اوکی، آماده پروازیم.
این آخرین تعقیب و گریز استنلیِ.
تا رسیدن هواپیمای جنگی، وقت زیادی نداریم.
فقط باید به اون‌ور کوه‌ها برسیم، درسته؟
آره.
این همون چیزیه که آمازون واسش معروفه.
این پوشش گیاهی دیوونه‌وار، یه مانع عالی میشه
برا حمله‌های هواپیمای جنگی.
امیدوارم یه جنگل انبوه پشت کوه‌ها واقعا وجود داشته باشه.
حتما هست!
خب، بریم سراغ ساختن.
وسیله نقلیه سه‌بعدی علم:
تله‌کابین!
حالم بهم خورد، ولی قشنگه!
وای...
خیلی شیبه، جدی!
بدون تله‌کابین یا یه چیزی، مطمئنا نمیتونیم ازش رد شیم.
جدی میگی؟!
یادتون باشه
که سال‌هاست هر روز واسه روری-نی‌سان به اون چشمه‌های آب گرم می‌رم و تمرین می‌کنم.
اگه فقط خودم می‌خواستم رد بشم، هیچکدوم از اینا مشکل نبود...
ولی حتی من نمیتونم همه رو با دوچرخه‌ها با خودم ببرم.
حالا چی کار کنیم؟
تله‌کابین؟ با این طناب نازک؟!
نه، این فقط یه راهنماست.
ازش واسه کشیدن کابل استفاده می‌کنیم.
لعنتی! کوهاکو-چان گوشی نیاورده!
چجوری می‌خوایم بهش دستور بدیم؟
گفتیم هواپیماهای دشمن دارن میان!
اگه از بیسیم استفاده کنیم، مکانمون لو می‌ره.
طناب داریم.
یه خط تلفن ثابت کارو راه میندازه.
خط تلفن ثابت؟!
می‌شنوی شیرزن؟
من که نیستم!
یه تلفن طنابی؟!
اوه، یادشون اومد!
خوبه تو این شرایط یه راه سنتی هم داشته باشیم، نه؟
تله کابین گرفتیمش!!
یه کابل بکشیم و با قرقره هلش بدیم.
خیلی ساده س.
مثل همون کارِ کابل کشی تو جنگل کاری.
آره. مشکلش احتمالا وزنشه.
تیم قدرتمند- کوهاکو، تسوکاسا و من- اول میریم!
ما راحت 100 کیلو می کشیم!
چرا دستی بکشیمش؟
موتور و چرخ داریم که.
با ماشین می کشیمش.
کابلش دووم نمیاره.
یه سیم از کربن و آهن.
سبک و محکم.
خیلی شیکه، اما...
حداکثر وزن تله کابین شاهنشاهی علم...
حدود ۱۶۰ کیلوگرمه.
وسایلمونو می‌تونیم جدا کنیم ببریم.
ولی بیشتر از دو نفر با هم نمی‌بریم.
اگه با توجه به وزن جفت بشیم، مشکلی نیست.
لونا: ۵۵ کیلو کوهاکو: ۵۲ کیلو فرانسیس: ۵۰ کیلو چلسی: ۴۰ کیلو سوئیکا: ۲۱ کیلو
خوشبختانه وزن همه رو اندازه گرفتیم، نه؟
راستش...
اگه فقط با توجه به وزن جفت بشیم، ممکنه خطرناک باشه.
مشکل زنوئه.
مثلاً اگه بی‌خیال انتخاب کنیم و آخر سر زنو و سوئیکا بمونن چی؟
این داره مثل اون معماهای عبور از رودخونه میشه.
معمای عبور از رودخونه؟
یه مسافری که باید چندتا وسیله رو از رودخونه رد کنه.
سه تا وسیله داره: روباه، مرغ و یه ذرت.
ولی یه بار فقط یه چیز می‌تونه ببره.
اگه بخواد ذرت رو ببره، مرغ و روباه بمونن...
روباه مرغو می‌خوره!
اگه بخواد روباه رو ببره، ذرت و مرغ بمونن...
مرغ ذرتو می‌خوره!
پس چطوری همه چی رو می‌بره اونور؟
یه معمای معروفه.
اگه تا حالا حل نکردی، یه وقتایی امتحانش کن.
بیشتر نگران شریک هیوگا و زنو هستم.
یادمون نره،
هیوگا یه بار به خاطر عقایدش تسوکاسا رو کشت.
نمی‌دونم الان تو ذهنشون چی می‌گذره.
اگه با هم بمونن...
احتمالش کمه، ولی...
من و تو از اساس یکی هستیم، زنو کون.
یه پادشاهی از برگزیدگان نسازیم؟
حالا وقتشه با استنلی و بقیه... قرار بزاریم.
چه پیشنهاد باکلاسی!
صبر کن، مغزم...
هیوگه تسوکاسا رو کشت؟!
وای خدای من! ولی شماها خیلی به هم نزدیکید!
رابطه ی خیلی عجیبی دارید، ها!
حله.
از دید تو که چلسی چان هستی، باید خیلی عجیب باشه.
بزار یه توضیحی از رابطه همه بدم.
رفیقای بچگی
هیوگه چان تسوکاسا چان رو کشت.
کشته شد
رفیقای بچگی کشته شد تسوکاسا چان سنکو چان رو کشت.
کشته شد
رفیقای بچگی کشته شد کشته شد سنکو چان تسوکاسا چان رو کشت.
رفیقای بچگی سنکو چان تسوکاسا چان رو کشت. کشته شد
رفیقای بچگی کشته شد زنو چان سنکو چان رو کشت.
کشته شد
زنو چان سنکو چان رو کشت. نانامی کنگلومره
چه کشت و کشتاره!
نانامی کنگلومره خب راستش...
نانامی کنگلومره
مشکل اصلی زنوئه، نه؟
اگه یکی باید اونو ببره، باید یکی از تیم جنگ باشه.
یه کم ریسکیه.
هر دوشون از 160 کیلو بیشترن.
برگردم پایین؟
این واقعا داره تبدیل میشه به یه معما عبور از رودخونه!
زنو و هیوگا میتونن با هم رد شن!
داشتیم میگفتیم بدترین ترکیب همینه!
حالشون خوبه.
وقت واسه ناز کردن نداریم. باید زود حرکت کنیم.
وای خدا!
وای چه بد شد!
باشه. تقریبا...
سوئیکا!
از مرگ نجات پیدا کردیم!
خدا رو شکر واسه کارای همیشه بی پروای کوهاکو.
لعنت...
این طرف هیچ کی نیست که بتونه الان بجنگه.
درسته.
هیوگا الان ریسک خیانت بهمون رو نمیکنه.
بعد از نجات سوئیکا، الان بی دفاعم.
میتونه هولمون بده ته دره.
تو پسر خوبیه، هیوگا!
نگاه کن! هیوگا رو دوست دارم!
شما که حتی وقتی نمودار رابطتون یه آشغاله، با هم دوستین!
خیلی باحال!
آره.
خیلی چیزا رو با هم گذروندیم.
سنگ شدن داره شروع میشه!
پادشاهی علم...
ما... یه تیمیم!
حالا باید امیدوار باشیم طبیعت یه سد درست کرده باشه اونور کوه‌ها.
عجب! واقعا از شرشون خلاص شدیم!
رسیدیم به جنگل آمازون!
بردیم!
داریم از جنگل آمریکای جنوبی رد میشیم!
جنگنده استنلی دیگه واسه ما خطرناک نیست تو آمازون!
از دستمون در رفتن.
آره.
تو کویر میتونستیم بزنیمشون، بازی راحت میشد.
دور اول با تیم علوم جوانان.
باشه، قبول.
این که با هواپیما اومدیم، هدف اصلی نبود.
رد چرخ دوچرخه ها رو پیدا کردیم.
مسیر تیم علوم جوانان تایید شد.
اون دوچرخه ها ممکنه یه حقه‌ی دیگه باشن.
به خاطر همین روشون فشار آورد.
که مستقیم برن جلو.
حتی پخش کرد که داریم هواپیمامونو تعمیر می‌کنیم.
کاپیتان استنلی داره یه بازی می‌کنه که آخرش نمی‌بازه.
فهمیدم.
می‌دونم کجا دارن می‌رن.
عالیه! دیگه دشمن نداریم!
حالا مستقیم میریم سمت هدف، جایی که سنگ شدن انسان‌ها شروع شد!
مانائوس.
آمریکای جنوبی.
شرق اینجا، تو برزیل.
آمریکای جنوبی.
پس حالا با تمام سرعت جلو!
اشتباه نمی‌گی، ولی خب، داریم از آمازون رد می‌شیم.
بدن‌های ضعیف ما که نمی‌تونن فتحش کنن.
ده میلیارد درصد مرده‌ایم.
ده میلیارد درصد؟!
حشرات جهنمی زیر پامون.
کک‌های شنی انگلی، ساس‌های خون‌آشام، زالوهای غول‌پیکر، همه دارن می‌خوان بکشنت.
و این خلاقیت انسانیه – ابزارهای علمی –
که بدن‌های نحیف ما رو قوی‌ترین چیزهای دنیا می‌کنه.
چَرمَگ! گیر آوردیم!!
لاستیک عالیه!
آب روش می‌پره! هیچی رد نمی‌شه!
این خوراکیه هم!
این خیلی بزرگه!
انگار یه نوع جاک فروتِ.
میگن بزرگترین میوه‌ی دنیان.
وقتی میرسن، خیلی با طراوتن و یه شیرینی ملایم و خوشمزه دارن.
جن‌سانما، خیلی باحاله!
ن-نمی‌شه...
زیِنو، چی داری می‌سوزونی؟
دارم از جعفری و گیاه اُرْتِمیسیا، اسپری دور کننده‌ی حشرات درست می‌کنم.
پشه‌های آمازون وحشتناکن.
نمی‌خوام با بقیه گزیده بشم.
لعنتی، همه جا پشه اس!
به نظرت الان قوی‌ترین حیوون آمازون کیه؟
تسوکاسا!
درسته، همینطوره.
نه، خودم هم بی‌فایده‌ام.
شاه آمازون، قوی‌ترین حیوون روی زمین...
مورمچه‌ی سربازه‌.
یه فیلمی جایی دیدمش!
مورمچه‌های سرباز، همونایی که گروهی حمله می‌کنن و همه چی رو تا استخون خورد می‌کنن!
آفرین!
چرا؟!
ببخشید، تله‌س.
و داری شکارشون می‌کنی؟!
مثل شراب مار افعی اوکیناوا می‌مونه.
با الکل، روح مورچه‌های سرباز رو استخراج کردیم.
بوی آبگوشت می‌یاد.
بوی آبگوشت ماهی تن میده، مورچه‌های سرباز!
عجیبه! باحاله! خیلی خنده‌داره!
و این عصاره ی قدرتمند...
نه...
...جدی نیست!
... داره میره رو همه ی بدنمون.
حالا فهمیدم!
ترس از مورچه‌های سرباز قدرتمند، همه چی رو دور می‌کنه.
قبلا شنیده بودم اینو.
حکمت محلیا.
چلسا جان، تو که خیلی جدی میری تو کار میدانی!
وایسا، فکر کردم داریم می‌خوریمش.
حداقل اینکارو نمی‌کنیم.
حشره؟
روی پوستم؟
خانم!
رسیدیم.
سرسره آبی!
آخرین مرحله، یه سوارکاری مستقیم تو رودخونه‌اس!
و اونجا می‌تونیم پیدا کنیم
اون دستگاه سنگ‌سازی باستانی رو که آدمارو به سنگ تبدیل کرده!
این همه راه اومدیم.
خالی دست نمی‌تونیم برگردیم!
باید دعا کنیم گنج رو پیدا کنیم!
ولی پیداش کردن خیلی سخته!
مدوسا خیلی کوچیکه.
کروم، اونجا داری چیکار می‌کنی؟
اوه، داشتم فکر می‌کردم،
شاید بشه عصاره مورچه رو به‌طور خودکار هر چند وقت یه بار اسپری کرد.
خودکار؟ هر چند وقت یه بار؟
آره...
پس برای نور مدوسا هم همینه.
سنکو! یه ایده ی خیلی عالی به ذهنم رسید!
یه دستگاهی که از پرتو سنگ شدن محافظتمون کنه!
جزیره گنج یادته؟ اون ترفند رو کشف کردی!
اون ترفند که بعد سنگ شدن مایع احیا می ریخت!
اونو خودکار انجام میدیم!
هر چند وقت یه بار روش بریزیم!
ولی اگه جای وای-من بودی و باید از این ترفندا و حقه‌بازیا دوری می‌کردی
که مطمئن شی کل بشریت رو نابود کردی، چی کار می‌کردی؟
چند بار پشت سر هم، پرتو سنگ‌کننده رو شلیک می‌کرد.
یعنی یه حمله‌ی چندمرحله‌ای.
یعنی ممکنه هزاران سال پیش اینجوری بوده باشه،
و بیشتر از یه مدوسا تو مرکز حادثه بوده باشه؟
کی میدونه؟
هر جور حساب کنی، بالاخره رسیدیم که صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم.
چه هیجان‌انگیزه!
اینجا باید همون نقطه باشه.
چهار ماه از وقتی که ژاپن رو ترک کردیم می‌گذره...
بالاخره رسیدیم به اون طرف دنیا.
به مرکز اون نور نفرین‌شده‌ای که هزاران سال پیش بشریت رو سنگ کرد.
اگه وای-من واقعا قصد نابودی ما رو داشت و چندتا مدوسا رو به کار گرفته بود...
یکی پیدا کردم! یه دستگاه سنگ‌کننده!
جدی؟ همین الان؟
وای چه شانسی آوردیم!
شانس...
انگار ربطی به شانس نداره.
چه بدجنسیِ قشنگ و چندش‌آوری...
بدجنسی.
جواب معما رودخونه
اینم جواب معما عبور از رودخونه!
جواب معما رودخونه آره!
جواب معما رودخونه
تو یه مسافری که می‌خوای وسایلت رو از رودخونه رد کنی.
سه تا چیز داری: یه روباه، یه مرغ و یه ذرت.
ولی هر بار فقط می‌تونی یه چیز رو با خودت ببری.
اما اگه روباه و مرغ رو تنها بذاری، روباه مرغ رو می‌خوره.
یا اگه ذرت و مرغ رو تنها بذاری، مرغ ذرت رو می‌خوره.
اول مسافر با مرغ از رودخونه رد میشه.
من ذرت نمی‌خورم.
بعد برمی‌گرده و با روباه رد میشه.
مرغ رو برمی‌گردونه و ذرت رو می‌بره اون ور.
من از روباه نمی‌ترسم!
برمی‌گرده دنبال مرغ و دوباره رد میشه.
و اینجوری سالم رد شد!
تموم شد.
پایان.
تموم شد.
قسمت بعد