WEBVTT 00:00:02.585 --> 00:00:03.878 ...احتمالش زیاده که 00:00:03.920 --> 00:00:05.380 مورگان ادج در حال ساخت یک ارتش باشه... 00:00:05.422 --> 00:00:06.506 ...ما هوشیاری کریپتونی ها رو 00:00:06.548 --> 00:00:08.800 در بدن مردم قرار می دیم... 00:00:08.842 --> 00:00:10.552 اسمت چیه؟- ناتالی جانسون- 00:00:10.593 --> 00:00:12.303 ما از کجا اومدیم؟- ...یک سیاره که به طور کامل- 00:00:12.387 --> 00:00:13.930 توسط کریپتونی های روانی نابود شد... 00:00:13.972 --> 00:00:15.056 ! مامان- نه. نت- 00:00:15.098 --> 00:00:16.808 نه اون مادرت نیست 00:00:16.850 --> 00:00:18.476 پس الان میان اینجا ...یا 00:00:18.518 --> 00:00:19.894 ...قراره تو مزرعه بمونن 00:00:19.936 --> 00:00:21.688 تا جایی برای زندگی پیدا کنن... 00:00:21.730 --> 00:00:23.273 و شهردار ما جرج دین 00:00:23.314 --> 00:00:26.317 و تنها کاری که می کنی ...لاپوشونی کارای خودته 00:00:26.401 --> 00:00:28.319 تا موقع انتخابات ضربه ای نخوری... 00:00:28.403 --> 00:00:30.321 هی. دوستمون رو ببینید دنیل هارت 00:00:30.405 --> 00:00:31.948 ...و همونطور که می بینید 00:00:31.990 --> 00:00:33.575 از الان بهترین ها باهام کار می کنن... 00:00:33.616 --> 00:00:35.869 متاسفم ...شاید بتونیم وقتی حالم داغون نبود 00:00:35.910 --> 00:00:37.579 دوباره امتحانش کنیم... 00:00:37.620 --> 00:00:38.955 حالش خوب نبود 00:00:38.997 --> 00:00:40.415 مطمئنی راستشو می گفت؟- اونا کی هستن؟- 00:00:40.457 --> 00:00:42.250 وزارت دفاع داره چند دانشجوی موهبت دار رو آموزش میده 00:00:42.292 --> 00:00:44.169 ...نمادی که روی سینه اونا زدی 00:00:44.210 --> 00:00:45.920 مال تو نیست که به کسی بدی... - ...آمریکا میتونه- 00:00:45.962 --> 00:00:48.214 بیشتر از یک سوپرمن داشته باشه... 00:01:08.068 --> 00:01:10.612 وای. از کی بیداری؟ 00:01:10.653 --> 00:01:13.156 یه مدتی هست- تو همه اینا رو درست کردی؟- 00:01:13.198 --> 00:01:14.741 بله 00:01:14.783 --> 00:01:17.202 نیمروی دو طرف پخته اس یا همزده؟ 00:01:17.243 --> 00:01:18.495 تا حدی هر دو 00:01:21.122 --> 00:01:22.832 صبر کنید منتظر مهمونامون باشید 00:01:25.877 --> 00:01:28.088 صبح بخیر خوب خوابیدین؟ 00:01:28.129 --> 00:01:31.382 خب. خوبه که حداقل تختی برای استراحت داشتیم 00:01:31.466 --> 00:01:33.343 به خروس ها عادت می کنی 00:01:33.384 --> 00:01:35.345 نه. نمی کنی 00:01:35.386 --> 00:01:37.305 خب. لطف کردی که اتاقت رو قرض دادی جان 00:01:37.347 --> 00:01:38.890 حرفشم نزن 00:01:38.932 --> 00:01:41.184 بعدا برام جبران می کنید نه؟ 00:01:41.226 --> 00:01:43.770 خیلی خب همه یک لقمه بردارن 00:01:43.812 --> 00:01:45.855 میدونی. مجبور نیستی اینکارا رو بکنی ، لویس 00:01:45.897 --> 00:01:47.857 نه. خوشحال میشم جدی میگم 00:01:47.899 --> 00:01:50.777 تخم مرغ هست ، بیکن و سوسیس 00:01:50.819 --> 00:01:53.947 ببخشید. ولی من یه جورایی گیاهخوارم- خیلی خب- 00:01:53.988 --> 00:01:56.241 میتونم یکم بلغور جو دوسر درست کنم یا میوه پوست بکنم 00:01:56.282 --> 00:01:59.369 راستش خیلی اهل صبحانه نیستم ولی ممنونم 00:01:59.410 --> 00:02:00.370 خیلی خب 00:02:02.872 --> 00:02:05.125 خیلی خب ، پس 00:02:05.166 --> 00:02:08.545 ...حس می کنم شما پسرا کلی کار 00:02:14.092 --> 00:02:15.969 ! بابا 00:02:23.518 --> 00:02:25.895 بابا 00:02:28.106 --> 00:02:31.151 کلارک؟ 00:02:35.280 --> 00:02:36.698 اون چی بود؟ 00:02:49.294 --> 00:02:51.588 بازم تصویر می دیدی؟ 00:02:51.629 --> 00:02:54.090 از وقتی اون زیردریایی در حال غرق شدن رو نجات دادم شروع شده 00:02:54.132 --> 00:02:55.842 و یک بار دیگه هم موقع زلزله بود 00:02:55.884 --> 00:02:58.761 و به من نگفتی؟ 00:02:58.803 --> 00:03:01.598 تو چیزای دیگه ای داشتی که نگرانشون باشی 00:03:01.639 --> 00:03:04.100 شاید باید من امروز بچه ها رو ببرم مدرسه 00:03:04.142 --> 00:03:06.477 نه. مشکلی نیست. خودم میتونم- لطفا نه- 00:03:06.561 --> 00:03:08.271 با این کار به من لطف می کنی 00:03:08.313 --> 00:03:10.064 اولین روز نت ـه 00:03:14.444 --> 00:03:18.489 در اون بینش ها ، دقیقا چی می بینی؟ 00:03:18.573 --> 00:03:20.950 واقعا مطمئن نیستم 00:03:20.992 --> 00:03:24.495 نوعی تخریب ریختن صخره ها 00:03:24.579 --> 00:03:27.999 مثل یه جور ریزش آوار 00:03:28.041 --> 00:03:29.709 همین؟ 00:03:29.751 --> 00:03:31.753 تو آخری ، یک جیغ شنیدم 00:03:34.172 --> 00:03:37.592 شبیه نابودی یک سیاره بود؟ 00:03:37.634 --> 00:03:39.636 منظورت کریپتونه؟ 00:03:41.012 --> 00:03:44.140 به نظرت ممکنه خاطرات باقی مانده زاد باشه؟ 00:03:44.182 --> 00:03:45.975 اگه باشن مشکل بزرگی داریم 00:03:46.017 --> 00:03:48.519 ...تو تنها کسی نیستی که هوشیاری کریپتونی 00:03:48.603 --> 00:03:50.188 درونش قرار داده شده... 00:03:50.230 --> 00:03:52.482 جردن- اون خوبه- 00:03:52.523 --> 00:03:54.025 بله ولی فعلا 00:03:54.067 --> 00:03:55.777 باید بفهمیم دلیلش چیه 00:03:55.818 --> 00:03:57.820 مبادا روی اونم تاثیرش آغاز بشه 00:03:57.862 --> 00:03:59.864 فقط یک نفر هست که اینو قطعی میدونه 00:04:04.202 --> 00:04:05.954 هی عزیزم- بله- 00:04:05.995 --> 00:04:07.789 مردم خیلی زود می رسن 00:04:07.830 --> 00:04:09.165 پس بیا سریعا همه چیز رو آماده کنیم 00:04:09.207 --> 00:04:10.667 ...تا تنها چیزی که دنیل قراره نگرانش باشه 00:04:10.708 --> 00:04:12.418 خوش آمد به مردم کنار در باشه... 00:04:12.460 --> 00:04:14.921 میرم تو کارش ، رییس- ممنونم- 00:04:14.963 --> 00:04:16.839 مردم اینجا چه کار می کنن؟ 00:04:16.881 --> 00:04:20.260 ویکی کل روز رستورانو به من داد 00:04:20.301 --> 00:04:21.928 دیگه مال تو نیست ، لانا 00:04:21.970 --> 00:04:23.638 ما پولشو دادیم ، جرج 00:04:23.680 --> 00:04:25.056 و همش مال خودته 00:04:25.098 --> 00:04:27.267 کسی ضرر نمی کنه 00:04:27.308 --> 00:04:29.352 ...میدونی . بعد از سوال ها این اولین باره 00:04:29.394 --> 00:04:33.064 که رقیب دارم...- مطلعم- 00:04:33.106 --> 00:04:36.818 خب. دنبال یک رقابت دوستانه کوچکم 00:04:36.859 --> 00:04:39.988 دوستانه ای در کار نیست 00:04:40.029 --> 00:04:41.656 روز بخیر 00:04:43.241 --> 00:04:47.078 بی صبرانه منتظرم که دنیل این از خودراضی رو شکست بده 00:04:47.120 --> 00:04:48.621 ! بله 00:04:52.125 --> 00:04:55.753 بهتره زورت رو بگذاری برای وزنه های باشگاه 00:04:55.795 --> 00:04:58.006 میگن طرف ساندویچش رو به طور خم می کنه 00:04:58.047 --> 00:05:00.174 ...خب. بخاطر همین بوده 00:05:00.216 --> 00:05:02.176 که رژیمم رو عوض کردم ، کنت... 00:05:02.218 --> 00:05:04.429 حالا وقت درخشش منه 00:05:04.470 --> 00:05:06.431 ! حالمو بهم می زنی 00:05:12.437 --> 00:05:14.564 هی سارا 00:05:14.647 --> 00:05:16.983 خواستم بدونم میخوای برای نهار بیای؟ 00:05:17.025 --> 00:05:19.027 بله 00:05:19.068 --> 00:05:20.695 عالیه 00:05:20.737 --> 00:05:22.196 عالیه 00:05:22.238 --> 00:05:23.531 بله 00:05:23.573 --> 00:05:26.576 پس فرانسوی جالبه 00:05:26.659 --> 00:05:28.661 میتونی سه زبانه بشی 00:05:28.703 --> 00:05:31.039 بله.امیدوارم 00:05:32.832 --> 00:05:34.834 هی ناتالی- هی- 00:05:34.876 --> 00:05:36.210 هی 00:05:36.252 --> 00:05:38.755 خب. این دوست دختر منه سارا 00:05:38.796 --> 00:05:40.548 از دیدنت خوشحالم من ناتالی ام 00:05:40.590 --> 00:05:44.594 پس پدرای شما تو متروپلیس با هم رفیق بودن؟ 00:05:44.677 --> 00:05:46.471 بله یه همچین چیزی 00:05:46.512 --> 00:05:48.598 ..قراره با ما تو مزرعه بمونه 00:05:48.681 --> 00:05:50.558 تا باباش تو شهر کار پیدا کنه... 00:05:50.600 --> 00:05:52.226 عالیه 00:05:52.268 --> 00:05:53.853 ....هیچکدوم شما میدونه 00:05:53.895 --> 00:05:55.688 زیرزمین بال شرقی کجاست؟... 00:05:55.730 --> 00:05:58.399 منظورت کارگاه عملیه؟- بله. مال زنگ پنجم منه- 00:05:58.441 --> 00:06:00.401 دختر تازه وارد کلاس عملی می گیره 00:06:00.443 --> 00:06:02.862 اینجا راحت جور میشی 00:06:02.904 --> 00:06:04.947 زیاد مطمئن نیستم 00:06:04.989 --> 00:06:06.616 این شهر پر از آدمای عشق سرعته 00:06:06.699 --> 00:06:08.117 در واقع ، بابای سارا براش ...یه خودروی عضلانی گرفته 00:06:08.159 --> 00:06:09.827 تا بتونن تعمیرش کنن. نه؟... 00:06:09.869 --> 00:06:11.788 واقعا؟ چه مدلی؟ 00:06:11.829 --> 00:06:14.207 فکر کنم فایربرد مدل 78 به کل آشغاله 00:06:14.248 --> 00:06:16.084 حتی نمیتونه موتورشو روشن کنه 00:06:16.125 --> 00:06:18.336 نه. ساده اس- اینو به بابام بگو- 00:06:18.378 --> 00:06:20.213 ....اون سعی کرد سوییچ احتراق، استارت 00:06:20.254 --> 00:06:21.923 و باتری رو عوض کنه... 00:06:21.964 --> 00:06:23.883 خب. احتمالا فقط مسدودی فیلتر بنزینه 00:06:23.925 --> 00:06:26.344 بگو همچین چیزی رو امتحان کنه 00:06:26.386 --> 00:06:28.304 خیلی خب. این پمپه 00:06:30.098 --> 00:06:31.933 و اینجا می فهمی یه چیزی درست نیست 00:06:31.974 --> 00:06:34.352 ...میدونم چیزی که در اون افشاگری نوشت 00:06:34.394 --> 00:06:37.021 چیزی نبود که واقعا رخ داد... 00:06:37.063 --> 00:06:38.815 میدونم. به آمرتک زنگ زدم 00:06:38.856 --> 00:06:41.275 و گفتم برای مصاحبه دیر میاییم 00:06:43.778 --> 00:06:45.238 مشکل چیه؟ 00:06:45.279 --> 00:06:46.781 ...لویس . یادته یه مقاله 00:06:46.823 --> 00:06:50.576 درباره آلی آلستون ، استاد خودیاری نوشتی؟... 00:06:50.618 --> 00:06:51.911 مال سال ها پیش بود 00:06:51.953 --> 00:06:53.454 ...الان دوباره برگشته به اخبار 00:06:53.496 --> 00:06:56.916 چون این پادکست تازه اومده... 00:06:56.958 --> 00:06:59.252 درباره چیه؟ 00:06:59.293 --> 00:07:01.129 ...خبرنگارهایی که برای منافع شخصی شون 00:07:01.170 --> 00:07:02.922 از قدرتشون سواستفاده می کنند... 00:07:02.964 --> 00:07:04.507 ...آلی آلستون یک رهبر فرقه ایه 00:07:04.549 --> 00:07:06.551 که مسبب مرگ یک زن بوده... 00:07:06.592 --> 00:07:10.304 اون هرگز محکوم نشد- ولی مقصر بود- 00:07:10.346 --> 00:07:12.640 پادکست میگه تو بعضی منابعت رو تحت فشار گذاشتی 00:07:12.682 --> 00:07:15.476 بیخیال اصلا حقیقت نداره 00:07:15.518 --> 00:07:17.770 فقط دارم سوال می پرسم 00:07:17.812 --> 00:07:19.480 همه صلاحیت دار و مایل به این کار بودن 00:07:19.522 --> 00:07:21.274 همه چیز رو قانونی انجام دادم 00:07:21.315 --> 00:07:23.693 ولی همیشه اینکارو نمی کنی 00:07:23.776 --> 00:07:25.486 کریسی ...در اولین خط اون مقاله 00:07:25.528 --> 00:07:27.447 ...اینو فاش کردم که یک رابطه شخصی... 00:07:27.488 --> 00:07:29.157 با یک عضو خانواده ای دارم که در اون فرقه بوده... 00:07:29.198 --> 00:07:31.159 ...و وقتی بحث خانواده ات باشه 00:07:31.200 --> 00:07:33.786 قوانینت فرق می کنن... 00:07:33.828 --> 00:07:36.706 این با بابام و وزارت دفاع فرق داره 00:07:36.789 --> 00:07:40.376 ببین. میدونم به نظر بزرگ میاد ولی من کل مدت بهم حمله میشه 00:07:40.418 --> 00:07:41.919 اینم می گذره قول میدم 00:07:44.547 --> 00:07:46.340 خیلی خب 00:07:46.382 --> 00:07:48.301 گزارش لرزه شناسی رو داری؟ 00:07:48.342 --> 00:07:49.719 الانشم دیر کردیم 00:08:07.695 --> 00:08:10.990 خب پسر محبوب 00:08:17.413 --> 00:08:19.290 سلام برادر 00:08:23.252 --> 00:08:25.087 این افتخار رو مدیون چی ام؟ 00:08:25.129 --> 00:08:27.548 باید یه چیزی رو درباره فرآیند ریشه کنی بدونم 00:08:29.425 --> 00:08:31.761 یکی به دانش کریپتونی علاقه مند شده؟ 00:08:31.844 --> 00:08:33.346 شاید سرگرمی جدیدته؟ 00:08:33.387 --> 00:08:35.681 ...وقتی یک هوشیاری توسط میزبانش پس زده میشه 00:08:35.723 --> 00:08:38.017 ممکنه اثر طولانی مدتی داشته باشه؟... 00:08:38.059 --> 00:08:40.102 مثلا چی؟ 00:08:40.144 --> 00:08:44.524 تجربه درد ، احساساتی که مال خودت نیستن بینش ها 00:08:44.565 --> 00:08:47.151 به نظرم تجربه بدی میاد 00:08:47.193 --> 00:08:49.028 این تابستون چه کار می کردی ، کال؟ 00:08:49.070 --> 00:08:50.738 فقط جواب سوالو بده 00:08:50.780 --> 00:08:52.240 بدخلقی لازم نیست 00:08:55.576 --> 00:09:00.039 من روی هیچ حافظه ای جز مال خودم آزمایش انجام ندادم 00:09:00.081 --> 00:09:02.583 ...و مطمئنم که نسبت به سایرین 00:09:02.625 --> 00:09:05.044 کریپتونی های بیشتری تو سرم بوده... 00:09:05.086 --> 00:09:06.587 پسرت چی؟ 00:09:06.629 --> 00:09:10.007 یا اون دهاتی های دیگه در اسمالویل؟ 00:09:10.049 --> 00:09:13.678 البته یک راه برای مطمئن شدن هست 00:09:15.721 --> 00:09:18.224 منو به قلعه ام ببر و بگذار چند تا آزمایش بکنم 00:09:18.266 --> 00:09:19.976 میدونم وقت تلف کردن بود 00:09:20.017 --> 00:09:22.436 خب. از چی می ترسی؟ که پرواز کنم و برم؟ 00:09:22.478 --> 00:09:26.566 شراره خورشیدی جان آیرونز منو بی قدرت کرد 00:09:26.607 --> 00:09:29.110 هیچکدوم اینا لازم نیست 00:09:29.151 --> 00:09:31.445 ...من دیگه نسبت به این انسان های تحمل ناپذیر 00:09:31.487 --> 00:09:33.573 انرژی بیشتری از خورشید نمی گیرم... 00:09:36.200 --> 00:09:38.077 از انزوای خودت لذت ببر ، تال 00:09:38.119 --> 00:09:39.704 می برم 00:09:56.470 --> 00:09:58.514 دکتر فالکنر- خانم لین- 00:09:58.556 --> 00:10:00.474 ...ببخشید. داشتم با یکی از بازرس هامون 00:10:00.516 --> 00:10:02.101 سر و کله می زدم... - نه . خواهش می کنم- 00:10:02.143 --> 00:10:04.020 ما بودیم که دیر کردیم 00:10:04.061 --> 00:10:06.022 فرض می کنم بازرس برای زمین لرزه اومده بود 00:10:06.063 --> 00:10:08.024 بله. ولی طبق توضیحم به اون کار ما نبوده 00:10:08.065 --> 00:10:10.484 خب. لرزه آخر در کانزاس مال 40 سال پیش بود 00:10:10.526 --> 00:10:12.653 و بزرگی اش نزدیک به این هم نبود 00:10:12.695 --> 00:10:15.948 ...درسته و میدونم که معدن دلیل اصلی 00:10:15.990 --> 00:10:17.867 برای فعالیت های لرزه ای در دل زمینه... 00:10:17.950 --> 00:10:20.036 ولی اونقدر پایین نرفتیم که باعث چنین چیزی بشیم 00:10:20.077 --> 00:10:21.329 خب درسته دکتر 00:10:21.370 --> 00:10:22.622 ...هرچند طبق خوانش ها 00:10:22.663 --> 00:10:24.373 کانونش از اینجا آغاز شده... 00:10:24.415 --> 00:10:25.791 و فقط یک لرزه نیست 00:10:25.833 --> 00:10:27.168 لرزه های متعدد بوده 00:10:27.209 --> 00:10:28.669 مطلعم 00:10:28.711 --> 00:10:30.338 ...فقط میتونم بگم که داریم تلاش می کنیم 00:10:30.379 --> 00:10:33.341 تا عمقشو کشف کنیم... به معنای واقعی کلمه 00:10:33.382 --> 00:10:36.260 ....میشه توضیح بدین چرا امرتک یک متخصص کانی شناسی رو 00:10:36.302 --> 00:10:38.012 بعنوان سرپرست عملیاتش منصوب کرده؟... 00:10:38.054 --> 00:10:39.472 من مدارک زیادی دارم 00:10:39.513 --> 00:10:41.515 ولی کار اصلی ام در اینجا بعنوان یک زمین شناسه 00:10:41.557 --> 00:10:43.559 که در معدن ، بسیار طبیعیه 00:10:43.601 --> 00:10:46.479 ولی شما به طور خاص برای این کار سراغ امرتک اومدین؟ 00:10:46.520 --> 00:10:50.316 بله. درسته- بخاطر کریپتونایت های اکس؟- 00:10:50.358 --> 00:10:53.444 بیشتر مردم نمیدونن ما دقیقا چی استخراج می کنیم 00:10:53.486 --> 00:10:56.572 ...ولی همه میدونن که امرتک استخدام شد تا این معادن رو پاکسازی کنه 00:10:56.614 --> 00:10:59.450 و مطمئنم که دلیلشو میدونید... 00:10:59.492 --> 00:11:01.077 ...کریپتونایت ایکس چیزی بود که مورگان ادج بوسیله اون 00:11:01.118 --> 00:11:02.745 به مردم قدرت داد... 00:11:02.787 --> 00:11:04.538 اگه دست آدم نادرستی باشه خطرناک میشه 00:11:04.580 --> 00:11:05.915 دقیقا 00:11:05.998 --> 00:11:07.917 امرتک داره خدمات اجتماعی انجام میده 00:11:08.000 --> 00:11:11.379 ...ولی اینکه این معادن پر از کریپتونایت اکس هستن یا نه 00:11:11.420 --> 00:11:14.256 لرزه هایی که داریم رو توضیح نمیده... 00:11:14.298 --> 00:11:16.467 و فعلا اون نگرانی اصلی منه 00:11:16.509 --> 00:11:19.136 دکتر فالکنر؟- یک لحظه- 00:11:19.178 --> 00:11:20.721 گوش کنید 00:11:20.763 --> 00:11:23.432 میدونم میخواین ترس مردم رو کم کنید 00:11:23.474 --> 00:11:26.727 ...و قول میدم همین که اطلاعات بیشتری داشته باشم 00:11:26.769 --> 00:11:28.729 اول به شما خبر میدم... 00:11:28.771 --> 00:11:30.064 خب؟ 00:11:34.026 --> 00:11:35.611 به نظر درست میگفت 00:11:35.653 --> 00:11:37.738 میخوام با یک لرزه شناس تماس بگیری 00:11:37.780 --> 00:11:39.615 ببین چی باعث این لرزه ها میشه 00:11:39.657 --> 00:11:43.411 حتما. تو چه کار می کنی؟- با یک منبع دیگه صحبت می کنم- 00:11:50.459 --> 00:11:52.044 طرف کجاست؟ 00:11:52.086 --> 00:11:54.588 نمیدونم. جواب پیامک هامو نمیده 00:11:54.630 --> 00:11:56.173 خب . بهتره زودتر پیداش بشه 00:11:56.215 --> 00:11:58.217 و گرنه تو باید براش صحبت کنی 00:11:58.259 --> 00:11:59.593 بله 00:12:03.806 --> 00:12:07.226 مگه قرار نبود وقتی بقیه اومدن بهشون خوش آمد بگی؟ 00:12:07.268 --> 00:12:09.228 باید باهات صحبت کنم 00:12:12.481 --> 00:12:15.776 من از رقابت انصراف میدم- چی؟- 00:12:15.818 --> 00:12:18.946 دیشب یک پیشنهاد کاری گرفتم در بیستول کانتی 00:12:18.988 --> 00:12:22.366 شهردار شدن چی؟ 00:12:22.408 --> 00:12:24.243 تضمینی نیست 00:12:24.285 --> 00:12:28.164 دنیل . تو میتونی برنده بشی میتونی دین رو شکست بدی 00:12:28.205 --> 00:12:29.790 تازه اینجا داریم شروع می کنیم 00:12:29.832 --> 00:12:33.002 بخاطر همین بهترین کار کناره گیریه 00:12:33.085 --> 00:12:35.129 نمیتونم اینکارو بکنم 00:12:35.171 --> 00:12:39.091 خیلی متاسفم لانا ولی خانواده ام بهش احتیاح داره 00:12:39.133 --> 00:12:42.470 سال های سختی برامون بوده 00:12:42.511 --> 00:12:44.930 درک می کنم 00:12:49.477 --> 00:12:51.270 سلام به همه 00:12:51.312 --> 00:12:53.022 ممنونم که اومدین 00:12:53.105 --> 00:12:56.275 ولی متاسفانه برای همه شما خبر بدی دارم 00:12:59.403 --> 00:13:01.614 چه زمانبندی خوبی 00:13:01.655 --> 00:13:03.866 بریم غذاخوری؟ 00:13:03.908 --> 00:13:07.286 خیلی ببخشید کلا یادم رفت 00:13:07.328 --> 00:13:09.246 منظورت چیه؟ 00:13:09.288 --> 00:13:12.500 ...از ناتالی خواستم که بعد از مدرسه بیاد 00:13:12.541 --> 00:13:14.543 تا روی ماشین کار کنیم... 00:13:14.585 --> 00:13:17.463 هی بچه ها- هی- 00:13:17.505 --> 00:13:19.673 تو باید بیای خوش می گذره 00:13:19.715 --> 00:13:22.051 مشکلی نیست- مطمئنی؟- 00:13:22.134 --> 00:13:24.678 کمک اضافه به دردمون می خوره 00:13:24.720 --> 00:13:27.223 من اهل ماشین نیستم 00:13:27.264 --> 00:13:29.683 بعدا بهت پیامک میدم- خیلی خب- 00:13:29.725 --> 00:13:31.185 می بینمت 00:13:33.229 --> 00:13:35.648 آماده ای؟- بله- 00:13:50.371 --> 00:13:53.457 هرکاری می کنی ، راحت باش 00:13:53.499 --> 00:13:56.877 فقط سعی دارم کاری کنم ناتالی حس کنه خونه اس 00:13:56.919 --> 00:13:58.337 منم همینطور 00:13:58.379 --> 00:14:00.256 صبحونه که شکست خورد 00:14:00.297 --> 00:14:02.883 ...بله ولی تو تلاشتو کردی 00:14:02.925 --> 00:14:04.510 مهم همینه 00:14:04.552 --> 00:14:06.345 نمیگی چطور میتونم متفاوت انجامش بدم؟ 00:14:06.387 --> 00:14:08.430 راهنمایی میخوای؟- البته- 00:14:08.472 --> 00:14:10.641 خودت باش 00:14:10.683 --> 00:14:13.102 نت درک ذاتی مادرش از اطرافیان رو به ارث برده 00:14:13.185 --> 00:14:14.895 ...پس 00:14:14.937 --> 00:14:17.523 ...پس بهترین راه برای اینکه از لاک خودش در بیاد 00:14:17.565 --> 00:14:19.733 اینه که اونو بشناسی... 00:14:19.775 --> 00:14:21.318 شاید زمانبر باشه 00:14:21.360 --> 00:14:23.320 میتونم صبر کنم 00:14:25.614 --> 00:14:27.324 ببین جان میتونم از کمکت استفاده کنم 00:14:27.366 --> 00:14:28.742 چه جور کمکی؟ 00:14:28.784 --> 00:14:30.995 ببینی چی باعث زلزله شده 00:14:31.036 --> 00:14:33.455 داخل معادنی که پر از کریپتونایت اکس ـه 00:14:35.791 --> 00:14:39.128 گوش کن تمرکز من روی ناتالیه 00:14:39.211 --> 00:14:41.130 و اینکه بهترین بابای ممکن برای اون باشم 00:14:41.213 --> 00:14:43.257 نمیتونم درگیر کار خطرناکی بشم 00:14:43.299 --> 00:14:45.134 قول میدم فقط همین یک باره 00:14:45.217 --> 00:14:47.052 ربطی به پوشیدن لباس استیل نداره 00:14:53.392 --> 00:14:55.019 هی 00:14:55.060 --> 00:14:58.147 هی. چطور پیش رفت؟- اون کمکی نمی کنه- 00:14:58.230 --> 00:15:01.150 تو چی؟- چیزی پیدا نکردم که معنی بده- 00:15:01.233 --> 00:15:04.320 ولی من بهش کمک می کنم ببینم چی پیدا می کنیم 00:15:13.245 --> 00:15:15.497 میشه به مربی گینز زنگ بزنی بگی دیر میام؟ 00:15:15.539 --> 00:15:17.291 امروز صبح چی؟- چیزیم نمیشه- 00:15:17.333 --> 00:15:18.792 فقط باید برم 00:15:39.021 --> 00:15:40.940 همه خوبن؟ 00:15:42.483 --> 00:15:45.027 از اینجا ببرشون 00:16:30.531 --> 00:16:32.866 رفیق 00:16:32.908 --> 00:16:34.702 خوبی؟ 00:16:46.964 --> 00:16:49.466 اون بیرون چی شد؟ 00:16:49.508 --> 00:16:52.511 تیم من گفت که غش کردی 00:16:52.553 --> 00:16:54.346 نمیدونم 00:16:54.388 --> 00:16:58.183 خب اونا هم نمیدونن 00:16:58.225 --> 00:16:59.893 ...از اونجایی که مطمئنم 00:16:59.935 --> 00:17:02.062 پزشک کریپتونی اینجا استخدام نشده... 00:17:02.104 --> 00:17:03.647 ...این عملا غیرممکنه که 00:17:03.689 --> 00:17:05.691 روی تو معاینه ای انجام بدیم... 00:17:05.733 --> 00:17:07.526 ببین 00:17:07.568 --> 00:17:09.778 میخوام روشن بگم 00:17:09.820 --> 00:17:12.448 ...اگه نمی تونی عضو آژانس مقابله با تهدید باشی 00:17:12.489 --> 00:17:14.033 دیگه آزادی عمل نداری... 00:17:14.074 --> 00:17:15.951 نمیتونم اجازه بدم در ماموریت های ما دخالت کنی 00:17:15.993 --> 00:17:17.661 ماموریت؟ 00:17:17.703 --> 00:17:19.747 یکی داشت چند بی گناه رو می کشت- اون یارو؟- 00:17:19.788 --> 00:17:22.291 فیلیپ کارنوسکی قاچاقچی مواد مخدر . دلال اسلحه 00:17:22.374 --> 00:17:24.126 ...مقادیر زیادی کریپتونایت ایکس رو 00:17:24.168 --> 00:17:26.920 قبل از اینکه امرتک به معادن شوستر بره... از اونجا دزدید 00:17:26.962 --> 00:17:29.131 داشت تو بازار سیاه پول خوبی به هم می زد 00:17:29.173 --> 00:17:31.759 یکی از گندکاری هایی که از لین برای من مونده 00:17:31.800 --> 00:17:33.260 اون کریپتونایت اکس رو می فروخت؟ 00:17:33.302 --> 00:17:34.928 چی میتونم بگم؟ 00:17:34.970 --> 00:17:37.181 همه دنبال ابرقدرت هستن 00:17:38.599 --> 00:17:43.896 به هرحال. بعد از نجات تو بهش رسیدگی کردیم 00:17:43.937 --> 00:17:46.774 ببین. نمیخوای عضو تیم من باشی باشه. می فهمم 00:17:46.815 --> 00:17:50.110 ولی این یعنی خودتی و خودت 00:17:50.152 --> 00:17:51.653 دیگه از پشتیبانی خبری نیست 00:17:51.695 --> 00:17:56.116 ...پس هر اتفاق در جریانه 00:17:56.158 --> 00:17:59.578 امیدوارم سریع ازش سر در بیاری... 00:17:59.620 --> 00:18:02.289 و گرنه بیشتر از قهرمان اسمت میشه بار اضافه 00:18:06.085 --> 00:18:08.796 اندرسون 00:18:08.837 --> 00:18:11.340 ...یکی از اعضای تیم تو 00:18:11.423 --> 00:18:14.885 تگ هریس اون هنوز 18 سالش هم نشده 00:18:14.927 --> 00:18:16.845 سرعتش بالاست نه؟ 00:18:46.667 --> 00:18:48.752 ...پس داخل کاروانت 00:18:48.794 --> 00:18:50.254 یک لرزه سنج داشتی؟... 00:18:50.295 --> 00:18:52.005 ...یک فناوری مشابه رو در لباسم داشتم 00:18:52.047 --> 00:18:54.758 ولی همونطور که گفتم ، بازنشسته شده... 00:18:54.800 --> 00:18:56.510 درست مثل تو 00:18:57.886 --> 00:18:58.971 درست مثل من 00:19:00.514 --> 00:19:02.641 خب این چطور کار می کنه؟ 00:19:02.683 --> 00:19:05.602 ...ببین. این تفاوت بین نقطه تنظیم شده 00:19:05.644 --> 00:19:07.354 در زمان عدم حرکت بستر زمین رو اندازه می گیره... 00:19:07.396 --> 00:19:09.273 ...کل متغیرهای در حال تعامل رو 00:19:09.314 --> 00:19:11.400 هنگام شروع لرزه ، پردازش می کنه... 00:19:11.483 --> 00:19:13.861 پس باید اینجا صبر کنیم؟ 00:19:13.902 --> 00:19:15.571 زلزله یعنی همین 00:19:15.612 --> 00:19:17.948 تا اتفاق نیفتاده کار زیادی ازت برنمیاد 00:19:19.825 --> 00:19:21.660 اینجا نوشیدنی نداری؟ 00:19:21.702 --> 00:19:23.162 اول شما 00:19:25.706 --> 00:19:27.666 دنی بروکز چی؟ 00:19:27.708 --> 00:19:29.668 چند سال در شورای شهر بود 00:19:29.710 --> 00:19:31.378 مردم اینجا دوستش داشتن 00:19:31.420 --> 00:19:33.088 بله ولی دنی کنار کشید 00:19:33.130 --> 00:19:35.382 میخواست با خانواده اش وقت بگذرونه 00:19:35.424 --> 00:19:37.217 ...شک دارم میخواست کاری بکنه 00:19:37.259 --> 00:19:40.012 که باعث دوری بیشتری از اونا بشه... 00:19:40.053 --> 00:19:42.681 و تد هارگرو چی ؟ 00:19:42.723 --> 00:19:45.100 پنج نفر رو نام ببر که تد هارگرو رو دوست داشتن؟ 00:19:45.142 --> 00:19:46.560 میدونم 00:19:46.602 --> 00:19:49.229 دیل میسون 00:19:49.271 --> 00:19:52.733 در اسمالویل بزرگ شد هر سال فستیوال فورچ رو برگزار می کنه 00:19:52.774 --> 00:19:54.860 بله دیل میره به اجرتون 00:19:54.902 --> 00:19:56.612 آخه تنها دنیل بود 00:19:56.653 --> 00:19:58.071 قراره چه کار کنیم؟ 00:19:58.113 --> 00:20:01.074 فکر کنم با این دین شهردارمونه کنار میاییم 00:20:01.116 --> 00:20:02.993 ده سال بی رقیب 00:20:03.035 --> 00:20:05.746 و کاری برای کمک به اسمالویل نکرده 00:20:05.787 --> 00:20:08.290 ...اگه برای توافق شرکت ادج نبود 00:20:08.332 --> 00:20:10.292 این شهر بیشتر از همیشه در عذاب می بود... 00:20:10.334 --> 00:20:13.879 ولی نه هر اتفاقی افتاده ، تقصیر دین ـه 00:20:13.921 --> 00:20:16.381 و بعدش افتخار چیز بادآورده به اون میرسه 00:20:16.423 --> 00:20:18.050 خیلی نامردیه 00:20:18.091 --> 00:20:20.302 میدونم سیاست همینه ، عزیزم 00:20:20.344 --> 00:20:22.554 حتی در یک شهر کوچک 00:20:22.596 --> 00:20:25.265 کار شلوغیه 00:20:25.307 --> 00:20:27.976 ببین. متاسفم ولی باید برم سر کار خب؟ 00:20:27.976 --> 00:20:30.646 اگه اسم دیگه ای اومد بهت زنگ می زنم 00:20:32.022 --> 00:20:33.815 ممنونم عزیزم 00:20:41.907 --> 00:20:43.283 اون قهرمانی رو میخوایم 00:20:43.325 --> 00:20:45.285 اینجا شروع به کسبش می کنیم 00:20:45.327 --> 00:20:47.913 هر بار یک حرکت 00:20:47.955 --> 00:20:49.873 یالا رایان- یالا- 00:20:49.915 --> 00:20:51.625 ببینم چه کاره ای ، رایان 00:20:51.667 --> 00:20:53.293 یکی دیگه- تو میتونی. برو- 00:20:55.754 --> 00:20:58.131 ! بله 00:21:00.175 --> 00:21:02.636     413 00:21:09,311 --> 00:21:13,141 صد و چهل و دو کیلو 00:21:06.556 --> 00:21:09.059 وقت که بگذاری شکست ناپذیر میشی 00:21:09.142 --> 00:21:10.852 یالا کلاغ ها با شماره 3 00:21:10.894 --> 00:21:13.063 یک ، دو ، سه- کلاغ ها- 00:21:22.614 --> 00:21:26.076 مامانت هنوز بیرونه؟- گمونم- 00:21:26.159 --> 00:21:27.703 خیلی خب ...وقتی برگشت 00:21:27.744 --> 00:21:29.746 بهش بگو رفتم قلعه... 00:21:29.788 --> 00:21:31.164 فکر کردم دیگه کار نمی کنه 00:21:31.206 --> 00:21:34.501 قلعه خودم نه مال برادرم 00:21:34.543 --> 00:21:36.837 مربوط به قضیه امروز صبحه؟ 00:21:38.297 --> 00:21:40.007 فکر کنم تال ممکنه بتونه کمکم کنه 00:21:40.048 --> 00:21:41.591 میخوای از زندان فراری اش بدی؟ 00:21:41.633 --> 00:21:43.093 پدربزرگت یکم اعمال نفوذ کرد 00:21:43.176 --> 00:21:44.720 نمیتونی تنهایی اونو به اونجا ببری 00:21:44.761 --> 00:21:46.388 اون دیگه هیچ قدرتی نداره 00:21:46.430 --> 00:21:47.973 بله ولی بازم قلعه اونه 00:21:48.015 --> 00:21:49.808 نکنه توی اون ، تله مرگ کار گذاشته باشه؟ 00:21:49.850 --> 00:21:51.560 جردن- بگذار باهات بیام- 00:21:51.601 --> 00:21:54.104 فقط میخوام هواتو داشته باشم 00:21:54.187 --> 00:21:56.231 ...بعد از امروز صبح 00:21:56.273 --> 00:21:59.067 میدونم داشتن چنین حمله هایی... چه حسی داره 00:21:59.109 --> 00:22:01.695 میتونم کمکت کنم 00:22:01.737 --> 00:22:03.905 و در ضمن ...الان اوضاع بین من و سارا 00:22:03.947 --> 00:22:05.991 چندان عالی نیست... 00:22:06.033 --> 00:22:08.744 دلم میخواد یه جایی احساس مفید بودن بکنم 00:22:10.787 --> 00:22:13.582 لطفا بابا. بگذار پیشت باشم 00:22:19.004 --> 00:22:21.381 تاثیرگزاره نه؟ 00:22:21.423 --> 00:22:25.135 تمام باقی مانده میراث کریپتونی ما 00:22:25.218 --> 00:22:27.012 من قلعه بابا رو بیشتر دوست دارم 00:22:29.389 --> 00:22:32.017 خب. به نظرم سلیقه ها ذهنی هستن 00:22:32.059 --> 00:22:33.769 بیا شروع کنیم 00:22:33.810 --> 00:22:38.357 ...و تال. حتی اگه به چیز دیگه ای فکر کنی 00:22:38.398 --> 00:22:40.233 برادر. شک های الکی داری 00:22:40.275 --> 00:22:41.777 من برای کمک اینجام 00:22:43.820 --> 00:22:45.405 میشه؟ 00:22:54.831 --> 00:22:56.708 این کلک نیست ، کال 00:22:58.502 --> 00:23:00.712 در واقع ، یه چیز بسیار بزرگتره 00:23:05.550 --> 00:23:07.135 یک تجدید دیدار خانوادگی 00:23:13.266 --> 00:23:15.644 کال اِل پسرم 00:23:15.685 --> 00:23:17.020 تویی؟ 00:23:26.571 --> 00:23:27.656 مادر؟ 00:23:29.491 --> 00:23:32.077 خودتو ببین 00:23:32.119 --> 00:23:35.997 یه مرد بزرگسال شدی و جلوم ایستادی 00:23:36.039 --> 00:23:38.208 بابا؟ 00:23:38.291 --> 00:23:41.920 جردن. این مادربزرگت لاراست 00:23:43.463 --> 00:23:46.383 سلام مادربزرگ 00:23:46.425 --> 00:23:48.885 و تو؟ 00:23:48.927 --> 00:23:52.180 البته که پسر فراموش شده ات رو نمی شناسی 00:23:52.222 --> 00:23:53.682 تال رائو؟ 00:23:53.723 --> 00:23:55.642 تو تونستی از کریپتون فرار کنی 00:23:55.684 --> 00:23:57.644 خدایان رو شکر 00:23:57.686 --> 00:24:00.522 هر دو پسرم زنده ان و با هم هستن 00:24:00.564 --> 00:24:03.150 نه با هم نیستیم 00:24:06.903 --> 00:24:08.864 معنیش چیه؟ 00:24:08.905 --> 00:24:11.491 به نظرم این همون مادربزرگ که بهت کمک کرد ، نیست 00:24:11.533 --> 00:24:12.993 ...این هوشیاری 00:24:13.034 --> 00:24:14.703 قبل از نابودی کریپتون آپلود شده... 00:24:14.744 --> 00:24:17.414 و توسط پدرت دستکاری نشده 00:24:17.456 --> 00:24:19.583 کارهای تو دیدگاهشو عوض کرد نه من 00:24:19.624 --> 00:24:21.168 پسرای من 00:24:21.209 --> 00:24:23.378 ازتون توضیح میخوام 00:24:23.420 --> 00:24:26.089 سعی کردم سیاره ای که از دست دادیم رو احیا کنم 00:24:26.131 --> 00:24:29.593 متاسفانه انسان ها، میزبان های ناسپاسی از آب در اومدن 00:24:29.634 --> 00:24:32.888 تو از ریشه کن گر ، روی مردم زمین استفاده کردی؟ 00:24:32.929 --> 00:24:35.015 نباید اون دستگاه رو طراحی می کردم 00:24:35.056 --> 00:24:36.933 ما خیلی به هم نزدیک بودیم ، مادر 00:24:36.975 --> 00:24:40.687 بزرگترین پشیمانی زندگی ام دست یک هیولا افتاد 00:24:40.729 --> 00:24:43.523 تو منو در دست یک هیولا ول کردی 00:24:43.565 --> 00:24:45.734 آروم باش ، تال- ...میدونی چه حسی داشت- 00:24:45.775 --> 00:24:48.695 زیر دست اون مرد و دردهایی که بهم می داد ، زندگی کنم؟... 00:24:48.737 --> 00:24:51.907 این تصمیم من نبود 00:24:51.948 --> 00:24:54.075 ...تا وقتی خیلی دیر شده بود 00:24:54.117 --> 00:24:55.535 از وجودت خبر نداشتم... 00:24:55.577 --> 00:24:57.913 تو مادرشی 00:24:57.954 --> 00:25:00.540 از نظر ژنتیکی ، بله 00:25:00.582 --> 00:25:03.168 ولی من اونو به دنیا نیاوردم 00:25:03.210 --> 00:25:06.922 در کریپتون ، تمام بچه ها مهندسی میشن 00:25:06.963 --> 00:25:08.924 به جز یک نفر 00:25:08.965 --> 00:25:10.926 تال باید حرفمو باور کنی 00:25:10.967 --> 00:25:14.095 سعی کردم باهات تماس برقرار کنم ...ولی موانعی گذاشته بودن 00:25:14.137 --> 00:25:15.931 که نمیشد ازشون گذشت... 00:25:15.972 --> 00:25:19.476 تو اینجا ایستادی میگی دیوارها ضخیم بودن 00:25:19.518 --> 00:25:20.810 دروازه ها مرتفع بودن 00:25:20.852 --> 00:25:22.854 ...در حالی که میدونیم مانع واقعی 00:25:22.896 --> 00:25:26.942 قلب خودت بود که عشقی در اون وجود نداشت... 00:25:26.983 --> 00:25:29.110 حقیقت نداره 00:25:29.152 --> 00:25:33.114 عشقم به تو همیشه واقعی بوده 00:25:33.156 --> 00:25:37.244 و حالا سرنوشت به ما یک فرصت دیگه داده 00:25:37.285 --> 00:25:38.787 سرنوشت مدت ها پیش مداخله کرد 00:25:38.828 --> 00:25:42.541 تو الان فقط یک پسر داری که بهش اهمیت بدی 00:25:42.582 --> 00:25:44.793 و اون به کمک مادرش نیاز داره 00:25:49.839 --> 00:25:51.216 قضیه چیه؟ 00:25:51.258 --> 00:25:53.885 من بینش هایی دارم 00:25:53.927 --> 00:25:56.513 و به نظرم ممکنه مربوط به نابودی کریپتون باشه 00:25:56.555 --> 00:25:59.140 به نظرش ممکنه بخاطر ریشه کن گر باشه 00:26:02.310 --> 00:26:04.688 پس باید بتونم جوابتو بدم 00:26:04.729 --> 00:26:06.147 بیا 00:26:11.361 --> 00:26:13.822 این ماشین حسابی فاجعه اس 00:26:13.863 --> 00:26:15.824 بله به پدرم گفتم اونو نگیره 00:26:15.865 --> 00:26:17.784 ولی اصرار کرد ...بخاطر همین 00:26:17.826 --> 00:26:19.536 دیوونه ای؟ این یه هیولاست 00:26:19.578 --> 00:26:21.621 آخه بیشتر از 280 اسب بخار می رسه 00:26:21.663 --> 00:26:24.833 اگزوز دوگانه داره که همیشه خفنه 00:26:24.874 --> 00:26:26.626 بیا 00:26:26.668 --> 00:26:28.628 ...راستش تنها چیزیش که افتضاحه 00:26:28.670 --> 00:26:31.089 اینه که کولر نداره... 00:26:31.131 --> 00:26:33.341 خیلی خب عالی بود 00:26:33.383 --> 00:26:35.635 ولی هیچکدوم اینا کار نمی کنن ...پس 00:26:35.677 --> 00:26:37.637 هنوز نه 00:26:37.679 --> 00:26:40.724 پس تو از اون دخترا هستی که از ماشین سر در میاری؟ 00:26:40.765 --> 00:26:43.226 بیا بگیم چیزی نیست که نتونم تعمیرش کنم 00:26:43.268 --> 00:26:45.228 اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:26:45.270 --> 00:26:46.980 ...خب. دوران فراغت خودمو 00:26:47.022 --> 00:26:48.857 در پناهگاهمون ، مکانیک یاد گرفتم... 00:26:48.898 --> 00:26:50.775 پناهگاه؟ 00:26:50.817 --> 00:26:53.320 تو و پدرت برای پایان دنیا یا همچین چیزی آماده میشدین؟ 00:26:53.361 --> 00:26:56.197 نه. پناهگاه اسم مغازه پدرمه 00:26:58.074 --> 00:27:00.994 خب بین تو و جردن چه خبره؟ 00:27:01.036 --> 00:27:03.246 هیچی چرا؟ چیزی گفته؟ 00:27:03.288 --> 00:27:05.957 نه. ولی اون جواب خیلی چیزا رو بهم میگه 00:27:10.795 --> 00:27:13.214 ...تا حالا رازی داشتی که 00:27:13.256 --> 00:27:15.634 ...حس کنی ممکنه به طور کامل... 00:27:15.675 --> 00:27:17.677 دید بقیه به تو رو عوض کنه؟... 00:27:17.719 --> 00:27:19.846 بله دارم 00:27:19.888 --> 00:27:21.848 چه کارش می کنی؟ 00:27:21.890 --> 00:27:25.310 تقریبا مطمئنم رازمون مشابه هم نیست 00:27:25.352 --> 00:27:27.604 ببین. اگه میتونی بهش بگی اینکارو بکن 00:27:27.646 --> 00:27:30.231 و گرنه ، بهتره بهتر مخفی اش کنی 00:27:33.526 --> 00:27:35.070 بله ...نمیخواستم این مکالمه 00:27:35.111 --> 00:27:37.906 اینقدر غمناک بشه... 00:27:37.947 --> 00:27:41.326 نگران نباش الان همشو عوض می کنم 00:27:49.376 --> 00:27:51.086 خدای من تو یک نابغه ای 00:27:51.127 --> 00:27:53.588 کلمات عالی و بی نظیر رو هم قبول می کنم 00:27:55.298 --> 00:27:56.299 وای 00:27:57.842 --> 00:28:01.137 چای سبز با کمی شیر بادام 00:28:03.765 --> 00:28:07.560 میدونم اینکه اینجا با منی خیلی ایده آل نیست 00:28:07.602 --> 00:28:09.729 بهترین کار برای نت ـه 00:28:09.771 --> 00:28:12.732 خودت چی؟ 00:28:12.774 --> 00:28:14.734 من خودمو وفق میدم 00:28:14.776 --> 00:28:16.277 مطمئنی؟ 00:28:16.319 --> 00:28:18.488 من خودمو وفق میدم 00:28:20.407 --> 00:28:22.742 ببین. یک لرزه های کوچکی از معدن میاد 00:28:22.784 --> 00:28:25.870 ببینم؟ 00:28:25.912 --> 00:28:29.290 باید بریم سنسورها رو بررسی کنیم بیا 00:28:30.917 --> 00:28:33.294 پسرت 00:28:33.336 --> 00:28:35.714 منو یاد پدرت می اندازه 00:28:35.755 --> 00:28:38.133 پدر خیلی بهش افتخار می کرد 00:28:38.174 --> 00:28:40.593 به هر دو پسر 00:28:40.635 --> 00:28:44.514 نمیدونی این چقدر خوشحالم می کنه 00:28:44.597 --> 00:28:46.975 ببین چطور طرف پدرتو می گیره؟ 00:28:47.016 --> 00:28:49.811 بله ...اون یک روانی نسل کش نیست 00:28:49.853 --> 00:28:52.147 که سعی کنه تمدنی رو از بین ببره... 00:28:52.188 --> 00:28:54.149 ...و مادرت 00:28:54.190 --> 00:28:56.526 اون حامی اون ضعیفتره اس؟ 00:28:56.609 --> 00:28:57.986 ...طبق شنیده های من 00:28:58.027 --> 00:29:00.363 جان احتمالا الان ازت قوی تره... 00:29:08.413 --> 00:29:11.833 بابا خوبی؟ 00:29:13.793 --> 00:29:15.295 این چه کوفتیه؟ 00:29:15.336 --> 00:29:18.465 مطمئنم زلزله نیست 00:29:22.552 --> 00:29:23.970 خوبی؟ 00:29:24.012 --> 00:29:26.848 من میگم قطعا اینطور نیست 00:29:34.314 --> 00:29:35.732 هنوز قدرت داری 00:29:35.774 --> 00:29:38.943 مچمو گرفتی دروغ گفتم 00:29:38.985 --> 00:29:41.404 ...تال. هر نقشه ای داری 00:29:41.446 --> 00:29:43.531 تو نمیتونی جلوشو بگیری 00:29:48.953 --> 00:29:50.371 ! برو عقب 00:29:53.666 --> 00:29:55.794 فکر کنم قبلا این رو انجام دادیم برادرزاده 00:29:59.422 --> 00:30:02.801 ! گفتم برو عقب 00:30:10.266 --> 00:30:12.227 الگوهایی که می گیرم لرزه ای نیستن 00:30:12.268 --> 00:30:14.020 یه چیزی باعث این میشه 00:30:14.062 --> 00:30:16.856 جو همین الان تخلیه کنید 00:30:16.898 --> 00:30:18.900 جو؟ 00:30:18.942 --> 00:30:21.444 جو دریافت می کنی؟ 00:30:21.486 --> 00:30:23.446 اون چه کوفتی بود؟ 00:30:28.117 --> 00:30:30.370 جو. اونجایی؟ 00:30:32.705 --> 00:30:34.499 یه چیزی این پایینه 00:30:34.541 --> 00:30:37.043 شاید منبعش اونه 00:30:45.844 --> 00:30:48.388 چی شد؟ ! برگردین 00:30:56.271 --> 00:30:58.398 ! یا خدا 00:30:58.439 --> 00:30:59.941 ! نه 00:31:02.318 --> 00:31:03.403 لطفا 00:31:11.202 --> 00:31:13.162 ! تال 00:31:22.297 --> 00:31:25.216 قدرت هات رشد کردن 00:31:25.258 --> 00:31:27.594 ولی هنوز یک بچه نازنازی هستی 00:31:27.635 --> 00:31:29.095 تال. بس کن 00:31:29.137 --> 00:31:31.347 دلیل و انگیزه موجهی برای صدمه زدن به این پسر نداری 00:31:31.389 --> 00:31:34.475 تو انگیزه های منو نمیدونی 00:31:34.517 --> 00:31:37.228 اینم نمیدونی که چیا کشیدم 00:31:37.270 --> 00:31:40.648 بله و این تا ابد روی دوشم سنگینی می کنه 00:31:40.690 --> 00:31:43.443 ولی تو پدرت نیستی ، تال 00:31:43.484 --> 00:31:45.945 در قلبت خوبی هست 00:31:45.987 --> 00:31:48.323 میتونم ببینمش 00:31:48.364 --> 00:31:50.325 لطفا 00:31:50.366 --> 00:31:52.118 باید پسره رو ول کنی 00:31:55.997 --> 00:31:59.500 جو؟ جو ؟ چه کار می کنی؟ 00:31:59.542 --> 00:32:01.044 داره میاد بیرون 00:32:01.085 --> 00:32:03.087 جو ! منفجرش نکن 00:32:03.129 --> 00:32:04.714 همه رو از معدن دور کن 00:32:04.797 --> 00:32:06.341 ! نه 00:32:06.382 --> 00:32:08.092 ! نکن جو 00:32:16.893 --> 00:32:19.354 تموم شد- بله. فکر کنم- 00:32:19.395 --> 00:32:22.523 ...ولی این خوانش ها 00:32:22.565 --> 00:32:26.027 اون پایین هر خبری هست تا حالا چیزی مثل اینو ندیدم 00:32:36.079 --> 00:32:37.622 جردن 00:32:43.294 --> 00:32:45.254 ! هرگز بهش دست نزن 00:32:45.296 --> 00:32:47.715 بسه کافیه 00:32:52.387 --> 00:32:55.181 جردن؟ من خوبم 00:32:55.223 --> 00:32:57.141 این یک اشتباه بود 00:32:57.183 --> 00:32:58.643 هیچوقت نباید بهت اعتماد می کردم 00:32:58.685 --> 00:33:02.730 نه کال کار درستی کرد که تو رو به اینجا آورد 00:33:02.772 --> 00:33:05.191 میدونم مشکل تو چیه 00:33:13.324 --> 00:33:14.784 ...ازم تشکر نمی کنی که 00:33:14.867 --> 00:33:17.370 تو رو به دیدن مادرت که سال ها پیش مُرده بود ، بردم؟... 00:33:17.412 --> 00:33:19.580 میتونست مادر هردوی ما باشه 00:33:19.622 --> 00:33:21.290 به شرط اینکه یه راه متفاوت رو انتخاب می کردی 00:33:21.332 --> 00:33:23.126 در این زندگی ، انتخابی وجود نداره 00:33:23.167 --> 00:33:25.628 انتخاب همه اش توهمه 00:33:25.670 --> 00:33:28.089 فکر می کنم اشتباه می کنی 00:33:28.131 --> 00:33:30.008 اون باور داره که در وجودت خوبی هست 00:33:37.640 --> 00:33:39.600 و تو ، برادر؟ 00:33:39.642 --> 00:33:42.437 تو هم همین حسو داری؟ 00:33:46.482 --> 00:33:47.734 نه 00:33:51.154 --> 00:33:52.613 ولی میخوام داشته باشم 00:34:06.753 --> 00:34:08.713 اونا زلزله نیستن 00:34:08.755 --> 00:34:12.216 یه چیزی باعث اونا میشه و باید بفهمیم چیه 00:34:12.258 --> 00:34:14.343 عالیه ...بیا یک چیز دیگه رو 00:34:14.385 --> 00:34:17.805 به اراجیف بی پایان خودمون اضافه کنیم... 00:34:17.847 --> 00:34:19.307 چی میگی؟ 00:34:19.348 --> 00:34:21.642 پادکست وایرال شده همه جا هست 00:34:21.684 --> 00:34:23.644 ...هفته دیگه درباره یکی از منابعت صحبت می کنن 00:34:23.686 --> 00:34:26.022 که ظاهرا داستانشو پس می گیره... 00:34:26.064 --> 00:34:28.983 غیرممکنه- نه. اینطور نیست. داره اتفاق می افته- 00:34:29.025 --> 00:34:30.610 مشترکین دارن تماس می گیرن 00:34:30.651 --> 00:34:32.487 باید این قضیه رو جدی بگیریم 00:34:32.528 --> 00:34:35.323 بهت گفتم که از اعتبار تک تک منابعم مطمئن شدم 00:34:35.364 --> 00:34:37.325 خب. عضو مرموز خانواده ات چی؟ 00:34:37.366 --> 00:34:39.494 اونی که اسمشو نبردی 00:34:39.535 --> 00:34:41.329 اون کیه؟ 00:34:43.498 --> 00:34:46.667 لویس من شریکتم 00:34:46.709 --> 00:34:48.753 ...اونا دارن تو رو متهم می کنن 00:34:48.795 --> 00:34:51.255 و اگه باعث سقوط تو بشن... من هم باهات سقوط می کنم 00:34:51.297 --> 00:34:53.341 میشه لطفا حقیقت رو بهم بگی؟ 00:34:53.382 --> 00:34:55.426 اون کیه؟ 00:34:55.468 --> 00:34:57.386 خواهرم لوسی 00:35:01.432 --> 00:35:03.351 خیلی خب 00:35:03.392 --> 00:35:05.895 وای ...خب 00:35:05.978 --> 00:35:09.690 چی شده؟ به کلاس های آلی رفته یا همچین چیزی؟ 00:35:09.732 --> 00:35:11.901 نه. لوسی خیلی تو خودش بود 00:35:14.070 --> 00:35:17.907 هرچی داشت رو ...برای کلاس های آلی گذاشت 00:35:17.990 --> 00:35:22.703 تا حدی که آلی بهش گفت... بره قسمت دیگه خودشو پیدا کنه 00:35:22.745 --> 00:35:25.164 لوسی هم اینکارو کرد 00:35:25.206 --> 00:35:26.207 چطور؟ 00:35:28.376 --> 00:35:30.086 ...با قورت دارن یک بطری قرص 00:35:30.128 --> 00:35:32.296 و رفتن تا مرز غرق شدن در وان حمام... 00:35:34.048 --> 00:35:36.175 اگه پیداش نکرده بودم ... و بیرون نمی کشیدمش 00:35:36.217 --> 00:35:37.927 حتما می مُرد... 00:35:38.010 --> 00:35:40.221 خدایا لویس متاسفم 00:35:40.263 --> 00:35:42.390 نباش 00:35:42.431 --> 00:35:44.142 زنده اس 00:35:44.183 --> 00:35:47.145 یک خانواده دیگه هست که اینقدر خوش شانس نبودن 00:35:47.186 --> 00:35:50.523 و مطمئنی که حرفای خواهرت همه حقیقت دارن؟ 00:35:50.565 --> 00:35:52.066 صد درصد 00:35:52.108 --> 00:35:53.734 تو این قضیه ، پشتت می ایسته؟ 00:35:56.612 --> 00:35:59.699 نمیدونم گفتنش دشواره 00:35:59.740 --> 00:36:02.577 از زمان انتشار مقاله صحبت نکردیم 00:36:02.618 --> 00:36:05.204 این یه مشکله ، لویس 00:36:05.246 --> 00:36:06.914 ...اگه کسی که داستانشو عوض می کنه ، خواهرت باشه 00:36:06.956 --> 00:36:08.749 مهم نیست چقدر حق با تو باشه... 00:36:08.791 --> 00:36:10.918 مردم دیگه هیچوقت حرفتو باور نمی کنن 00:36:18.843 --> 00:36:21.053 دست نگه دار 00:36:21.095 --> 00:36:23.097 من و تو باید صحبت کنیم 00:36:23.139 --> 00:36:25.141 فکر کردم قرار بود سر کار باشی 00:36:25.183 --> 00:36:27.435 بله . گفتم تامرا جامو پر کنه 00:36:27.476 --> 00:36:29.729 نمیشد برای این صبر کرد 00:36:29.770 --> 00:36:31.439 این چیه؟ 00:36:31.480 --> 00:36:32.899 ...امضای کل آتش نشان ها 00:36:32.940 --> 00:36:34.984 ...از آتش نشانی اسمالویل... 00:36:35.067 --> 00:36:37.361 در حمایت از تو برای شهردار شدن... 00:36:37.403 --> 00:36:39.155 کایل 00:36:39.197 --> 00:36:41.073 نه. گوش کن. خب؟ 00:36:41.115 --> 00:36:44.619 ببین. دنیل هارت آدم خنثی ای بود 00:36:44.660 --> 00:36:46.787 ...حالا تو 00:36:46.829 --> 00:36:49.999 چیزی هستی که شهر بعنوان شهردار لازمش داره... 00:36:50.082 --> 00:36:52.793 آخه بیخیال ...هیچکس به اندازه لانا کوشینگ 00:36:52.835 --> 00:36:54.921 به اسمالویل اهمیت نمیده. درسته؟... 00:36:54.962 --> 00:36:56.505 ...و هردوی ما میدونیم که 00:36:56.547 --> 00:36:58.216 ...میتونی اون دین از خودراضی رو 00:36:58.257 --> 00:36:59.383 در بازی خودش شکست بدی... 00:36:59.425 --> 00:37:02.011 قبول دارم 00:37:02.094 --> 00:37:04.096 ...بخاطر همین 00:37:04.138 --> 00:37:07.892 کاغذبازی ها رو کردم تا رسمی بشه... 00:37:12.313 --> 00:37:14.315 دهنمو ! زنم قراره شهردار اسمالویل بشه 00:37:14.357 --> 00:37:16.234 نه میخواد برای شهردار شدن اقدام کنه 00:37:16.275 --> 00:37:18.277 خیلی خب من خوشبینم 00:37:18.319 --> 00:37:20.488 ولی میدونی این یعنی چی؟ 00:37:20.529 --> 00:37:22.198 ...چند ماه آینده 00:37:22.240 --> 00:37:25.034 من مرد شماره 1 اسمالویل میشم... 00:37:27.745 --> 00:37:29.538 جان- هی- 00:37:29.580 --> 00:37:31.332 باورت نمیشه چه روزی داشتم 00:37:31.374 --> 00:37:32.833 بله ...از این بدتره که بفهمی 00:37:32.875 --> 00:37:34.460 رقیب اصلی ات ، کلی استروئید مصرف می کنه؟... 00:37:34.502 --> 00:37:35.836 چی؟ 00:37:35.878 --> 00:37:37.463 فکر کنم تیمی رایان یه کاری داره می کنه 00:37:37.505 --> 00:37:39.548 بهش فکر کن خب؟ 00:37:39.590 --> 00:37:41.592 تنبل ترین زیر کار در روی تیم 00:37:41.634 --> 00:37:43.469 درسته؟- بله- 00:37:43.511 --> 00:37:45.096 یهو میاد 142 کیلو پرس سینه می زنه- تیمی؟- 00:37:45.137 --> 00:37:46.639 درسته؟ اصلا راه نداره- نمیشه- 00:37:46.681 --> 00:37:48.766 لباست چی شد؟ 00:37:48.808 --> 00:37:51.060 ...شاید وقتی که با عمو ضدحال 00:37:51.102 --> 00:37:52.937 مبارزه کردم ، پاره شده... 00:37:53.020 --> 00:37:54.355 چی؟- بله. میدونم- 00:37:54.397 --> 00:37:55.940 ...ولی نکته دیوونه کننده اش اینه که فکر می کنم 00:37:56.023 --> 00:37:57.733 میتونستم شکستش بدم...- عمرا- 00:37:57.775 --> 00:37:59.527 چند تا ضربه بهش زدم- بابا ایول- بله- 00:37:59.568 --> 00:38:01.487 شما سرتون شلوغه؟ 00:38:01.529 --> 00:38:02.947 نه 00:38:03.030 --> 00:38:07.285 راستش اوضاع سارا خوبه؟ 00:38:07.326 --> 00:38:09.203 جواب پیامک هامو نمیده 00:38:09.245 --> 00:38:10.579 خودت ازش بپرس 00:38:10.621 --> 00:38:12.415 بیرون ایوان جلوییه 00:38:12.456 --> 00:38:15.084 بهتره یک لباس جدید بپوشی ، رییس 00:38:15.126 --> 00:38:16.752 نظر خوبیه 00:38:16.794 --> 00:38:18.212 بله 00:38:21.090 --> 00:38:22.717 هی 00:38:25.803 --> 00:38:28.055 باید بهت یه چیزی بگم 00:38:28.097 --> 00:38:30.516 ببین ازم عصبانی هستی؟ 00:38:30.558 --> 00:38:32.393 کار اشتباهی کردم؟ 00:38:32.435 --> 00:38:34.270 چون کل روز بهش فکر می کردم 00:38:34.353 --> 00:38:36.272 و راستش نمیدونم چه کار کردم 00:38:36.355 --> 00:38:38.899 نه تو کاری نکردی 00:38:40.943 --> 00:38:42.445 من کردم 00:38:45.031 --> 00:38:47.783 من یکی رو دیدم 00:38:49.535 --> 00:38:52.538 داخل اردو 00:38:52.580 --> 00:38:54.790 اسمش اوبری ـه و ... من و اون دختر 00:38:54.832 --> 00:38:57.418 اولش فکر کردیم که فقط دوستیم... :)))) 00:38:57.460 --> 00:39:00.171 و بعدش یهو اینطور شد 00:39:05.092 --> 00:39:07.303 ...پس 00:39:07.386 --> 00:39:08.929 الان میخوای با اون قرار بگذاری؟ 00:39:08.971 --> 00:39:10.931 نه 00:39:10.973 --> 00:39:12.975 نه یه چیزی بود که در اردو اتفاق افتاد 00:39:13.017 --> 00:39:16.103 واقعا اهمیت نداره- پس چرا اینکارو کردی؟- 00:39:16.145 --> 00:39:18.606 منم دارم همینو میگم این اتفاق افتاد 00:39:18.647 --> 00:39:21.150 معنای خاصی نداره 00:39:23.611 --> 00:39:25.780 مرسی که بهم گفتی 00:39:25.821 --> 00:39:28.324 جردن 00:39:28.407 --> 00:39:30.326 تو مدرسه می بینمت 00:39:30.409 --> 00:39:32.745 جردن 00:39:41.837 --> 00:39:43.964 جردن خوبه؟ 00:39:44.006 --> 00:39:45.841 یکم شوکه شده ولی خوبه 00:39:45.883 --> 00:39:48.302 نباید اصلا اونجا می بردمش 00:39:48.344 --> 00:39:50.429 می فهمم چرا اینکارو کردی قدرت هاش داره رشد می کنه 00:39:50.471 --> 00:39:51.972 میدونم ولی این اهمیت نداره 00:39:52.014 --> 00:39:54.183 برای این موقعیت ها ، بیش از حد جوانه 00:39:54.225 --> 00:39:55.893 خودت رو ملامت نکن ، کلارک 00:39:55.935 --> 00:39:57.353 ...راهی نداشت که بدونی پناهگاه برادرت 00:39:57.436 --> 00:39:58.979 قدرت های اونو برمیگردونه... 00:39:59.021 --> 00:40:00.773 اصلا چی شد؟ 00:40:00.815 --> 00:40:03.150 بهترین حدسم اینه که ماه ها خودشو به موش مُردگی زده بود 00:40:03.192 --> 00:40:04.944 و منتظر فرصت مناسب بود 00:40:04.985 --> 00:40:07.822 تونستی بفهمی بینش های تو به خاطر چیه؟ 00:40:07.863 --> 00:40:09.907 ...مامانم گفت دلیل اون 00:40:09.949 --> 00:40:13.077 یک رویداد کیهانی رو به رشده... 00:40:13.119 --> 00:40:16.163 اون اسمشو گذاشت جنبش بین بعدی 00:40:16.205 --> 00:40:19.041 هیچکدوم حرفات به نظر خوب نمیومدن 00:40:19.083 --> 00:40:21.001 زیر دیپلم بگو 00:40:21.043 --> 00:40:24.046 دلیل اتفاقاتی که برام می افته یک موجود دیگه اس 00:40:25.548 --> 00:40:27.633 چطور جلوشو بگیرم؟- هنوز نمیدونم- 00:40:27.675 --> 00:40:29.802 نمی تونم ببینمش پنج بار این اتفاق برام افتاد 00:40:29.844 --> 00:40:32.012 و هر بار ، خشن تر میشه 00:40:32.054 --> 00:40:33.931 ...تو قلعه تال، حس کردم به یک فیلم ترسناک 00:40:33.973 --> 00:40:36.642 وارد و خارج میشم... 00:40:36.684 --> 00:40:39.186 پنج بار در چند روز گذشته؟ 00:40:39.228 --> 00:40:40.688 و قبلش تجربه نداشتی؟ 00:40:40.729 --> 00:40:42.773 نه. تا قبل از قضیه زیردریایی مشکلی نداشتم 00:40:42.815 --> 00:40:45.276 روز اولین زلزله کی بود؟ 00:40:45.317 --> 00:40:47.611 ...و طبق گزارش های لرزه شناسی لویس 00:40:47.653 --> 00:40:50.156 قبل از لرزه ای که همه مون حس کردیم... یک لرزه بوده 00:40:50.197 --> 00:40:51.991 احتمالا همون زمانی که در کره بودی 00:40:52.032 --> 00:40:53.242 به نظرت ارتباط دارن؟ 00:40:53.284 --> 00:40:54.952 چند لرزه داشتیم؟ 00:40:54.994 --> 00:40:56.996 ...با اونی که امروز ثبت کردم 00:40:57.037 --> 00:40:59.039 میشن 5 تا... 00:40:59.081 --> 00:41:02.001 ...اگه بینش های تو به زمین لرزه ها مربوط باشه 00:41:02.042 --> 00:41:04.545 ...و حرف مادرت حقیقت داشته باشه 00:41:04.587 --> 00:41:07.548 پس هرچیزی اون پایینه مسبب این قضیه اس 00:41:12.595 --> 00:41:14.513 دستور دادن که کل پرسنل رو از این جا ببریم 00:41:14.555 --> 00:41:16.891 یک دقیقه دیگه میام 00:41:19.727 --> 00:41:22.813 حق با تو بود یه چیزی اومد 00:41:22.855 --> 00:41:25.441 و حتی از چیزی که امیدوار بودیم قدرتمندتره