(تصادف)
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، اتفاقات)
(گروه‌ها و حوادث در این سریال ساختگی هستند)
،به بهانه تامین امنیت شهروندان عزیزمون
در تربیت کردن پسرم کوتاهی کردم
همه‌ اینها نتیجه ناشایستگی منه
لطفا بیشتر توضیح بدین
کمیسر کل
لطفا نظرتون رو بگین- چطور مسئولیتش رو به گردن می‌گیرین؟-
کجا داری می‌ری؟
…چرا تو
…تو
پیو میونگ‌هاک
،اگه بخوای خوشمزه بازی دربیاری
خودم و خودت رو ته رودخونه پیدا می‌کنن
ستوان
کمیسر کل پیو دزدیده شده- چی؟ دزدیده شده؟-
ماشینشون گم شده
همین الان ماشین رو نگه دار
زده به سرت؟
…اگه تصادف کنیم- گوشیت-
گوشیت رو بده ببینم- هی! باشه-
آدم ربا رو شناسایی کردیم؟- هنوز نه-
توجه. موقعیت اضطراریه
دستور تعقیب برای همه ماشین‌ها بذارین و تمام دوربین های امنیتی رو چک کنین
دلیلت برای این کار چیه؟
دلیل؟
واقعا نمی‌دونی؟
توی نشست خبری خودم رو توجیه کردم
من روحمم خبر نداشت
که خبر نداشتی؟
همین‌که پسرت به این وضعیت رسید اصلا خبر نداشتی؟
اگه می‌دونستم که نمی‌ذاشتم به این حد برسه
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
…خب مریضی که اینجا بود
دو روز پیش فوت کردن
گوش کن
واقعا نمی‌دونم معنی این‌کارات چیه، ولی فعلا ماشین رو بزن کنار
اگه همینجا بزنی کنار، تظاهر می‌کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده
اتفاقا نباید این کار رو بکنی
گوش کن. ببین من رو
(جونگ‌ چه‌مان)
خدایا
بازرس چا- آقای لی هیونگ سوب، آقای پیو میونگ‌هاک رو دزدیدن-
با ماشین پیو میونگ‌هاک این کار رو کرده. پلیس دستور تعقیب گذاشته
گوشیش هنوز روشنه، برو مکان یابی کن و گزارشش رو بهم برسون
چشم قربان- بازرس چا همینجوری بهش زنگ بزن-
شاید برداره- چشم قربان-
دقیقا چی میخوای از جونم؟
با این کار هیچی حل نمیشه. چیزی رو عوض نمی‌کنه
دیگه‌ همه چی گذشته، نه؟
گذشته رو فراموش کن و روی آینده تمرکز کن
تا کی می‌خوای دو دستی بچسبی به گذشته؟
"گذشته رو فراموش کنم؟"
حتما. خودمم می‌خواستم فراموشش کنم
،با اینحال
تو حق نداری این حرف رو بزنی
،حتی اگه کل دنیا هم فراموشش کنن
تو یکی نباید فراموش کنی
یه آدمی مثل تو نباید تو همچین جایگاهی باشه
نه. اصلا نباید زنده باشه
،با اون کثافت کاری‌هات
ذره‌‌ای احساس پشیمونی یا ندامت سرت نمیشه
!لیاقتته که بمیری
آخه کجائه؟
(مین سوهی)
فرمانده، دارن از تقاطع غیر همسطح جاده کمربندی گاهان رد می‌شن
باشه
…هیونگ‌نیم
(چا یون‌هو)
قربان- یون‌هو-
پیو میونگ‌هاک رو با خودم میارم
باید از شر اون خلاص شیم که
پسرش به چیزی که سزاوارشه برسه
قربان لطفا این کار رو نکنین
لطفا بسپرینش به من
من پیو میونگ‌هاک رو می‌گیرم- نه-
خودم باید این کار رو زودتر می‌کردم
قبل از اینکه مین‌سونگ بخواد همچین تصمیمی بگیره
یون‌هو
تو حقیقت پشت مرگ ناعادلانه هیون‌سوی عزیزم رو فاش کردی
ممنونم ازت- قربان-
گوش کن، من مدرک دارم
گول همچین حقه‌ای رو نمی‌خورم
جدی می‌گم
اگه من بمیرم، دیگه دستتون به گزارش نمی‌رسه
قربان؟- !ولم کن-
!قربان
!لعنتی. ولم کن
!خدایا! کمکم کنین! لطفا نجاتم بدین
!هیونگ نیم، به خودت بیا مرد
!اینجا
!هیونگ نیم، ماشین رو بزن کنار
!هیونگ نیم به خودت بیا
!ماشین رو نگه دار
!لطفا
!اینجا! اینجا
!عجله کن
!نه
!زودباش! نگه دار
هیونگ نیم- !ولم کن-
مدرک رو بده بهم
کدوم مدرک؟
مدرک اینکه پسرت دخترم رو کشته
آخه اصلا همچین چیزی وجود نداره
…مردک- هیونگ-
ولم کن- آروم باشین-
با دست‌های خودم این عوضی رو می‌کشم- خواهش می‌کنم-
!ولم کن
!ولم کن- جونگ سوب-
!چطور تونستی- !لطفا-
اینجا
راحت باشین کارتون رو انجام بدین
از شرش خلاص شو
من خوبم، پس از شر اون خلاص شین
خدایا
به لطف تو نجات پیدا کردم
ممنون. چه‌مان
هی، یکی رو میخوام که رانندگی کنه
هی، یکی رانندگی کنه- چشم قربان-
(تصادف)
(قسمت یازدهم)
چرا اون کار رو کردین؟
می‌خواستم وظیفه پدرانه‌ام رو برای آخرین بار به جا بیارم
امکان تخفیف مجازات هست
ولی حکم زندان رو نمیشه کاریش کرد
می‌دونم
پشیمونین؟
آره پشیمونم
از اینکه مکث کردم
از اینکه گفت مدرک داره و حرفش رو باور کردم
اصلا امکان نداره که اون همچین چیزی از خودش به جا بذاره
،همونطور که خودتم از تو کنفرانس خبری دیدی
پیو میونگ‌هاک از هر روشی که شده باشه استفاده می‌کنه تا مسئولیتی قبول نکنه
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
حس می‌کنم تو همچین شرایط بغرنجی دست تنهات گذاشتم
شرمنده یون‌هو
بیا داخل
چی‌شده اومدی اینجا؟ اصلا گوشی رو بر نمیداشتی
اومدم شما رو ببرم
آقای لی، مردی حدودا شصت ساله
کسی که تلاش به آدم ربایی و قتل کمیسر کل پیو میونگ‌هاک داشتن
معلوم شده که
پدر قربانی‌ای بودن که به دست پسر کمیسر کل پیو
طی تصادف تقاطع اون‌دونگ به قتل رسیده
…اون یه قتل عمدی بوده که
ویلچر چی میگه؟
چی روی دستشه؟ ماسک هم پوشیده
اتفاقی که نیفتاد
ایشون تقاضای ملایمت برای مجرم کردن- ملایمت؟ مرتیکه چه طور جرئت می‌کنه؟-
آدم ربا
همکاریه که قبلا باهام تو نیروهای پلیس
کار می‌کرده
درک می‌کنم که داغ از دست دادن بچه
چقدر نابودش کرده
به خاطر همین از قوه قضائیه تقاضای ملایمت دارم
،در ادامه
برای تحقیق بی‌طرفانه پرونده‌ای که پسرم درگیرش هست
مربوط به مرگ خانم لی هیون‌سو
…پرونده رو به دادستانی
(حقیقت پشت پرونده پسرم رو آشکار می‌کنم)
انتقال می‌دم...
دیگه تمومش کن. تا کجا می‌خوای کش بدی این قضیه رو؟
افکار عموم به نحو مطلوبی تغییر کرده
ملت دارن شما رو برای ملایمتتون نسبت به مجرم و
انتقال پرونده به پسرتون به دادستانی تحسینتون می‌کنن
الحق که همون قدر سگ و گاون
رئیس یانگ به دادستان چی داد؟
…اوه خب
این عکسیه که روز تصادف گرفته شده
هی، بیاین باهم دسته جمعی عکس بگیریم
یانگ جه‌یونگ، اون موذی پلشت همچین عکسی رو داشت
اگه خبر داشتم، بیشتر چاپلوسی مدیرعامل یانگ رو می‌کردم
زود ولش کردم
انکار کردن این مسئله که جونگ ووک پشت فرمون بوده سخته
یعنی داری میگی هیچ راهی نیست؟
معلومه که نه
(دادگاه مرکزی سئول)
آقای هان کیونگ سو
(شاهد)
کسی که پشت فرمون بوده
و خانم لی هیون سو رو زیر گرفته و کشته
آقای پیو جونگ وو هستن؟
بله
چرا وقتی تصادف شد گفتین که راننده بودین؟
...جونگ ووک
نه، اگه بخوام دقیق‌تر باشم
پدر جونگ ووک مجبورم کرد
اون گفت تصادف رو لاپوشونی میکنه
اون رئیس ایستگاه پلیس اون‌سونگ بود
پس چرا نظرتون رو عوض کردین؟
اگه ساکت مونده بودین، این پرونده بسته میموند
،اون روز
دوستم یه نفر رو کشت
من هم یه شاهد بودم
و هم یه همدرد که ساکت مونده بود
دیر شده ولی میخواستم گناهم رو جبران کنم
...این
بهترین کاریه که در حق
خانواده‌ی مرحوم ازم برمیاد
حرف دیگه‌ای ندارم
جناب وکیل، میتونین شروع کنین
آقای هان
شما 300 میلیون ووم از متهم نخواستین؟
...من
سیصد میلیون وون؟
...پول خواستم، ولی اون
برای عوض کردن راننده، 300 میلیون وون خواستی
ولی وقتی متهم قبول نکرد
کینه به دل گرفتی و خواستی براش پاپوش درست کنی
...اعتراض دارم! وکیل مدافع
حرف دیگه‌ای ندارم
اظهارات هان کیونگ سو کافی نیست
ما یه مدرک درست میخوایم
ممکنه یه مدرکی باشه
گوش کن، من مدرک دارم
گولت رو نمیخورم- مدرک؟-
جدی میگم
اگه من بمیرم، هیچوقت گزارش رو پیدا نمیکنی
مطمئنم از یه گزارش حرف زد
یه گزارش درباره‌ی رد تایرها؟- حتما همینه-
فقط همون گزارش از خونه‌ی آقای کیم مین‌سونگ ناپدید شد
ولی مستقیما هم ثابت نمیکنه که پیو جونگ ووک مجرمه
فقط ثابت میکنه بازرس چا مجرم نیست
با این حال، اون مخفیانه دزدیدتش
وجود اون گزارش مشکل بوده
اگه رو شده بود من بی‌گناه شناخته میشدم
اونوقت پرونده دوباره باز میشد
اگه به خاطر پنهان کردن جرم‌هاش گزارش رو برداشته باشه، یعنی هنوز دارتش؟
حتی اگه هنوز گزارش رو داشته باشه امکان نداره پیو میونگ‌هاک بهمون بده
وایسا
شاید کسی که گزارش رو نوشته
خب، کی توی لیست شاهدها هست؟
پروفسور جین چانگ ووگ از پزشکی قانونی که گزارش درباره‌ی رد تایرها رو نوشته
اون الان توی آمریکا کار میکنه
(جین چانگ ووک)
چی اونجاست؟
این گزارش رد تایرهایی که روی بدن لی هیون‌سو پیدا شده
...به نظر نمیاد که
!همین الان بازیابیش کن. سریع
چشم قربان
(گزارش آنالیز تصادف)
(رد روی بدن قربانی و رد تایرهای ماشین متهم)
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟
پروفسور جین چانگ ووک؟ - خودم هستم-
سلام. من ستوان مین سوهی هستم از تیم بررسی جرایم ترافیک
از آشناییتون خوشحالم
اول چمدونتون رو میاریم- اوه، بله-
ممنونم
،راستی
شهادت من کمکی هم میکنه؟
معلومه. مطمئنم که کمک میکنه
هی، بیا بیرون
هی، رانندگی بلد نیستی؟
زود باش بیا بیرون- چطوری میتونی ماشین رو اینطوری نگه داری؟-
هی. گفتم بیا بیرون
!بیا بیرون- زود باش دیگه-
!عوضی‌ها، با بد زنی درافتادی
ببخشید؟- امروز پولی گیرتون نمیاد-
میشه شروع کنیم؟- بله، حتما-
هی
الان من رو هل دادی؟- مثلا چیکار میخوای بکنی؟-
هوس مردن به سرت زده؟- خدای من-
چی شده؟
من کارآگاه وو هستم، از آمریکا اومدم که گالبی ال‌ای بخورم
اینجا چه خبره؟
اه، هنوز خسته‌ام
چی میخوای؟- نه-
یه سوتفاهم پیش اومده بود- درسته-
چه سوتفاهمی؟- ...خب-
ببخشید- ببخشید-
پس برو دیگه-
متروی کره راحته، درسته؟
از ماشین تندتره- درسته-
از اینطرفه- اوکی-
(دادگاه و دفتر دادستانی)
عالیجناب
تقاضا دارم کمیسر کل پیو میونگ‌هاک رو به عنوان شاهد صدا بزنم
اون توی لیست شاهد‌ها نیست
درسته
،ولی از اونجایی که پدر متهم هستن
به شدت توی پرونده دخیلن
وکیل متهم موافقه؟
بله، قربان
خب، باشه
شاهد، بیاین جلو
کمیسر کل
،اگه گزارش بالاخره قراره منتشر بشه
بیاین ازشون جلو بزنیم
منظورت چیه؟
نذاریم اون‌ها نشونش بدن
خودتون باید نشونشون بدین
داری میگی من اول گزارش رو پخش کنم؟
کمیسر کل سئول که حتی نسبت به پسر خودش هم بی‌رحمه
این بالاترین حُسنی نیست که مردم توقع دارن توی افراد بالا رتبه ببینن؟
شما خواستین شهادت بدین
چون حرفی درباره‌ی پرونده داشتین
درسته
خب اون حرف چیه؟
،چند روز پیش
این به طور ناشناس به دستم رسید
این یه گزارش از پزشکی قانونی ملیه
این گزارش آنالیز رد تایرها روی بدن قربانی، لی هیون‌سوئه
طبق این گزارش
رد تایرهایی که روی بدن قربانی بوده
با رد تایر ماشین متهم، چا یون‌هو مطابقت نداره
گفتین چند روز پیش به طور ناشناس به دستتون رسیده
قبلا این گزارش به دستتون نرسیده بود؟
نه
چرا این گزارش در زمان تصادف نشون داده نشد؟
من هم در این مورد کنجکاوم
و یه چیز دیگه هم هست
توی گزارش، تایرهایی که ردشون روی بدن قربانی مونده
شناسایی شدن
...ولی مشابه
...تایرهای ماشین من هستن
که موقع تصادف پسرم در حال روندنش بود
میدونین که این یه مدرک علیه متهم، پسرتونه؟
بله، میدونم
،هر چند
،قبل از اینکه پدر کسی باشم
افسری هستم که مسئول امنیت مردمه
به همین خاطره که
این گزارش رو تحویل دادم
لطفا آروم باشین
متهم- لطفا-
!توی دادگاه هستین
احترام بگذارین
ببخشید
فقط اینکه این محاکمه خیلی آدم رو احساساتی میکنه
واقعا قلبم رو تحت تاثیر قرار داد. واو
عالیجناب
...و دادستان
من الان همه چیز رو برملا میکنم
جونگ ووک
هی
داره چیکار میکنه؟ داره رانندگی میکنه؟
!چیکار داری میکنی؟ عوضی
...لطفا
!عوضی دیوونه
ساکت باش
!گفتم ساکت باش
لعنت بهش. هی، خوب به حرفم گوش کن
از همین لحظه به‌ بعد، شماها فقط شاهدین
اتفاقی دیدینش
همینجوری داشتین رانندگی میکردین
اتفاقی چشمتون به یه تصادف خورد، و گزارش دادین
چیز دیگه‌ای نمیگین
بقیه‌ش به عهده‌ی خودم
پدرم گفت یجوری رفتار‌ کنیم انگار فقط شاهد تصادف بودیم
پدرم گفت بقیه‌اش به عهده‌ی خودشه
پدرم گزارش پزشکی قانونی رو مخفی کرد
بااجازه‌تون، پسرم یکم مشکل داره
...به مواد مخدر اعتیاد داره، اون در حال حاضر- بشینین-
وای، خدایا، بابا. این دیگه تهشه
کسی مثل تو نباید کمیسر کل باشه
!برای نجات خودت، جگرگوشه‌ات رو ول کردی به امون خدا
!بشین سرجات- ببند دهنت رو-
نه، ادامه میدم
اگه بخاطر پدرم نبود، این بلاهارو سر خودم نمیاوردم
منم قربانی‌ام
اون‌موقع حتی هجده ساله هم نبودم
آخه یه بچه چی سرش میشه؟ قبول ندارین؟ ها؟
تخفیف مجازات میگیرم، مگه نه؟
داره میاد
اینجاست
بر اساس محاکمه‌ی امروز
دستکاری شواهد توسط کمیسر کل پیو، حقیقت داره
کسی که اون روز گزارش رد تایر رو داد
همین کسی که پشت سرم نشسته، جناب پیو میونگ‌هاک بود
(ده سال قبل)
ماشین مظنون، برخوردی با قربانی نداشته
باید ماشینی که سر صحنه بود رو بررسی کنیم
تایر های ماشین رو چک نکردیم
(شاهدها)
جایی میری؟
دفتر یکم بهم ریخته‌ست، آره؟
میخوام برم آمریکا
اینطوره؟
خوبه
بعدا فهمیدم که اون بازرس بوده
تعجب کردم که چرا بازرس یه ایستگاه پلیس خودش شخصا اومده
بعد از مشاهدات بیشتر بر روی شاهدین
آقای پیو جونگ‌ووک، فرزند کمیسر کل پیو
و بعد از تایید شدن مدارک
ما کمیسر کل پیو رو متهم به دستکاری شواهد
و سواستفاده از مقام، اعلام میکنیم
شواهد امروز منتشر شدن؟
کی استعفا میده؟
هیچکس نمیدونه چطوری به اینجا رسیدم
هیچکس نمیدونه
من خیلی هم خوب میدونم،‌ چطور به اونجا رسیدی
برای لاپوشونی اشتباهات خودت تنها پسرت رو به خاک سیاه نشوندی
پسرت درست میگه
کسی مثل تو، ابداً لیاقت همچین جایگاهی رو نداره
توی بی‌دست و پا، فقط بلدی حرف‌بزنی
هی، هنوز هیچی‌معلوم نیست که- نه-
برای تو مشخصه
پیو جونگ‌‌ووک
برای اینکه خودش تخفیف بگیره، همه‌چی رو گردن تو میندازه
خیالم راحته که
پسرت حسابت رو میرسه
متاسفم، ولی همه‌اش حقیقته
یه بچه دبیرستانی چی میفهمه
من فقط پیرو حرف‌های پدرم بودم
من راننده رو عوض کردم، چون چیزی بود که پدرم ازم خواست
!اون مرد یه ذره انسانیت تو وجودش نداره
!اون مرد زندگیم رو از هم پاشوند
!اون مرد نباید کمیسر کل باشه
این نامه از طرف کیه؟
(سرپرست ارشد، شین سوجونگ)
خب، به‌نظر میاد که فرستنده‌ی نامه خودی باشه، ولی هنوز نمیدونیم کیه
نباید همچین موقعیت آشفته‌ای رو تحریک کنین
منظورت چیه؟- خودتون که میدونین-
اگه برسه دست کمیسر کل
بخاطر عدم کنترل کردم مردم شکایت میکنه
قرار نیست بازرسی آروم پیش بره
حتی اینم که نباشه، پیو میونگ‌هاک به‌هر حال کارش تمومه
حالا میفهمم چرا پلیس سئول هر سال
کمترین امتیاز عدالت رو میگیره
فسادهای رئیس کل پیو که توی نامه‌ مشخص شده رو به خوبی بررسی کنین
اگه درست در بیاد، تحقیق میکنیم
(کمیسر کل، پیو میونگ‌هاک)
بیا تو
چه خبره؟
از اداره بازرسی هستیم یه نامه به دستمون رسیده
نامه؟ از کی؟
دست به کار شین
چطور جرئت میکنی! فکر میکنی کی هستی؟
عذر میخوام، قربان
کمیسر کل این موضوع رو تایید کردن
امکان نداره
چند لحظه، عذر میخوام
بیاین یکم بیرون قدم بزنیم
به ذهنم خطور نمیکرد یه روزی اینطوری شی
میخوای با دم شیر بازی کنی، ها؟
اشتباه نکن
دفتر بازرسی اطلاعات رو پوشش داد
فکر میکنی فقط خودم تنهایی میفتم تو باتلاق؟
امتحانش کن
الان چی‌گفتی؟- هرکاری میخوای امتحان کن-
من مثل تو نیستم
بهت نشون میدم که چطور از بحران
یه فرصت دربیاری
صبح امروز، کمیسر کل پیو
دستگیر و به زندان منتقل شد
نه ساعت پس از درخواست، دادگاه به دلیل امکان دستکاری شواهد
حکمی صادر کرد
کمیسر کل، مظنون به جابه‌جایی رشوه
از رئیس یانگ سوک‌چان، از سازمان وای‌اس‌سی
برای تقلب در مناقصه و مسئله‌ی تصادف شدند
رسوایی کمیسر کل‌ پیو، از طریق نامه‌ای
از طرف نیروی ناشناس پلیس، مشخص شد
...بر طبق نامه- همراه مین یونگ‌گون-
بله
بابا
بابا. بابا
بابا، منم سوهی
سوهی- بله-
بابا، منم. من اینجام
بابا، منم
ببخشید- چی‌میگی؟-
منو ببخش
ممنونم، بابا
ازت ممنونم
من خوبم
خدای من
وای
عیبی نداره
(دادگاه ناحیه مرکزی سئول)
ممنونم
نگران نباشین، قربان
وزارت دادگستری قصد صدور حکم زندان
برای کمیسر کل سابق پیو رو نداره
بلاخره، قانون رو مردم وضع میکنن
معلومه خب
من حکم خودم رو میگیرم
متهم، پیو جونگ‌ووک
قربانی را
به قتل رسوند
این یک مورد در محکم بودن حکم صادره‌ست
علاوه بر این، متهم پیو جونگ‌ووک
مجرمی بود که به مین یونگ‌گون آسیب رسوند
و از تصادفی که در شش اکتبر ۲۰۲۴ اتفاق افتاد، فرار کرد
بعد از برخورد با ماشین و ایجاد جراحات جدی در مین یونگ‌گون
بدون کمک رساندن به قربانی، صحنه‌ی تصادف را ترک کرد
اما در جریان محاکمه به جزئیات رخداد، اعتراف کرد
و به دلیل سن زیر هجده سالِ متهم در زمان وقوع حادثه
حکم ذیل را به ایشان صادر میکنم
داری سخت کار میکنی
بیا یکم خوش بگذرونیم
واو
انگار حالت خوبه
حتما خیلی از نتیجه راضی‌ای
خب، فکر‌کنم کمک بزرگی کردی، جونگ‌‌ووک
پدرت رو انداختی زندان آب خنک بخوره
بیا وقتی اومدی بیرون حتما یه رستوران بریم
صبر کن، کی آزاد میشی؟
متهم پیوجونگ‌ووک را
به بیست سال زندان، محکوم میکنم
متهم پیو میونگ‌هاک را
به دوازده سال زندان و یک و نیم میلیارد وون جریمه محکوم میکنم
نظرت راجع به محاکمه چیه؟
قصد تجدید نظر دارین؟- لطفا نظرتون رو بگین-
متهم یانگ سوک‌چان را
به دلایل اختلاس، خیانت در امانت، رشوه خواری و همکاری در قتل
به ده سال و شش ماه زندان محکوم میکنم
حالت چطوره؟
چیزی اذیتت میکنه؟
نه، خوبم
باشه
لطفا
دیگه نگران من نباشین
هرطور شده، به خوبی زندگی میکنم
محاکمه میشم
و چوب اشتباهاتم رو میخورم
تا هیون‌سو بخاطر من شرمنده نباشه
آره
همین کار رو باید بکنی
باید زنده بمونی
حالا هیون‌سو می‌تونه در آرامش استراحت کنه
مدیر کل لی ته‌جو
به سمت سرپرست ارشد ارتقا یافت
تبریک می‌گم
کارت عالی بود- ممنون قربان-
(مراسم انتصاب)
تبریک می‌گم
فکر می‌کردم برای تبریک اومدی
دلیلی برای تبریک هست؟
چی کشوندتت اینجا؟
تو دفتر بازرسی، یسری کار داشتم
فساد کمیسر کل خیلی بیشتره
تاکسی‌های بدون مجوز
چرا تعجب کردی؟ مردم ممکنه فکر کنن مقصری
باید تحقیقات درمورد فساد رو تمومش کنیم
منتظر باش
(سرپرست ارشد لی ته‌جو)
لی ته‌جو هستم
باید یه گزارش بدم
در حین کار به عنوان فرمانده موقت تیم تی‌سی‌آی تو ایستگاه پلیس نام‌گانگ
چیزهای زیادی برای گزارش پیدا کردم
(تی‌سی‌آی در سایر بخش‌های تحقیقاتی ادغام میشه)
این تیم به جای دریافت جایزه منحل شد
این کاملا مزحرفه
اونا خیلی آروم از کاری که توش مشارکت داشتن کنار گذاشته شدن
در هر صورت اون‌ها کار کمسیر کل رو تموم کردن
چه سازمانی ازشون حمایت می‌کنه؟ علاوه برا اون فرمانده جونگ آماده به کار بود
بازم، این اشتباهه
فرمانده جونگ خیلی برای تی‌سی‌آی زحمت کشید
چیه؟
قبلا ازشون برای دزدیدن نیروی انسانی متنفر بودی
...بودم ولی
ولی بازم این اشتباهه
چرا چا یون‌هو رو فرستادن جزیره؟
چیه دقیقا؟ تبعید؟
دقیقا می‌خوان تبعیدش کنن، خدایا
خدایا
می‌خوام همه چیز رو زیر و رو کنم
،از اونجایی که جنایات نگران کننده زیادی رخ داده
اچ‌کیو می‌خواد روی تحقیقاتی که نظم عمومی رو به ارمغان میاره تمرکز کنه
اینطور شد دیگه
فرمانده جونگ، خیلی زحمت کشیدین
ولی کاهش نیروی انسانی توی تحقیقات
ممکنه باعث رها شدن بعضی از پرونده‌ها بشه- می‌دونین چطوریه دیگه-
،یه سازمان مثل یه موجود زنده‌است
باید با شرایط جدید سازگار بشه می‌دونی که
من میرم
همگی، ممنون از تلاشتون
خدایا
به هر حال، کمسیر کل پیو رفته
...و افسر تحقیقات
...حالا، کی رو باید
چی؟
(سرپرست ارشد لی ته‌جو)
چی؟ لی ته‌جو؟
بله. چی؟ نه
اون مدام می گه باید بعضی وقت‌ها باهم شام بخوریم
ارتباط جدیدته؟
نه
لی ته‌جو؟
مونده بودم که کی اینجا رو ترک می‌کنم کی می‌دونست این اتفاق میفته؟
چرا؟ خیالت راحت شد؟- اره خیالم راحت شد-
انقدر راحتم که
احساس ناامیدی می‌کنم
ستوان- بله؟-
چرا همیشه این اتفاق‌ها برای ما میفته؟
ما همیشه سخت کار می‌کنیم و بابتش مجازات انضباطی می‌گیریم
قطعا دنیا یه مرگی‌اش هست
یا شایدم مشکل از ما است
نیمه پر لیوان رو ببین
یعنی هنوز کلی کار داریم که انجام بدیم
فرمانده، با گیاهان‌ روی پشت‌بوم چکار می‌کنین؟
گرون‌ها رو می‌برم
بقیه‌اش رو هم به تو می‌سپارم دونگی
بله قربان
تا برگردین، اندازه‌شون رو دوبرابر می‌کنم
فرمانده تو این سه ماه مرخصی چه کار می‌کنی؟
کی می‌دونه که سه ماه طول می‌کشه یا تا قیامت ادامه داره
بهش فکر می‌کنم
بازرس چا باید سختش باشه تنها باید بره جزیره
(تیم بررسی جرائم ترافیک)
تنهایی، اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط وایساده بودم
مشکلی نداری؟ اون جزیره بنظر خیلی دور افتاده‌است
راحت‌ترم
می‌خوام برای مدت کوتاهی برم
ناامید شدم
،ماها همدیگه رو همین‌اطراف می‌بینیم
...ولی فقط تو
ممنون بابت همه چیز
به لطف تو، تونستم تا اینجا دووم بیارم
یجور رفتار نکن انگار دیگه من رو نمی‌بینی
،خب
منم دوست دارم ازت تشکر کنم
بدون تو تا این حد پیش نمی‌رفتم
و نمی‌تونستم پیو جونگ‌ووک که به پدرم آسیب زد رو دستگیر کنم
امم
یه بار که عضو تی‌سی‌آی بشی، همیشه عضو تی‌سی‌آی میمونی
این رو فراموش نکن
کیمچی‌های پدرم رو هم فراموش نکن
،وقتی پدرت مرخص شد
میام دنبالش
کی می‌دونه چه زمانی این اتفاق میفته؟
این همه راه تا اینجا میای؟
،هر وقت و هر جا که باشه
میام دنبالش
واقعا؟
واقعا بهت زنگ می‌زنم
آره لطفا زنگ بزن
(یک سال بعد)
(جزیره هواپیونگ)
می‌دونم که اینجا یه مرکز امنیتی توی جزیره‌ست
ولی فقط چهار تا افسر داره
ما به عنوان یه تیم دونفره شیفت‌ها رو تغییر می‌دیم برای همین حتی بعد از کار همیشه آماده‌ی خدمتیم
اینجوریم نیست که برای آماده به کار بودن پولی بگیریم
این کارکشیدن ناعادلانه از نیروی انسانی نیست؟
یه لحظه ماشین رو نگه دار- چی؟-
چرا؟
ماشین شخم زنی چشه؟
یکم قبل دیدمش
اون پیرمرد دوباره داره زیاده روی می‌کنه
آقا
آقا، شما حالتون خوبه؟
فقط یه ذره خوش گذروندم چرا جلوی من رو می‌گیرین؟
ماشین‌های کشاورزی
مشمول مقررات رانندگی در حال بد نیستن
با اینکه که ماشین‌های کشاورزی ،مشمول مقررات رانندگی در حال بد نیستن
بازم اگه تصادف کنین توسط قانون راهنمایی و رانندگی مجازات می‌شین
!تصادف نمی‌کنم
توی چهل سال اخیر تصادف نکردم بذارین برم
نه آقا
نه، من می‌رم- نه آقا-
نه- آقا-
بذارینش اینجا بمونه و بعدا بیاین بگیرینش
این هرگز اتفاق نیفتاده بود تو کنترل رانندگی چه خبره؟
لطفا پیاده شین- من رانندگی می‌کنم-
لطفا پیاده شین- حالتون خوب نیست-
ماشین‌ کشاورزی مشمول مقررات راهنمایی و رانندگی نیست
بیخیال
تا الان چه کار می‌کردی؟
مدرسه چند ساعت پیش تموم شده
چرا برات مهمه چه‌کار می‌کنم؟
...کوچولوی
سلام
از وقتی که به این جزیره نقل مکان کردیم تا استراحتگاه باز کنیم اون لجباز شده
درسته- خب پس-
چه کار می‌کنی؟ چه با احساس
زود بیا خونه، پدرت نگران می‌شه
نگران. برام مهم نیست
پدرم وقت این کارها رو نداره
استراحتگاه مهمه فقط
بعد از طلاق این استراحتگاه تنها چیزیه که پدرم داره
انقدر سرش شلوغه که به من اهمیتی نمیده
اگه بخواد خوب اداره‌اش کنه، باید با محلی‌ها بجنگه
همیشه داره با اون‌ها دعوا می‌کنه
به‌خاطر اخلاق تند و تیزش طلاق گرفت
چرا با محلی‌ها دعوا می‌کنه؟
کی می‌دونه؟ یه چیزی‌هایی در مورد پول دادن
ناامید کننده‌‌است
چرا باهم یه چی نخوریم؟
یکم از چیزهایی که مهمون‌ها جا گذاشته بودن رو نگه داشتم
من نمی‌تونم لاکتوز بخورم من آنزیمی که لاکتوز رو تجزیه می‌کنه ندارم
هیچ دوستی نداری، درسته؟
چندتا دوست دارم
کد صفر. کد صفر
رو به روی مدرسه ابتدایی دونگ‌گو یه تصادف رخ داده
نیاز به پشتیبانی داریم
خورشید بیست، گزارش دریافت شد. من تو راهم
بیا بیرون
بیا بیرون، دختره‌ی روانی- ببخشید، قربان-
اون پنجره رو نمی‌شکنه- شما کی باشی؟-
بیاین توی ایستگاه همدیگه‌ رو معرفی کنیم
این زنیکه‌ی دیوونه چی می‌گه؟
وای خدا. درد داره- هی-
!درد داره- درد داره، مگه نه؟ از قصد بود-
شما به رانندگی‌ انتقام‌جویانه اعتراف می‌کنین، درسته؟
شما بازداشتین حق دارین سکوت اختیار کنین
حق داشتن وکیل هم دارین- من یه نفرم! وای مادر، درد داره-
حتما خیلی به خودت می‌بالی
یه پیام گرفتم. صبر کنین
توجه کنین
به خودتون دستبند بزنین
بله، خانم
فردا قرار ملاقات داریم، نه؟ هیچ کس قرار نیست لغوش کنه، نه؟
فرداست
محض رضای خدا
فردا می‌بینمت
،قراره از اول ماه بعدی
با سرویس جنگل‌های کره همکاری داشته باشیم تا
شروع به برخورد شدید با برداشت غیرقانونی گیاهان دارویی کنیم
پس مطمئن شین که مجوزتون رو با خودتون میارین
و لطفا این خبر رو هم پخش کنین
که ریشه سبزه‌ها نباید بیرون کشیده بشن
رئیس روستا- بله؟-
چیزی می‌خواستی بگی- بله-
اعضای کمیته انتخاب جزایر گردشگری کره
میان و اطراف جزیره رو نگاه می‌اندازن
پس اگه باهاشون برخورد کردین به گرمی ازشون استقبال کنین
بذارین این رو دوباره بهتون بگم
ا‌گه این جزیره انتخاب بشه، قراره
ده میلیون وون برای توسعه‌اش پول بگیریم
الو؟ اوه، رسیدین
میام همونجا
،راستش
من می‌خوام برم‌. مهمون‌ها رسیدن
ما همه‌ی زحمت‌هاش رو کشیدیم، اونوقت سودش رو یکی دیگه می‌بره
ببخشید؟ داری با من حرف می‌زنی؟
منظورم اینه که، دورغ می‌گم؟
تو از تموم آب این جزیره استفاده می‌کنی
،از وقتی که استراحتگاه‌ها ساخته شدن
آب کافی تو آب انبار نداریم
اینطور نیست که واسه توسعه روستا کمک مالی کنی
من پنج میلیون وون نمی‌دم، باشه؟ یکی دوبار نیست که
برای تازه واردها تبعیض قائل نشین- داری چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟-
به لطف ماست که تو این جزیره دارین امرار معاش می‌کنین
،قبل از اینکه استراحتگاه‌ها ساخته شن !جزیره رو تبلیغ و مدیریت می‌کردیم
بقیه هزینه رو پرداخت کردن؟
!بله- همه پول رو دادن؟-
خیلی‌خب
تمومش کن. کافیه
لطفا آروم باشین
حالا می‌تونی بری
خدای من- محض رضای خدا-
...اون نیم وجبی- چرا انقدر مغروره؟-
سعی داره دعوا راه بندازه؟
خوشمزه به‌نظر میاد
این ساعت داری کجا می‌ری؟- جشن تولد-
جشن تولد؟ تولد کی هست حالا؟
یه دوست دبیرستانی؟- فراموشش کن-
قربان، حاضره؟- کی؟-
تقریبا آماده‌ست. چشم- گشنه‌مونه-
نوش جونتون- ممنونم-
اتفاقی افتاده؟- چی؟-
سونگ‌آ نیومده خونه
دیشب رفت جشن تولد یکی از دوست‌هاش
جواب تماس‌های من رو نمی‌ده
خدای من- اسم دوستش رو می‌دونی؟-
گفت یه دوست دبیرستانیه، اما اسمش رو نفهمیدم
آخه این بچه‌ی لوس کجاست؟- برنامه‌ی کشی رو چک کردین؟-
شاید تنهایی رفته به خشکی- من قبل‌تر با پایانه‌ی‌ کشتی‌های مسافربری تماس گرفتم-
بهم گفتن که اسم سونگ‌آ توی لیست نیست
اون بچه‌ی تخس کجاست؟
اوه، درسته. گفتین امروز می‌رین سئول
...درسته، اما
باید اول دخترتون ‌رو پیدا کنیم
ببخشید
شما سونگ‌آی توی کلاس دوازدهم رو می شناسین؟- نه-
اون رو این اطراف دیدین؟- نه-
این دانش‌آموز رو دیشب دیدین؟
تو این جزیره جاهای زیادی نیست که بچه‌ها بتونن برن اونجا
بازرس چا، اونجا پِهن هست. مراقب باش
این جا جاییه که بچه‌ها دور هم جمع میشن تا غذا بخورن و سیگار بکشن
منظره‌ی خیلی قشنگیه
جون می‌ده برای تفریح
اون‌ها چی‌ان؟
!چه کار می‌کنی؟ چقدر نازک نارنجی
زود بیا خونه. بابات نگران می‌شه
کفش‌های سونگ‌آ- چی؟-
...یعنی اینکه سونگ‌آ
هنوز هیچ چیز قطعی‌ای نمی‌دونیم
گارد ساحلی هم دنبالشن، پس بیاین یکم بیشتر صبر کنیم
فکر کردم همه اینجا باشن، اما بازرس چا گم و گور شده
،یه دختر دبیرستانی توی جزیره به طرز مشکوکی گم شده
پس اضطراریه
پرونده‌ی شخص گمشده؟
فکر می‌کردم یه روستای آروم و بدون جرم و جنایته
از اونجایی که اون‌ها دوربین‌های زیادی ندارن، تحقیقات قرار نیست آسون باشه
اون باید همه جا بره کارِ یَدیه
مگه مرکز امنیتی فقط
چهار تا افسر نداشت؟- چهار تا؟-
درسته- رسیدگی کردن بهش باید خیلی سخت باشه-
دونگی، تا تهش رو بخور- باشه-
چهار تا؟ خدایا، رحم نداره
!بازرس چا- !بازرس چا-
بازرس چا، تو یونیفرمت خیلی خوب بنظر میای
ممنون که این همه راه کوبیدین و اومدین
می‌تونیم بعدا گپ بزنیم
بیاین اول اون دختر رو پیدا کنیم
لطفا از این طرف بیاین- باشه-
ما پایانه کشتی‌های مسافربری رو چک کردیم اون جزیره رو ترک نکرده
کتونی‌های سونگ‌آ رو بالای یه صخره پیدا کردیم
و تلفن همراهش؟- ،کلاً یه ایستگاه رادیویی بیشتر نیست-
پس پیدا کردن موقعیت تلفنش بی‌ فایده‌ست
دوربین مداربسته چی؟
در مجموع شیش تا دوربین مداربسته هست
بیشترشون توی بندرگاه و ساحل هستن
باید دوربین‌هایی که خود ساکنین راه اندازی‌شون کردن تک تک بررسی بشه
کارآگاه وو خودش می‌تونه ویدئوها رو
بررسی کنه- اممم-
ایول. من همین حالاش هم پیداش کردم
حوالی ساعت نه شب گرفته شده همون روزی که اون دختر ناپدید شد
اینجا کجاست؟
نزدیک به اسکله جینماکه
این راه می‌رسه به قله بیگو این همون مسیریه که سونگ‌آ همیشه می‌ره
ستوان- بله؟-
اون حرف‌ها رو یادتونه؟
حرف‌هایی که اون شمن موقع پرونده تقاطع کانگ‌هی گفت
چی گفت مگه؟- ،خب-
،گفت که ابرهای سیاهی بالای سر بازرس چا ظاهر می‌شن
و کسایی که کنارش بمونن، صاعقه بهشون می‌زنه
اوه، راست میگی
فکر کنم شمن راست می‌گفت
بازرس چا هر جا پاش رو می‌ذاره، بلا و مصیبت رخ می‌ده
پناه بر خدا. بیخیال
این جزیره به نداشتن سه تا چیز معروف بود
دزد و جرم و جنایت و آلودگی
،اما تا بازرس چا پاش رو تو این جزیره گذاشت این قاعده همیشگی رو ریخت به هم
ابرهای سیاه. نیروی اون بود
یا خدا
!نگاه کن! ابرهای سیاه اومدن
اینجا- وای گند زدم به خودم-
این چیه؟
بازرس چا، دست نگه‌دار
این چیه؟
اینجا
چی؟ این یه تیکه از سپر ماشین نیست؟
دونگی، فکر می‌کنی مدل ماشینش چیه؟
نمی‌تونم تنها با این بگمش
ناراحت شدم، چه حرفا
بابام وقتش رو نداره
بازرس چا، این چیه؟
واسه‌ تلفن سونگ‌آ ئه
...این یعنی
فکر می‌کنم یه تصادف تو این جاده اتفاق افتاده
(تصادف)
اون برای رفتن به جشن تولد یکی از دوستاش رفت بیرون
اون رو با یه مرد دیدم
ممکنه پرونده‌ی قتل باشه
قتل، چه حرفا
!از این چیز‌ها هرگز تو این جزیره اتفاق نمی‌افته
کفش‌های سونگ‌آ پیدا شد
تو پرتگاه قله‌ی بیگو نزدیک به انتهای جزیره
یکی عمداً کفش‌های سونگ‌آ رو تو یه جای دیگه گذاشته
درمورد نشونه‌های توی صحنه چی؟ یه تیکه سپر نقره‌ای
!نمی‌تونم باور کنم کی رو به عنوان مجرم معرفی می‌کنی؟
خودکشی کرد
چرا همش به روستایی‌ها مشکوکی؟
چطور جرئت می‌کنی تو همچنین لحظه مهمی آشوب به پا کنی؟