WEBVTT 00:00:08.299 --> 00:00:10.260 مترجم: فائزه طالبی 00:00:20.520 --> 00:00:22.271 دستت! دستت رو بده من! 00:00:23.272 --> 00:00:25.232 خودشه. دستت رو بده بهم. 00:00:25.316 --> 00:00:27.610 دستت رو بده من! 00:00:33.199 --> 00:00:34.783 بازپرس دخلش اومده... 00:00:34.867 --> 00:00:36.994 بازپرس دخلش اومده... 00:00:37.244 --> 00:00:40.122 همکاری با وکیل داره شروع میشه 00:00:46.503 --> 00:00:48.755 - درد داری؟ - نه. 00:00:48.839 --> 00:00:50.674 من جیغ نکشیدم. 00:00:50.757 --> 00:00:53.093 - تو کشیدی، عزیزم. - من؟ 00:00:53.176 --> 00:00:54.970 کابوس دیدی. 00:00:56.096 --> 00:00:58.265 خواب اون یارو که مرده رو دیدی. 00:01:01.435 --> 00:01:02.853 ماتئوس. 00:01:04.563 --> 00:01:06.439 اون با پدرو کار میکرد. 00:01:12.612 --> 00:01:16.533 وقتی دم در دیدمت، با این لباس، 00:01:16.616 --> 00:01:19.202 فکر کردم واسه خاکسپاریم اومدی. 00:01:40.681 --> 00:01:43.309 تو از حسادت اونو نکشتی، مگه نه؟ 00:01:46.937 --> 00:01:48.939 کشتمش چون ترسیده بودم. 00:01:58.407 --> 00:02:02.369 حکم نهایی 00:02:12.504 --> 00:02:14.798 - تسلیت میگم، پدرو. - ممنون جیم. 00:02:14.881 --> 00:02:16.550 فکر میکنی یه حادثه بود؟ 00:02:17.092 --> 00:02:19.594 داریم بررسی میکنیم. منتظر پزشکی قانونی‌ایم. 00:02:20.261 --> 00:02:23.515 نمیدونم اندازه تو شجاعت ریسک کردن رو دارم یا نه، 00:02:23.598 --> 00:02:27.101 ولی اگه یه حادثه نبوده باشه، بهتره تو و هلویسا مراقب باشین. 00:02:29.354 --> 00:02:30.605 کارآگاه. 00:02:31.231 --> 00:02:32.649 ببخشید دیر کردم، پدرو. 00:02:32.732 --> 00:02:35.193 داشتم از آرامگاه برمیگشتم به ترافیک خوردم. 00:02:35.276 --> 00:02:37.403 امروز نیازی به عجله نیست، فلورا. 00:02:38.112 --> 00:02:41.365 کارآگاه، یه چیزی تو کوله پشتیته که باید بررسی کنم. 00:02:46.495 --> 00:02:47.496 معذرت میخوام. 00:02:50.499 --> 00:02:51.792 این چیه، فلورا؟ 00:02:52.626 --> 00:02:54.003 مدرک، پدرو. 00:02:54.712 --> 00:02:56.088 ردپای جاراراکاست. 00:02:58.340 --> 00:03:01.343 میشه ردش کنی؟ به درخواست دفتر بازپرس. 00:03:01.969 --> 00:03:05.764 خیلی خوب. ماره میتونه بیاد، ولی یه تراشه داخلشه. 00:03:05.848 --> 00:03:07.683 درست توی سرش. 00:03:12.813 --> 00:03:15.565 آهای، داداش. چرا باید اوزیم رو همه‌جا با خودت ببری؟ 00:03:15.649 --> 00:03:17.567 سوءتفاهم نشه، باشه؟ 00:03:18.735 --> 00:03:20.237 یکی از دوستای پدرم فوت کرد. 00:03:21.071 --> 00:03:22.948 لعنتی. چه بد. 00:03:24.449 --> 00:03:25.534 میشناختیش؟ 00:03:25.617 --> 00:03:28.495 دوست منم بود. با هم پلی‌استیشن بازی میکردیم. 00:03:29.287 --> 00:03:31.456 تنها آدم‌بزرگی بود که هم‌سطح من بازی میکرد. 00:03:32.624 --> 00:03:35.085 - حالت خوبه، داداش؟ - نه زیاد. 00:03:36.044 --> 00:03:39.422 بابام خیلی درگیر این قضیه شد. فکر میکنه اونو به قتل رسوندن. 00:03:39.506 --> 00:03:43.051 - حتی اجازه نداد برم مراسم خاکسپاری. - متاسفم. 00:03:54.604 --> 00:03:57.356 اسم بچه‌های دینورا چی بود؟ 00:03:57.440 --> 00:04:00.651 اونی که مرد جوآئو بود، و اونی که گم شده جورج. 00:04:11.745 --> 00:04:12.955 این چیه؟ 00:04:14.123 --> 00:04:15.958 دیگه کی تو خونه بود، دینورا؟ 00:04:16.917 --> 00:04:18.836 هیچکس. من تنها بودم. 00:04:26.176 --> 00:04:28.679 حالا چی؟ یادت اومد؟ 00:04:28.762 --> 00:04:32.474 این یارو داشت به زور وارد خونت میشد، و تو اینو یادت نیست. 00:04:32.557 --> 00:04:33.934 نه. 00:04:35.435 --> 00:04:38.146 - شاید باید به پلیس اطلاع بدیم. - نه، اینجوری نیست. 00:04:38.230 --> 00:04:41.274 دینورا، سعی میکنی از کی محافظت کنی؟ 00:04:41.358 --> 00:04:44.110 چون اگه روغن رو واسه محافظت از این شخص ریخته باشی، 00:04:44.194 --> 00:04:46.738 پس هردوتون جاتون امنه. دفاع از خود بود. 00:04:46.821 --> 00:04:48.531 امن؟ من هیچوقت جام امن نیست. 00:04:48.615 --> 00:04:52.911 میتونیم این آدم رو تو دستور کار محافظت از شاهد بذاریم. 00:04:52.994 --> 00:04:55.121 پلیس از سیاه‌پوستا محافظت نمیکنه. 00:04:57.540 --> 00:04:59.792 تو خیلی باهوشی، 00:05:00.334 --> 00:05:01.878 ولی بعضی وقتا ساده‌لوح به نظر میرسی. 00:05:01.961 --> 00:05:05.464 دینورا، گوش کن. به هلویسا گوش کن، به حرف وکیلت گوش کن. 00:05:05.548 --> 00:05:08.551 اگه میخوای ازم دفاع کنی، باید داستان منو بگی. 00:05:08.634 --> 00:05:13.180 من تنها بودم، ترسیدم و روغن داغ رو ریختم. 00:05:13.264 --> 00:05:14.807 نمیخواستم کسی رو بکشم. 00:05:14.890 --> 00:05:17.435 با این داستان نمیتونم بیارمت بیرون. 00:05:17.518 --> 00:05:19.645 اونا میخوان سرتو به باد بدن. 00:05:21.146 --> 00:05:25.025 - ما خودمون سرنوشتمون رو انتخاب نمیکنیم. - همین الان داری انتخابش میکنی. 00:05:26.026 --> 00:05:29.613 پس مادرت که اینجاست چی؟ اون هم انتخاب کرد؟ 00:05:32.032 --> 00:05:33.158 به نظرم همینطوره. 00:05:33.742 --> 00:05:34.952 به نظرم انتخاب کرد. 00:05:35.035 --> 00:05:37.371 و من فرصت داشتنش تو زندگیم رو از دست دادم، 00:05:37.454 --> 00:05:39.706 و تو هم فرصت داشتن پسرت رو از دست میدی. 00:05:41.667 --> 00:05:45.545 - از کجا میدونی اون پسرمه؟ - همین الان بهم گفتی. 00:05:47.464 --> 00:05:51.051 دینورا، هروقت حاضر بودی منو در ارتباط با جورج قرار بدی، 00:05:51.134 --> 00:05:52.218 بهم زنگ بزن. 00:05:55.472 --> 00:05:57.432 - خیلی عجیبه. - چی؟ 00:05:58.016 --> 00:06:01.811 کالبدشکافی نیوالدو میگه وقتی مرد جای مارگزیدگی داشت. 00:06:01.895 --> 00:06:03.062 و؟ 00:06:03.146 --> 00:06:05.398 یه زمانی بود که اف‌دی‌سی از یه جاراراکا استفاده میکرد 00:06:05.481 --> 00:06:06.941 تا کسایی که تو لیست مرگ هستن رو نشونه‌گذاری کنه. 00:06:07.025 --> 00:06:08.443 اگه دینورا با اف‌دی‌سی بود، 00:06:08.526 --> 00:06:10.862 پدرو بهم میگفت که پرونده رو ول کنم. 00:06:10.945 --> 00:06:12.739 شاید جورج با اف‌دی‌سی باشه. 00:06:15.992 --> 00:06:19.662 زکا با روش بتینهو سعی میکنه نیوالدو رو بکشه. 00:06:19.745 --> 00:06:21.914 بعدش دینورا سعی میکنه یارو رو بسوزونه. 00:06:21.998 --> 00:06:23.582 از این چه نتیجه‌ای میتونیم بگیریم؟ 00:06:23.666 --> 00:06:26.168 کسی که مسئول سوزوندنه با اف‌دی‌سیه. منطقیه. 00:06:28.504 --> 00:06:32.174 پدرو، دقت کردی که تو و همسرت رو یه پرونده دارین کار میکنین؟ 00:06:32.258 --> 00:06:33.759 باید درباره این قضیه اطمینان پیدا کنیم. 00:06:37.137 --> 00:06:38.931 بیشتر درباره نیوالدو اطلاعات جمع میکنم. 00:06:39.973 --> 00:06:42.059 خب، میرم این مار رو تشریح کنم. 00:06:42.768 --> 00:06:44.895 یعنی، این افسانه محلی رو. 00:06:46.438 --> 00:06:50.525 واسه همینه همیشه مدعی بودیم که همه‌چیز درباره منفعت نیست، 00:06:50.609 --> 00:06:52.486 بلکه درباره پایداریه. 00:06:53.487 --> 00:06:56.865 مصرف آب کمتر، نشر کربن کمتر، 00:06:56.948 --> 00:07:01.828 قطع درخت کمتر و مسئولیت اجتماعی بیشتر‌. 00:07:01.912 --> 00:07:05.165 کسی میتونه حدس بزنه اولین ایده برای پیشرفت برنامه چی بود؟ 00:07:05.248 --> 00:07:06.916 هیچکس؟ 00:07:08.251 --> 00:07:10.795 میتونم بهتون بگم یه فناوری جدید نبود، 00:07:10.879 --> 00:07:12.672 یه ترفند کاشت نبود... 00:07:12.755 --> 00:07:14.424 شما میدونی؟ 00:07:16.968 --> 00:07:19.679 استخدام کردن سابقه‌دارها بود. 00:07:19.762 --> 00:07:20.763 چون واقعیت... 00:07:20.805 --> 00:07:23.224 - شما هم داری ازش شرح حال میگیری؟ - شرح حال؟ 00:07:23.307 --> 00:07:26.727 دارم یکی واسه مجله‌م مینویسم. یه ماهه این خانوم رو دنبال میکنم. 00:07:26.811 --> 00:07:27.854 اون خیلی تحسین‌برانگیزه. 00:07:27.937 --> 00:07:31.816 کارآفرین‌ها و کارکنان، هماهنگ با هم. 00:07:31.899 --> 00:07:34.485 ما میتونیم دنیا رو تغییر بدیم. 00:07:35.194 --> 00:07:36.320 ممنونم. 00:07:36.862 --> 00:07:38.155 ببخشید. 00:07:45.955 --> 00:07:47.915 ممنون. باعث افتخارمه که اینجام. 00:07:50.084 --> 00:07:51.085 ترسا! 00:07:58.967 --> 00:08:00.052 ترسا! 00:08:00.135 --> 00:08:01.511 ببخشید. 00:08:01.595 --> 00:08:03.096 ترسا! سلام. 00:08:03.180 --> 00:08:06.516 خانوم هلویسا، اومدی درباره پایداری یاد بگیری؟ 00:08:06.600 --> 00:08:09.978 باید چندتا سوال درباره دینورا بپرسم. چند لحظه وقت داری؟ 00:08:10.061 --> 00:08:11.646 الان خیلی سرم شلوغه عزیزم. 00:08:11.730 --> 00:08:14.649 ولی با منشیم حرف بزن، میتونه یه وقت برامون جور کنه. 00:08:15.734 --> 00:08:16.985 ببخشید. 00:08:21.239 --> 00:08:22.240 جورج؟ 00:08:24.033 --> 00:08:25.034 آهای، جورج؟ 00:09:26.511 --> 00:09:28.972 از رو حسادت اونو نکشتی، مگه نه؟ 00:09:30.557 --> 00:09:34.227 کشتمش چون ترسیده بودم. 00:09:55.665 --> 00:09:57.208 خانوم، برین عقب، 00:10:16.727 --> 00:10:18.979 راهش از اول تا آخر نشونه‌گذاری شده بود. 00:10:19.855 --> 00:10:22.190 ایناهاش. اون پسره رو اونجا میبینی؟ 00:10:23.317 --> 00:10:25.736 - داره بادبادک هوا میکنه؟ - با یه طناب زبر. 00:10:25.819 --> 00:10:28.155 سیم این دوربین رو میبره. ایناهاش. 00:10:28.238 --> 00:10:30.490 طناب زبر، پدرو؟ هنوز همچین چیزی وجود داره؟ 00:10:30.574 --> 00:10:33.076 معلومه. فکر میکنی بچه‌های‌ الان گندکاری نمیکنن؟ 00:10:33.160 --> 00:10:34.661 باشه، ولی بریدن سیم؟ 00:10:34.744 --> 00:10:37.247 شیشه خورد شده با چسبه. 00:10:37.330 --> 00:10:39.958 میتونه گردن یه دوچرخه‌سوار تو خیابون رو ببره. 00:10:40.041 --> 00:10:43.211 اگه اینطور باشه، میتونه هر سیم دوربینی رو ببره. 00:10:44.671 --> 00:10:46.798 اینا دو تا چیزی‌ان که هیچوقت 00:10:46.881 --> 00:10:49.217 تو یه منطقه ثروتمند تو سائو پائلو نمیبینی. 00:10:49.300 --> 00:10:52.553 یه سیم فشارقوی شل و یه بچه‌ای که بادبادک هوا کنه. 00:10:53.763 --> 00:10:55.223 ایناهاش. 00:10:56.224 --> 00:10:57.433 دوباره پخشش کن. 00:11:00.603 --> 00:11:02.730 مرگ ماتئوس یه حادثه نبود. 00:11:04.815 --> 00:11:05.983 ممنون. 00:11:13.657 --> 00:11:14.825 این چیه؟ 00:11:16.076 --> 00:11:18.787 اینو امروز تو پرونده گذاشتم. کارت تو کارگاه 00:11:18.871 --> 00:11:20.998 سه ماه از مجازاتت کم میکنه. 00:11:24.501 --> 00:11:25.836 ولی... 00:11:25.919 --> 00:11:27.296 من بهت گفتم این کارو بکنی؟ 00:11:27.379 --> 00:11:29.465 زکا، ممکنه قوانین انجمن رو رعایت کنی، 00:11:29.548 --> 00:11:31.341 ولی هنوز شوهر منی. 00:11:31.425 --> 00:11:33.218 متوجه نیستی که من... 00:11:34.011 --> 00:11:35.596 اگه اونا رفته باشن دنبال نیوالدو، 00:11:36.346 --> 00:11:39.599 اگه مسئول سوزوندن رو فرستاده باشن که اونو بکشه، میتونن بیان سراغ خونواده‌م. 00:11:39.683 --> 00:11:42.769 اون عوضی حتی مرده‌ش هم ممکنه مارو تو دردسر بندازه، تموم شد؟ 00:11:42.853 --> 00:11:44.771 نه، مویرا. چرا درباره نیوالدو همچین حرفی میزنی؟ 00:11:44.855 --> 00:11:47.482 چرا اون آدم انقدر برات مهمه، زکا؟ 00:11:49.818 --> 00:11:53.571 واسه پنج، شیش سال حتی باهاش حرف هم نزدی. نمیدونم. 00:11:58.535 --> 00:12:00.203 باهاش حرف زدی، مگه نه؟ 00:12:00.286 --> 00:12:02.121 فقط درباره مراقبت کردن از مادرم. 00:12:02.956 --> 00:12:05.792 - چرا گفتی دیگه هیچوقت سمتش نمیری؟ - عزیزم... 00:12:13.174 --> 00:12:15.176 بعضی اطلاعات فقط واسه اف‌دی‌سیه. 00:12:16.010 --> 00:12:19.597 اونا فقط به برادرهای تو زندان میگن. پس... 00:12:19.680 --> 00:12:23.851 این عصبانیتت چیزی رو حل نمیکنه، عشق من. 00:12:23.934 --> 00:12:25.686 یکم بهم وقت بده، باشه؟ 00:12:26.604 --> 00:12:27.813 نه. 00:12:28.731 --> 00:12:31.901 - به اندازه موهای سرت بهت وقت دادم. - میدونم. 00:12:31.984 --> 00:12:35.446 وقتی که زندونی بودی، وقتی که صرف کارم کردم، 00:12:35.529 --> 00:12:38.574 و وقتی که بهم قول دادی تو بزرگ کردن دخترامون کمک میکنی. 00:12:38.657 --> 00:12:40.075 ازت ممنونم. 00:12:40.159 --> 00:12:42.327 بذار با شیمیدان‌ها تماس بگیرم تا بتونیم بریم. 00:12:42.411 --> 00:12:44.079 - اول خودم باهاشون حرف میزنم. - اجازه بده من این کارو بکنم. 00:12:44.162 --> 00:12:45.956 هیچکس به جای من حرف نمیزنه. 00:12:56.800 --> 00:12:57.801 میتونم بیام تو؟ 00:12:59.469 --> 00:13:01.429 سرزده اومدن؟ این جدیده. 00:13:01.513 --> 00:13:04.808 خوشم نمیاد خونه مامانت میخوابی‌. اینجوری خوابم نمیبره. 00:13:04.891 --> 00:13:07.018 عزیزم، سرکار نه. 00:13:09.562 --> 00:13:14.984 - قرار ملاقات داشتیم باهم؟ - نه، داشتم میرفتم. 00:13:15.610 --> 00:13:17.070 ببخشید. 00:13:20.615 --> 00:13:24.994 جولیا، میشه لطفا مدارکی که خواسته بودم رو بیاری دفترم؟ 00:13:26.037 --> 00:13:27.330 فوریه. 00:13:42.469 --> 00:13:46.307 یه نیروی ویژه؟ مثل عملیات کارواش؟ 00:13:46.390 --> 00:13:50.602 آره، تقریبا، با لامپ نئون کمتر. 00:13:55.941 --> 00:13:58.193 ببین، خانوم، من هیچی نمیدونم. 00:13:58.277 --> 00:14:00.529 و مغزم کاملا خسته‌س، 00:14:00.612 --> 00:14:03.198 ولی میتونم خیالت رو راحت کنم که اینجا هیچ اشتباهی پیش نمیاد. 00:14:03.281 --> 00:14:04.449 حتی این؟ 00:14:06.076 --> 00:14:08.495 حافظه‌ت رو تازه کرد، مگه نه آقای ساندرو؟ 00:14:09.496 --> 00:14:11.414 کسایی که با مسئولین همکاری میکنن 00:14:11.498 --> 00:14:13.375 از شر مشکل‌هاشون خلاص میشن، میدونی؟ 00:14:14.000 --> 00:14:16.336 در واقع، چیزی که میخوام بدونم اینه... 00:14:16.419 --> 00:14:19.506 چطور یه مار با تراشه‌ی تو 00:14:19.589 --> 00:14:22.217 سر از پارک اون ور شهر درمیاره؟ 00:14:24.427 --> 00:14:26.888 خانوم، میدونی من واسه چقدر پول 00:14:26.971 --> 00:14:28.890 زندگیمو با این مارها به خطر میندازم؟ 00:14:28.973 --> 00:14:31.392 مرده پونصد دلار بهم داد. 00:14:31.476 --> 00:14:35.188 - مارها رو ۵۰۰ دلار فروختی؟ - نفروختمشون، قرض دادم. 00:14:35.271 --> 00:14:38.191 گفت زهر رو میگیره و برشون میگردونه، قسم میخورم. 00:14:38.274 --> 00:14:41.110 - این عادیه؟ - کاملا عادیه. 00:14:41.193 --> 00:14:43.446 زهر رو میگیرن که تو اینترنت بفروشن، 00:14:43.529 --> 00:14:45.781 بعد برشون میگردونن. این یارو گولم زد. 00:14:45.865 --> 00:14:50.161 فکر کردم مارها مردن، و کسی اهمیت نداد، 00:14:50.244 --> 00:14:53.163 - چون کلی حیوون اینجاست. - شمارشو داری؟ 00:14:54.206 --> 00:14:55.457 هیچوقت شماره نداد بهم. 00:14:56.500 --> 00:14:59.753 باشه... فیلم دوربین مداربسته رو میخوام. 00:15:01.463 --> 00:15:03.841 این با بخش امنیته. 00:15:06.468 --> 00:15:09.137 خیلی خوب، آقای ساندرو. بیا اینجوری پیش بریم. 00:15:09.221 --> 00:15:11.640 گروه طرح اولیه از مجرم یکم دیگه میان، 00:15:11.723 --> 00:15:13.725 اون موقع میتونی همه چی رو بهشون بگی. 00:15:15.185 --> 00:15:16.478 هرکاری بخواین میکنم... 00:15:17.562 --> 00:15:19.314 ولی منو تو زندان نندازین. 00:15:20.649 --> 00:15:21.691 قبوله. 00:15:43.421 --> 00:15:45.131 - صبح به خیر. - صبح به خیر. 00:15:45.214 --> 00:15:47.008 - خانوم روسانی؟ - بله. 00:15:47.091 --> 00:15:49.594 من پدرو هستم، بازپرس. 00:15:50.469 --> 00:15:55.558 یه چندتا سوال درباره پسرت داشتم. 00:15:57.977 --> 00:15:59.103 میشه بیام داخل؟ 00:16:04.984 --> 00:16:06.902 بابت بهم ریختگی خونه ببخشید. 00:16:07.903 --> 00:16:09.780 امیدوارم باعث زحمت نشده باشم. 00:16:10.406 --> 00:16:13.409 رفتم خونه نیوالدو، کسی اونجا نبود. 00:16:13.492 --> 00:16:15.911 یه همسایه بهم گفت اینجا میتونم پیدات کنم. 00:16:17.329 --> 00:16:19.331 خونه نیوالدو خالیه. 00:16:20.207 --> 00:16:23.251 همسر و بچه‌هاش بعد اتفاقی که افتاد 00:16:23.335 --> 00:16:24.544 رفتن اطراف شهر. 00:16:25.087 --> 00:16:26.129 متوجهم. 00:16:27.047 --> 00:16:30.091 خیلیا میدونن که نیوالدو تو این خونه بزرگ شد. 00:16:30.175 --> 00:16:31.801 یکم آب میخوای بیارم؟ 00:16:31.885 --> 00:16:34.554 نمیخوام خیلی وقتت رو بگیرم. 00:16:34.638 --> 00:16:36.890 اونا قاتل پسرمو دستگیر کردن. 00:16:36.973 --> 00:16:41.102 فقط میخوام ازت بپرسم نیوالدو دشمنی چیزی داشت یا نه، 00:16:41.186 --> 00:16:45.607 یا کسی که ازش خوشش نیاد، مخصوصا از اف‌دی‌سی. 00:16:45.690 --> 00:16:48.735 اگه داشت، به خاطر این بود که اون پلیس خوبی بود. 00:16:48.818 --> 00:16:52.071 یه قلب مهربون و علاقه شدیدی به عدالت داشت. 00:16:54.157 --> 00:16:57.160 میشه ازت بپرسم این مرد کیه؟ 00:16:58.703 --> 00:17:00.913 یکی دیگه پسرمه. 00:17:00.997 --> 00:17:04.000 تو دفتر اسناد رسمی فقط یکی رو ثبت‌شده داری؟ 00:17:04.083 --> 00:17:06.377 من جوسه کارلوس رو بزرگ کردم. 00:17:08.838 --> 00:17:13.008 این پسر همین نزدیکیا زندگی میکنه؟ میشه با اون هم صحبت کنم؟ 00:17:13.092 --> 00:17:15.553 جوسه کارلوس زندانه، جناب. 00:17:18.055 --> 00:17:20.974 اون پلیس بود، یه مرد خونواده، یه همسر نمونه، 00:17:21.058 --> 00:17:24.186 و مشکوک به همکاری تو کشتار همگانی سانتینوپولیس. 00:17:24.269 --> 00:17:25.813 اینو میدونستی، مگه نه؟ 00:17:25.896 --> 00:17:28.857 دینورا، نیوالدو اومد سراغ جورج؟ 00:17:28.941 --> 00:17:31.276 پسر من گم‌شده، خانوم وکیل. بهت که گفتم. 00:17:31.360 --> 00:17:33.362 من یه پسر جوون تو گروه ترسا دیدم 00:17:33.445 --> 00:17:36.573 که شبیه مرد تو ویدیوئه. اسم پسر تو رو داره. 00:17:36.656 --> 00:17:38.283 چه تصادفی، نه؟ 00:17:41.453 --> 00:17:42.579 ولی من میفهمم، 00:17:42.662 --> 00:17:45.999 ترسیدی پلیس از شرش خلاص شه. تو فرزتر بودی. 00:17:46.082 --> 00:17:48.543 خواهش میکنم، خانوم وکیل. اگه اونا بفهمن... 00:17:48.627 --> 00:17:52.338 اگه نیوالدو میدونست از کشتار جون سالم به در برد، بقیه هم میدونن. 00:17:52.422 --> 00:17:53.673 اون در امان نیست. 00:17:53.757 --> 00:17:55.633 باید درباره اتفاقی که اون روز افتاد حرف بزنه. 00:17:55.717 --> 00:17:58.553 - ولی اونا حتما جورج رو میکشن. - من میتونم ازش مراقبت کنم، 00:17:58.636 --> 00:18:01.431 ولی واسه این کار، باید مطمئن شم که با اف‌دی‌سی نیست. 00:18:01.514 --> 00:18:03.141 جورج پسر خوبیه. 00:18:03.224 --> 00:18:04.892 خودشو تو دردسر نمیندازه. 00:18:04.976 --> 00:18:07.728 رشته کامپیوتر میخونه. چطور میتونه مجرم باشه؟ 00:18:07.812 --> 00:18:10.064 اون عوضی اومد کارو تموم کنه. 00:18:10.148 --> 00:18:13.484 باید خوب درباره‌ش فکر کنی. من باید باهاش حرف بزنم. 00:18:13.568 --> 00:18:16.988 تنها راهیه که میتونم تو رو از اینجا دربیارم و از پسرت محافظت کنم. 00:18:17.071 --> 00:18:20.449 ولی واسه این کار، باید بهم اعتماد کنی. 00:18:37.174 --> 00:18:38.801 نمیتونی اون کارو بکنی، فلورا. 00:18:40.427 --> 00:18:42.095 اون رفتارت تو محل کارم. 00:18:42.971 --> 00:18:44.848 صورت مگالهس رو دیدی؟ 00:18:44.931 --> 00:18:48.226 - جدی که نیستی، نه؟ معلومه که جدی‌ام، فلورا. 00:18:52.439 --> 00:18:55.275 دیگه اصلا نمیخوام بیای پیشم. متاسفم. 00:18:57.360 --> 00:19:00.864 باشه، بیا فرض کنیم دیگه حواسم به رفتارم باشه. 00:19:00.947 --> 00:19:04.743 اگه میومدم محل کارت بهت سر میزدم، و درست رفتار می‌کردم... 00:19:04.826 --> 00:19:09.998 عزیزم، فقط مشکل این نیست، فلورا. 00:19:10.081 --> 00:19:13.376 نمیدونم توجه کردی یا نه، ولی من حتی سفیدپوست هم نیستم، هستم؟ 00:19:13.459 --> 00:19:15.753 واسه تو راحته، سرشار از مزیت، 00:19:15.837 --> 00:19:17.004 دیکته کردن قوانین... 00:19:17.088 --> 00:19:20.299 جولیا، بس کن! لعنتی. باز همون بحث همیشگی! 00:19:20.383 --> 00:19:22.218 فلورا، تو نمیدونی هر روز اونجا رفتن 00:19:22.301 --> 00:19:24.428 به عنوان یه زن سیاهپوست چه شکلیه. 00:19:24.512 --> 00:19:25.930 سیاهپوست و متفاوت از بقیه. 00:19:27.723 --> 00:19:29.600 واسه من حداقل ده سال زمان میبره 00:19:29.684 --> 00:19:32.186 تا تو این کشور قاضی شم. 00:19:32.269 --> 00:19:34.730 تا اون موقع، نمیتونم هیچ حرکت اشتباهی بکنم. 00:19:36.065 --> 00:19:38.859 داری به دوستیون میگی حرکت اشتباه، آره؟ 00:19:38.943 --> 00:19:41.153 این چیزی نیست که گفتم. خودتم میدونی. 00:19:41.904 --> 00:19:43.238 چیزی که من فهمیدم اینه که 00:19:43.322 --> 00:19:46.700 اگه باهم روراست نباشیم، تا همیشه با هم مشکل داریم. 00:19:53.332 --> 00:19:55.292 پس بهتره تمومش کنیم. 00:19:55.375 --> 00:19:56.501 منظورت چیه؟ 00:19:56.585 --> 00:19:58.670 - دارم میرم خونه مامانم... - صبر کن، بیا... 00:19:58.754 --> 00:20:01.506 فلورا، از تلاش کردن واسه متوجه کردنت خسته شدم. 00:20:01.590 --> 00:20:03.175 از ماشین پیاده شو. 00:20:03.258 --> 00:20:04.968 از ماشین پیاده شو، فلورا. 00:20:14.644 --> 00:20:16.187 جو، بیا درباره‌ش صحبت کنیم. 00:20:17.105 --> 00:20:19.983 بیا شب رو باهم باشیم، و بعدش با آرامش صحبت کنیم. 00:20:55.517 --> 00:20:58.979 - هوگو کجاست؟ - سلام. زود رفت بخوابه. 00:21:03.317 --> 00:21:07.237 باید حرف بزنیم هلو. 00:21:20.000 --> 00:21:25.046 ماتئوس به قتل رسید. هیچ شکی در این باره ندارم. 00:21:26.714 --> 00:21:30.051 نفر بعدی ممکنه من باشم. یا تو. 00:21:31.553 --> 00:21:34.347 چرا اینو میگی؟ چی داری میگی؟ 00:21:34.430 --> 00:21:38.101 میدونستی که رهبر اف‌دی‌سی داداش نیوالدوئه؟ 00:21:38.184 --> 00:21:40.603 قربانی موکلت 00:21:40.686 --> 00:21:43.481 تو مرکز تجسس منه. 00:21:46.150 --> 00:21:48.361 - قسم بخور که نمیدونستی؟ - نمیدونستم. 00:21:49.403 --> 00:21:52.698 - باید پرونده دینورا رو بیخیال شی. - من دینورا رو ول نمیکنم. 00:21:52.782 --> 00:21:55.034 ما نمیتونیم رو یه پرونده کار کنیم. 00:21:55.117 --> 00:21:57.119 - بر خلاف قانونه، غیرقانونیه. - پدرو... 00:21:57.203 --> 00:21:59.663 - باید به رییس کلانتری اطلاع بدیم. - یکم وقت بهم بده. 00:21:59.747 --> 00:22:02.249 - ممکنه جوازمون رو از دست بدیم. - یه کاریش میکنم! 00:22:02.333 --> 00:22:04.251 - ما خطر... - با دینورا کنار میام... 00:22:04.335 --> 00:22:07.004 پدرو، گوش کن ببین چی میگم. بهم اعتماد کن. درستش میکنم. 00:22:44.874 --> 00:22:48.711 دنیس، گوشی رو بردار، لطفا. بذار کمکت کنم. 00:22:49.879 --> 00:22:51.798 به خاطر ماتئوس. 00:23:18.449 --> 00:23:21.160 ببخشید که این وقت شب اومدم و اینجوری وارد شدم. 00:23:21.243 --> 00:23:23.787 ببخشید که دعوتت نمیکنم بیای بالا، 00:23:23.871 --> 00:23:26.456 ولی همین الان تونستم بچه‌ها رو بخوابونم. 00:23:26.540 --> 00:23:27.749 نگران نباش... 00:23:30.043 --> 00:23:31.211 حالت چطوره؟ 00:23:32.963 --> 00:23:34.589 داغونم. 00:23:35.424 --> 00:23:38.927 حدس میزدم یه جایی این اتفاق بیفته، ولی... 00:23:39.594 --> 00:23:42.430 پدرو، دارم واسه یه مدت از کشور میرم. 00:23:42.514 --> 00:23:44.933 فردا صبح زود پرواز داریم. 00:23:48.770 --> 00:23:52.482 هنوز داریم سعی میکنیم همه اتفاقایی که افتاده رو هضم کنیم. 00:23:52.565 --> 00:23:54.609 دنیس، نمیدونم میدونی یا نه، 00:23:54.692 --> 00:23:59.697 ولی ماتئوس داشت درباره یه قاضی تجسس میکرد. 00:24:00.531 --> 00:24:01.866 میدونم. 00:24:03.659 --> 00:24:05.286 میدونی؟ 00:24:08.247 --> 00:24:09.582 مگالهس. 00:24:12.668 --> 00:24:14.337 مگالهس بود. 00:24:27.975 --> 00:24:31.145 بعضی‌‌وقتا میخوام گریه کنم 00:24:31.228 --> 00:24:35.774 ولی روز میشه و یادم میره 00:24:37.192 --> 00:24:43.031 چشمام قایم میشن جایی که احساسات منفجر میشن 00:24:44.866 --> 00:24:50.789 و همه چیزی که میتونم بهت بدم غار تنهاییه با یه منظره از اقیانوس 00:24:54.167 --> 00:24:55.377 مامان‌. 00:24:58.171 --> 00:25:00.090 مامان‌. مامان! 00:25:00.173 --> 00:25:02.217 همه چیز مرتبه؟ بابا کجاست؟ 00:25:07.263 --> 00:25:09.015 بابات رفت بیرون. 00:25:14.020 --> 00:25:16.481 من باید برم بیمارستان عزیزم. 00:25:21.694 --> 00:25:23.321 مامان‌بزرگت... 00:25:32.454 --> 00:25:34.248 فوت کرد. 00:25:36.584 --> 00:25:38.502 میشه باهات بیام؟ 00:25:41.046 --> 00:25:43.799 مامان، من دیگه بچه نیستم. بذار مامان‌بزرگ رو ببینم. 00:25:43.882 --> 00:25:46.260 نه، عزیزدلم. همینجا بمون. 00:25:46.343 --> 00:25:47.636 خواهش میکنم. 00:26:01.066 --> 00:26:02.400 همینجا بمون. 00:26:30.887 --> 00:26:32.388 کلید... 00:26:32.471 --> 00:26:35.891 میشه بدیش بهم؟ اون مرده. 00:27:03.877 --> 00:27:05.337 تموم شد. 00:27:32.614 --> 00:27:34.741 شما دو تا خیلی شبیه همین، مامان. 00:27:57.346 --> 00:27:59.014 از طرف مامانبزرگ الگاست. 00:27:59.932 --> 00:28:01.725 «تاسف برای سکوت» 00:28:03.435 --> 00:28:05.896 برای سکوت متاسفم 00:28:07.147 --> 00:28:08.982 چرا الان یادت اومد، هلویسا؟ 00:28:11.276 --> 00:28:13.695 تو این نقطه از زندگیم، نمیدونم 00:28:13.779 --> 00:28:16.823 - میخوام کارولینا زنده باشه یا نه. - ولش کن! 00:28:18.450 --> 00:28:20.452 تو یه هیولایی! هیولا! 00:28:20.535 --> 00:28:23.663 بیشتر از چیزی که فکر میکردم گمشده تو ذهنم هست 00:28:25.248 --> 00:28:27.792 بعضی‌وقتا بهتره فراموش کنی.