این منطقه است 00:32:59.544 --> 00:33:00.912 اینجا کجاست؟ 00:33:01.212 --> 00:33:02.814 خودت چی فکر میکنی؟ این خونه جدیدته 00:33:03.848 --> 00:33:05.583 میتونی پیش پرداخت بدی یا ماهانه اجاره بدی 00:33:05.650 --> 00:33:07.452 اما پیشنهادم اینه که این خونه رو بخری 00:33:07.518 --> 00:33:08.720 قیمتش مناسبه 00:33:08.786 --> 00:33:11.723 خب از کجا میدونی این خونه خالیه؟ 00:33:11.789 --> 00:33:14.525 من زیاد جابه جا میشم 00:33:14.726 --> 00:33:16.327 این خونه رو برای خودم پیدا کرده بودم 00:33:16.394 --> 00:33:18.196 چرا زیاد جابه جا میشی؟ 00:33:18.529 --> 00:33:20.898 قیمت ملک توی هانیانگ همیشه در حال افزایشه 00:33:20.965 --> 00:33:22.667 اگه سریع عمل نکنم، پشیمون میشم 00:33:23.434 --> 00:33:25.970 پیش پرداخت این خونه، پارسال واسه خریدش کافی بود 00:33:27.305 --> 00:33:29.741 پیش پرداخت پارسال، الان واسه خریدن این خونه کافیه؟ 00:33:29.807 --> 00:33:30.908 !برعکسش 00:33:31.776 --> 00:33:34.445 صبرکن، چرا قیمت ها انقدر بالا میره؟ 00:33:34.512 --> 00:33:36.447 ... بچه های مقامات عالی رتبه ثروتمند 00:33:36.514 --> 00:33:38.182 ...میخوان همه خونه های داخل پایتخت رو بخرن 00:33:38.249 --> 00:33:39.717 تا بتونن کنترل بازار املاک رو به دست بگیرن 00:33:40.018 --> 00:33:42.320 در اصل، این کارشون احتکار املاکه 00:33:42.387 --> 00:33:43.454 واقعا؟ 00:33:43.654 --> 00:33:45.056 حتی توی اینجا هم امکان پذیره ؟ 00:33:45.123 --> 00:33:47.125 !آره، تو توی هانیانگی 00:33:48.059 --> 00:33:50.828 میتونم با صاحب خونه حرف بزنم و قرارداد رو ببندم 00:33:50.995 --> 00:33:53.464 میتونم قیمت رو به30 تا کیسه برنج برسونم 00:33:53.698 --> 00:33:54.766 معامله خوبیه، درسته؟ 00:33:55.900 --> 00:33:57.435 شما هم مشکلی ندارین؟ 00:33:59.170 --> 00:34:01.773 خب، من اصلاهم مشکلی ندارم 00:34:01.839 --> 00:34:04.308 احساس بدی دارم، خودتون میخواستین اینجا رو بگیرین آخه 00:34:04.375 --> 00:34:06.878 خب، جویی یه طوری جبرانش میکنه 00:34:07.812 --> 00:34:09.213 ... کجاست - خدای من - 00:34:09.213 --> 00:34:11.582 توقع نداشته باش از من چیزی بگیری 00:34:11.849 --> 00:34:14.318 خوبه، دوستش دارم 00:34:14.619 --> 00:34:17.588 راستی، دفعه بعد که اومدی میتونی خربزه زرد بخری؟ 00:34:17.989 --> 00:34:19.457 ...چون من یه بار بهتون کمک کردم 00:34:19.524 --> 00:34:21.225 تو حتما فکر میکنی من خدمتکارت ... یا یه همچین چیزی هستم 00:34:23.227 --> 00:34:26.431 جو یی باید بری و براشون یه نوشیدنی بخری 00:34:26.497 --> 00:34:28.466 من خونه رو تمیز میکنم 00:34:29.300 --> 00:34:32.537 خدای من، نه، ما همچین رسم و رسومی نداریم 00:34:32.603 --> 00:34:34.372 نه، نمیتونم اجازه بدم 00:34:34.439 --> 00:34:36.207 باید یه جوری ازش تشکر کنیم 00:34:36.274 --> 00:34:37.341 درسته- بفرما- 00:34:47.685 --> 00:34:48.920 برید یه نوشیدنی بخورین- خدایا- 00:34:48.986 --> 00:34:50.721 نمیخواد، کلی کار تو خونه هست باید انجام بدین 00:34:50.788 --> 00:34:53.191 خدایا، نه برید یه چیز خوشمزه بخورین 00:34:53.257 --> 00:34:54.926 خدایا، نه همه چی خوبه 00:34:54.992 --> 00:34:56.527 خدایا، میتونم تنهایی انجامش بدم- حالم خوبه- 00:34:56.961 --> 00:34:57.962 بریم 00:35:01.332 --> 00:35:02.366 با من بیا 00:35:02.633 --> 00:35:05.103 صبر کن، هی- برو به سلامت- 00:35:31.496 --> 00:35:33.564 طلاق گرفتی؟- آره- 00:35:34.699 --> 00:35:35.833 ...تو چرا 00:35:36.400 --> 00:35:39.303 باید فورا می اومدی دنبالم می گشتی 00:35:39.370 --> 00:35:41.172 ...چطور تونستی منو فراموش کنی و 00:35:41.806 --> 00:35:43.608 ...واسه همینه که من و تو باید 00:35:44.475 --> 00:35:46.577 درسته؟ هان؟ 00:35:47.712 --> 00:35:49.080 چی میگی؟ 00:35:50.515 --> 00:35:51.749 ...منظورم اینه که 00:35:53.518 --> 00:35:56.654 چرا دنبال من که یه وکیل با استعدادم نگشتی؟ 00:35:58.222 --> 00:36:01.893 انقدر ذهنم درگیر بود که حتی به پیداکردنت هم فکر نمی کردم 00:36:01.993 --> 00:36:03.094 ...و خوشبختانه 00:36:04.395 --> 00:36:06.497 با یه آدم خوب آشنا شدم و موضوع رو حل کردم 00:36:07.665 --> 00:36:09.867 با اینکه چند تا مانع وجود داشت 00:36:11.903 --> 00:36:13.070 آدم خوب؟ 00:36:13.337 --> 00:36:15.506 آره، یک آدم خیلی خوب 00:36:20.645 --> 00:36:23.414 خوب، به هر حال این کار انجام شد بالاخره طلاق گرفتی 00:36:24.015 --> 00:36:25.516 آفرین، کیم جو یی 00:36:25.583 --> 00:36:26.984 کارت خوب بود، کیم جو یی 00:36:27.285 --> 00:36:28.352 بفرما 00:36:31.055 --> 00:36:32.123 بنوش 00:36:44.168 --> 00:36:46.637 تو یه وکیل موفقی 00:36:46.837 --> 00:36:48.539 خیلی باحاله 00:36:52.610 --> 00:36:55.246 کی گفته که می تونی اینقدر دوست داشتنی باشی؟ 00:37:22.406 --> 00:37:25.576 چطور جرأت می کنی از دست های کثیفت استفاده کنی؟ میکشمت 00:37:28.779 --> 00:37:29.814 اوه خدا 00:37:39.223 --> 00:37:40.625 (غذاخوری) 00:37:46.397 --> 00:37:49.066 احیانا، اونو میشناسی؟ 00:37:50.101 --> 00:37:51.168 چی؟ 00:37:55.840 --> 00:37:57.174 ارباب یی اون؟ 00:38:01.545 --> 00:38:04.215 این وقت روز، اینجا چیکار می کنین؟ 00:38:04.515 --> 00:38:05.616 ...احیانا 00:38:06.417 --> 00:38:08.319 واسه دیدن من اومدین؟ 00:38:08.552 --> 00:38:09.587 نخیر 00:38:12.290 --> 00:38:15.393 بی ریونگ، اومدم بی ریونگ رو ببینم 00:38:16.661 --> 00:38:19.397 بی ریونگ؟- آره- 00:38:20.798 --> 00:38:23.200 چندتا سوال فوری در مورد تحقیق دارم 00:38:27.138 --> 00:38:28.172 راست میگم 00:38:28.839 --> 00:38:32.109 راستی...ایشون، دوست دوران بچگی من هستن 00:38:33.077 --> 00:38:35.346 چویی سونگ یول هستم 00:38:35.746 --> 00:38:37.048 !به پیش 00:38:39.817 --> 00:38:41.185 بعدا خودمو معرفی میکنم 00:38:41.585 --> 00:38:44.155 همونطور که می بینی وسط دستگیری جنایتکارام 00:38:46.223 --> 00:38:47.224 ...ولی 00:38:47.925 --> 00:38:49.160 قربان، تشریف آوردین 00:38:49.226 --> 00:38:51.996 چرا حرفشو قطع کردی تا اسمت رو بگی؟ 00:38:52.063 --> 00:38:53.297 ...آخه داشتی دروغ میگفتی 00:38:53.364 --> 00:38:54.799 ...هی دارم باهات ​​حرف میزنما 00:38:54.899 --> 00:38:56.500 برای دستگیری جنایتکارا حرکت می کنیم 00:38:56.667 --> 00:38:59.170 شما چهار نفر، به اون سمت برین بقیه، منو دنبال کنین 00:38:59.270 --> 00:39:00.971 برید- بله قربان- 00:39:02.206 --> 00:39:04.909 (غذاخوری) 00:39:10.414 --> 00:39:11.515 درسته 00:39:12.483 --> 00:39:14.085 اون باید به کارای خودش برسه 00:39:19.657 --> 00:39:21.192 وقتی اونا رو دیدین گزارش بدین 00:39:21.459 --> 00:39:24.328 با دیدن این افراد گزارش بدین 00:39:24.362 --> 00:39:26.230 وقتی اونا رو دیدین گزارش بدین 00:39:26.864 --> 00:39:28.399 وقتی اونا رو دیدین گزارش بدین 00:39:29.934 --> 00:39:31.035 قاتل ها؟ 00:39:41.679 --> 00:39:42.680 همونطور که پادشاه دستور دادن 00:39:42.747 --> 00:39:44.448 پارک دو سو رو دستگیر کنین 00:39:44.515 --> 00:39:45.616 بله قربان- بله قربان- 00:39:51.322 --> 00:39:52.890 شما احمق ها دیگه کی هستین؟ 00:39:52.957 --> 00:39:54.492 چی میگی؟ 00:39:54.592 --> 00:39:58.562 به خاطر قتل منشی ارشد هونگ سوک گی بازداشتی 00:39:59.764 --> 00:40:01.565 ببرینش- بله قربان- 00:40:14.412 --> 00:40:16.213 ولم کنین 00:40:16.647 --> 00:40:19.049 نمیتونین منو نگه دارین 00:40:28.058 --> 00:40:29.527 (بودا) 00:40:33.764 --> 00:40:36.200 (بودا) 00:40:47.745 --> 00:40:48.779 منگ سو؟ 00:40:49.513 --> 00:40:51.816 ممنون بابت غذا- خداحافظ- 00:40:54.385 --> 00:40:57.154 ...حتماً باید پوست یه حیوون‌ رو بکنه 00:40:57.221 --> 00:40:59.089 تا بتونه از چرمش برای خودش چکمه درست کنه 00:40:59.323 --> 00:41:02.693 چرا هنوز نیومده؟ کشتی به زودی میره 00:41:03.494 --> 00:41:04.728 لعنت بهش 00:41:06.997 --> 00:41:10.167 چرا ته سو هنوز توی معبده؟ 00:41:10.301 --> 00:41:12.269 کاش زودتر برسه 00:41:12.336 --> 00:41:14.004 اگه کشتی رو از دست بدیم چی؟ 00:41:17.875 --> 00:41:19.176 (گزارش توزیع) 00:41:20.110 --> 00:41:23.147 (گزارش توزیع) 00:41:23.214 --> 00:41:24.415 اوه خدایا 00:41:25.316 --> 00:41:26.851 لعنت بهش 00:41:30.754 --> 00:41:34.091 ...هنوز باورم نمیشه چیکار کردم تا مطمئن بشم 00:41:34.158 --> 00:41:36.160 اینا رو از اون معدن کوفتی بیرون بیارم 00:41:43.667 --> 00:41:44.768 صبر کن 00:41:45.469 --> 00:41:48.639 واقعا می تونم به اون پیرمرد خرفت، پدر ته سو اعتماد کنم؟ 00:41:49.740 --> 00:41:51.976 ...از نحوه برخوردش با ته سو 00:42:08.392 --> 00:42:09.527 (گزارش توزیع) 00:42:23.607 --> 00:42:24.708 چا مال جونگ؟ 00:42:34.418 --> 00:42:37.755 !تو... تو همون بازرس مرده ای 00:42:37.821 --> 00:42:40.624 بازرس مرده... چطور هنوز زنده ای؟ 00:42:41.725 --> 00:42:43.127 میخوای بدونی؟- آره- 00:42:57.241 --> 00:42:58.809 برگشتم تا تو رو بگیرم 00:43:03.514 --> 00:43:04.548 دستگیرش کنین 00:43:04.615 --> 00:43:05.649 بله قربان- بله قربان- 00:43:05.816 --> 00:43:07.017 نه 00:43:07.885 --> 00:43:09.520 نه- بی حرکت بمون- 00:43:12.323 --> 00:43:14.892 بزار برم- ...لطفا- 00:43:15.059 --> 00:43:16.560 کفش و مدارکش هم بیارین 00:43:16.627 --> 00:43:17.695 بله قربان 00:43:21.231 --> 00:43:23.901 برام یه جفت پوست آهو بیار- بله قربان- 00:43:29.006 --> 00:43:30.841 (پارک ته سو، چا مال جونگ، جی منگ سو، کانگ هان گی) 00:43:31.976 --> 00:43:33.978 (جی منگ سو) 00:43:36.380 --> 00:43:37.481 بفرمایین 00:43:38.282 --> 00:43:39.683 خداحافظ 00:43:52.296 --> 00:43:53.364 صبر کن 00:43:56.133 --> 00:43:57.234 لعنتی 00:44:00.304 --> 00:44:01.405 لعنت بهش 00:44:04.575 --> 00:44:05.643 اوه خدای من 00:44:07.077 --> 00:44:08.078 (جی منگ سو) 00:44:11.248 --> 00:44:13.117 کمکم کنین 00:44:13.183 --> 00:44:15.953 یه جنایتکار پیدا کردم 00:44:16.053 --> 00:44:17.688 کمکم کنین 00:44:17.921 --> 00:44:20.624 ! مجرم رو‌ پیدا کردم 00:44:20.758 --> 00:44:21.859 نکنه دلت میخواد بمیری؟ 00:44:23.360 --> 00:44:25.362 !از این طرف 00:44:25.729 --> 00:44:27.698 !از این طرف 00:44:47.851 --> 00:44:49.520 بگیریدش- بله ارباب- 00:45:13.477 --> 00:45:15.479 چیکار داری میکنی؟ 00:45:16.580 --> 00:45:18.248 چی؟منگ سو 00:45:19.917 --> 00:45:22.619 ما رو دارین کجا میبرین؟ 00:45:23.454 --> 00:45:25.122 پس ته سو چی؟ 00:45:25.189 --> 00:45:26.523 دیگه اسمشم نیار 00:45:27.558 --> 00:45:29.626 ما رو دارین کجا میبرین؟ 00:45:29.693 --> 00:45:32.129 خفه شو- باشه- 00:45:36.233 --> 00:45:38.769 چا مال جونگ، جی منگ سو، کانگ هان گی 00:45:42.806 --> 00:45:44.641 گوانگ سون،اینجا- حتما- 00:45:48.645 --> 00:45:49.680 اینجا 00:45:50.614 --> 00:45:51.982 فکر کنم برای قد و قواره من مناسب نباشه 00:45:52.049 --> 00:45:53.450 دقیقا اندازه هست 00:45:56.253 --> 00:45:59.857 دو دست پتو میخوایم 00:46:00.124 --> 00:46:03.494 از اونجایی که سه تاییم، باید قفسه بگیریم 00:46:03.560 --> 00:46:05.195 باید غذا بخوریم 00:46:05.262 --> 00:46:08.432 پس سه تا میز کوچیک و ظرف و ظروف میخوایم 00:46:08.565 --> 00:46:09.700 سه دست 00:46:10.601 --> 00:46:11.735 !خانوما 00:46:16.740 --> 00:46:17.875 !اونی 00:46:20.410 --> 00:46:23.981 خدای من بی ریونگ،تو این لباس ها رو خریدی؟ 00:46:24.047 --> 00:46:27.284 تا وقتی تو هانیانگیم قراره فقط خرج کنیم دیگه، آره؟ 00:46:27.351 --> 00:46:30.454 من برای صاحب مغازه کف بینی کردم،اونم اینو بهم مجانی داد 00:46:31.321 --> 00:46:32.456 جدی؟- آره- 00:46:32.523 --> 00:46:34.858 همه چی خوبه- درسته؟- 00:46:34.925 --> 00:46:37.661 شاید بهتر باشه اینجا یه دکه ی کف بینی باز کنیم 00:46:37.961 --> 00:46:39.129 میشه؟ 00:46:39.763 --> 00:46:42.032 ارباب یی اون دنبالت میگشت 00:46:42.366 --> 00:46:43.534 من؟- آره- 00:46:43.600 --> 00:46:45.769 بعدا برو پیش یوک چیل و گو پال 00:46:45.836 --> 00:46:46.904 مشکلی نیست 00:46:46.904 --> 00:46:49.139 هرچیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:46:49.206 --> 00:46:51.408 باید قبل از اینکه مغازه ها ببندن برم 00:46:51.475 --> 00:46:54.711 من یه جعبه لوازم التحریر میخوام- ...یه جعبه لوازم التحریر- 00:46:54.778 --> 00:46:56.480 یه فانوس- یه فانوس- 00:46:56.547 --> 00:46:58.282 دیگه چی؟- ...خب- 00:46:59.082 --> 00:47:02.186 این خونه خوبه، اما چون تو مسیر اصلیه 00:47:02.252 --> 00:47:04.221 همه میتونن توش رو ببینن 00:47:04.888 --> 00:47:06.590 باید یه در بامبویی درست کنیم 00:47:06.657 --> 00:47:07.891 اره یه در بامبویی 00:47:07.958 --> 00:47:09.693 اونم بگیر- باشه- 00:47:09.726 --> 00:47:11.228 ...بامبو- آره- 00:47:11.428 --> 00:47:13.130 ...صبر کن ولی پول ما 00:47:13.197 --> 00:47:15.732 ولی ما چهل و هشت کاسه گوکباب داشتیم 00:47:15.833 --> 00:47:17.734 هفت تیکه کیک برنجی 00:47:17.801 --> 00:47:20.103 ...هر کدومشون ۱۴ پون 00:47:20.337 --> 00:47:23.273 پس...نه،من فکر نکنم بتونیم از پس هزینه اون بربیایم 00:47:27.311 --> 00:47:29.146 من یه فکری دارم 00:47:29.580 --> 00:47:32.249 ...این و این و بالاخره این 00:47:32.649 --> 00:47:36.119 میتونیم به جای در بامبو این بافت ها رو بهم وصل کنیم 00:47:37.387 --> 00:47:39.389 مثل این؟ 00:47:41.458 --> 00:47:43.961 کمک میخوای؟- نه،تقریبا تمومه- 00:47:45.195 --> 00:47:46.396 گوانگ سون 00:47:53.070 --> 00:47:54.171 ! تموم شد 00:48:12.923 --> 00:48:14.925 دونه پیچک نیلوفره 00:48:16.226 --> 00:48:18.295 ...این رو بهت میدم 00:48:18.362 --> 00:48:21.465 ...تا هیچ وقت دست از خواسته هات برنداری 00:48:36.914 --> 00:48:38.882 (را گوانگ سون، کیم جو یی، هوانگ بی ریونگ) 00:48:50.594 --> 00:48:56.333 (را گوانگ سون، کیم جو یی، هوانگ بی ریونگ) 00:48:57.734 --> 00:48:58.735 چی؟ 00:48:58.902 --> 00:49:01.638 !نه!اقونیطون ـم 00:49:02.572 --> 00:49:03.907 هی 00:49:04.308 --> 00:49:06.843 چرا داد میرنی؟ 00:49:06.910 --> 00:49:08.312 !کر شدم 00:49:08.378 --> 00:49:09.446 کجاست؟ 00:49:10.280 --> 00:49:12.349 کجا رفت؟کو کجاست؟ 00:49:14.351 --> 00:49:15.519 صبر کن 00:49:18.722 --> 00:49:20.557 !نه!اقونیطون ـم 00:49:20.857 --> 00:49:23.160 کجاست؟ 00:49:23.460 --> 00:49:24.494 چی؟ 00:49:25.562 --> 00:49:27.431 اون گل دقیقا همینجا بود 00:49:27.631 --> 00:49:28.699 گل گیاه تاج الملوک ؟ 00:49:28.732 --> 00:49:31.401 ...گلی که از مزرعه گیاه تاج الملوک چیده بودم 00:49:31.468 --> 00:49:33.170 !و قشنگ خشکش کرده بودم 00:49:33.470 --> 00:49:35.038 منم داشتم دنبال همون می گشتم 00:49:35.105 --> 00:49:37.741 دقیقا ،گلی که آورده بودی 00:49:37.808 --> 00:49:40.510 دزدیدمش که بدمش به گوانگ سون 00:49:40.577 --> 00:49:42.346 همون گم شده 00:49:42.679 --> 00:49:43.714 چی؟ 00:49:43.780 --> 00:49:45.515 دوباره برش داشتی، آره؟ 00:49:45.582 --> 00:49:48.085 عوضی برش داشتی اره؟- من که ندزدیدمش- 00:49:49.052 --> 00:49:50.120 یه لحظه 00:49:50.520 --> 00:49:52.622 تو گل تاج الملوک که آوردم دزدیدی 00:49:52.689 --> 00:49:54.458 الانم داری ازم میپرسی که برش داشتم یا نه؟ 00:49:54.524 --> 00:49:55.892 این اهمیتی نداره 00:49:55.959 --> 00:49:57.461 گوانگ سون عاشق رنگه بنفشه 00:49:57.527 --> 00:50:00.297 منم وقتی رفتی دستشویی دزدیدمش !و تو هم دوباره برش داشتی 00:50:00.364 --> 00:50:02.265 من این جوری بزرگت کردم؟ 00:50:02.332 --> 00:50:04.034 تو نباید این جوری زندگی کنی 00:50:04.101 --> 00:50:05.702 من این جوری بزرگت کردم؟ 00:50:05.802 --> 00:50:08.839 بزرگ شدی که از این کارا بکنی؟ 00:50:08.905 --> 00:50:10.974 !من ندزدیدمش 00:50:11.108 --> 00:50:12.576 ...من اصلا اونقدرام تو دستشویی نبودم 00:50:12.642 --> 00:50:13.910 ببخشید 00:50:14.478 --> 00:50:16.346 کسی خونه هست؟ 00:50:17.848 --> 00:50:19.516 البته که هست 00:50:21.485 --> 00:50:22.986 ...چرا اون عوضی 00:50:23.987 --> 00:50:25.188 وای 00:50:26.823 --> 00:50:30.060 اینجا واقعا بزرگترین خونه تو این محله ست 00:50:30.127 --> 00:50:33.363 میتونی بگی که صاحب خونه چطوریه 00:50:33.430 --> 00:50:36.033 ببین چقدر مرتب و کاملاً با نظم چیده شدن 00:50:37.134 --> 00:50:40.003 خدای من. ببین کی اینجاست 00:50:41.004 --> 00:50:42.039 بیا 00:50:45.042 --> 00:50:46.243 کیک برنجی؟ 00:50:46.610 --> 00:50:48.445 ما نقل مکان کردیم 00:50:48.512 --> 00:50:50.013 یه جایی رو واسه زندگی پیدا کردیم 00:50:50.080 --> 00:50:51.915 چی؟ به همین زودی؟ چطور؟ 00:50:51.982 --> 00:50:53.450 اوجانگ-دونگه 00:50:53.517 --> 00:50:55.786 بعد از اینکه مستقر شدیم دعوتتون میکنیم 00:50:56.253 --> 00:50:57.287 ارباب یی اون رو هم بیارین 00:50:57.821 --> 00:51:00.257 چطور انقدر زود خونه پیدا کردین؟ 00:51:00.724 --> 00:51:03.126 خونه پیدا کردن توی هانیانگ ساده نیست 00:51:03.160 --> 00:51:04.928 حقیقتاً سخت بود 00:51:04.995 --> 00:51:07.831 ما به لطف کمک دوست جو یی سریع پیدا کردیم 00:51:07.898 --> 00:51:10.500 دوست؟ تو توی هانیانگ دوست داری؟ 00:51:10.567 --> 00:51:12.235 ...بله، یه دوست دوران بچگی 00:51:12.335 --> 00:51:14.037 توی هانیانگ وکیله 00:51:14.104 --> 00:51:16.239 ...وکیله؟ اون 00:51:16.306 --> 00:51:19.109 مَرده؟ - بله، یه دوست مَرده - 00:51:19.743 --> 00:51:20.777 فهمیدم 00:51:21.044 --> 00:51:23.947 انگار ارباب یی اون هنوز برنگشته؟ 00:51:24.014 --> 00:51:25.048 معمولاً چه ساعتی میان؟ 00:51:25.115 --> 00:51:27.717 میدونم. اون معمولاً این ساعتا میاد خونه 00:51:28.218 --> 00:51:29.853 اتفاقی براش افتاده؟ 00:51:32.155 --> 00:51:34.591 هانیانگ این جوریه 00:51:34.925 --> 00:51:37.394 از اونجایی که محل زندگی پادشاهه 00:51:37.461 --> 00:51:40.130 ...بالاترین امنیت رو داره و 00:51:40.197 --> 00:51:41.565 !اون طرف - چشم، سرورم - 00:51:41.631 --> 00:51:43.166 جنگی شروع شده؟ 00:51:43.233 --> 00:51:44.568 سریع. پیداش کنین 00:51:44.634 --> 00:51:46.636 پایین تر پناه بگیر 00:51:46.703 --> 00:51:48.038 ایش - !گو پال - 00:51:48.905 --> 00:51:51.108 چرا آل نمیبره اینو؟ 00:51:51.174 --> 00:51:52.242 !اون طرف - !پایین تر - 00:51:52.309 --> 00:51:54.077 !بگردین - برو پایین - 00:51:54.144 --> 00:51:55.712 !گو پال - بله - 00:51:55.779 --> 00:51:59.483 نه، مطمئنم آل هم اینو نمیخواد توف بندازه کف دست این 00:51:59.816 --> 00:52:01.585 مشکلی نیست - برو پایین - 00:52:01.651 --> 00:52:03.019 !بس کن 00:52:05.255 --> 00:52:06.857 !پناه بگیر 00:52:09.793 --> 00:52:11.862 دوباره دشمن؟ خارجی هستن؟ 00:52:12.329 --> 00:52:14.030 !گو پال! تحقیق کن 00:52:14.097 --> 00:52:15.098 حتماً 00:52:16.199 --> 00:52:17.400 !گو پال 00:52:19.903 --> 00:52:22.005 (بودا) 00:52:30.847 --> 00:52:32.315 پارک ته سو مجرم اصلیه 00:52:32.883 --> 00:52:34.684 ما تقریباً هرکسی که در این امر دخیل بوده دستگیر کردیم 00:52:35.652 --> 00:52:37.220 اما هیچ جا ندیدیمش 00:52:38.688 --> 00:52:41.391 در حالیکه پارک سونگ و پارک ته سو به هم کمک میکردن 00:52:42.058 --> 00:52:43.760 به نظر مییرسه الآن بینشون درگیری پیش اومده 00:52:44.728 --> 00:52:47.030 اظهاراتشون ممکنه در طول بازجویی متفاوت باشه 00:52:47.898 --> 00:52:50.100 و پارک ته سو به راحتی اعتراف نکنه 00:52:50.167 --> 00:52:54.171 بازجویی از پارک سونگ برای عالیجناب هم دشواره 00:52:55.338 --> 00:52:58.842 باید تا جایی که ممکنه مدرک داشته باشیم تا برنده بشیم 00:52:59.209 --> 00:53:00.243 ...بنابراین 00:53:09.686 --> 00:53:12.022 این اقونیطونه 00:53:12.522 --> 00:53:14.157 ...مردم فکر میکنن این داروئه اما 00:53:14.224 --> 00:53:15.759 میتونه سم هم باشه 00:53:16.092 --> 00:53:17.160 درسته 00:53:17.294 --> 00:53:19.329 ...برداشت یا استفاده از این گیاه 00:53:19.396 --> 00:53:22.899 بدون اجازه دربار سلطنتی ممنوعه 00:53:24.234 --> 00:53:27.704 پارک ته سو، فرزند نامشروع پارک سونگه 00:53:28.104 --> 00:53:30.707 که گیاه اقونیطون رو در مقیاس زیادی کشت و برداشت می کرد 00:53:32.642 --> 00:53:33.743 ...الان 00:53:34.544 --> 00:53:37.280 میخوای چی بگی؟ 00:53:38.815 --> 00:53:39.950 ...داری میگی 00:53:40.450 --> 00:53:41.885 ...که پارک سونگ و پارک ته سو 00:53:41.885 --> 00:53:44.554 ارتباطی با مرگ ولیعهد دارن؟ 00:53:48.425 --> 00:53:50.527 تو نمیتونی به راحتی همچین اتهامی رو بزنی 00:53:50.660 --> 00:53:53.463 ...رئیس مشاوران ایالتی پارک سونگ مسئول ایجاد 00:53:53.863 --> 00:53:55.465 یک داروخانه موقت برای معالجه ولیعهد بود 00:54:00.303 --> 00:54:01.471 این چیه؟ 00:54:01.671 --> 00:54:03.807 من یه جوش روی پشتم دارم 00:54:04.641 --> 00:54:06.476 این واقعاً ضروریه؟ 00:54:06.743 --> 00:54:08.778 با گذشت زمان خود به خود از بین میره 00:54:08.979 --> 00:54:10.714 ...به لطف یکی، ذائقه من به 00:54:11.047 --> 00:54:12.949 غذاهای لذیذ عادت کرده 00:54:13.516 --> 00:54:15.585 بنابراین از خوردن همچین داروهای بدمزه ای متنفرم 00:54:15.685 --> 00:54:18.154 جوش بیماری جدی نیست 00:54:18.321 --> 00:54:20.757 اما گاهی اوقات، جوش هایی که ریشه های عمیق دارن میتونن به زخم های چرکی تبدیل بشن 00:54:20.890 --> 00:54:22.726 پس لطفاً ساده نگیریدش 00:54:24.227 --> 00:54:27.764 شاید، دلیلش این بوده که مدت زیادی اینجا نبودم 00:54:28.531 --> 00:54:30.900 اما گمان نمیکنم قبلاً جناب پزشک رو دیده باشم 00:54:31.167 --> 00:54:33.570 من مسئول جوش های عالیجناب در داروخانه جدید هستم 00:54:34.037 --> 00:54:37.774 رئیس مشاوران ایالتی یک داروخانه فقط برای جوش های من ایجاد کرده 00:54:38.375 --> 00:54:41.811 زندگی در قصر میتونه کاملاً آزار دهنده باشه 00:54:42.746 --> 00:54:44.681 بدش بهم - چشم، عالیجناب - 00:54:53.256 --> 00:54:54.691 یک داروخانه ایجاد شد 00:54:55.592 --> 00:54:57.027 و یک پزشک جدید مسئول جوش های ایشون بودن 00:55:01.031 --> 00:55:02.599 اون به طور ناگهانی اقونیطون بیشتری تجویز کرد 00:55:02.599 --> 00:55:04.167 و اونا اقونیطون بیشتری به داروی تقویتی ایشون اضافه کردن 00:55:05.168 --> 00:55:08.672 گمان نمیکنم این تصادفی بوده باشه 00:55:11.541 --> 00:55:13.076 از این بابت مطمئنم 00:55:14.377 --> 00:55:15.445 ...پزشکی 00:55:16.513 --> 00:55:18.048 که اون روز دیدم 00:55:19.115 --> 00:55:21.251 حتماً تقلبی بوده 00:55:22.719 --> 00:55:25.422 پشیمونم که چرا چهره اش رو ندیدم 00:55:25.488 --> 00:55:26.756 چون چهره اش رو پوشونده بود 00:55:27.157 --> 00:55:28.258 ...یقین دارم 00:55:29.159 --> 00:55:31.227 اون پزشک واقعی جوش های ولیعهد نبود 00:55:31.494 --> 00:55:35.265 محقق دستیار، میدونم که شما خیلی زیرک هستین 00:55:35.332 --> 00:55:36.833 ...قول میدم با مدارکی 00:55:37.167 --> 00:55:39.402 که ادعای من راجع به پزشک رو اثبات میکنه 00:55:39.402 --> 00:55:40.637 قبل از اینکه مجبور به بازجویی از اون بشین، برگردم 00:55:41.104 --> 00:55:43.506 من قبلاً افرادی رو فرستادم که اطلاعات جمع آوری کنن 00:55:44.140 --> 00:55:45.475 به من اعتماد کنین و یکم بهم وقت بدین 00:55:48.878 --> 00:55:50.547 ...این بار پارک سونگ و پارک ته سو رو 00:55:51.348 --> 00:55:53.750 دستگیر میکنم 00:56:32.956 --> 00:56:34.257 اسم خیاط جو یی هستش 00:56:34.324 --> 00:56:36.326 تو چوسون، رو دست نداره 00:56:36.426 --> 00:56:38.661 پزشک هنوز زنده ست؟ 00:56:38.762 --> 00:56:41.898 حتما از هیچی نمی ترسی که اینطوری منو به سخره گرفتی؟ 00:56:42.098 --> 00:56:43.600 چرا این دست توئه؟ 00:56:43.933 --> 00:56:46.703 یک راه برای دیدار رو درو با پادشاه 00:56:47.303 --> 00:56:49.839 من کمکتون میکنم تاج و تختتون رو حفظ کنین 00:56:49.906 --> 00:56:52.575 این یعنی مادرم ممکنه به زودی دستگیر بشه 00:56:52.642 --> 00:56:55.278 من هم سعی دارم زنده بمونم 00:56:55.345 --> 00:56:56.846 پس به عنوان توروکسون زندگی میکنی؟ 00:56:57.013 --> 00:56:59.549 کجاست؟ کجا مخفیش کردی؟