مترجم: فائزه طالبی
دستت! دستت رو بده من!
خودشه. دستت رو بده بهم.
دستت رو بده من!
بازپرس دخلش اومده...
همکاری با وکیل داره شروع میشه
- درد داری؟ - نه.
من جیغ نکشیدم.
- تو کشیدی، عزیزم. - من؟
کابوس دیدی.
خواب اون یارو که مرده رو دیدی.
ماتئوس.
اون با پدرو کار میکرد.
وقتی دم در دیدمت، با این لباس،
فکر کردم واسه خاکسپاریم اومدی.
تو از حسادت اونو نکشتی، مگه نه؟
کشتمش چون ترسیده بودم.
حکم نهایی
- تسلیت میگم، پدرو. - ممنون جیم.
فکر میکنی یه حادثه بود؟
داریم بررسی میکنیم. منتظر پزشکی قانونی‌ایم.
نمیدونم اندازه تو شجاعت ریسک کردن رو دارم یا نه،
ولی اگه یه حادثه نبوده باشه، بهتره تو و هلویسا مراقب باشین.
کارآگاه.
ببخشید دیر کردم، پدرو.
داشتم از آرامگاه برمیگشتم به ترافیک خوردم.
امروز نیازی به عجله نیست، فلورا.
کارآگاه، یه چیزی تو کوله پشتیته که باید بررسی کنم.
معذرت میخوام.
این چیه، فلورا؟
مدرک، پدرو.
ردپای جاراراکاست.
میشه ردش کنی؟ به درخواست دفتر بازپرس.
خیلی خوب. ماره میتونه بیاد، ولی یه تراشه داخلشه.
درست توی سرش.
آهای، داداش. چرا باید اوزیم رو همه‌جا با خودت ببری؟
سوءتفاهم نشه، باشه؟
یکی از دوستای پدرم فوت کرد.
لعنتی. چه بد.
میشناختیش؟
دوست منم بود. با هم پلی‌استیشن بازی میکردیم.
تنها آدم‌بزرگی بود که هم‌سطح من بازی میکرد.
- حالت خوبه، داداش؟ - نه زیاد.
بابام خیلی درگیر این قضیه شد. فکر میکنه اونو به قتل رسوندن.
- حتی اجازه نداد برم مراسم خاکسپاری. - متاسفم.
اسم بچه‌های دینورا چی بود؟
اونی که مرد جوآئو بود، و اونی که گم شده جورج.
این چیه؟
دیگه کی تو خونه بود، دینورا؟
هیچکس. من تنها بودم.
حالا چی؟ یادت اومد؟
این یارو داشت به زور وارد خونت میشد، و تو اینو یادت نیست.
نه.
- شاید باید به پلیس اطلاع بدیم. - نه، اینجوری نیست.
دینورا، سعی میکنی از کی محافظت کنی؟
چون اگه روغن رو واسه محافظت از این شخص ریخته باشی،
پس هردوتون جاتون امنه. دفاع از خود بود.
امن؟ من هیچوقت جام امن نیست.
میتونیم این آدم رو تو دستور کار محافظت از شاهد بذاریم.
پلیس از سیاه‌پوستا محافظت نمیکنه.
تو خیلی باهوشی،
ولی بعضی وقتا ساده‌لوح به نظر میرسی.
دینورا، گوش کن. به هلویسا گوش کن، به حرف وکیلت گوش کن.
اگه میخوای ازم دفاع کنی، باید داستان منو بگی.
من تنها بودم، ترسیدم و روغن داغ رو ریختم.
نمیخواستم کسی رو بکشم.
با این داستان نمیتونم بیارمت بیرون.
اونا میخوان سرتو به باد بدن.
- ما خودمون سرنوشتمون رو انتخاب نمیکنیم. - همین الان داری انتخابش میکنی.
پس مادرت که اینجاست چی؟ اون هم انتخاب کرد؟
به نظرم همینطوره.
به نظرم انتخاب کرد.
و من فرصت داشتنش تو زندگیم رو از دست دادم،
و تو هم فرصت داشتن پسرت رو از دست میدی.
- از کجا میدونی اون پسرمه؟ - همین الان بهم گفتی.
دینورا، هروقت حاضر بودی منو در ارتباط با جورج قرار بدی،
بهم زنگ بزن.
- خیلی عجیبه. - چی؟
کالبدشکافی نیوالدو میگه وقتی مرد جای مارگزیدگی داشت.
و؟
یه زمانی بود که اف‌دی‌سی از یه جاراراکا استفاده میکرد
تا کسایی که تو لیست مرگ هستن رو نشونه‌گذاری کنه.
اگه دینورا با اف‌دی‌سی بود،
پدرو بهم میگفت که پرونده رو ول کنم.
شاید جورج با اف‌دی‌سی باشه.
زکا با روش بتینهو سعی میکنه نیوالدو رو بکشه.
بعدش دینورا سعی میکنه یارو رو بسوزونه.
از این چه نتیجه‌ای میتونیم بگیریم؟
کسی که مسئول سوزوندنه با اف‌دی‌سیه. منطقیه.
پدرو، دقت کردی که تو و همسرت رو یه پرونده دارین کار میکنین؟
باید درباره این قضیه اطمینان پیدا کنیم.
بیشتر درباره نیوالدو اطلاعات جمع میکنم.
خب، میرم این مار رو تشریح کنم.
یعنی، این افسانه محلی رو.
واسه همینه همیشه مدعی بودیم که همه‌چیز درباره منفعت نیست،
بلکه درباره پایداریه.
مصرف آب کمتر، نشر کربن کمتر،
قطع درخت کمتر و مسئولیت اجتماعی بیشتر‌.
کسی میتونه حدس بزنه اولین ایده برای پیشرفت برنامه چی بود؟
هیچکس؟
میتونم بهتون بگم یه فناوری جدید نبود،
یه ترفند کاشت نبود...
شما میدونی؟
استخدام کردن سابقه‌دارها بود.
چون واقعیت...
- شما هم داری ازش شرح حال میگیری؟ - شرح حال؟
دارم یکی واسه مجله‌م مینویسم. یه ماهه این خانوم رو دنبال میکنم.
اون خیلی تحسین‌برانگیزه.
کارآفرین‌ها و کارکنان، هماهنگ با هم.
ما میتونیم دنیا رو تغییر بدیم.
ممنونم.
ببخشید.
ممنون. باعث افتخارمه که اینجام.
ترسا!
ببخشید.
ترسا! سلام.
خانوم هلویسا، اومدی درباره پایداری یاد بگیری؟
باید چندتا سوال درباره دینورا بپرسم. چند لحظه وقت داری؟
الان خیلی سرم شلوغه عزیزم.
ولی با منشیم حرف بزن، میتونه یه وقت برامون جور کنه.
ببخشید.
جورج؟
آهای، جورج؟
از رو حسادت اونو نکشتی، مگه نه؟
کشتمش چون ترسیده بودم.
خانوم، برین عقب،
راهش از اول تا آخر نشونه‌گذاری شده بود.
ایناهاش. اون پسره رو اونجا میبینی؟
- داره بادبادک هوا میکنه؟ - با یه طناب زبر.
سیم این دوربین رو میبره. ایناهاش.
طناب زبر، پدرو؟ هنوز همچین چیزی وجود داره؟
معلومه. فکر میکنی بچه‌های‌ الان گندکاری نمیکنن؟
باشه، ولی بریدن سیم؟
شیشه خورد شده با چسبه.
میتونه گردن یه دوچرخه‌سوار تو خیابون رو ببره.
اگه اینطور باشه، میتونه هر سیم دوربینی رو ببره.
اینا دو تا چیزی‌ان که هیچوقت
تو یه منطقه ثروتمند تو سائو پائلو نمیبینی.
یه سیم فشارقوی شل و یه بچه‌ای که بادبادک هوا کنه.
ایناهاش.
دوباره پخشش کن.
مرگ ماتئوس یه حادثه نبود.
ممنون.
این چیه؟
اینو امروز تو پرونده گذاشتم. کارت تو کارگاه
سه ماه از مجازاتت کم میکنه.
ولی...
من بهت گفتم این کارو بکنی؟
زکا، ممکنه قوانین انجمن رو رعایت کنی،
ولی هنوز شوهر منی.
متوجه نیستی که من...
اگه اونا رفته باشن دنبال نیوالدو،
اگه مسئول سوزوندن رو فرستاده باشن که اونو بکشه، میتونن بیان سراغ خونواده‌م.
اون عوضی حتی مرده‌ش هم ممکنه مارو تو دردسر بندازه، تموم شد؟
نه، مویرا. چرا درباره نیوالدو همچین حرفی میزنی؟
چرا اون آدم انقدر برات مهمه، زکا؟
واسه پنج، شیش سال حتی باهاش حرف هم نزدی. نمیدونم.
باهاش حرف زدی، مگه نه؟
فقط درباره مراقبت کردن از مادرم.
- چرا گفتی دیگه هیچوقت سمتش نمیری؟ - عزیزم...
بعضی اطلاعات فقط واسه اف‌دی‌سیه.
اونا فقط به برادرهای تو زندان میگن. پس...
این عصبانیتت چیزی رو حل نمیکنه، عشق من.
یکم بهم وقت بده، باشه؟
نه.
- به اندازه موهای سرت بهت وقت دادم. - میدونم.
وقتی که زندونی بودی، وقتی که صرف کارم کردم،
و وقتی که بهم قول دادی تو بزرگ کردن دخترامون کمک میکنی.
ازت ممنونم.
بذار با شیمیدان‌ها تماس بگیرم تا بتونیم بریم.
- اول خودم باهاشون حرف میزنم. - اجازه بده من این کارو بکنم.
هیچکس به جای من حرف نمیزنه.
میتونم بیام تو؟
سرزده اومدن؟ این جدیده.
خوشم نمیاد خونه مامانت میخوابی‌. اینجوری خوابم نمیبره.
عزیزم، سرکار نه.
- قرار ملاقات داشتیم باهم؟ - نه، داشتم میرفتم.
ببخشید.
جولیا، میشه لطفا مدارکی که خواسته بودم رو بیاری دفترم؟
فوریه.
یه نیروی ویژه؟ مثل عملیات کارواش؟
آره، تقریبا، با لامپ نئون کمتر.
ببین، خانوم، من هیچی نمیدونم.
و مغزم کاملا خسته‌س،
ولی میتونم خیالت رو راحت کنم که اینجا هیچ اشتباهی پیش نمیاد.
حتی این؟
حافظه‌ت رو تازه کرد، مگه نه آقای ساندرو؟
کسایی که با مسئولین همکاری میکنن
از شر مشکل‌هاشون خلاص میشن، میدونی؟
در واقع، چیزی که میخوام بدونم اینه...
چطور یه مار با تراشه‌ی تو
سر از پارک اون ور شهر درمیاره؟
خانوم، میدونی من واسه چقدر پول
زندگیمو با این مارها به خطر میندازم؟
مرده پونصد دلار بهم داد.
- مارها رو ۵۰۰ دلار فروختی؟ - نفروختمشون، قرض دادم.
گفت زهر رو میگیره و برشون میگردونه، قسم میخورم.
- این عادیه؟ - کاملا عادیه.
زهر رو میگیرن که تو اینترنت بفروشن،
بعد برشون میگردونن. این یارو گولم زد.
فکر کردم مارها مردن، و کسی اهمیت نداد،
- چون کلی حیوون اینجاست. - شمارشو داری؟
هیچوقت شماره نداد بهم.
باشه... فیلم دوربین مداربسته رو میخوام.
این با بخش امنیته.
خیلی خوب، آقای ساندرو. بیا اینجوری پیش بریم.
گروه طرح اولیه از مجرم یکم دیگه میان،
اون موقع میتونی همه چی رو بهشون بگی.
هرکاری بخواین میکنم...
ولی منو تو زندان نندازین.
قبوله.
- صبح به خیر. - صبح به خیر.
- خانوم روسانی؟ - بله.
من پدرو هستم، بازپرس.
یه چندتا سوال درباره پسرت داشتم.
میشه بیام داخل؟
بابت بهم ریختگی خونه ببخشید.
امیدوارم باعث زحمت نشده باشم.
رفتم خونه نیوالدو، کسی اونجا نبود.
یه همسایه بهم گفت اینجا میتونم پیدات کنم.
خونه نیوالدو خالیه.
همسر و بچه‌هاش بعد اتفاقی که افتاد
رفتن اطراف شهر.
متوجهم.
خیلیا میدونن که نیوالدو تو این خونه بزرگ شد.
یکم آب میخوای بیارم؟
نمیخوام خیلی وقتت رو بگیرم.
اونا قاتل پسرمو دستگیر کردن.
فقط میخوام ازت بپرسم نیوالدو دشمنی چیزی داشت یا نه،
یا کسی که ازش خوشش نیاد، مخصوصا از اف‌دی‌سی.
اگه داشت، به خاطر این بود که اون پلیس خوبی بود.
یه قلب مهربون و علاقه شدیدی به عدالت داشت.
میشه ازت بپرسم این مرد کیه؟
یکی دیگه پسرمه.
تو دفتر اسناد رسمی فقط یکی رو ثبت‌شده داری؟
من جوسه کارلوس رو بزرگ کردم.
این پسر همین نزدیکیا زندگی میکنه؟ میشه با اون هم صحبت کنم؟
جوسه کارلوس زندانه، جناب.
اون پلیس بود، یه مرد خونواده، یه همسر نمونه،
و مشکوک به همکاری تو کشتار همگانی سانتینوپولیس.
اینو میدونستی، مگه نه؟
دینورا، نیوالدو اومد سراغ جورج؟
پسر من گم‌شده، خانوم وکیل. بهت که گفتم.
من یه پسر جوون تو گروه ترسا دیدم
که شبیه مرد تو ویدیوئه. اسم پسر تو رو داره.
چه تصادفی، نه؟
ولی من میفهمم،
ترسیدی پلیس از شرش خلاص شه. تو فرزتر بودی.
خواهش میکنم، خانوم وکیل. اگه اونا بفهمن...
اگه نیوالدو میدونست از کشتار جون سالم به در برد، بقیه هم میدونن.
اون در امان نیست.
باید درباره اتفاقی که اون روز افتاد حرف بزنه.
- ولی اونا حتما جورج رو میکشن. - من میتونم ازش مراقبت کنم،
ولی واسه این کار، باید مطمئن شم که با اف‌دی‌سی نیست.
جورج پسر خوبیه.
خودشو تو دردسر نمیندازه.
رشته کامپیوتر میخونه. چطور میتونه مجرم باشه؟
اون عوضی اومد کارو تموم کنه.
باید خوب درباره‌ش فکر کنی. من باید باهاش حرف بزنم.
تنها راهیه که میتونم تو رو از اینجا دربیارم و از پسرت محافظت کنم.
ولی واسه این کار، باید بهم اعتماد کنی.
نمیتونی اون کارو بکنی، فلورا.
اون رفتارت تو محل کارم.
صورت مگالهس رو دیدی؟
- جدی که نیستی، نه؟ معلومه که جدی‌ام، فلورا.
دیگه اصلا نمیخوام بیای پیشم. متاسفم.
باشه، بیا فرض کنیم دیگه حواسم به رفتارم باشه.
اگه میومدم محل کارت بهت سر میزدم، و درست رفتار می‌کردم...
عزیزم، فقط مشکل این نیست، فلورا.
نمیدونم توجه کردی یا نه، ولی من حتی سفیدپوست هم نیستم، هستم؟
واسه تو راحته، سرشار از مزیت،
دیکته کردن قوانین...
جولیا، بس کن! لعنتی. باز همون بحث همیشگی!
فلورا، تو نمیدونی هر روز اونجا رفتن
به عنوان یه زن سیاهپوست چه شکلیه.
سیاهپوست و متفاوت از بقیه.
واسه من حداقل ده سال زمان میبره
تا تو این کشور قاضی شم.
تا اون موقع، نمیتونم هیچ حرکت اشتباهی بکنم.
داری به دوستیون میگی حرکت اشتباه، آره؟
این چیزی نیست که گفتم. خودتم میدونی.
چیزی که من فهمیدم اینه که
اگه باهم روراست نباشیم، تا همیشه با هم مشکل داریم.
پس بهتره تمومش کنیم.
منظورت چیه؟
- دارم میرم خونه مامانم... - صبر کن، بیا...
فلورا، از تلاش کردن واسه متوجه کردنت خسته شدم.
از ماشین پیاده شو.
از ماشین پیاده شو، فلورا.
جو، بیا درباره‌ش صحبت کنیم.
بیا شب رو باهم باشیم، و بعدش با آرامش صحبت کنیم.
- هوگو کجاست؟ - سلام. زود رفت بخوابه.
باید حرف بزنیم هلو.
ماتئوس به قتل رسید. هیچ شکی در این باره ندارم.
نفر بعدی ممکنه من باشم. یا تو.
چرا اینو میگی؟ چی داری میگی؟
میدونستی که رهبر اف‌دی‌سی داداش نیوالدوئه؟
قربانی موکلت
تو مرکز تجسس منه.
- قسم بخور که نمیدونستی؟ - نمیدونستم.
- باید پرونده دینورا رو بیخیال شی. - من دینورا رو ول نمیکنم.
ما نمیتونیم رو یه پرونده کار کنیم.
- بر خلاف قانونه، غیرقانونیه. - پدرو...
- باید به رییس کلانتری اطلاع بدیم. - یکم وقت بهم بده.
- ممکنه جوازمون رو از دست بدیم. - یه کاریش میکنم!
- ما خطر... - با دینورا کنار میام...
پدرو، گوش کن ببین چی میگم. بهم اعتماد کن. درستش میکنم.
دنیس، گوشی رو بردار، لطفا. بذار کمکت کنم.
به خاطر ماتئوس.
ببخشید که این وقت شب اومدم و اینجوری وارد شدم.
ببخشید که دعوتت نمیکنم بیای بالا،
ولی همین الان تونستم بچه‌ها رو بخوابونم.
نگران نباش...
حالت چطوره؟
داغونم.
حدس میزدم یه جایی این اتفاق بیفته، ولی...
پدرو، دارم واسه یه مدت از کشور میرم.
فردا صبح زود پرواز داریم.
هنوز داریم سعی میکنیم همه اتفاقایی که افتاده رو هضم کنیم.
دنیس، نمیدونم میدونی یا نه،
ولی ماتئوس داشت درباره یه قاضی تجسس میکرد.
میدونم.
میدونی؟
مگالهس.
مگالهس بود.
بعضی‌‌وقتا میخوام گریه کنم
ولی روز میشه و یادم میره
چشمام قایم میشن جایی که احساسات منفجر میشن
و همه چیزی که میتونم بهت بدم غار تنهاییه با یه منظره از اقیانوس
مامان‌.
مامان‌. مامان!
همه چیز مرتبه؟ بابا کجاست؟
بابات رفت بیرون.
من باید برم بیمارستان عزیزم.
مامان‌بزرگت...
فوت کرد.
میشه باهات بیام؟
مامان، من دیگه بچه نیستم. بذار مامان‌بزرگ رو ببینم.
نه، عزیزدلم. همینجا بمون.
خواهش میکنم.
همینجا بمون.
کلید...
میشه بدیش بهم؟ اون مرده.
تموم شد.
شما دو تا خیلی شبیه همین، مامان.
از طرف مامانبزرگ الگاست.
«تاسف برای سکوت»
برای سکوت متاسفم
چرا الان یادت اومد، هلویسا؟
تو این نقطه از زندگیم، نمیدونم
- میخوام کارولینا زنده باشه یا نه. - ولش کن!
تو یه هیولایی! هیولا!
بیشتر از چیزی که فکر میکردم گمشده تو ذهنم هست
بعضی‌وقتا بهتره فراموش کنی.