WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:08.800 دخترم نزدیک بود جلوی چشمام جونش رو از دست بده 00:00:08.800 --> 00:00:11.386 دیگه نباید تو کار تیم پزشکی دخالت کنی 00:00:11.511 --> 00:00:13.138 فقط باید از اون‌جا درش بیارم 00:00:13.263 --> 00:00:14.139 ‫محض رضای خدا، نوشیدنی خوردنت رو کم‌تر کن! 00:00:14.139 --> 00:00:14.723 ‫محض رضای خدا، نوشیدنی خوردنت رو کم‌تر کن! 00:00:14.848 --> 00:00:16.766 ‫ولی اگه ازم می‌خوای فقط ‫ نماینده‌ی خودت باشم، 00:00:16.766 --> 00:00:20.645 ‫بدون که این درخواستت‫ عملاً بر علیه ازدواج‌تونه 00:00:21.020 --> 00:00:22.230 ‫اوضاع ممکنه پیچیده‌تر شه 00:00:22.355 --> 00:00:23.940 ‫ حالا هر سه فرزندتون 00:00:23.940 --> 00:00:25.650 نشونه‌های سوء استفاده و آزار و اذیت دارن 00:00:25.692 --> 00:00:27.736 سوابق جستجوی لپ‌تاپ رو چک کن 00:00:27.736 --> 00:00:28.903 تو حضانت بچه‌ها رو بگیری 00:00:28.903 --> 00:00:30.864 دارم می‌گم اوضاع جدیه 00:00:39.914 --> 00:00:41.332 حالا حتماً باید بری سر کار؟ 00:00:41.458 --> 00:00:42.709 چاره‌ای ندارم 00:00:44.085 --> 00:00:46.713 ‫چیزی نیست... ‫[10 ماه قبل] 00:00:49.257 --> 00:00:51.301 مامان، کره کجاست؟ 00:00:51.468 --> 00:00:53.094 ‫یه لحظه صبر کن، الان میام پایین! 00:00:59.100 --> 00:01:01.394 ‫نه! نه! 00:01:02.479 --> 00:01:04.647 ‫بتسی، بتسی! 00:01:12.947 --> 00:01:14.491 ‫من مادر بدی ام! 00:01:15.992 --> 00:01:18.495 یه مادر خیلی بد 00:02:17.178 --> 00:02:23.184 « فجایع کوچک » 00:02:32.485 --> 00:02:34.070 شیفتت تموم شد؟ - آره - 00:02:35.363 --> 00:02:37.031 امیدوارم شیفت آرومی داشته باشی 00:02:37.865 --> 00:02:38.908 می‌رم به بتسی شب بخیر بگم 00:02:39.033 --> 00:02:40.034 باشه، می‌بینمت 00:02:49.627 --> 00:02:50.753 الو؟ 00:02:59.470 --> 00:03:00.847 ‫ای لعنت! 00:03:02.348 --> 00:03:03.725 آخرین بار کی بالا سرش رفتی؟ 00:03:03.891 --> 00:03:04.976 ‫10، 11 دقیقه پیش 00:03:04.976 --> 00:03:06.269 بتسی تو تخت بود؟ - معلومه که بود - 00:03:06.310 --> 00:03:08.521 باید هنوز سر جاش باشه - نیست - 00:03:08.646 --> 00:03:10.148 ببین، باید به حراست اطلاع بدیم 00:03:10.314 --> 00:03:12.900 پلیس خبر کنیم - نه فعلاً - 00:03:12.984 --> 00:03:14.068 چرا نه؟ - ممکنه هنوز - 00:03:14.235 --> 00:03:16.279 ‫پیش مامانش باشه. ‫زیاد نمی‌تونه دور شده باشه 00:03:16.404 --> 00:03:18.197 دیوونگیه. اون بچه تحت محافظت پلیس بود 00:03:18.281 --> 00:03:19.657 شیلا، لطفاً به حرفم گوش بده 00:03:24.203 --> 00:03:26.414 خانم کریسفورد رو ندیدی؟ - نه - 00:03:42.430 --> 00:03:44.265 نوزاد دزدیده شده، فوراً به حراست اطلاع بده 00:03:44.390 --> 00:03:46.976 ‫تمام پرسنل سر درهای خروجی اصلی ‫قرار بگیرن 00:03:49.061 --> 00:03:50.313 من رو به پلیس وصل کن 00:04:12.126 --> 00:04:14.295 ‫مطمئن شین که تصاویر دوربین‌های مداربسته رو ‫ بررسی کردین 00:04:23.930 --> 00:04:25.223 ‫جس! 00:04:35.650 --> 00:04:36.692 جس 00:04:37.693 --> 00:04:38.694 جس؟ 00:04:39.403 --> 00:04:42.031 جس، جس، ازت خواهش می‌کنم 00:04:42.573 --> 00:04:43.950 بیا فقط حرف بزنیم 00:04:45.451 --> 00:04:46.702 لطفاً با من حرف بزن 00:04:51.624 --> 00:04:52.625 ‫جس... 00:05:01.592 --> 00:05:02.969 اونا می‌خواستن ببرنش 00:05:04.345 --> 00:05:05.471 من ازش محافظت می‌کنم 00:05:05.471 --> 00:05:07.515 ‫نه، آره، می‌دونم، می‌دونم 00:05:08.057 --> 00:05:11.727 ‫ولی این راهش نیست، ‫لطفاً بچه رو برگردون 00:05:12.853 --> 00:05:14.772 جس، وضعیت بتسی هنوز خیلی وخیمه 00:05:14.772 --> 00:05:16.565 ‫وقتی هم این بیرون باشه، ‫نمی‌تونیم مراقبش باشیم 00:05:16.565 --> 00:05:19.277 ‫اگه یه حمله دیگه بهش دست بده، ‫نمی‌تونیم کمکش کنیم 00:05:19.402 --> 00:05:22.321 این‌جا اکسیژنی چیزی نداریم، خواهش می‌کنم 00:05:23.489 --> 00:05:26.325 جس، می‌دونم دلت نمی‌خواد این بچه آسیب ببینه 00:05:27.660 --> 00:05:29.412 فقط چند لحظه صبر کنین 00:05:29.954 --> 00:05:31.247 اجازه بدین 00:05:32.748 --> 00:05:35.418 جس، لطفاً در رو باز کن و بذار صحبت کنیم 00:05:38.337 --> 00:05:39.422 در رو باز کن 00:05:42.258 --> 00:05:43.384 خیله خب 00:05:45.428 --> 00:05:46.470 خیله خب 00:05:47.013 --> 00:05:50.141 من قول می‌دم ازش به خوبی مراقبت کنم 00:05:52.310 --> 00:05:54.312 هیچوقت برای این کار نمی‌بخشمت 00:05:55.563 --> 00:05:56.647 اوه، چه بد شد 00:05:56.731 --> 00:05:59.859 ‫متأسفم که چنین حسی داری، ‫چون من... 00:06:02.737 --> 00:06:04.322 ‫من باورت دارم 00:06:05.573 --> 00:06:08.451 جس، من می‌دونم تو به بتسی صدمه‌ای نزدی 00:06:11.829 --> 00:06:12.580 لطفاً 00:06:14.373 --> 00:06:16.333 می‌دونم، بیا ببینم 00:06:17.543 --> 00:06:19.754 می‌دونم، بیا اینجا، چیزی نیست 00:06:20.254 --> 00:06:21.547 چیزی نیست، دختر خوب 00:06:22.173 --> 00:06:23.299 آفرین، جس 00:06:30.681 --> 00:06:33.225 چیزی نیست، عزیزم 00:06:33.726 --> 00:06:36.020 می‌شه لطفاً از ماشین پیاده بشید؟ 00:07:09.261 --> 00:07:10.387 وقت خوابه 00:07:20.314 --> 00:07:22.525 بگیر بخواب، یالا، شب بخیر 00:07:27.696 --> 00:07:28.739 خواب‌های خوب ببینی 00:07:40.709 --> 00:07:42.419 لطفاً بلند شید، خانم کریسفورد 00:07:43.671 --> 00:07:45.714 ‫جسیکا کریسفورد، ‫به علت ربودن یک نوزاد تحت مراقبت، 00:07:45.714 --> 00:07:46.882 ‫ بازداشت‌تون می‌کنم 00:07:46.882 --> 00:07:49.051 ‫شما حق دارید سکوت کنید، ‫اما اگه موقع بازجویی حرفی نزنید 00:07:49.176 --> 00:07:50.594 ‫و بعداً تو دادگاه بهش استناد کنید، 00:07:50.761 --> 00:07:51.845 ‫ممکنه به ضررتون تموم بشه 00:07:51.971 --> 00:07:54.014 ‫هر حرفی بزنید در دادگاه علیه شما ‫ استفاده خواهد شد 00:08:07.027 --> 00:08:08.696 باهاش خوب رفتار کنین 00:08:18.914 --> 00:08:21.250 ‫فکر نکنم جسی حتی می‌دونست چی می‌خواد، 00:08:21.417 --> 00:08:22.543 وقتی بتسی رو برداشت و برد 00:08:23.043 --> 00:08:24.795 به نظرم به بعدش فکر نکرده بود 00:08:24.878 --> 00:08:26.130 ‫من... 00:08:26.297 --> 00:08:28.966 ‫فکر کنم باور داشت تو اون لحظه... 00:08:30.342 --> 00:08:32.011 بتسی بیشتر به خودش نیاز داره 00:08:37.016 --> 00:08:40.728 شارل، نمی‌تونیم هر جمعه رو با هم بگذرونیم 00:08:43.731 --> 00:08:45.274 ‫چیه؟ اون کافه‌ای که رفتیم! 00:08:45.399 --> 00:08:47.693 اون مقدار نوشیدنی‌ای که خوردیم 00:08:48.360 --> 00:08:50.487 درک می‌کنم چطور به این نتیجه رسیده 00:08:55.492 --> 00:08:56.618 ادی - هوم؟ - 00:09:01.999 --> 00:09:04.209 اندرو مرد فوق‌العاده‌ایه 00:09:04.376 --> 00:09:07.713 ‫یعنی، ما حتی با هم بحث و دعوا نداریم ‫ولی... 00:09:08.881 --> 00:09:10.007 ‫اون... 00:09:12.092 --> 00:09:13.260 ‫اون مثل تو نیست! 00:09:15.804 --> 00:09:16.847 آره 00:09:22.019 --> 00:09:23.812 من عاشقتم 00:09:26.857 --> 00:09:29.109 من دوست دارم، اِد 00:09:32.196 --> 00:09:33.697 همیشه داشتم 00:09:34.865 --> 00:09:35.991 ‫و... 00:09:38.368 --> 00:09:43.123 آره، آماده‌ام که برای تو اندرو رو ول کنم 00:10:05.104 --> 00:10:06.396 وای، شارلوت 00:10:10.609 --> 00:10:12.945 من... خیلی متأسفم 00:10:14.905 --> 00:10:15.948 شارلوت 00:10:17.282 --> 00:10:21.995 ‫تو دوست عزیز منی، ‫واقعاً برام مهمی 00:10:24.164 --> 00:10:25.874 ولی من جس رو دوست دارم 00:10:27.125 --> 00:10:30.087 ‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا ‫ ازش محافظت کنم 00:10:30.170 --> 00:10:31.839 و کنارش باشم 00:10:31.964 --> 00:10:37.386 ‫متأسفم ولی رابطه‌ای بین ما نمی‌تونه باشه 00:10:40.639 --> 00:10:42.307 ‫لیز داره زنگ می‌زنه، ‫باید جواب بدی... 00:10:42.599 --> 00:10:45.143 ‫جس بازداشت شده، ‫سعی کرد بتسی رو از بیمارستان ببره 00:10:45.227 --> 00:10:47.938 چی؟ - حال بچه خوبه - 00:10:48.021 --> 00:10:49.565 یا خدا، خیلی خب 00:10:51.233 --> 00:10:52.985 جس سعی کرد بتسی رو بدزده 00:10:53.110 --> 00:10:56.196 اِد؟ - ادامه بده، جس الان کجاست؟ - 00:11:03.912 --> 00:11:05.122 آهای؟ 00:11:09.751 --> 00:11:10.961 آهای؟ 00:11:11.920 --> 00:11:12.921 عذاب وجدان گرفتی؟ 00:11:14.673 --> 00:11:16.425 نه - اون نمی‌خواد ببینتت - 00:11:18.552 --> 00:11:20.762 باید ازش بپرسم امروز چه اتفاقی افتاد 00:11:21.346 --> 00:11:22.764 به تو چیزی گفته؟ 00:11:24.725 --> 00:11:27.311 نمیخوام پسرم زورگو باشه - کانر زورگو نیست - 00:11:28.353 --> 00:11:29.605 مطمئنی؟ 00:11:31.273 --> 00:11:32.357 آره 00:11:37.779 --> 00:11:39.948 تو از حسابم پول برداشتی؟ 00:11:40.866 --> 00:11:42.784 امروز کارتم عدم موجودی خورد - آره، من برداشتم - 00:11:42.951 --> 00:11:44.620 باید قسط وام مسکن رو پرداخت می‌کردم 00:11:44.745 --> 00:11:47.122 ولی دیرتر به حسابت پول می‌‌ریزم 00:11:47.664 --> 00:11:48.915 گوشیم کار نمی‌کنه 00:11:51.585 --> 00:11:53.170 خب، فراموش کردم قبض رو پرداخت کنم 00:12:02.888 --> 00:12:04.431 اوضاع اینقدر بده؟ 00:12:15.067 --> 00:12:17.652 نمی‌دونم چرا نمی‌ذاری کار پیدا کنم 00:12:20.280 --> 00:12:21.365 ‫ام... 00:12:24.326 --> 00:12:25.702 می‌خوای دقیقاً چیکار کنی؟ 00:12:28.163 --> 00:12:30.874 ببخشید، می‌شه یادم بندازی دقیقاً چه کاری بلدی؟ 00:12:37.089 --> 00:12:39.049 کجا می‌ری؟ وایسا - می‌رم کانر رو ببینم - 00:12:51.812 --> 00:12:54.606 ‫اندرو، قضیه چیه؟ ‫اون تا چه حد... 00:12:55.107 --> 00:12:56.817 ‫به من نمی‌گن علت بازداشت چی بوده... 00:12:56.983 --> 00:12:58.110 اِد، برو خونه 00:12:58.235 --> 00:12:59.778 این‌جا بودنت فایده‌ای نداره 00:12:59.903 --> 00:13:01.029 ‫من جایی نمی‌رم! 00:13:02.489 --> 00:13:04.908 ‫همین الان با گروهبان مسئول صحبت کردم، 00:13:05.033 --> 00:13:06.451 ‫گفت امشب نمی‌خوان ازش بازجویی کنن 00:13:08.161 --> 00:13:09.538 یعنی... امشب نگه‌ش می‌دارن؟ 00:13:09.704 --> 00:13:11.414 ‫24 ساعت حق دارن نگه‌ش دارن 00:13:13.542 --> 00:13:14.835 برو پیش پسرات باش 00:13:16.503 --> 00:13:17.754 باشه، خیلی خب 00:13:44.364 --> 00:13:46.449 یه مادر خیلی بد 00:14:49.554 --> 00:14:51.514 خانم، تو فاز فعال تولد و هفته 39 بارداریه 00:14:54.267 --> 00:14:55.393 چی شده؟ 00:15:03.151 --> 00:15:04.486 مُرده؟ 00:15:34.766 --> 00:15:36.976 جس 00:15:43.608 --> 00:15:45.819 ‫حالا اگه قبول کنی که ‫همه چی رو با من درمیون بذاری، 00:15:45.985 --> 00:15:48.780 امروز وکالت قانونی تو رو به عهده می‌گیرم 00:15:51.408 --> 00:15:52.492 مرسی 00:15:57.455 --> 00:15:58.873 وکیلش از راه رسید 00:16:00.500 --> 00:16:03.044 ‫پس، الان داریم روی این خط زمانی ‫ کار می‌کنیم: 00:16:03.128 --> 00:16:04.212 ‫جمعه بعد از مدرسه، 00:16:04.337 --> 00:16:06.798 جس با دو تا بچه کوچیک‌شون تنها خونه بود 00:16:06.965 --> 00:16:09.926 اون ‫ادعا داره که بتسی لیز خورده و ‫ سرش به یخچال خورده 00:16:10.093 --> 00:16:12.303 ‫ولی افسر صحنه جرم هیچ مدرک دی‌ان‌ای ایی ‫ پیدا نکرده که این رو تأیید کنه 00:16:12.470 --> 00:16:15.723 ‫بچه بزرگ‌شون، کیت، ‫ ساعت 6:45 از فوتبال میاد خونه 00:16:15.807 --> 00:16:17.892 ‫ و جیل بیکر، همون مادری که کیت رو رسوند، 00:16:17.976 --> 00:16:20.019 ‫ از توی راه ورودی خونه ‫ صدای گریه‌ی بچه رو می‌شنوه 00:16:20.019 --> 00:16:22.939 ‫ولی جس ادعا داره که بچه‌ها رو ‫ مثل همیشه خوابونده 00:16:23.064 --> 00:16:25.608 و خودش هم حدود ساعت 9 رفته خوابیده 00:16:26.276 --> 00:16:29.112 ‫ اد ساعت 10 میاد خونه، نوشیده بوده، ‫بچه رو توی وضعیت بدی می‌بینه 00:16:29.237 --> 00:16:31.406 و فوراً جس رو بیدار می‌کنه - چیز دیگه‌ایم هست؟ - 00:16:31.948 --> 00:16:34.951 ‫ من از بخش تحقیقات مالی خواستم ‫ بررسی‌شون رو گسترش بدن 00:16:37.370 --> 00:16:39.372 به زمان اون تراکنش نگاه کن 00:16:40.748 --> 00:16:43.001 از کارت کی استفاده شده؟ - جسیکا کریسفورد - 00:16:44.294 --> 00:16:47.088 ‫افسری فرستادیم که تصاویر ‫ دوربین مداربسته رو بگیره؟ 00:16:47.172 --> 00:16:49.924 آره، فعلاً باید روی این بازجویی تمرکز کنیم 00:16:51.509 --> 00:16:52.760 چی تو سرته؟ 00:16:52.760 --> 00:16:54.846 ‫به نظرم خانواده کریسفورد ‫ تا وقتی بچه سوم به دنیا نیومده بود، 00:16:54.888 --> 00:16:56.306 ‫زندگی سرشار از خوشبختی داشتن 00:16:56.431 --> 00:16:58.516 ‫با اومدن اون بچه همه چی کم کم ‫رو به نابودی رفت 00:16:59.767 --> 00:17:01.227 ‫آیا مادر خشنی طرفیم که 00:17:01.352 --> 00:17:03.062 عمداً به بچه‌اش آسیب زده؟ 00:17:03.563 --> 00:17:07.984 یا زنی درمانده که کنترلش رو از دست داده؟ 00:17:10.612 --> 00:17:12.280 ‫خب، هر چی هم که باشه، 00:17:12.405 --> 00:17:14.449 ‫دیشب با دزدیدن بچه بیمارش از بخش آی‌سی‌یو، 00:17:14.699 --> 00:17:16.201 جونش رو حسابی به خطر انداخت 00:17:16.201 --> 00:17:18.244 یه چیز دیگه - بله؟ - 00:17:19.162 --> 00:17:22.957 وکیلش، اندرو هینمن، همسر شارلوت هینمن‌ـه 00:17:24.208 --> 00:17:27.670 دایره ارتباطی صمیمانه و مرفه‌ای شد، مگه نه؟ 00:17:33.885 --> 00:17:36.971 ‫ حالا باید بپرسم، از وقتی که بازداشت شدی، 00:17:37.096 --> 00:17:38.431 کسی ازت بازجویی کرده؟ 00:17:38.598 --> 00:17:39.849 نه 00:17:39.933 --> 00:17:42.018 کسی وادارت کرده چیزی امضا کنی؟ 00:17:44.312 --> 00:17:45.855 ‫موقع آوردنت به اداره پلیس، 00:17:46.022 --> 00:17:48.942 حرفی زدی که نیاز باشه من بدونم؟ 00:17:50.777 --> 00:17:53.696 مثلاً چی؟ منظورت چیه؟ 00:17:55.615 --> 00:17:58.743 دیشب خیلی برام مبهمه، چیز زیادی یادم نیست 00:17:59.577 --> 00:18:02.830 ‫جس، من به عنوان دوستت اومدم این‌جا، ‫ولی الان وکیلت هم هستم 00:18:02.956 --> 00:18:06.709 ‫من ازت محافظت می‌کنم، ‫ ولی باید کاملاً با من روراست باشی 00:18:06.834 --> 00:18:08.211 حتماً 00:18:09.545 --> 00:18:12.090 پس، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:18:12.590 --> 00:18:14.342 ‫چیزی که به هیچکس نگفتی... 00:18:15.009 --> 00:18:16.427 ‫درباره اتفاقی که افتاد... 00:18:21.891 --> 00:18:23.893 اونا ازش مراقبت نمی‌کردن 00:18:32.527 --> 00:18:34.237 بفرما، عشقم - مرسی - 00:18:42.078 --> 00:18:43.121 نیک 00:18:44.706 --> 00:18:46.290 یه گزارش حادثه پزشکی 00:18:46.374 --> 00:18:48.793 ‫ با اسم من قراره ثبت بشه، ‫ و این اصلاً خوب نیست 00:18:48.960 --> 00:18:51.087 ولی اتفاقی که افتاد تقصیر تو نیست 00:18:52.296 --> 00:18:53.715 ‫و هر سختی‌ای هم که تو زندگیش داره، 00:18:53.798 --> 00:18:55.007 ‫واضحه که از پسش برنمیاد، پس... 00:18:56.008 --> 00:18:58.094 آره، بعد من رفتم و بدترش کردم 00:19:03.099 --> 00:19:05.143 ‫می‌تونستم یه یادداشت تو پرونده‌ش بذارم، 00:19:10.273 --> 00:19:12.608 ‫ جمعه شب همون لحظه که وارد اورژانس شد 00:19:12.733 --> 00:19:14.986 هیچوقت براش وقت نذاشتم 00:19:15.820 --> 00:19:18.698 ‫می‌دونی، فقط روی بچه تمرکز کرده بودم 00:19:18.823 --> 00:19:20.199 خیلی تو جو کار بودم 00:19:20.324 --> 00:19:21.951 ‫مثل یه غریبه باهاش برخورد کردم، 00:19:22.118 --> 00:19:24.078 نه یه دوست 00:19:24.829 --> 00:19:27.665 به نظرم داری به خودت سخت می‌گیری 00:19:28.207 --> 00:19:31.335 ‫می‌دونی، وقتی یه کار مراقبتی ‫بهت سپرده می‌شه، 00:19:31.461 --> 00:19:32.837 باید مطابقش باید عمل کنی 00:19:35.965 --> 00:19:37.675 پس اگه تو هم بودی همین کارو می‌کردی؟ 00:19:40.219 --> 00:19:42.513 اینکه آمار جس رو به مددکاری می‌دادم؟ 00:19:43.055 --> 00:19:44.932 احتمالاً، نمی‌دونم 00:19:45.099 --> 00:19:47.226 ‫پای جس درمیونه، این یکم تصمیم رو ‫سخت می‌کنه 00:19:47.435 --> 00:19:48.561 مگه نه؟ 00:19:59.113 --> 00:20:00.114 اوضاع چطور می‌گذره؟ 00:20:02.491 --> 00:20:04.202 ‫نیستم... من... 00:20:05.119 --> 00:20:06.704 امروز روز جمع‌آوری زباله‌ست 00:20:06.871 --> 00:20:08.456 یه بطری نوشیدنی پیدا کردم 00:20:10.458 --> 00:20:11.626 ‫وای، شروع نکن! 00:20:12.543 --> 00:20:13.586 ‫ولم کن! 00:20:14.253 --> 00:20:16.464 ‫3 روز بود که سمت نوشیدنی نرفته بودم! 00:20:19.300 --> 00:20:21.719 آفرین که اینقدر خوب جلوی خودت رو گرفتی 00:20:21.844 --> 00:20:22.929 آره، مرسی، ممنون 00:20:23.054 --> 00:20:25.014 ‫ خودمم بعضی وقتا از کارام تعجب می‌کنم 00:20:33.940 --> 00:20:35.274 مگه الان نباید مدرسه باشی؟ 00:20:37.193 --> 00:20:40.238 ‫امروز صبح بچه‌ها آشنایی با مشاغل دارن، ‫من وقتم آزاده 00:20:45.451 --> 00:20:48.287 ‫می‌دونی، اینکه یه بطری کامل رو ‫ نصف شب بخوری 00:20:48.371 --> 00:20:50.414 چیز کمی نیست 00:21:16.357 --> 00:21:17.733 ببخشید 00:21:21.570 --> 00:21:22.738 تکرار نمی‌شه 00:21:23.239 --> 00:21:26.492 ‫تا وقتی که نفهمی نباید لب به نوشیدنی بزنی، ‫باز تکرار می‌شه 00:21:26.659 --> 00:21:28.411 ‫خب، هر کس برای مقابله با ‫استرس و مشکلاتش 00:21:29.036 --> 00:21:31.288 روش‌های ناسالم خودش رو داره، مگه نه؟ 00:21:31.497 --> 00:21:34.959 هر روز که تکرار نمی‌شه - !چرا، می‌‌شه - 00:21:36.752 --> 00:21:38.212 و من نگرانتم 00:21:41.424 --> 00:21:43.009 خانم کریسفورد 00:21:47.471 --> 00:21:48.556 عالیه 00:21:51.559 --> 00:21:53.936 ‫برای چند ثانیه یه صدایی پخش می‌شه، 00:21:54.019 --> 00:21:55.229 و بعدش می‌تونیم شروع کنیم 00:22:00.359 --> 00:22:01.527 خیله خب، جس 00:22:02.903 --> 00:22:04.780 از موقعی که بتسی رو برداشتی برامون بگو 00:22:07.199 --> 00:22:08.492 چرا این کارو کردی؟ 00:22:11.787 --> 00:22:14.665 چون دوسش دارم و نگرانش بودم 00:22:14.832 --> 00:22:17.793 ‫ولی با خارج کردنش از بیمارستان ‫ جونش رو به خطر انداختی 00:22:19.170 --> 00:22:22.631 ‫درست فکر نمی‌کردم، ‫فقط می‌خواستم ازش مراقبت کنم 00:22:23.340 --> 00:22:26.135 فکر می‌کردم می‌خوان از من بگیرنش 00:22:27.970 --> 00:22:29.180 ‫توی ایالات متحده بزرگ شدی، 00:22:29.263 --> 00:22:30.806 مگه نه؟ - بله - 00:22:30.973 --> 00:22:33.476 ‫کشوری که سیستم بهداشت عمومی ‫درست درمونی نداره 00:22:33.601 --> 00:22:35.895 ‫اونوقت به سیستم بهداشت و درمان ما ‫ اهمیت نمی‌دی؟ 00:22:38.063 --> 00:22:40.441 زیاد به دکترا اعتماد ندارم 00:22:40.566 --> 00:22:42.902 به نظرم همیشه صلاح بیمار رو نمی‌دونن 00:22:42.902 --> 00:22:45.237 ‫و از دارو دادن به بچه‌هات هم خوشت نمیاد، ‫درسته؟ 00:22:47.072 --> 00:22:50.409 مگه اینکه شدیداً نیاز باشه 00:22:51.660 --> 00:22:55.372 و به واکسن زدن بچه‌هات هم اعتقادی نداری؟ 00:22:56.248 --> 00:22:58.292 باور دارم واکسن‌ها خیلی ریسکین 00:22:58.459 --> 00:23:01.462 و اینکه شرکت‌های داروسازی خیلی شفاف نیستن 00:23:01.629 --> 00:23:04.298 ‫ولی این یه انتخاب آگاهانه‌ست، ‫جرم که محسوب نمی‌شه 00:23:06.050 --> 00:23:08.594 ‫گوش کنین، می‌دونم نظر نامحبوبیه ولی... 00:23:09.720 --> 00:23:12.973 ‫ من فقط صلاح بچه‌م رو می‌خوام 00:23:14.016 --> 00:23:16.352 و همیشه سعی دارم در امان نگه‌شون دارم 00:23:18.103 --> 00:23:20.439 همیشه سعی می‌کنی بتسی رو هم در امان نگه داری، جس؟ 00:23:20.564 --> 00:23:22.816 ‫معلومه که سعی می‌کنم، ‫کار مادرا همینه 00:23:22.942 --> 00:23:25.236 ولی اون جمعه مراقبش نبودی، مگه نه؟ 00:23:25.361 --> 00:23:26.820 چرا، بودم 00:23:26.946 --> 00:23:29.073 ‫خب، پس می‌شه توضیح بدی که چرا 5 ساعت ‫ طول کشید 00:23:29.156 --> 00:23:30.449 تا بیاریش بیمارستان؟ 00:23:30.616 --> 00:23:32.117 چون مادر بدی ام 00:23:33.327 --> 00:23:36.455 گفتم که، نمی‌خواستم واکنش شدیدی نشون بدم 00:23:36.538 --> 00:23:39.250 تمام این حرف‌ها رو قبلاً هم بهتون گفتم 00:23:39.416 --> 00:23:42.419 ‫به نظر نمی‌رسید که جدی‌تر از ‫ یه زمین خوردن معمولی باشه 00:23:42.461 --> 00:23:44.880 مثل دو تا پسرام که تو بچگی همیشه‌ی خدا زمین می‌خوردن 00:23:44.922 --> 00:23:46.840 تو مادر بدی هستی؟ - یه مادر خبیث؟ - 00:23:48.300 --> 00:23:49.593 موکلم بیان کرد که 00:23:49.677 --> 00:23:51.428 متوجه شدت آسیب نبود 00:23:51.428 --> 00:23:53.097 ‫آره، ولی حتی بعد از اینکه ‫توی تختش حالش بد شده بود، 00:23:53.097 --> 00:23:54.306 نیاوردیش بیمارستان 00:23:54.473 --> 00:23:55.641 این یه نشونه‌ی واضح از صدمه مغزیه 00:23:55.766 --> 00:23:57.726 من نمی‌دونستم حالش بده 00:23:57.893 --> 00:23:58.978 خواب بودم - درسته - 00:23:59.144 --> 00:24:02.356 ‫بر اساس اظهارات شوهرت، ‫تو تخت خواب بودی 00:24:04.149 --> 00:24:06.694 روز سختی داشتم و خسته بودم 00:24:06.694 --> 00:24:10.656 ولی اگه می‌دونستم حالش بده و داره گریه می‌کنه 00:24:10.739 --> 00:24:14.493 ‫معلومه که می‌رفتم بالا سرش. ‫یعنی، من هیولا که نیستم 00:24:14.660 --> 00:24:16.078 من اون مادری که فکر می‌کنین نیستم 00:24:16.245 --> 00:24:19.290 از هر نظر، تو مادر باملاحظه و خوبی هستی 00:24:19.373 --> 00:24:20.416 مگه نه، جس؟ 00:24:21.417 --> 00:24:22.668 بله 00:24:22.793 --> 00:24:25.671 بچه‌هات همیشه مرتب لباس می‌پوشن و شکم‌شون سیره 00:24:25.838 --> 00:24:27.631 ‫ببین، تو بررسی اسکلت بتسی 00:24:27.715 --> 00:24:29.174 چیزی نگران‌کننده‌ای پیدا نکردیم 00:24:29.299 --> 00:24:31.593 ‫ و پست‌های شبکه‌های اجتماعیت رو دیدیم 00:24:31.719 --> 00:24:34.388 بچه‌های شاد و خونه‌ی قشنگ 00:24:34.513 --> 00:24:35.806 خیله خب 00:24:38.183 --> 00:24:40.561 حالا چیزی که من نمی‌فهمم اینه که 00:24:40.728 --> 00:24:44.189 چی باعث شد آسیب‌های بتسی رو این‌طور در نظر بگیری که 00:24:44.356 --> 00:24:46.358 نیاز به بیمارستان نداره 00:24:46.525 --> 00:24:49.528 چون یه مادر باملاحظه همیشه حواسش به اینه که 00:24:49.695 --> 00:24:51.613 ‫ نکنه بچه‌ش بیدار بشه 00:24:51.739 --> 00:24:55.117 برای خودش نمی‌خوابه و بچه رو نادیده نمی‌گیره 00:24:55.284 --> 00:24:56.785 من نادیده‌ش نگرفتم - موکلم گفتش - 00:24:56.910 --> 00:24:58.787 خسته بود و خوابش برد 00:25:02.916 --> 00:25:04.209 شوهرت چه نظری درباره 00:25:04.293 --> 00:25:05.919 رابطه‌ت با بتسی داره، جس؟ 00:25:06.045 --> 00:25:08.047 چی؟ - به نظر ادی - 00:25:08.130 --> 00:25:09.590 رابطه صمیمانه‌ای با بتسی داری؟ 00:25:09.715 --> 00:25:12.593 فکر می‌کنه به نی 00:25:13.302 --> 00:25:14.678 گمون کنم 00:25:14.803 --> 00:25:16.013 مگه برای همین بحث نکردین؟ 00:25:16.138 --> 00:25:18.307 ‫مگه برای همین مجبور نشد جمعه ظهر بیاد خونه 00:25:18.474 --> 00:25:19.600 تا بهت سر بزنه؟ 00:25:19.725 --> 00:25:21.310 چون نگران رابطه‌ت 00:25:21.435 --> 00:25:22.519 با دخترتون بود 00:25:24.188 --> 00:25:25.731 چه حسی بهت دست می‌ده؟ 00:25:25.731 --> 00:25:28.567 شوهرت اومد خونه تا بهت سر بزنه 00:25:28.734 --> 00:25:30.319 عصبانیت نمی‌کنه؟ 00:25:32.279 --> 00:25:34.531 اینقدر عصبانی که بخوای سر بتسی خالی کنی؟ 00:25:34.531 --> 00:25:36.116 اونا فکر می‌کنن من مادر بدی ام 00:25:36.241 --> 00:25:38.327 ‫بتسی طبقه بالا داره جیغ می‌کشه! 00:25:38.452 --> 00:25:41.872 ‫تو مادر بدی هستی، ‫مادر خبیثی هستی! 00:25:41.955 --> 00:25:43.081 ‫نه! 00:25:43.290 --> 00:25:45.250 میدونستی شوهرت انقدر نگران بود که 00:25:45.375 --> 00:25:48.545 ‫جمعه ظهر چند دقیقه بعد از اینکه از پیشت رفت، 00:25:48.629 --> 00:25:50.714 ‫ با یه دوست خانم درد دل کرد؟ 00:25:50.756 --> 00:25:52.216 منظورت چیه؟ 00:25:52.382 --> 00:25:56.261 ‫بلافاصله بعد از اینکه ظهر جمعه از پیشت رفت، ‫اون به همراه این دوستش، 00:25:56.428 --> 00:25:59.973 چند تا بطری نوشیدنی توی یه کافه دنج خوردن 00:26:00.140 --> 00:26:01.558 ‫ اصلاً باقی روز رو با هم بودن، 00:26:01.642 --> 00:26:02.726 تا خود شب 00:26:02.810 --> 00:26:04.102 نمی‌دونم چی می‌گی 00:26:04.228 --> 00:26:06.563 با کی؟ - خانم شارلوت هینمن - 00:26:08.190 --> 00:26:10.275 به خیانت شوهرت پی بردی 00:26:10.359 --> 00:26:12.778 و همین عصبانیت کرد، جس؟ - نه - 00:26:12.861 --> 00:26:14.655 ‫اینقدر عصبانی که دفعه بعدی که ‫ پیش بتسی بودی، 00:26:14.738 --> 00:26:16.031 ‫موقع عوض کردن پوشکش، 00:26:16.114 --> 00:26:17.616 ‫ شاید کمی تند و خشن باهاش رفتار کردی؟ 00:26:17.783 --> 00:26:19.952 ‫ شاید بچه اصلاً ساکت نمی‌شد، درسته؟ 00:26:20.118 --> 00:26:22.454 ‫ناراحت بودی که اِد میاد خونه تا بهت سر بزنه، 00:26:22.621 --> 00:26:24.456 و تازه هم فهمیده بودی که 00:26:24.623 --> 00:26:26.124 با شارلوت هینمن درد دل می‌کنه - !نه - 00:26:26.291 --> 00:26:27.459 بهم ریخته و خسته بودی 00:26:27.584 --> 00:26:29.253 اینا احساسات زیادیه، جس 00:26:29.419 --> 00:26:31.630 !نه - و بتسی هم ساکت نمی‌شد - 00:26:31.797 --> 00:26:33.423 دلت خواست یکم محکم‌تر بچه رو بگیری؟ 00:26:33.632 --> 00:26:35.425 می‌خواستی با تکون دادنش بهش حالی کنی؟ 00:26:35.551 --> 00:26:36.593 !نه - می‌دونستی که نباید - 00:26:36.635 --> 00:26:38.136 این کارو کنی ولی فشار زیادی روت بود 00:26:38.178 --> 00:26:40.264 تو مادر بدی هستی - شاید اتفاقی بود - 00:26:40.430 --> 00:26:42.057 ‫داشتی پوشکش رو عوض می‌کردی، ‫فشار زیادی هم روت بود، 00:26:42.182 --> 00:26:43.850 و شاید اتفاقی محکم بچه رو گرفتی 00:26:43.976 --> 00:26:46.562 خواستی تکونش بدی تا حالیش بشه؟ 00:26:46.728 --> 00:26:48.772 !نه - فقط سرش رو بکوب، جس - 00:26:50.941 --> 00:26:51.942 ‫نه! 00:26:52.150 --> 00:26:53.944 ببخشید، فکر می‌کنم موکلم استراحت نیاز داره 00:26:54.152 --> 00:26:55.195 ‫بهتره... 00:26:55.946 --> 00:26:58.031 یه استراحت کوتاهی داشته باشیم، لطفاً 00:27:01.827 --> 00:27:02.869 باشه 00:27:22.097 --> 00:27:24.016 ‫وقتی بچه‌هامون کوچیک بودن، 00:27:24.182 --> 00:27:26.727 ‫جس مطمئن شد که اونا توی دانشگاه ‫ با هم قرار میذاشتن 00:27:27.227 --> 00:27:28.562 این فکر براش یه وسواس شد 00:27:30.022 --> 00:27:32.024 نگران شد که شارلوت برای اِد جذاب‌تر باشه 00:27:32.149 --> 00:27:33.859 و اونو ول کنه بره 00:27:35.944 --> 00:27:37.821 ‫ما همه می‌دیدیم که اِد خیلی ‫ جس رو دوست داره 00:27:37.946 --> 00:27:41.575 ‫و شارلوت نهایتاً یه ارتباط زودگذر بوده 00:27:43.368 --> 00:27:45.704 ‫ با این حال... ‫هر چیزی هم در مورد 00:27:45.829 --> 00:27:47.914 این دو نفر بشنوم، منو متعجب نمی‌کنه 00:27:51.168 --> 00:27:52.878 ببخشید - همه چی ردیفه، قربان؟ - 00:28:05.265 --> 00:28:08.018 ‫باورم نمی‌شه از بین همه آدما، ‫ جس بازداشت شده 00:28:09.102 --> 00:28:10.187 می‌دونم 00:28:11.730 --> 00:28:13.231 اِد داغون شده 00:28:13.815 --> 00:28:15.609 اندرو گفت پلیسا بی‌رحمانه باهاش برخورد کردن 00:28:15.734 --> 00:28:17.027 و سخته که تصور کنی هیئت منصفه 00:28:17.152 --> 00:28:19.196 برای مادری که متهم به آسیب زدن به بچه‌شه 00:28:19.237 --> 00:28:21.281 ‫ احساس همدردی داشته باشه 00:28:22.699 --> 00:28:24.326 ولی مل ما باید درباره اتفاقی که 00:28:24.451 --> 00:28:25.952 تو مدرسه افتاد صحبت کنیم 00:28:27.245 --> 00:28:30.123 نمی‌فهمم، چرا اینقدر باهات بده؟ 00:28:31.541 --> 00:28:33.210 اون 80 درصد اوقات دوست‌داشتنیه 00:28:34.127 --> 00:28:35.170 ‫فقط اینکه... 00:28:35.837 --> 00:28:37.589 خوشش نمیاد من کاری کنم که 00:28:37.714 --> 00:28:38.882 باب دل اون نیست 00:28:39.007 --> 00:28:41.551 مثل کمک کردن به خونواده کریسفورد 00:28:44.888 --> 00:28:47.933 ‫هیچوقت قبضی نمی‌بینم، ‫خونه به نام خودشه 00:28:48.016 --> 00:28:50.769 اصلاً نمی‌دونم چقدر پول داریم 00:28:50.852 --> 00:28:51.978 یا نداریم - چی؟ - 00:28:53.396 --> 00:28:55.857 ‫و حالا پول ماهانه‌ای که بهم می‌داد رو هم ‫از حسابم برداشت کرده 00:28:55.857 --> 00:28:57.192 وایسا ببینم، بهت خرجی می‌ده؟ 00:28:57.359 --> 00:28:59.069 ‫من اینطور بهش نگاه نمی‌کنم... 00:29:00.612 --> 00:29:02.572 ‫ببین، از وقتی که از کار بیکار شد، 00:29:02.697 --> 00:29:04.157 وایسا، اخراج شده؟ 00:29:04.741 --> 00:29:06.618 فکر می‌کردم کسب و کارش خودش رو داره 00:29:06.743 --> 00:29:08.495 آره، خب، خودش می‌خواد بقیه اینطور فکر کنن 00:29:08.620 --> 00:29:10.330 ولی اِد هیچوقت سرمایه‌گذاری نکرد 00:29:12.707 --> 00:29:14.125 نمی‌دونم، شارلوت 00:29:14.292 --> 00:29:16.169 هر رابطه‌ای بالا و پایین خودش رو داره 00:29:16.294 --> 00:29:17.963 خب، آره، می‌دونم که داره 00:29:19.214 --> 00:29:20.674 ولی مل این دیگه زیادیه 00:29:20.882 --> 00:29:23.844 ‫می‌دونستم یکم عوضیه ولی... 00:29:26.555 --> 00:29:27.973 نمی‌دونم چطور با این وضع کنار میای 00:29:27.973 --> 00:29:29.599 قطعاً خوشحال نیستی 00:29:30.392 --> 00:29:31.893 تو همیشه‌ی خدا خوشحالی؟ 00:29:33.979 --> 00:29:35.021 خب، نه 00:29:35.814 --> 00:29:38.692 ‫یعنی، البته که همه می‌دونن ‫ زندگی مشترک سخته و... 00:29:39.192 --> 00:29:41.444 حداقل تو شوهر خوبی مثل اندرو داری 00:29:55.542 --> 00:29:59.838 ‫می‌خوایم درباره‌ی بازه زمانی ‫ عصر جمعه صحبت کنیم 00:29:59.963 --> 00:30:02.632 خصوصاً بین ساعت 6 تا 6:30 00:30:02.757 --> 00:30:05.260 ‫گفتی که وقتی از ‫ بردن بچه‌ها به مدرسه برگشتی، 00:30:05.427 --> 00:30:07.554 ‫دیگه از خونه بیرون نرفتی 00:30:08.221 --> 00:30:10.682 ساعت 4:45 برای فوتبال اومدن دنبال کیت 00:30:10.682 --> 00:30:12.642 ولی تو خونه موندی 00:30:13.143 --> 00:30:14.936 ‫هنوز هم همونطور به یاد میاری؟ 00:30:15.478 --> 00:30:16.938 لطفاً نظری نده، جس 00:30:19.065 --> 00:30:20.108 بله 00:30:21.192 --> 00:30:23.236 ‫ما با هر کسی که صحبت کردیم، 00:30:23.361 --> 00:30:27.157 تو رو مادر بسیار باملاحظه‌ای توصیف کردن 00:30:27.282 --> 00:30:29.409 با این اظهار نظر موافقی؟ 00:30:30.785 --> 00:30:32.662 ببخشید، برای ضبط مکالمه‌مون 00:30:33.997 --> 00:30:35.415 بله 00:30:35.540 --> 00:30:37.334 از اون دسته از مادرایی نیستی که 00:30:37.542 --> 00:30:39.878 بچه‌هاش رو خونه تنها بذاره؟ 00:30:44.632 --> 00:30:46.760 نه، نیستم 00:30:47.927 --> 00:30:50.764 ‫و فقط محض اطلاع، موضعت در مورد ‫ دارو دادن به بچه‌هات 00:30:50.847 --> 00:30:56.686 ‫انقدر جدیه که فقط در مواقع ضروری این کارو می‌کنی 00:31:00.106 --> 00:31:02.192 حتی داروی پاراستامول کودکان رو 00:31:02.192 --> 00:31:03.693 توی خونه نگه نمی‌داری؟ 00:31:18.124 --> 00:31:19.250 ‫فرانکی! 00:31:22.253 --> 00:31:23.296 ‫لعنتی! 00:31:40.313 --> 00:31:42.023 ‫فرانکی! 00:31:44.400 --> 00:31:45.735 من فقط سعی دارم کمک کنم 00:31:45.860 --> 00:31:48.238 لطفاً داد نزن، مامانی - من فقط سعی دارم کمک کنم - 00:31:48.363 --> 00:31:49.948 لطفاً داد نزن 00:31:50.615 --> 00:31:54.828 لطفاً داد نزن، داد نزن 00:31:54.911 --> 00:31:56.287 ‫گریه نکن! 00:32:00.834 --> 00:32:02.335 من مادر بدی ام 00:32:04.838 --> 00:32:07.799 یه مادر خیلی بد 00:32:37.495 --> 00:32:38.329 بفرمایین 00:32:40.999 --> 00:32:42.208 مرسی - خدافظ - 00:32:42.333 --> 00:32:43.251 می‌بینمت - خدافظ - 00:32:43.960 --> 00:32:45.253 سلام، در خدمتم - سلام - 00:32:45.920 --> 00:32:47.964 داروی پاراستامول برای کودکان می‌خواستم 00:32:48.089 --> 00:32:49.841 برای بچه می‌خواین یا پسراتون؟ 00:32:49.966 --> 00:32:52.176 برای بچه - داره دندون درمیاره؟ - 00:32:52.343 --> 00:32:54.429 ‫دالی، دالی! 00:32:54.554 --> 00:32:56.389 ‫دالی! 00:32:57.724 --> 00:32:58.600 ‫لطفاً جیغ نزن! 00:32:59.976 --> 00:33:01.102 بفرمایین 00:33:06.357 --> 00:33:08.818 ‫این فیلم نشون می‌ده که ساعت 6:23 عصر ‫ همون روزی که 00:33:08.901 --> 00:33:11.237 ‫بتسی رو به بیمارستان بردی، ‫توی فروشگاه "سوپِرب دلی" هستی 00:33:11.279 --> 00:33:13.239 ‫و داری داروی پاراستامول کودکان می‌خری، 00:33:13.406 --> 00:33:15.450 ‫یک ساعت بعد از زمانی که گفتی به سر دخترت 00:33:15.617 --> 00:33:16.784 صدمه‌ وارد شده 00:33:16.909 --> 00:33:19.245 اعتراض دارم که این فیلم بدون اطلاع قبلی 00:33:19.370 --> 00:33:20.538 الان به موکلم نشون داده شده 00:33:20.538 --> 00:33:22.206 این خودتی توی تصویر، درسته؟ 00:33:22.999 --> 00:33:24.917 لطفاً بلند بگو که صدا ضبط بشه 00:33:25.752 --> 00:33:26.794 بله 00:33:27.629 --> 00:33:29.297 توی این فیلم مضطرب به نظر میای 00:33:29.422 --> 00:33:30.882 از تصویر این قابل استنتاج نیست 00:33:31.049 --> 00:33:33.635 ‫ما با جیل بیکر هم صحبت کردیم، ‫شخصی که ساعت 6:45 کیت رو رسوند خونه 00:33:33.760 --> 00:33:36.763 ‫اون تأیید کرد که مضطرب و حواس‌پرت ‫ به نظر میومدی 00:33:37.347 --> 00:33:40.183 ‫انگار قبلش داشتی گریه می‌کردی. ‫داشتی گریه می‌کردی، جس؟ 00:33:44.771 --> 00:33:45.897 احتمالاً 00:33:47.982 --> 00:33:49.108 احتمالاً؟ 00:33:50.318 --> 00:33:52.654 هوم... احتمالاً 00:33:54.364 --> 00:33:56.407 یه اتفاقی باعث این ناراحتی تو شده بود 00:33:57.867 --> 00:33:59.452 چی شد، جس؟ 00:33:59.535 --> 00:34:02.163 ‫چه اتفاقی افتاد که انقدر ناراحت‌کننده بود مجبور شدی 00:34:02.288 --> 00:34:06.417 ‫بچه ده ماهه و پسر بچه‌ت رو تنها بذاری و ‫ بری دارویی بخری که 00:34:06.417 --> 00:34:10.588 ‫فقط در صورت نیاز شدید استفاده می‌کنی؟ 00:34:10.755 --> 00:34:13.216 ‫دارویی که نیاز هم بود، 00:34:13.383 --> 00:34:15.676 چون می‌دونستی بتسی صدمه دیده 00:34:16.344 --> 00:34:18.221 چرا تنهاشون گذاشتی، جس؟ 00:34:19.013 --> 00:34:20.848 ‫بعد از انجام کاری که قصدش رو نداشتی، 00:34:20.848 --> 00:34:22.725 بچه‌ها رو تنها گذاشتی؟ 00:34:24.394 --> 00:34:27.355 ‫بعد از اینکه کلافه شدی و ‫ کنترلت رو از دست دادی؟ 00:34:27.522 --> 00:34:28.606 جس؟ 00:34:30.233 --> 00:34:32.318 تنهاشون گذاشتی چون به بتسی صدمه زده بودی؟ 00:34:35.071 --> 00:34:37.073 ‫چطور جمجمه‌ش رو شکستی، جس؟ 00:34:39.700 --> 00:34:40.993 من کاری نکردم 00:34:41.911 --> 00:34:43.246 من به بچه‌م صدمه نزدم 00:34:58.636 --> 00:35:01.097 سلام - اوه، سلام - 00:35:02.640 --> 00:35:04.016 کار چطور بود؟ 00:35:04.600 --> 00:35:06.602 خوب، مشکلی پیش نیومد 00:35:07.228 --> 00:35:10.398 ‫بجز اینکه یه نفر سرویس بهداشتی پسرا رو ‫داغون کرد 00:35:10.565 --> 00:35:11.607 ‫ایش! 00:35:13.276 --> 00:35:14.777 روز تو چطور بود؟ 00:35:14.944 --> 00:35:16.279 خوب بود 00:35:16.362 --> 00:35:18.865 ‫راستش کل بعد از ظهر فقط داشتم ‫علائم رو گوگل می‌کردم 00:35:18.948 --> 00:35:20.616 وارد دنیای عجیب و غریبی شدم 00:35:20.741 --> 00:35:23.452 ‫هنوزم ترس دارم از اینکه دکترها ‫ از گوگل استفاده می‌کنن 00:35:23.578 --> 00:35:24.745 ‫من فقط... 00:35:24.745 --> 00:35:26.747 ‫می‌دونی که همه‌مون از گوگل ‫استفاده می‌کنیم، نه؟ 00:35:27.540 --> 00:35:28.708 ادامه بده 00:35:28.916 --> 00:35:31.919 خیله خب، فکر می‌کنم جس 00:35:32.086 --> 00:35:34.964 ‫یه نوع اختلال روانی داره، ‫مثل اضطراب بعد از بارداری 00:35:35.006 --> 00:35:38.718 ‫ یه چیزی پیدا کردم ‫به نام وسواس فکری در دوره بارداری 00:35:38.718 --> 00:35:41.053 یه نوع اختلال وسواس فکری-عملیه که 00:35:41.137 --> 00:35:43.723 با تولد بچه تحریک می‌شه 00:35:43.764 --> 00:35:45.224 ‫تو این مورد، بتسی می‌تونه باعثش شده 00:35:46.350 --> 00:35:48.811 ‫به نظرم همین، رفتارش 00:35:48.811 --> 00:35:50.146 طی چند روز اخیر رو توجیه می‌کنه 00:35:50.897 --> 00:35:53.107 که چرا اون جسی که می‌شناسیم نبوده 00:35:53.858 --> 00:35:55.943 به نظرت باید چیکار کنم؟ 00:35:56.527 --> 00:35:59.196 خب، باید به اِد بگی 00:36:00.156 --> 00:36:02.491 الان خیلی حوصله‌ی منو نداره 00:36:02.617 --> 00:36:03.701 ‫خب... 00:36:05.036 --> 00:36:07.288 منم می‌تونم بیام با هم بهش بگیم 00:36:07.413 --> 00:36:10.291 مرسی ولی به نظرم کار درستی نیست 00:36:10.416 --> 00:36:12.168 هی، هی 00:36:12.293 --> 00:36:15.755 ‫اگه فکر می‌کنی این می‌تونه ‫ به جس کمک کنه، پس باید امتحانش کنی 00:36:16.505 --> 00:36:18.174 حتی اگه اِد دل خوشی ازت نداشته باشه 00:36:18.925 --> 00:36:20.676 جس الان فقط مهمه 00:36:21.719 --> 00:36:22.261 هوم 00:36:24.639 --> 00:36:26.766 من یکم مطالعه کردم 00:36:26.933 --> 00:36:28.935 و فکر می‌کنم جس دچار اختلال روانی‌ای 00:36:29.060 --> 00:36:31.562 به نام وسواس فکری در دوره بارداری شده 00:36:32.647 --> 00:36:33.981 خیله خب، ادامه بده 00:36:34.106 --> 00:36:37.276 ‫این اختلال خودش رو با رفتارهای اجباری ‫ نشون می‌ده، 00:36:37.360 --> 00:36:39.695 ‫مثل وسواس برای سلامت بودن بچه‌ها، 00:36:39.904 --> 00:36:43.783 ‫ یا تمیزکاری بیش از حد برای کنترل افکار 00:36:43.949 --> 00:36:45.201 چه مدته دچارش شده؟ 00:36:46.452 --> 00:36:48.496 احتمالاً از وقتی که بتسی به دنیا اومد 00:36:48.663 --> 00:36:51.165 احتمالاً از اون موقع سعی داشته کنترلش کنه 00:36:54.168 --> 00:36:58.089 ‫ولی این باعث می‌شه ‫ بیشتر مقصر باشه یا کم‌تر؟ 00:37:01.217 --> 00:37:03.969 ‫نمی‌دونم، اِد. ‫اون بیمار منه 00:37:05.888 --> 00:37:07.682 آره، درسته 00:37:21.445 --> 00:37:25.825 ‫یعنی می‌گی اون واقعاً می‌تونسته ‫ به بتسی آسیب زده باشه؟ 00:37:30.037 --> 00:37:32.415 باید یادآوری کنم که موکل من الان 00:37:32.415 --> 00:37:33.499 ‫20 ساعته که تحت بازداشت شماست 00:37:33.499 --> 00:37:35.042 ایشون خونواده و یه بچه مریض داره 00:37:35.084 --> 00:37:36.335 تا الان خیلی باهاتون همکاری کرده 00:37:36.377 --> 00:37:37.837 افسر کارآگاه فارون و من موافقیم 00:37:37.920 --> 00:37:40.423 پرونده رو به دادستانی سلطنتی ارجاع می‌دیم 00:37:40.506 --> 00:37:43.968 ‫پس اصرار دارم که جس با قید وثیقه ‫ پیش از اتهام آزاد بشه 00:37:45.052 --> 00:37:47.596 ‫داد نزن! داد نزن! 00:37:47.763 --> 00:37:49.265 ‫گریه نکن! 00:37:54.937 --> 00:37:56.021 خانم کریسفورد؟ 00:37:57.231 --> 00:37:59.108 خانم کریسفورد، صدام رو می‌شنوی؟ 00:37:59.233 --> 00:38:01.694 ‫در حالی که به بررسی شکستگی جمجمه‌ی ‫ بتسی ادامه می‌دیم، 00:38:01.819 --> 00:38:04.488 ‫بر این باوریم که مدارک کافی داریم تا ‫دادستانی سلطتنی رو متقاعد کنیم که 00:38:04.488 --> 00:38:05.906 ‫ به جرم ربودن کودک و 00:38:06.073 --> 00:38:07.658 ‫ به خطر انداختن سلامت کودک متهمت کنن 00:38:21.505 --> 00:38:22.339 مامان؟ 00:38:25.634 --> 00:38:27.469 صبح فردا با ون پلیس انتقالت می‌دن به 00:38:27.636 --> 00:38:29.889 ‫دادگاه صلح برای اولین جلسه‌ات 00:38:29.889 --> 00:38:32.766 ‫اون‌جا دادگاه تصمیم می‌گیره که ‫ باید با وثیقه آزاد بشی یا نه 00:38:46.238 --> 00:38:47.865 من مادر بدی ام 00:38:49.533 --> 00:38:51.994 یه مادر خیلی بد 00:38:53.037 --> 00:38:54.371 مامان یکم ناراحته 00:38:54.914 --> 00:38:56.373 مامان یکم ناراحته 00:38:56.916 --> 00:38:58.542 مامان یکم ناراحته 00:38:58.709 --> 00:39:01.253 ‫وای، بتسی! ‫بودار خرابکاری کردی؟ 00:39:02.671 --> 00:39:04.965 اشکال نداره، مامان یکم دیگه برمی‌گرده