WEBVTT 00:00:03.795 --> 00:00:07.298 اوکی، آماده پروازیم. 00:00:13.096 --> 00:00:15.515 این آخرین تعقیب و گریز استنلیِ. 00:00:16.474 --> 00:00:18.435 تا رسیدن هواپیمای جنگی، وقت زیادی نداریم. 00:00:20.854 --> 00:00:24.524 فقط باید به اون‌ور کوه‌ها برسیم، درسته؟ 00:00:24.858 --> 00:00:26.192 آره. 00:00:26.192 --> 00:00:27.736 این همون چیزیه که آمازون واسش معروفه. 00:00:28.445 --> 00:00:32.198 این پوشش گیاهی دیوونه‌وار، یه مانع عالی میشه 00:00:32.198 --> 00:00:35.702 برا حمله‌های هواپیمای جنگی. 00:00:36.619 --> 00:00:41.624 امیدوارم یه جنگل انبوه پشت کوه‌ها واقعا وجود داشته باشه. 00:00:41.624 --> 00:00:43.418 حتما هست! 00:00:43.418 --> 00:00:47.881 خب، بریم سراغ ساختن. 00:00:48.339 --> 00:00:50.717 وسیله نقلیه سه‌بعدی علم: 00:00:51.301 --> 00:00:53.178 تله‌کابین! 00:02:18.388 --> 00:02:23.268 حالم بهم خورد، ولی قشنگه! 00:02:24.519 --> 00:02:26.729 وای... 00:02:26.729 --> 00:02:28.314 خیلی شیبه، جدی! 00:02:28.773 --> 00:02:32.485 بدون تله‌کابین یا یه چیزی، مطمئنا نمیتونیم ازش رد شیم. 00:02:32.902 --> 00:02:34.612 جدی میگی؟! 00:02:35.697 --> 00:02:37.699 یادتون باشه 00:02:38.032 --> 00:02:44.080 که سال‌هاست هر روز واسه روری-نی‌سان به اون چشمه‌های آب گرم می‌رم و تمرین می‌کنم. 00:02:44.455 --> 00:02:47.417 اگه فقط خودم می‌خواستم رد بشم، هیچکدوم از اینا مشکل نبود... 00:02:48.293 --> 00:02:51.129 ولی حتی من نمیتونم همه رو با دوچرخه‌ها با خودم ببرم. 00:02:51.129 --> 00:02:53.256 حالا چی کار کنیم؟ 00:03:04.976 --> 00:03:07.312 تله‌کابین؟ با این طناب نازک؟! 00:03:07.312 --> 00:03:09.689 نه، این فقط یه راهنماست. 00:03:09.689 --> 00:03:11.691 ازش واسه کشیدن کابل استفاده می‌کنیم. 00:03:13.067 --> 00:03:16.404 لعنتی! کوهاکو-چان گوشی نیاورده! 00:03:16.404 --> 00:03:18.364 چجوری می‌خوایم بهش دستور بدیم؟ 00:03:18.364 --> 00:03:21.659 گفتیم هواپیماهای دشمن دارن میان! 00:03:21.659 --> 00:03:25.163 اگه از بیسیم استفاده کنیم، مکانمون لو می‌ره. 00:03:26.122 --> 00:03:27.582 طناب داریم. 00:03:27.582 --> 00:03:29.250 یه خط تلفن ثابت کارو راه میندازه. 00:03:29.250 --> 00:03:30.668 خط تلفن ثابت؟! 00:03:32.503 --> 00:03:35.131 می‌شنوی شیرزن؟ 00:03:35.131 --> 00:03:36.174 من که نیستم! 00:03:36.341 --> 00:03:37.800 یه تلفن طنابی؟! 00:03:37.800 --> 00:03:40.261 اوه، یادشون اومد! 00:03:40.261 --> 00:03:43.431 خوبه تو این شرایط یه راه سنتی هم داشته باشیم، نه؟ 00:03:58.988 --> 00:04:01.991 تله کابین گرفتیمش!! 00:04:02.617 --> 00:04:05.411 یه کابل بکشیم و با قرقره هلش بدیم. 00:04:06.496 --> 00:04:08.331 خیلی ساده س. 00:04:08.748 --> 00:04:12.210 مثل همون کارِ کابل کشی تو جنگل کاری. 00:04:12.543 --> 00:04:15.546 آره. مشکلش احتمالا وزنشه. 00:04:15.546 --> 00:04:19.801 تیم قدرتمند- کوهاکو، تسوکاسا و من- اول میریم! 00:04:19.801 --> 00:04:23.179 ما راحت 100 کیلو می کشیم! 00:04:23.179 --> 00:04:25.139 چرا دستی بکشیمش؟ 00:04:25.139 --> 00:04:26.975 موتور و چرخ داریم که. 00:04:26.975 --> 00:04:28.851 با ماشین می کشیمش. 00:04:29.227 --> 00:04:32.105 کابلش دووم نمیاره. 00:04:32.522 --> 00:04:34.857 یه سیم از کربن و آهن. 00:04:34.857 --> 00:04:36.317 سبک و محکم. 00:04:36.317 --> 00:04:38.069 خیلی شیکه، اما... 00:04:38.820 --> 00:04:42.615 حداکثر وزن تله کابین شاهنشاهی علم... 00:04:43.324 --> 00:04:46.661 حدود ۱۶۰ کیلوگرمه. 00:04:46.911 --> 00:04:49.747 وسایلمونو می‌تونیم جدا کنیم ببریم. 00:04:49.747 --> 00:04:52.083 ولی بیشتر از دو نفر با هم نمی‌بریم. 00:04:52.083 --> 00:04:55.128 اگه با توجه به وزن جفت بشیم، مشکلی نیست. 00:04:55.295 --> 00:04:56.671 لونا: ۵۵ کیلو کوهاکو: ۵۲ کیلو فرانسیس: ۵۰ کیلو چلسی: ۴۰ کیلو سوئیکا: ۲۱ کیلو 00:04:56.671 --> 00:04:58.881 لونا: ۵۵ کیلو کوهاکو: ۵۲ کیلو فرانسیس: ۵۰ کیلو چلسی: ۴۰ کیلو سوئیکا: ۲۱ کیلو خوشبختانه وزن همه رو اندازه گرفتیم، نه؟ 00:04:59.132 --> 00:05:00.591 راستش... 00:05:00.591 --> 00:05:03.219 اگه فقط با توجه به وزن جفت بشیم، ممکنه خطرناک باشه. 00:05:04.929 --> 00:05:06.514 مشکل زنوئه. 00:05:06.889 --> 00:05:12.645 مثلاً اگه بی‌خیال انتخاب کنیم و آخر سر زنو و سوئیکا بمونن چی؟ 00:05:18.818 --> 00:05:22.488 این داره مثل اون معماهای عبور از رودخونه میشه. 00:05:22.488 --> 00:05:24.574 معمای عبور از رودخونه؟ 00:05:25.199 --> 00:05:29.787 یه مسافری که باید چندتا وسیله رو از رودخونه رد کنه. 00:05:30.121 --> 00:05:34.250 سه تا وسیله داره: روباه، مرغ و یه ذرت. 00:05:34.876 --> 00:05:37.795 ولی یه بار فقط یه چیز می‌تونه ببره. 00:05:38.379 --> 00:05:42.717 اگه بخواد ذرت رو ببره، مرغ و روباه بمونن... 00:05:43.134 --> 00:05:45.595 روباه مرغو می‌خوره! 00:05:45.970 --> 00:05:49.974 اگه بخواد روباه رو ببره، ذرت و مرغ بمونن... 00:05:50.475 --> 00:05:53.311 مرغ ذرتو می‌خوره! 00:05:53.603 --> 00:05:57.648 پس چطوری همه چی رو می‌بره اونور؟ 00:05:57.648 --> 00:05:59.400 یه معمای معروفه. 00:05:59.400 --> 00:06:02.362 اگه تا حالا حل نکردی، یه وقتایی امتحانش کن. 00:06:03.279 --> 00:06:06.741 بیشتر نگران شریک هیوگا و زنو هستم. 00:06:07.658 --> 00:06:08.868 یادمون نره، 00:06:09.535 --> 00:06:12.914 هیوگا یه بار به خاطر عقایدش تسوکاسا رو کشت. 00:06:13.498 --> 00:06:16.334 نمی‌دونم الان تو ذهنشون چی می‌گذره. 00:06:17.168 --> 00:06:19.087 اگه با هم بمونن... 00:06:20.338 --> 00:06:21.839 احتمالش کمه، ولی... 00:06:22.090 --> 00:06:25.885 من و تو از اساس یکی هستیم، زنو کون. 00:06:26.219 --> 00:06:29.931 یه پادشاهی از برگزیدگان نسازیم؟ 00:06:29.931 --> 00:06:34.310 حالا وقتشه با استنلی و بقیه... قرار بزاریم. 00:06:34.310 --> 00:06:37.605 چه پیشنهاد باکلاسی! 00:06:38.398 --> 00:06:39.690 صبر کن، مغزم... 00:06:39.690 --> 00:06:41.651 هیوگه تسوکاسا رو کشت؟! 00:06:41.984 --> 00:06:44.195 وای خدای من! ولی شماها خیلی به هم نزدیکید! 00:06:44.195 --> 00:06:46.072 رابطه ی خیلی عجیبی دارید، ها! 00:06:46.072 --> 00:06:47.198 حله. 00:06:47.198 --> 00:06:50.076 از دید تو که چلسی چان هستی، باید خیلی عجیب باشه. 00:06:50.076 --> 00:06:54.038 بزار یه توضیحی از رابطه همه بدم. 00:06:54.038 --> 00:06:54.789 رفیقای بچگی 00:06:54.789 --> 00:06:56.582 رفیقای بچگی هیوگه چان تسوکاسا چان رو کشت. 00:06:56.582 --> 00:06:57.458 رفیقای بچگی هیوگه چان تسوکاسا چان رو کشت. کشته شد 00:06:57.458 --> 00:06:59.335 رفیقای بچگی کشته شد تسوکاسا چان سنکو چان رو کشت. 00:06:59.335 --> 00:07:00.044 رفیقای بچگی کشته شد تسوکاسا چان سنکو چان رو کشت. کشته شد 00:07:00.044 --> 00:07:01.838 رفیقای بچگی کشته شد کشته شد سنکو چان تسوکاسا چان رو کشت. 00:07:01.838 --> 00:07:02.505 رفیقای بچگی سنکو چان تسوکاسا چان رو کشت. کشته شد 00:07:02.505 --> 00:07:04.340 رفیقای بچگی کشته شد زنو چان سنکو چان رو کشت. 00:07:04.340 --> 00:07:04.590 رفیقای بچگی کشته شد زنو چان سنکو چان رو کشت. کشته شد 00:07:04.590 --> 00:07:04.966 زنو چان سنکو چان رو کشت. نانامی کنگلومره 00:07:04.966 --> 00:07:06.843 نانامی کنگلومره چه کشت و کشتاره! 00:07:06.843 --> 00:07:09.804 نانامی کنگلومره خب راستش... 00:07:09.804 --> 00:07:10.555 نانامی کنگلومره 00:07:10.555 --> 00:07:13.516 مشکل اصلی زنوئه، نه؟ 00:07:13.516 --> 00:07:20.022 اگه یکی باید اونو ببره، باید یکی از تیم جنگ باشه. 00:07:21.232 --> 00:07:22.984 یه کم ریسکیه. 00:07:22.984 --> 00:07:25.736 هر دوشون از 160 کیلو بیشترن. 00:07:26.237 --> 00:07:28.448 برگردم پایین؟ 00:07:28.448 --> 00:07:31.701 این واقعا داره تبدیل میشه به یه معما عبور از رودخونه! 00:07:32.702 --> 00:07:34.787 زنو و هیوگا میتونن با هم رد شن! 00:07:34.787 --> 00:07:38.499 داشتیم میگفتیم بدترین ترکیب همینه! 00:07:39.584 --> 00:07:41.294 حالشون خوبه. 00:07:41.294 --> 00:07:44.755 وقت واسه ناز کردن نداریم. باید زود حرکت کنیم. 00:07:52.805 --> 00:07:54.640 وای خدا! 00:08:04.275 --> 00:08:06.110 وای چه بد شد! 00:08:23.544 --> 00:08:25.671 باشه. تقریبا... 00:08:30.676 --> 00:08:31.469 سوئیکا! 00:08:35.598 --> 00:08:37.225 از مرگ نجات پیدا کردیم! 00:08:37.225 --> 00:08:41.395 خدا رو شکر واسه کارای همیشه بی پروای کوهاکو. 00:08:43.314 --> 00:08:44.482 لعنت... 00:08:44.482 --> 00:08:48.778 این طرف هیچ کی نیست که بتونه الان بجنگه. 00:08:48.778 --> 00:08:49.987 درسته. 00:08:49.987 --> 00:08:52.823 هیوگا الان ریسک خیانت بهمون رو نمیکنه. 00:08:53.199 --> 00:08:57.286 بعد از نجات سوئیکا، الان بی دفاعم. 00:08:57.286 --> 00:08:59.163 میتونه هولمون بده ته دره. 00:09:21.102 --> 00:09:22.770 تو پسر خوبیه، هیوگا! 00:09:22.770 --> 00:09:24.981 نگاه کن! هیوگا رو دوست دارم! 00:09:25.439 --> 00:09:29.235 شما که حتی وقتی نمودار رابطتون یه آشغاله، با هم دوستین! 00:09:29.235 --> 00:09:30.695 خیلی باحال! 00:09:31.445 --> 00:09:32.488 آره. 00:09:32.989 --> 00:09:34.657 خیلی چیزا رو با هم گذروندیم. 00:09:45.585 --> 00:09:48.254 سنگ شدن داره شروع میشه! 00:09:48.671 --> 00:09:52.091 پادشاهی علم... 00:09:52.174 --> 00:09:54.594 ما... یه تیمیم! 00:09:58.389 --> 00:10:02.101 حالا باید امیدوار باشیم طبیعت یه سد درست کرده باشه اونور کوه‌ها. 00:10:02.101 --> 00:10:06.772 عجب! واقعا از شرشون خلاص شدیم! 00:10:10.276 --> 00:10:13.988 رسیدیم به جنگل آمازون! 00:10:15.323 --> 00:10:18.075 بردیم! 00:10:18.075 --> 00:10:20.077 داریم از جنگل آمریکای جنوبی رد میشیم! 00:10:29.253 --> 00:10:33.507 جنگنده استنلی دیگه واسه ما خطرناک نیست تو آمازون! 00:10:36.010 --> 00:10:41.307 از دستمون در رفتن. 00:10:44.268 --> 00:10:46.228 آره. 00:10:46.228 --> 00:10:47.271 آره. 00:10:47.271 --> 00:10:51.359 تو کویر میتونستیم بزنیمشون، بازی راحت میشد. 00:10:51.942 --> 00:10:55.946 دور اول با تیم علوم جوانان. 00:10:56.322 --> 00:10:57.782 باشه، قبول. 00:10:57.782 --> 00:11:00.368 این که با هواپیما اومدیم، هدف اصلی نبود. 00:11:00.368 --> 00:11:02.620 رد چرخ دوچرخه ها رو پیدا کردیم. 00:11:03.913 --> 00:11:08.542 مسیر تیم علوم جوانان تایید شد. 00:11:09.877 --> 00:11:13.839 اون دوچرخه ها ممکنه یه حقه‌ی دیگه باشن. 00:11:13.839 --> 00:11:15.675 به خاطر همین روشون فشار آورد. 00:11:15.675 --> 00:11:18.594 که مستقیم برن جلو. 00:11:19.095 --> 00:11:23.224 حتی پخش کرد که داریم هواپیمامونو تعمیر می‌کنیم. 00:11:24.433 --> 00:11:29.897 کاپیتان استنلی داره یه بازی می‌کنه که آخرش نمی‌بازه. 00:11:31.232 --> 00:11:33.067 فهمیدم. 00:11:33.067 --> 00:11:35.569 می‌دونم کجا دارن می‌رن. 00:11:45.246 --> 00:11:47.832 عالیه! دیگه دشمن نداریم! 00:11:47.832 --> 00:11:51.377 حالا مستقیم میریم سمت هدف، جایی که سنگ شدن انسان‌ها شروع شد! 00:11:51.377 --> 00:11:52.878 مانائوس. 00:11:52.878 --> 00:11:53.170 آمریکای جنوبی. 00:11:53.170 --> 00:11:55.965 آمریکای جنوبی. شرق اینجا، تو برزیل. 00:11:55.965 --> 00:11:57.758 آمریکای جنوبی. 00:11:57.758 --> 00:12:00.636 آمریکای جنوبی. پس حالا با تمام سرعت جلو! 00:12:01.137 --> 00:12:05.725 اشتباه نمی‌گی، ولی خب، داریم از آمازون رد می‌شیم. 00:12:06.183 --> 00:12:10.855 بدن‌های ضعیف ما که نمی‌تونن فتحش کنن. 00:12:10.855 --> 00:12:12.982 ده میلیارد درصد مرده‌ایم. 00:12:12.982 --> 00:12:15.025 ده میلیارد درصد؟! 00:12:15.776 --> 00:12:18.237 حشرات جهنمی زیر پامون. 00:12:18.237 --> 00:12:23.868 کک‌های شنی انگلی، ساس‌های خون‌آشام، زالوهای غول‌پیکر، همه دارن می‌خوان بکشنت. 00:12:25.327 --> 00:12:28.748 و این خلاقیت انسانیه – ابزارهای علمی – 00:12:28.748 --> 00:12:31.000 که بدن‌های نحیف ما رو قوی‌ترین چیزهای دنیا می‌کنه. 00:12:31.000 --> 00:12:31.459 که بدن‌های نحیف ما رو قوی‌ترین چیزهای دنیا می‌کنه. چَرمَگ! گیر آوردیم!! 00:12:31.459 --> 00:12:32.334 چَرمَگ! گیر آوردیم!! 00:12:32.334 --> 00:12:34.628 چَرمَگ! گیر آوردیم!! لاستیک عالیه! 00:12:37.590 --> 00:12:41.677 آب روش می‌پره! هیچی رد نمی‌شه! 00:12:47.767 --> 00:12:50.019 این خوراکیه هم! 00:12:53.731 --> 00:12:55.316 این خیلی بزرگه! 00:12:56.066 --> 00:12:57.818 انگار یه نوع جاک فروتِ. 00:12:58.319 --> 00:13:01.906 میگن بزرگترین میوه‌ی دنیان. 00:13:01.906 --> 00:13:06.827 وقتی میرسن، خیلی با طراوتن و یه شیرینی ملایم و خوشمزه دارن. 00:13:12.458 --> 00:13:14.251 جن‌سانما، خیلی باحاله! 00:13:14.752 --> 00:13:17.296 ن-نمی‌شه... 00:13:36.190 --> 00:13:38.317 زیِنو، چی داری می‌سوزونی؟ 00:13:38.317 --> 00:13:42.571 دارم از جعفری و گیاه اُرْتِمیسیا، اسپری دور کننده‌ی حشرات درست می‌کنم. 00:13:42.988 --> 00:13:45.324 پشه‌های آمازون وحشتناکن. 00:13:45.324 --> 00:13:48.285 نمی‌خوام با بقیه گزیده بشم. 00:13:48.702 --> 00:13:51.080 لعنتی، همه جا پشه اس! 00:13:52.706 --> 00:13:56.377 به نظرت الان قوی‌ترین حیوون آمازون کیه؟ 00:13:57.294 --> 00:13:59.255 تسوکاسا! 00:13:59.255 --> 00:14:02.091 درسته، همینطوره. 00:14:02.091 --> 00:14:05.761 نه، خودم هم بی‌فایده‌ام. 00:14:06.262 --> 00:14:10.307 شاه آمازون، قوی‌ترین حیوون روی زمین... 00:14:11.058 --> 00:14:12.935 مورمچه‌ی سربازه‌. 00:14:14.562 --> 00:14:17.398 یه فیلمی جایی دیدمش! 00:14:17.398 --> 00:14:21.944 مورمچه‌های سرباز، همونایی که گروهی حمله می‌کنن و همه چی رو تا استخون خورد می‌کنن! 00:14:22.611 --> 00:14:24.321 آفرین! 00:14:24.321 --> 00:14:25.406 چرا؟! 00:14:29.535 --> 00:14:31.120 ببخشید، تله‌س. 00:14:31.120 --> 00:14:33.372 و داری شکارشون می‌کنی؟! 00:14:37.668 --> 00:14:40.462 مثل شراب مار افعی اوکیناوا می‌مونه. 00:14:40.462 --> 00:14:43.757 با الکل، روح مورچه‌های سرباز رو استخراج کردیم. 00:14:43.757 --> 00:14:47.011 بوی آبگوشت می‌یاد. 00:14:47.011 --> 00:14:49.722 بوی آبگوشت ماهی تن میده، مورچه‌های سرباز! 00:14:49.722 --> 00:14:52.099 عجیبه! باحاله! خیلی خنده‌داره! 00:14:52.474 --> 00:14:54.727 و این عصاره ی قدرتمند... 00:14:54.727 --> 00:14:55.936 نه... 00:14:55.936 --> 00:14:56.729 ...جدی نیست! 00:15:02.735 --> 00:15:04.194 ... داره میره رو همه ی بدنمون. 00:15:05.529 --> 00:15:07.031 حالا فهمیدم! 00:15:07.031 --> 00:15:11.869 ترس از مورچه‌های سرباز قدرتمند، همه چی رو دور می‌کنه. 00:15:11.869 --> 00:15:14.038 قبلا شنیده بودم اینو. 00:15:14.038 --> 00:15:15.915 حکمت محلیا. 00:15:15.915 --> 00:15:19.460 چلسا جان، تو که خیلی جدی میری تو کار میدانی! 00:15:19.460 --> 00:15:22.379 وایسا، فکر کردم داریم می‌خوریمش. 00:15:22.379 --> 00:15:24.089 حداقل اینکارو نمی‌کنیم. 00:15:24.089 --> 00:15:24.173 حشره؟ 00:15:24.173 --> 00:15:25.633 حشره؟ 00:15:25.633 --> 00:15:27.343 روی پوستم؟ 00:15:27.426 --> 00:15:29.386 خانم! 00:15:46.403 --> 00:15:47.529 رسیدیم. 00:15:54.328 --> 00:15:56.538 سرسره آبی! 00:15:57.539 --> 00:16:02.795 آخرین مرحله، یه سوارکاری مستقیم تو رودخونه‌اس! 00:16:03.128 --> 00:16:05.047 و اونجا می‌تونیم پیدا کنیم 00:16:05.047 --> 00:16:08.467 اون دستگاه سنگ‌سازی باستانی رو که آدمارو به سنگ تبدیل کرده! 00:16:09.677 --> 00:16:12.179 این همه راه اومدیم. 00:16:12.179 --> 00:16:14.056 خالی دست نمی‌تونیم برگردیم! 00:16:14.056 --> 00:16:17.017 باید دعا کنیم گنج رو پیدا کنیم! 00:16:18.352 --> 00:16:21.897 ولی پیداش کردن خیلی سخته! 00:16:22.815 --> 00:16:25.859 مدوسا خیلی کوچیکه. 00:16:28.654 --> 00:16:32.783 کروم، اونجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:16:33.283 --> 00:16:35.911 اوه، داشتم فکر می‌کردم، 00:16:35.911 --> 00:16:39.957 شاید بشه عصاره مورچه رو به‌طور خودکار هر چند وقت یه بار اسپری کرد. 00:16:42.876 --> 00:16:44.795 خودکار؟ هر چند وقت یه بار؟ 00:16:45.379 --> 00:16:46.547 آره... 00:16:46.547 --> 00:16:48.674 پس برای نور مدوسا هم همینه. 00:16:54.179 --> 00:16:57.016 سنکو! یه ایده ی خیلی عالی به ذهنم رسید! 00:16:57.016 --> 00:16:59.309 یه دستگاهی که از پرتو سنگ شدن محافظتمون کنه! 00:17:00.060 --> 00:17:02.771 جزیره گنج یادته؟ اون ترفند رو کشف کردی! 00:17:02.771 --> 00:17:06.567 اون ترفند که بعد سنگ شدن مایع احیا می ریخت! 00:17:06.567 --> 00:17:08.819 اونو خودکار انجام میدیم! 00:17:08.819 --> 00:17:11.071 هر چند وقت یه بار روش بریزیم! 00:17:12.948 --> 00:17:19.038 ولی اگه جای وای-من بودی و باید از این ترفندا و حقه‌بازیا دوری می‌کردی 00:17:19.038 --> 00:17:22.332 که مطمئن شی کل بشریت رو نابود کردی، چی کار می‌کردی؟ 00:17:24.168 --> 00:17:27.671 چند بار پشت سر هم، پرتو سنگ‌کننده رو شلیک می‌کرد. 00:17:28.505 --> 00:17:30.340 یعنی یه حمله‌ی چندمرحله‌ای. 00:17:31.842 --> 00:17:34.553 یعنی ممکنه هزاران سال پیش اینجوری بوده باشه، 00:17:34.553 --> 00:17:38.849 و بیشتر از یه مدوسا تو مرکز حادثه بوده باشه؟ 00:17:41.060 --> 00:17:42.811 کی میدونه؟ 00:17:42.811 --> 00:17:47.107 هر جور حساب کنی، بالاخره رسیدیم که صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم. 00:17:47.524 --> 00:17:49.443 چه هیجان‌انگیزه! 00:18:14.885 --> 00:18:16.512 اینجا باید همون نقطه باشه. 00:18:24.353 --> 00:18:26.605 چهار ماه از وقتی که ژاپن رو ترک کردیم می‌گذره... 00:18:26.605 --> 00:18:30.317 بالاخره رسیدیم به اون طرف دنیا. 00:18:34.071 --> 00:18:39.827 به مرکز اون نور نفرین‌شده‌ای که هزاران سال پیش بشریت رو سنگ کرد. 00:18:51.964 --> 00:19:01.265 اگه وای-من واقعا قصد نابودی ما رو داشت و چندتا مدوسا رو به کار گرفته بود... 00:19:11.900 --> 00:19:14.486 یکی پیدا کردم! یه دستگاه سنگ‌کننده! 00:19:14.486 --> 00:19:16.822 جدی؟ همین الان؟ 00:19:16.822 --> 00:19:19.449 وای چه شانسی آوردیم! 00:19:19.992 --> 00:19:21.034 شانس... 00:19:22.119 --> 00:19:25.956 انگار ربطی به شانس نداره. 00:19:49.313 --> 00:19:53.108 چه بدجنسیِ قشنگ و چندش‌آوری... 00:19:53.942 --> 00:19:55.027 بدجنسی. 00:20:48.622 --> 00:20:49.957 جواب معما رودخونه 00:20:49.957 --> 00:20:52.501 جواب معما رودخونه اینم جواب معما عبور از رودخونه! 00:20:52.501 --> 00:20:53.669 جواب معما رودخونه آره! 00:20:53.669 --> 00:20:54.086 جواب معما رودخونه 00:20:54.628 --> 00:20:59.132 تو یه مسافری که می‌خوای وسایلت رو از رودخونه رد کنی. 00:20:59.132 --> 00:21:03.136 سه تا چیز داری: یه روباه، یه مرغ و یه ذرت. 00:21:03.136 --> 00:21:06.390 ولی هر بار فقط می‌تونی یه چیز رو با خودت ببری. 00:21:07.057 --> 00:21:12.354 اما اگه روباه و مرغ رو تنها بذاری، روباه مرغ رو می‌خوره. 00:21:12.980 --> 00:21:18.193 یا اگه ذرت و مرغ رو تنها بذاری، مرغ ذرت رو می‌خوره. 00:21:18.694 --> 00:21:22.656 اول مسافر با مرغ از رودخونه رد میشه. 00:21:23.198 --> 00:21:25.784 من ذرت نمی‌خورم. 00:21:28.704 --> 00:21:31.748 بعد برمی‌گرده و با روباه رد میشه. 00:21:33.917 --> 00:21:38.839 مرغ رو برمی‌گردونه و ذرت رو می‌بره اون ور. 00:21:41.300 --> 00:21:43.760 من از روباه نمی‌ترسم! 00:21:44.886 --> 00:21:48.098 برمی‌گرده دنبال مرغ و دوباره رد میشه. 00:21:51.685 --> 00:21:54.271 و اینجوری سالم رد شد! 00:21:54.646 --> 00:21:55.772 تموم شد. 00:21:55.772 --> 00:21:57.065 تموم شد. پایان. 00:21:57.065 --> 00:21:57.566 تموم شد. 00:22:04.614 --> 00:22:07.576 قسمت بعد