مادربزرگ- !نمیخوای دهنتو ببندی؟-
درک میکنم که باید کارت رو به انجام می رسوندی
با این وجود، چطور تونستی کاری کنی فکر کنم مردی؟
کارایی هست که هیچ وقت نباید انجامشون داد، نادان
...بازی با زندگی آدم ها
!یا با غذاشون، قابل قبول نیست
!همینطور نشین، بخور
اصلا دلم نمیخواد ببینمت ...پس بهتره تمام غذای مراسم ختم ـت رو بخوری
خودت تا تهش رو میخوری !پسره ـی احمق
اگه یه دونه برنجش هم باقی بمونه
! خودم میزارمت تو تابوت
چی...مادربزرگ
صبر کن
مجبور بودی معدن رو منفجر کنی؟
اصلا شروع نکن
فکر کن اوضاع چقدر خیط بوده که معدن رو منفجر کرده
اسمش چی بود؟ دو سو؟ اون عوضی یهویی سرو کله اش پیدا شد
...بدتر همه، اون بازرس سلطنتی عوضی
یه گله سرباز آورده بود تو معدن هیچ چاره ای نداشتیم
خب، بازرس مخفی چی شد؟ کارشو ساختین؟
...بازرس رو
ته معدن چال کردیم
ته سو واسه خاطر اون بازرس مخفی مجبور شد معدن خودشو منفجر کنه
فکر کن چی کشید که بتونه نقره استخراج کنه
ای خدا
همش تو همین حاله
خیلی عصبانی بود
برای همین رفت خونه پیرمرده و همه چیو تموم کرد
ولی بهم نمیگه اونجا چی شد همینطوری ساکت مونده
...گوش کن، ما زندگیمونو به خطر انداختیم
تا از شر بازرس سلطنتی خلاص بشیم
...اگه وجدان داشته باشه، اون یارو پیری
مراقبمون هستش، مگه نه؟
درک میکنم که تو پسر قانونیش نیستی
ولی هر چی نباشه، باباته
دیوونه شدی؟
بیخیال، ما که راه چاره دیگه ای نداریم
احتمالا تا حالا مخفیگاه منو غارت کردن
خیلی طول نمیکشه بخوان ما رو بگیرن
برای همینه که من اینجام
حاضر بشید و بریم
باید خودمونو به جزیره کانگهوا برسونیم
فکر میکنی تو جزیره کانگهوا، جامون امنه؟
مخفیگاه و معدنمون که لو رفته
میشه حدس زد که جزیره کانگهوا هم همینه
فکر میکنی چون گوگدو اونجا رو اداره میکنه سربازا نمیان اونجا؟
ای خدا، از هیچی خبر نداری
خب، حالا نقشه ات چیه ؟
یالا، بگو چه برنامه ای داری
...گفتی میخوای به چوسون حکومت کنی
میخوای شاه رو از تخت بکشی پایین
حالا میخوای چیکار کنی، ها؟
معدن رو از دست دادیم همه روابطی که داشتیم رو از دست دادیم
همه چیو از دست دادیم- خفه خون بگیر-
الان میخوای چیکار کنی؟
روانی عوضی، میخوای بمیری؟
ولم کن بابا
باشه، منو بکش بزن خلاصم کن
بیا، فکر کنم بمیرم بهتره واسم
بیا، بزن منو بکش- باید بکشیمش-
پارک سونگ رو؟
پادشاه؟- پادشاه؟-
هر دو تاشون رو
تو؟
داری میگی پدر خودتو میکشی؟
البته، هر دو از یه خون هستین دیگه، نه؟
تو هر کاری که پدرت گفته بود رو کردی
باشه، فرض کنیم که یه راهی پیدا کردی و پارک سونگ رو کشتی
چطوری میخوای پادشاه رو بکشی؟
هیچی نداریم، هیچ اسلحه ای نداریم
میخوای دست خالی بری تو قصر؟
فرض که تونستی با دست خالی رفتی پادشاه رو هم خفه کردی
ولی قبل از اون، حداقل اینو باید بدونی که پادشاه، چه قیافه ای هستش
فقط اون موقع میدونی چیکار باید بکنی
...بدبخت بیچاره هایی مثل ما
اصلا شانس اینکه صورت پادشاه رو ببینن هم ندارن
ما می تونیم
و میتونیم درست مقابلش باشیم
!پولم
چیکار کنیم؟- !نمیدونم-
!پولم
همینه
این چوسونی هستش که من به یاد دارم- ! جون کنده بودم اون پولو جمع کردم-
وای خدایا
...وقتی این اشک ها خشک بشه
اون صورت زیبات، خشک میشه
بیا، میتونم از صورتت بخونم چقدر مشکلات داری
...شما با مسئول مسکن همکاری کردین تا
قیمت ملک بالا بره
و بعد پولی که ودیعه گذاشته بودین رو از دست دادین
حدود170نیانگ از دست دادین؟
ای خدا
...با تمام دارو ندارتون از شهرتون
اومدین هانیانگ که زندگیتون عوض بشه
ولی آدمای هانیانگ، جلو چشمتون سرتونو کلاه گذاشتن
(گیون گاری:مردم پایتخت)
و احتمال قلبت رو هم شکوندن
درسته
ای خدا، این اراذل عوضی
همیشه دنبال زن های معصوم میوفتن
شما کی هستی؟- شما کی هستی؟-
من؟ بزارید یکمی درباره خودم براتون بگم
...من اینجام که آدمای بیگناهی مثل شما رو
تو اقیانوس متلاطمی به اسم هانیانگ، نجات بدم
من وجیبو(وکیل) چویی سونگ یول هستم
گفتین یه مرد سرتون کلاه گذاشته
بله- بله-
گفتین یه زن ازتون کلاهبرداری کرده
بله
...اون دوتا
یه نفرن
چی؟- چی؟-
اون استاد تغییر قیافه دادن هستش
یه وقتایی مرد هستش
و یه وقتایی زن
آره، خودشه
...چهره و هویتشو عوض میکنه تا
زنهای ساده ای مثل شما رو فریب بده
اون یه مرد بدنام با سابقه کیفری زیاده
احمق لعنتی
!اون منو گول زد- !لعنت بهش-
...خدایا
آره، میدونستم که میزنین داغونشون می کنین
باید چی کار کنم؟- پولم-
اگه انجام این کار باعث میشه حس بهتری ... داشته باشی همین کار رو بکنین
حالا، حالا، آروم بگیرین
بفرما
شما هم
اینو بگیر لطفا
گفتم اسمم سونگ یوله- آره-
هر پرونده ای که میگیرم، برنده میشم
...بیشتر کسایی که توی هانیانگ ازشون کلاهبرداری میشه
پیش من میان
...مردم میگن که
سونگ یول همیشه برنده میشه
...خب
مطمئنم که دوباره برنده میشم
کمکم کن- نه، به من کمک کن-
نمیخواد راجع به چیز دیگه نگران باشی
امشب، قبل خواب یکم چای بنوشین
این چیه؟
قاصدک خشک شده و ریشه های آتراکتیلود هستش (نوعی پیچک از تیره آفتابگردان که در طب سنتی چین، استفاده میشود)
...وای خدا- ...دمش کنین و به عنوان چای داغ بنوشین-
خشم و ناراحتی قلبتون آروم می گیره
... تبتون پایین میاد و بدنتون سم زدایی میشه
وشب، خواب خوشی رو تجربه می کنین
ممنون- چه هدیه باارزشی-
اوه، قابلی نداره
یه یادگاری کوچکیه که به همه کسایی که ازم مشاوره میگیرن، میدم
پس برای همتون شب خوبی رو آرزو میکنم
ممنون- ممنون-
...چه طوره که - نه، لطفا، بشین-
به این زودی میری؟- یکم بمون-
چرا یکم بیشتر نمی مونین؟
خدافظ
...اوه، خدای من
اینو ببین، چه براقه
!اوه، چه خوشگله، وای خدا
ظروف برنجی خاصن
اینجا با بازارهای شهرستان، قابل مقایسه نیست
همه وسایلا خیلی لوکسن- آره-
...مقامات بالای دولتی زیادی هستن و
...وسایل قصر رو هم تامین میکنن
برای همین محصولات خوب زیادی هست
اونجا رو ببین- !وای-
خوش اومدین- رنگ ها رو ببین-
همشون خیلی نرمن- سلام-
یه طاق از این چنده؟
پنج نیانگ
اوه، پنج نیانگ؟
این قیمت 50کاسه کوگپاب توی دره گیهوا ست
قیمتای اینجا هم خیلی بالاتره
اون وقت قیمت یه لباس که با این پارچه دوخته شده چنده؟
...بسته به مهارت خیاط ها قیمتا متفاوته
...ولی اگه قرار باشه به وزیر فروخته بشه
حدود 15نیانگ قیمتشه- میگی15نیانگ؟-
باشه، پس، خیلی ممنون
ولی تنوع ابریشمی که داری خیلی کمه، مگه نه؟
لعنت بهشون
قیمت های اینجا بالان
اینجا فقط نگاه کنین بعد میریم بازار چیل په خرید می کنیم
صاحبای غرفه های نزدیک سونگنمون ، مردم عادی هستن
اونجا قیمت ها ارزون تره
میتونی با یه طاق پارچه دوتا لباس بدوزی
میتونیم با لباس دوختن کلی پول دربیارم
همینطور اون گفت که اگه خیاط ماهر باشه بیشتر میتونه پول دربیاره
کدوم راه هانیانگ شلوغ ترینه؟
میتونم اونجا فال بگیرم
یه جایی به اسم اونجونگ آه هست، بالای اون طرفه
اونجا مردم خیلی زیاد جمع میشن
باید بری اونجا
دقیقا پشت اون راه، پیماتگیل هستش
...وقتی وزرا سفر میکنن
آدمایی مثل ما، میرن تو اون کوچه
...اونجا کلی فروشگاه هست
که غذاها و خوراکی های خوشمزه دارن
آره، باید به اونجا بری
آره- اینطوری جواب میده-
گوانگ سون، چه طور انقدر خوب هانیانگ رو میشناسی؟
...خب
...زادگاه من استان گیونگ سانگه
ولی از هانیانگ اومدم
اگه زادگاهت استان گیونگ سانگه، چرا از هانیانگ اومدی؟
...خب
این مهم نیست
این مسئله که ما اینجاییم مهمه
درسته
بیاین به اونجونگ آه بریم، میتونیم یه غذای خوب بخوریم
...قبل این کار
باید یه خونه پیدا کنیم- باشه-
اوجانگ دونگ، بود؟- آره، اوجانگ دونگ-
پس بیاین به اوجانگ دونگ بریم
از اون طرفه- اون طرف؟-
اول باید موقعیت یه بنگاه پیدا کنیم؟- آره-
ولی باید مراقب باشی، اینجا هانیانگه
...یه لحظه حواست نباشه- !کارت تمومه-
وای خدا، اینو ببین- چی رو؟چیه؟-
...مطمئنم اون از نقره هم ارزشش بیشتره
مخصوصا برای تو
...تنها چیزی که نیاز دارم نقره ست
تا بتونم زندانی های مینگ رو برگردونم
به هیچی دیگه نیاز ندارم
...مامان
چطور میتونی با این حال و روز بشینی دوخت و دوز کنی؟
بعد اینکه اونطوری فرستادی اصلا دست و دلت به کار میره ؟
باهه رفت حرف زد، نه؟
چرا همینطوری وایستادی باید شکم بچه ها رو سیر کنیم
باید بریم
زیاد از خودت کار نکش
امروز میتونی استراحت کنی
من از بچه ها مراقبت میکنم
به خاطر همچین چیزی نابود نمیشم
از یه جوهرفروش تو هانیانگ یه پیام گرفتم
کشتی به اسکله سانگه رسیده
بدون مشکل رسیدن و توی یه مهمان خونه موندن
...هروقت مستقر بشن، برامون نامه میفرسته، پس
فراموشش کن
من ممکنه مادرش باشم
اما تنها کاری که میکنم اینه که تو دردسر بندازمش
اگه زنده بمونه، میتونه زندگی کنه
ممنون که بهم خبر دادی
خدای من
من دارم غصه میخورم، بعد خودش چه حالی داره یعنی؟
چرا نمیری ببینیش؟
!نباید پشت کنی بهش
وقایع ثبت شده، صبح 8 جولای در سال خوک
...محقق دستیار از هونگمون کوان، که از
بازرسی استان چونگ چئونگ برگشته گزارش داده
... پارک ته سو، چا مال جونگ، جی منگ سو، کانگ هان گی
... قرارگاهی در استان سویانگ درست کردن
... تا نقره استخراج کن
و حتی تجارت سلاح هم انجام می دادن
سردسته گروه، پارک ته سو پسر پارک سونگ از معشوقه اش هستش
... و کسی که هونگ سوک گی رو به قتل رسوند، پارک دوسو
پسر قانونی پارک سونگه
خدای من، ثبت وقایع صبح رسیده
پادشاه لعنتی هیچ کاری نمیکنه
... و با این حال هر روز صبح
اونا هر روز مقاله مینویسن و میفرستن، که این کار خیلی بیهوده ست
...بدین وسیله اعتبار نامه ای خدمتتون ارائه میکنم
که طبق این اعتبارنامه، پارک سونگ پشت تمام این ماجراهاست
... تمام دست اندر کاران این قضیه رو مشخص کنین
و حقیقت ماجرا رو معلوم کنین
... چی- ... و خب-
"پادشاه جواب دادن: "من اجازه میدم
"...پارک سونگ، پسرش پارک دو سو"
"و پارک ته سو و افرادش باید دستگیر بشن"
... چی
!پادشاه عقلشو از دست داده
!سرورم
تکون بخور
کی میگه میتونن مارو دستگیر کنن؟
من رئیس مشاوران ایالتی هستم کی جرئت داره همچین کاری کنه؟
اعلیحضرت، لطفا پارک سونگ رئیس شورای ایالتی رو برکنار کنین
لطفا اخراجش کنین- لطفا اخراجش کنین-
اعلیحضرت، لطفا پارک سونگ رئیس شورای ایالتی رو برکنار کنین
لطفا اخراجش کنین- لطفا اخراجش کنین-
اعلیحضرت، لطفا پارک سونگ رئیس شورای ایالتی رو برکنار کنین
لطفا اخراجش کنین- لطفا اخراجش کنین-
اون جوونا بدشون نمیاد که انقدر زود از خواب بیدار بشن؟
اعلیحضرت، لطفا پارک سونگ رئیس شورای ایالتی رو برکنار کنین
رئیس مشاوران ایالتی، هنوز نیومده؟
اعلیحضرت، لطفا پارک سونگ، رئیس مشاوران ایالتی رو برکنار کنین
لطفا اخراجش کنین- لطفا اخراجش کنین-
ای احمقا، صبح به این زودی اومدین این کار رو می کنین؟
اعلیحضرت، لطفا درخواستمون رو قبول کنین
لطفا اخراجش کنین- لطفا‌ اخراجش کنین-
بر چه اساسی؟
به چه دلیلی منو بندازن بیرون؟
...افراد رو اخراج میکنی
...که بتونی برای سابقه خرابت
بهانه جور کنی، مگه نه؟
...تو بازرس هایی که جونشون رو برای انجام وظیفه
به خطر انداختن رو به پای مرگ فرستادی
...و هرج و مرج ایجاد کردی
و توی تحقیقات دخالت کردی
وزیری که باید الگوی بقیه باشه
... با جنایتکارای شرور بیرون از اینجا دست به یکی میکنه
تا بودجه و مالیات دولت رو اختلاس کنه
چی؟
من بودجه و مالیات دولت رو اختلاس کردم؟
چه طور جرئت میکنی همچین‌ چیزی بگی؟
من بی گناهم
کی با مقامات مناطق مختلف دست به یکی کرده؟ من؟
درسته
... گزارش من به اعلیحضرت در مورد سفرم
شامل اسامی بسیاری از دزدهاست
پارک‌ ته سو، پارک دو سو
...چا مال جونگ، جی منگ سو، هونگ سوک گی و بقیه
اونا به مقامات دولتی در استان چونگ چئونگ رشوه دادن
و بدون محدودیت از معادن بهره برداری میکردن
... از هر روستایی که گذشتن
عین یه راهزن غارتش کردن
به همین دلیل، همه به خونشون تشنه بودن
چی؟
علاوه بر این، پارک ته سو، چا مال جونگ، جی منگ سو
و کانگ هان گی یه گروه بازرگانی در چونگ چئونگ و گانگهوا داشتن
اونا نقره ای که غیرقانونی استخراج میکردن رو با باروت مبادله می کردن
!اعلیحضرت تشریف فرما میشوند
محقق دستیار، بلند شو و ادامه بده
بله، اعلیحضرت
...یکی از افراد شورشی، پارک دو سو
که برادر ناتنی پارک ته سوئه
شخصا هونگ سوک گی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی را به قتل رسوند
جنایت اون نابخشودنیه
به همین دلیل، لطفا این دو نفر رو بازداشت کنین و ازشون بازجویی کنین
... علاوه بر این، چون می دونیم که پارک ته سو و پارک دو سو
پسران پارک سونگ، رئیس مشاوران ایالتی هستند
...رئیس مشاوران ایالتی، پارک سونگ
... باید به عنوان مجرم اصلی در این قضیه که
از پشت پرده از این جنایت حمایت کرده، باید بازداشت بشه و مورد بازجویی قرار بگیره
این درست نیست، اعلیحضرت
حتما اشتباهی شده
چه طور میتونی بدون هیچ مدرکی اینو بگی؟
مدرکی داری که پسرم مرتکب قتل شده؟
...و تو
چه جوری میخوای ثابت کنی که من ازشون حمایت میکردم؟
چه مدرکی داری که همچین حرفای وحشتناکی میزنی؟
... اعلیحضرت، من
کناره گیری میکنم
نه به این خاطر که پسرم دو سو مرتکب جرم شده
... اما به عنوان یه وزیر
چون به این موضوع بی توجه بودم، مسئولیتشو قبول میکنم
لطفا بخشنده باشین
کناره گیری اون کافی نیست
...لطفا به وزارت دادگستری دستور بررسی این موضوع رو بدید
!و حکم رو صادر کنین
اعلیحضرت، لطفاً به من اجازه بدین تا پایان، پرونده رو مورد بررسی قرار بدم
لطفاً، اعلیحضرت
اعلیحضرت، ما باید تحقیقات رو انجام بدیم
لطفاً اجازه رو صادر کنین
لطفاً اجازه رو صادر کنین- لطفاً اجازه رو صادر کنین-
اعلیحضرت
...کسانی که در این موضوع نقش داشتن
باید بازجویی بشن
اعلیحضرت
از لطفتون ممنونیم، اعلیحضرت
از لطفتون ممنونیم، اعلیحضرت- از لطفتون ممنونیم، اعلیحضرت-
!اعلیحضرت
قیمت این خونه 60 کیسه برنجه؟
زیادی گرون نیست؟
شنیدم خونه‌ها تو هانیانگ شدیداً گرونن
و همه جا قیمتاشون همینه
...یکم قیمتش بالاست ولی
موش داره
پس هانیانگ این جوریه
بخاریش خوب کار میکنه؟
البته
نه فقط نزدیک بخاری، بلکه کل خونه رو گرم میکنه
ممکنه وقتی میشینید، پشتتون بسوزه
تو زمستون هم سردتون نمیشه
ولی چارچوبش زیادی فرسوده نشده؟
چی میگین؟ حتی میتونه مقابل طوفان هم دووم بیاره
تو تابستون جلوی گرما و تو زمستون جلوی سرما رو میگیره
و یه دونه هم حشره نداره
سوسک! وای
ما میریم چند تا خونه دیگه هم ببینیم
چند تا خونه دیگه هم بهمون نشون بدین
میدونین چند نفر برای این خونه صف کشیدن؟
احتمالاً تا فردا این خونه رو گرفتن
دستشویی خیلی به خونه نزدیکه
توی تابستون بوش میاد
هیچی نمیدونین ها
تصور کنین چقدر ترسناک میشه ...وقتی بخوای شب از دستشویی استفاده کنی
اونم وقتی که فقط دو تا زن دارن تو خونه زندگی میکنن
فقط شما دو نفرین، درسته؟
خواهر کوچیک منم هست
سه نفری قراره با هم زندگی کنیم
...امروز باید جایی میرفت
و نتونست به موقع برسه
که اینطور، سه تا خانم- !ولی-
...ولی
...ما
همه مون شوهر داریم
شوهرامون، وقتی اسباب‌کشی کنیم میان اینجا
من دو تا برادر کوچیکتر هم دارم که تو هانیانگ زندگی میکنن
پس، این خونه رو میخواین؟
خب، اجاره این خونه 60 کیسه برنجه
ولی به نظر نمیاد وضعتون خوب باشه
...پس استثنا قائل میشم و
در ازای 55 کیسه برنج بهتون میدمش
...وقتی با بقیه دلال‌ها یه نگاهی به اطراف کردیم
کرایه ها ، معمولا رو 40کیسه برنج بود
با 35کیسه برنج اینجا رو می گیریم
چی دارین میگین؟ یه چیزی بگین با عقل جور دربیاد
ببین، اینجا بوچئون یا هوهیون دونگ نیست
چرا اجاره 60 کیسه برنجه؟
برم خودم با صاحبخونه صحبت کنم؟
دارن این نزدیکی یه چاپارخونه می سازن- چی؟-
وقتی اون ساخته بشه قیمتش سر به فلک میکشه
فراموشش کنین
...همش بحث موقعیت خونه ست، اگه ده قدم برین بیرون
یه مغازه، یه مهمانخونه و یه چاه هست
و محل لباس شستن هم نزدیکه
چه طور میشه قیمتش از این کمتر باشه؟
بقیه حتی ممکنه برای خریدن این خونه وام بگیرن
واقعاً از هیچی خبر ندارین
فراموشش کنین
از بقیه دلال‌ها بخواین
...ولی- فقط وقتم رو تلف کردم-
خودشه
چی شد؟ چرا این جوری میکنی؟ بزارین برم
دارین چی کار میکنین؟
وقتی از بقیه کلاهبرداری میکردی فکر این چیزا رو نمیکردی؟
تو کی هستی؟
...من؟ خب من
اینجام تا به جای کسایی که گولشون زدی مجازاتت کنم
!من پادشاه اون دنیام
اینم مدارک، ببرینش دفتر
ببرینش- صبر کنین، صبر کنین-
من همچین آدمی نیستم
بیا تو دفتر بهتر راجع بهش صحبت کنیم
بریم- نه این درست نیست، نه-
نه، باشه، میام
سونگ یول؟
سونگ یول، تویی؟
!خودتی، سونگ یول
جو یی؟
!جو یی
!ولم کنین! دست از سرم بردارین
!من رئیس مشاوران ایالتی چوسونم
چه طور جرأت کردین بدون مدرک من رو زندانی کنین؟
!ولم کنین
چطور جرأت میکنین؟
سریع دستگیرشون کنین
باید چهار تا جنایتکار رو دستگیر کنین
پارک ته سو، چا مال جونگ
جی منگ سو و کانگ هان گی
چی نوشته؟
چی؟- چه خبره؟-
(جی منگ سو)
(کانگ هان گی)
اونجا- اون یه زنه-
خدایا
هی، یی اون
وای، چندوقت گذشته؟
!از اینکه شنیدم زنده برگشتی خیلی خوشحال بودم
منتظر روز برگشتنت بودیم
نمیدونستم این قدر بهم اهمیت میدین ممنونم
...ولی میخوام بدونم حالا
میتونی برای نهار فردا برامون سوپ مرغ بیاری؟
از پارسال تا حالا همش به فکر سوپ مرغت بودم
منم همین طور
مثل زن حامله شدم
...در ازای سه گونی برنج و
پنج گونی لوبیا درست میکنی؟
...بهتون گفته بودم فقط آرد گندم سیاه از جزیره ججو
زنجبیل از وانجو و قرقاول قبول می کنم
معلومه که ما هم میخوایم اینا رو بدیم
ولی جنابعالی، همه ی واسطه ها رو دستگیر کردی
اصلا نمیتونیم هیچ کدوم از این محصولات رو تو بازار سیاه پیدا کنیم
همه ی اینا به کنار، با این چندرغاز حقوقم نمیتونم تو چشمای زنم نگاه کنم
...به خاطر همین
میتونین سوپ رو بخورین
...ولی
...بعد از اینکه غذامو نوش جان کردین
ازتون میخوام سخت برای کشورمون کار کنین
بدون هیچ دغل بازی و دوز و کلکی
خدایا، چه زبون تند و تیزی داره
بدون هیچ دغل بازی و دوز و کلک"واقعا؟"
راست میگه
بجز اینکه اونجا بشینین و راجع به غذا حرف بزنین چه کاری میکنین؟
چی گفتی، شل مغز؟
خودت چی ها؟ !کل روز رو همش به فکر میونگ وولی
این چیه؟ اینو واسه میونگ وول خریدی؟
چی؟ برای میونگ وول؟ چی میگی؟
پس واسه یی اون خریدیش؟
!آره، واسه یی اون خریدمش
میخواستم با این پول غذا رو بدم، خب که چی؟
!بزمجه- !چی؟ بزمجه؟ خودتی-
!منم میتونم پول غذا رو بهش بدم- ...راستی-
بی خیال
یی اون یکم فرق کرده، مگه نه؟
اونو بده ببینم
هی- ...چرا-
یی اون- هی-
یی اون، وایسا
یی اون، بفرما
اینا از طرف همه ماست
امیدوارم بازم برامون غذاهای خوشمزه بپزی
اونو فقط برای تو گرفته
واقعا؟ تو نگرفتی؟- چی؟-
من؟
فقط برای تو گرفتمش
آها، اینو؟
زنای هانیانگ باید کلی صبر کنن تا شانس خرید اینا گیرشون بیاد
بهشون سامجاک نوریگه میگن از شبه جزیره عربستان میاد
درسته؟مگه نیست؟
معلومه که هست
لازمش ندارم
چرا یه مرد باید سامجاک نوریگه بخواد
...روش طرح کدوتنبل، صخره مرجانی و طرح پروانه داره
این از طلا ساخته شده
پروانه ی طلایی داره پرواز میکنه
حتما یه زنی هست که ازش خوشش بیاد
وای خدا، پروانه ی طلایی داره پرواز میکنه
خدای من
میدونستم که زندگی توی هانیانگ سخته
ولی تقریبا گول این دلال رذل رو خورده بودیما
خدایا، چه افتضاحی
فکر کردم هرچی سختی توی زندگی هست رو پشت سرگذاشتیم
ولی هنوز کلی مشکل هست که زندگیتو پیچیده تر کنه
میدونم اتفاقی همو دیدیم، ولی خیلی کمک کردین، ممنونم
نیازی به تشکر نیست کمک به یه خانم وظیفه ی یه مرده
راستی، شما جویی رو از کجا میشناسین؟
ما با هم بزرگ شدیم- ما با هم بزرگ شدیم-
آها
ما تو یه سال توی زادگاهمون به دنیا اومدیم
جویی با یکی از دره گیهوا ازدواج کرد و بهم خیانت کرد
واقعا؟ هنوزم میخوای این حرفو بزنی؟
چه جوری ازدواج من خیانت به تو حساب میشه؟
آره، تو بهم خیانت کردی- چه طوری؟-
تو و این اخلاقت اگه این خیانت نیست پس چیه؟
بگو ببینم چه جوری بهت خیانت کردم؟
!ای خدا
اینو ببر برای مواقعی که شوهرت میره رو اعصابت
...مامانم بهم گفت
تازه عروس ها به این داروی گیاهی، نیاز پیدا میکنن
نگران منی؟ یا اینکه برام آرزوی سیاه بختی داری؟
معلومه که دومی چرا باید نگرانت باشم آخه؟
!بی خیال، باورنکردنی هستی تو
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
یه بار دیگه ازم بپرسی میشه صدمین باری که این سوالو پرسیدی
من از این یارو خوشم نمیاد
تو خیلی ازش سرتری
من که هنوز صورتشو ندیدم چرا شلوغش میکنی؟
میدونی که انتخابی ندارم، پدرم قبلا تعیین کرده
اگه مادرم هنوز اینجا بود این اتفاق هرگز نمی افتاد
دقیقا، نمیشه نری؟ها؟
میتونی اینجا بمونی و مثل الان با من وقت بگذرونی؟
کی پول در میاره؟
میتونیم بریم هانیانگ و باهم اونجا پول در بیاریم؟
به زودی یه وکیل بزرگ میشم
و تو از اونجایی که عاشق دوخت و دوزی میتونی به عنوان خیاط کار کنی
اون موقع میتونیم غذای خودمون رو تامین کنیم
که اینطور - بله -
پیر و مجرد باقی میمونیم
تا فرزندان آینده ما زندگی عالی داشته باشن
...آها، اگه ما پیر بشیم و مجرد بمونیم
بچه کجا بود اون وقت؟
... اگه واقعا اونو میخوای، میتونم راجع بهش فکر کنم
برو بیرون - چرا انقدر زورت زیاده ؟ -
از اینجا برو بیرون - باشه، بس کن -
نزن منو - برو بیرون -
دارم میرم دیگه - برو -
نزن
پس بهم بگو، به اندازه کافی پول در میاری که شکمت رو سیر کنی؟
به اندازه سیر کردن شکم 15نفر، پول در میارم
کیم جویی، نمیدونی "اورابونی"چقدر کارش درسته
اورابونی؟" چی بود دیگه "
این خونه خوبه؟
فقط 2 تا اتاق هست
اما جوری تمیزه که انگار تازه ساخته شده
یه رستوران گوکباپ همین نزدیکی هستش
سبزیجات و پارچه فروشی ها خیلی از اینجا دور نیستن
این خونه، بهترین خونه این منطقه است
اینجا کجاست؟
خودت چی فکر میکنی؟ این خونه جدیدته
میتونی پیش پرداخت بدی یا ماهانه اجاره بدی
اما پیشنهادم اینه که این خونه رو بخری
قیمتش مناسبه
خب از کجا میدونی این خونه خالیه؟
من زیاد جابه جا میشم
این خونه رو برای خودم پیدا کرده بودم
چرا زیاد جابه جا میشی؟
قیمت ملک توی هانیانگ همیشه در حال افزایشه
اگه سریع عمل نکنم، پشیمون میشم
پیش پرداخت این خونه، پارسال واسه خریدش کافی بود
پیش پرداخت پارسال، الان واسه خریدن این خونه کافیه؟
!برعکسش
صبرکن، چرا قیمت ها انقدر بالا میره؟
... بچه های مقامات عالی رتبه ثروتمند
...میخوان همه خونه های داخل پایتخت رو بخرن
تا بتونن کنترل بازار املاک رو به دست بگیرن
در اصل، این کارشون احتکار املاکه
واقعا؟
حتی توی اینجا هم امکان پذیره ؟
!آره، تو توی هانیانگی
میتونم با صاحب خونه حرف بزنم و قرارداد رو ببندم
میتونم قیمت رو به30 تا کیسه برنج برسونم
معامله خوبیه، درسته؟
شما هم مشکلی ندارین؟
خب، من اصلاهم مشکلی ندارم
احساس بدی دارم، خودتون میخواستین اینجا رو بگیرین آخه
خب، جویی یه طوری جبرانش میکنه
... کجاست - خدای من -
توقع نداشته باش از من چیزی بگیری
خوبه، دوستش دارم
راستی، دفعه بعد که اومدی میتونی خربزه زرد بخری؟
...چون من یه بار بهتون کمک کردم
تو حتما فکر میکنی من خدمتکارت ... یا یه همچین چیزی هستم
جو یی باید بری و براشون یه نوشیدنی بخری
من خونه رو تمیز میکنم
خدای من، نه، ما همچین رسم و رسومی نداریم
نه، نمیتونم اجازه بدم
باید یه جوری ازش تشکر کنیم
درسته- بفرما-
برید یه نوشیدنی بخورین- خدایا-
نمیخواد، کلی کار تو خونه هست باید انجام بدین
خدایا، نه برید یه چیز خوشمزه بخورین
خدایا، نه همه چی خوبه
خدایا، میتونم تنهایی انجامش بدم- حالم خوبه-
بریم
با من بیا
صبر کن، هی- برو به سلامت-
طلاق گرفتی؟- آره-
...تو چرا
باید فورا می اومدی دنبالم می گشتی
...چطور تونستی منو فراموش کنی و
...واسه همینه که من و تو باید
درسته؟ هان؟
چی میگی؟
...منظورم اینه که
چرا دنبال من که یه وکیل با استعدادم نگشتی؟
انقدر ذهنم درگیر بود که حتی به پیداکردنت هم فکر نمی کردم
...و خوشبختانه
با یه آدم خوب آشنا شدم و موضوع رو حل کردم
با اینکه چند تا مانع وجود داشت
آدم خوب؟
آره، یک آدم خیلی خوب
خوب، به هر حال این کار انجام شد بالاخره طلاق گرفتی
آفرین، کیم جو یی
کارت خوب بود، کیم جو یی
بفرما
بنوش
تو یه وکیل موفقی
خیلی باحاله
کی گفته که می تونی اینقدر دوست داشتنی باشی؟
چطور جرأت می کنی از دست های کثیفت استفاده کنی؟ میکشمت
اوه خدا
(غذاخوری)
احیانا، اونو میشناسی؟
چی؟
ارباب یی اون؟
این وقت روز، اینجا چیکار می کنین؟
...احیانا
واسه دیدن من اومدین؟
نخیر
بی ریونگ، اومدم بی ریونگ رو ببینم
بی ریونگ؟- آره-
چندتا سوال فوری در مورد تحقیق دارم
راست میگم
راستی...ایشون، دوست دوران بچگی من هستن
چویی سونگ یول هستم
!به پیش
بعدا خودمو معرفی میکنم
همونطور که می بینی وسط دستگیری جنایتکارام
...ولی
قربان، تشریف آوردین
چرا حرفشو قطع کردی تا اسمت رو بگی؟
...آخه داشتی دروغ میگفتی
...هی دارم باهات ​​حرف میزنما
برای دستگیری جنایتکارا حرکت می کنیم
شما چهار نفر، به اون سمت برین بقیه، منو دنبال کنین
برید- بله قربان-
(غذاخوری)
درسته
اون باید به کارای خودش برسه
وقتی اونا رو دیدین گزارش بدین
با دیدن این افراد گزارش بدین
وقتی اونا رو دیدین گزارش بدین
قاتل ها؟
همونطور که پادشاه دستور دادن
پارک دو سو رو دستگیر کنین
بله قربان- بله قربان-
شما احمق ها دیگه کی هستین؟
چی میگی؟
به خاطر قتل منشی ارشد هونگ سوک گی بازداشتی
ببرینش- بله قربان-
ولم کنین
نمیتونین منو نگه دارین
(بودا)
منگ سو؟
ممنون بابت غذا- خداحافظ-
...حتماً باید پوست یه حیوون‌ رو بکنه
تا بتونه از چرمش برای خودش چکمه درست کنه
چرا هنوز نیومده؟ کشتی به زودی میره
لعنت بهش
چرا ته سو هنوز توی معبده؟
کاش زودتر برسه
اگه کشتی رو از دست بدیم چی؟
(گزارش توزیع)
اوه خدایا
لعنت بهش
...هنوز باورم نمیشه چیکار کردم تا مطمئن بشم
اینا رو از اون معدن کوفتی بیرون بیارم
صبر کن
واقعا می تونم به اون پیرمرد خرفت، پدر ته سو اعتماد کنم؟
...از نحوه برخوردش با ته سو
(گزارش توزیع)
چا مال جونگ؟
!تو... تو همون بازرس مرده ای
بازرس مرده... چطور هنوز زنده ای؟
میخوای بدونی؟- آره-
برگشتم تا تو رو بگیرم
دستگیرش کنین
بله قربان- بله قربان-
نه
نه- بی حرکت بمون-
بزار برم- ...لطفا-
کفش و مدارکش هم بیارین
بله قربان
برام یه جفت پوست آهو بیار- بله قربان-
(پارک ته سو، چا مال جونگ، جی منگ سو، کانگ هان گی)
(جی منگ سو)
بفرمایین
خداحافظ
صبر کن
لعنتی
لعنت بهش
اوه خدای من
(جی منگ سو)
کمکم کنین
یه جنایتکار پیدا کردم
کمکم کنین
! مجرم رو‌ پیدا کردم
نکنه دلت میخواد بمیری؟
!از این طرف
بگیریدش- بله ارباب-
چیکار داری میکنی؟
چی؟منگ سو
ما رو دارین کجا میبرین؟
پس ته سو چی؟
دیگه اسمشم نیار
ما رو دارین کجا میبرین؟
خفه شو- باشه-
چا مال جونگ، جی منگ سو، کانگ هان گی
گوانگ سون،اینجا- حتما-
اینجا
فکر کنم برای قد و قواره من مناسب نباشه
دقیقا اندازه هست
دو دست پتو میخوایم
از اونجایی که سه تاییم، باید قفسه بگیریم
باید غذا بخوریم
پس سه تا میز کوچیک و ظرف و ظروف میخوایم
سه دست
!خانوما
!اونی
خدای من بی ریونگ،تو این لباس ها رو خریدی؟
تا وقتی تو هانیانگیم قراره فقط خرج کنیم دیگه، آره؟
من برای صاحب مغازه کف بینی کردم،اونم اینو بهم مجانی داد
جدی؟- آره-
همه چی خوبه- درسته؟-
شاید بهتر باشه اینجا یه دکه ی کف بینی باز کنیم
میشه؟
ارباب یی اون دنبالت میگشت
من؟- آره-
بعدا برو پیش یوک چیل و گو پال
مشکلی نیست
هرچیزی نیاز داشتی بهم بگو
باید قبل از اینکه مغازه ها ببندن برم
من یه جعبه لوازم التحریر میخوام- ...یه جعبه لوازم التحریر-
یه فانوس- یه فانوس-
دیگه چی؟- ...خب-
این خونه خوبه، اما چون تو مسیر اصلیه
همه میتونن توش رو ببینن
باید یه در بامبویی درست کنیم
اره یه در بامبویی
اونم بگیر- باشه-
...بامبو- آره-
...صبر کن ولی پول ما
ولی ما چهل و هشت کاسه گوکباب داشتیم
هفت تیکه کیک برنجی
...هر کدومشون ۱۴ پون
پس...نه،من فکر نکنم بتونیم از پس هزینه اون بربیایم
من یه فکری دارم
...این و این و بالاخره این
میتونیم به جای در بامبو این بافت ها رو بهم وصل کنیم
مثل این؟
کمک میخوای؟- نه،تقریبا تمومه-
گوانگ سون
! تموم شد
دونه پیچک نیلوفره
...این رو بهت میدم
...تا هیچ وقت دست از خواسته هات برنداری
(را گوانگ سون، کیم جو یی، هوانگ بی ریونگ)
چی؟
!نه!اقونیطون ـم
هی
چرا داد میرنی؟
!کر شدم
کجاست؟
کجا رفت؟کو کجاست؟
صبر کن
!نه!اقونیطون ـم
کجاست؟
چی؟
اون گل دقیقا همینجا بود
گل گیاه تاج الملوک ؟
...گلی که از مزرعه گیاه تاج الملوک چیده بودم
!و قشنگ خشکش کرده بودم
منم داشتم دنبال همون می گشتم
دقیقا ،گلی که آورده بودی
دزدیدمش که بدمش به گوانگ سون
همون گم شده
چی؟
دوباره برش داشتی، آره؟
عوضی برش داشتی اره؟- من که ندزدیدمش-
یه لحظه
تو گل تاج الملوک که آوردم دزدیدی
الانم داری ازم میپرسی که برش داشتم یا نه؟
این اهمیتی نداره
گوانگ سون عاشق رنگه بنفشه
منم وقتی رفتی دستشویی دزدیدمش !و تو هم دوباره برش داشتی
من این جوری بزرگت کردم؟
تو نباید این جوری زندگی کنی
من این جوری بزرگت کردم؟
بزرگ شدی که از این کارا بکنی؟
!من ندزدیدمش
...من اصلا اونقدرام تو دستشویی نبودم
ببخشید
کسی خونه هست؟
البته که هست
...چرا اون عوضی
وای
اینجا واقعا بزرگترین خونه تو این محله ست
میتونی بگی که صاحب خونه چطوریه
ببین چقدر مرتب و کاملاً با نظم چیده شدن
خدای من. ببین کی اینجاست
بیا
کیک برنجی؟
ما نقل مکان کردیم
یه جایی رو واسه زندگی پیدا کردیم
چی؟ به همین زودی؟ چطور؟
اوجانگ-دونگه
بعد از اینکه مستقر شدیم دعوتتون میکنیم
ارباب یی اون رو هم بیارین
چطور انقدر زود خونه پیدا کردین؟
خونه پیدا کردن توی هانیانگ ساده نیست
حقیقتاً سخت بود
ما به لطف کمک دوست جو یی سریع پیدا کردیم
دوست؟ تو توی هانیانگ دوست داری؟
...بله، یه دوست دوران بچگی
توی هانیانگ وکیله
...وکیله؟ اون
مَرده؟ - بله، یه دوست مَرده -
فهمیدم
انگار ارباب یی اون هنوز برنگشته؟
معمولاً چه ساعتی میان؟
میدونم. اون معمولاً این ساعتا میاد خونه
اتفاقی براش افتاده؟
هانیانگ این جوریه
از اونجایی که محل زندگی پادشاهه
...بالاترین امنیت رو داره و
!اون طرف - چشم، سرورم -
جنگی شروع شده؟
سریع. پیداش کنین
پایین تر پناه بگیر
ایش - !گو پال -
چرا آل نمیبره اینو؟
!اون طرف - !پایین تر -
!بگردین - برو پایین -
!گو پال - بله -
نه، مطمئنم آل هم اینو نمیخواد توف بندازه کف دست این
مشکلی نیست - برو پایین -
!بس کن
!پناه بگیر
دوباره دشمن؟ خارجی هستن؟
!گو پال! تحقیق کن
حتماً
!گو پال
(بودا)
پارک ته سو مجرم اصلیه
ما تقریباً هرکسی که در این امر دخیل بوده دستگیر کردیم
اما هیچ جا ندیدیمش
در حالیکه پارک سونگ و پارک ته سو به هم کمک میکردن
به نظر مییرسه الآن بینشون درگیری پیش اومده
اظهاراتشون ممکنه در طول بازجویی متفاوت باشه
و پارک ته سو به راحتی اعتراف نکنه
بازجویی از پارک سونگ برای عالیجناب هم دشواره
باید تا جایی که ممکنه مدرک داشته باشیم تا برنده بشیم
...بنابراین
این اقونیطونه
...مردم فکر میکنن این داروئه اما
میتونه سم هم باشه
درسته
...برداشت یا استفاده از این گیاه
بدون اجازه دربار سلطنتی ممنوعه
پارک ته سو، فرزند نامشروع پارک سونگه
که گیاه اقونیطون رو در مقیاس زیادی کشت و برداشت می کرد
...الان
میخوای چی بگی؟
...داری میگی
...که پارک سونگ و پارک ته سو
ارتباطی با مرگ ولیعهد دارن؟
تو نمیتونی به راحتی همچین اتهامی رو بزنی
...رئیس مشاوران ایالتی پارک سونگ مسئول ایجاد
یک داروخانه موقت برای معالجه ولیعهد بود
این چیه؟
من یه جوش روی پشتم دارم
این واقعاً ضروریه؟
با گذشت زمان خود به خود از بین میره
...به لطف یکی، ذائقه من به
غذاهای لذیذ عادت کرده
بنابراین از خوردن همچین داروهای بدمزه ای متنفرم
جوش بیماری جدی نیست
اما گاهی اوقات، جوش هایی که ریشه های عمیق دارن میتونن به زخم های چرکی تبدیل بشن
پس لطفاً ساده نگیریدش
شاید، دلیلش این بوده که مدت زیادی اینجا نبودم
اما گمان نمیکنم قبلاً جناب پزشک رو دیده باشم
من مسئول جوش های عالیجناب در داروخانه جدید هستم
رئیس مشاوران ایالتی یک داروخانه فقط برای جوش های من ایجاد کرده
زندگی در قصر میتونه کاملاً آزار دهنده باشه
بدش بهم - چشم، عالیجناب -
یک داروخانه ایجاد شد
و یک پزشک جدید مسئول جوش های ایشون بودن
اون به طور ناگهانی اقونیطون بیشتری تجویز کرد
و اونا اقونیطون بیشتری به داروی تقویتی ایشون اضافه کردن
گمان نمیکنم این تصادفی بوده باشه
از این بابت مطمئنم
...پزشکی
که اون روز دیدم
حتماً تقلبی بوده
پشیمونم که چرا چهره اش رو ندیدم
چون چهره اش رو پوشونده بود
...یقین دارم
اون پزشک واقعی جوش های ولیعهد نبود
محقق دستیار، میدونم که شما خیلی زیرک هستین
...قول میدم با مدارکی
که ادعای من راجع به پزشک رو اثبات میکنه
قبل از اینکه مجبور به بازجویی از اون بشین، برگردم
من قبلاً افرادی رو فرستادم که اطلاعات جمع آوری کنن
به من اعتماد کنین و یکم بهم وقت بدین
...این بار پارک سونگ و پارک ته سو رو
دستگیر میکنم
اسم خیاط جو یی هستش
تو چوسون، رو دست نداره
پزشک هنوز زنده ست؟
حتما از هیچی نمی ترسی که اینطوری منو به سخره گرفتی؟
چرا این دست توئه؟
یک راه برای دیدار رو درو با پادشاه
من کمکتون میکنم تاج و تختتون رو حفظ کنین
این یعنی مادرم ممکنه به زودی دستگیر بشه
من هم سعی دارم زنده بمونم
پس به عنوان توروکسون زندگی میکنی؟
کجاست؟ کجا مخفیش کردی؟