WEBVTT

00:01:00.101 --> 00:01:02.103
(قسمت هفت)

00:01:18.036 --> 00:01:19.954
سرمایه گذاری میرکل رو میشناسی، آره؟

00:01:20.830 --> 00:01:23.708
,,,اونها سهامداران اصلی ساخت و ساز جه‌ آ هستن که

00:01:24.250 --> 00:01:26.753
,,,به خوبی با تو درگیر شدن و

00:01:27.170 --> 00:01:29.130
حقوق مدیریت شهر جدید سئول رو به دست گرفتن

00:01:30.924 --> 00:01:32.133
,,,پس

00:01:32.550 --> 00:01:36.429
میدونی صاحب واقعی شرکت کیه؟

00:01:37.972 --> 00:01:39.557
جوری حرف میزنی که انگار میدونی کیه

00:01:41.684 --> 00:01:42.769
کی‌ـه؟

00:02:22.308 --> 00:02:23.685
،من سهامدار اصلی میرکل

00:02:25.311 --> 00:02:26.521
جین دو جون هستم

00:02:27.939 --> 00:02:29.023
,,,تو

00:02:30.191 --> 00:02:31.568
چی؟

00:02:34.028 --> 00:02:35.071
,,,تو

00:02:38.783 --> 00:02:41.327
سهامدار اصلی‌ای هستی که
،پشت اوه سه هیون مخفی شده

00:02:42.245 --> 00:02:43.538
دو جون؟

00:02:46.833 --> 00:02:48.042
همینه؟

00:02:52.213 --> 00:02:55.008
,,,کسی که از چانگ جه برای تحقیر من و

00:02:56.384 --> 00:02:58.595
,,,گرفتن پروژه شهر جدید سئول استفاده کرد

00:03:02.098 --> 00:03:04.559
تو بودی، دو جون؟

00:03:09.314 --> 00:03:11.649
,,,تو از عدم تمایل من برای دست کشیدن از خودرو ها

00:03:11.649 --> 00:03:15.236
و از آجین موتورز به عنوان طعمه برای
تصاحب سهام سون‌یانگ موتورز استفاده کردی

00:03:17.405 --> 00:03:20.033
,,,مجبورم کردی که فولاد هاندو رو

00:03:20.033 --> 00:03:22.202
با قیمت گزافی بخرم تا سرمایه‌مون تخلیه بشه

00:03:23.119 --> 00:03:25.163
,,,تو همه این کارها رو با اوه سه هیون انجام دادی که

00:03:25.163 --> 00:03:27.290
باهام بازی کنی تا این کار و اون کار رو انجام بدم؟

00:03:29.792 --> 00:03:32.212
,,,اون احمقی که جرات کرد من رو به چالش بکشه

00:03:36.424 --> 00:03:38.259
جوان‌ترین نوه جین یانگ چول بود

00:03:41.930 --> 00:03:43.348
جین دو جون

00:03:48.269 --> 00:03:49.604
واقعا تو بودی؟

00:03:53.399 --> 00:03:54.525
بله، پدربزرگ

00:04:00.156 --> 00:04:01.282
,,,همه اینها

00:04:02.283 --> 00:04:05.203
تصمیماتی بودن که به عنوان سهامدار اصلی سرمایه گذاری میرکل گرفتم

00:04:05.203 --> 00:04:06.329
چرا؟

00:04:06.955 --> 00:04:09.624
چرا همچین کاری کردی؟ چرا؟

00:04:13.127 --> 00:04:14.462
,,,فکر میکردی این

00:04:15.713 --> 00:04:17.340
,,,باعث میشه که

00:04:17.548 --> 00:04:20.134
با اینکه نوه بزرگترم نیستی سون‌یانگ رو به تو بسپارم؟

00:04:25.682 --> 00:04:26.933
نه، پدربزرگ

00:04:34.274 --> 00:04:35.566
,,,من دوست دارم

00:04:36.609 --> 00:04:37.652
سون‌یانگ رو بخرم

00:04:42.240 --> 00:04:43.283
چی؟

00:04:46.953 --> 00:04:48.788
سون‌یانگ رو میخرم

00:04:52.500 --> 00:04:53.501
با پول خودم

00:05:03.928 --> 00:05:05.054
,,,صاحب واقعی

00:05:06.097 --> 00:05:07.515
سرمایه گذاری میرکل کیه؟

00:05:09.392 --> 00:05:11.769
واقعا نمیدونی؟

00:05:12.854 --> 00:05:15.857
لحظه‌ای که وارد رینگ شدی ناک اوت شدی

00:05:16.357 --> 00:05:19.694
فکر میکردم تا الان همه چیز رو در مورد حریفت میدونی

00:05:20.653 --> 00:05:25.408
این تنها راهی نیست که میتونی به عقب برگردی؟

00:05:28.244 --> 00:05:32.915
از چیزی که فکر میکردم آدم بهتری هستی، سونگ جون

00:05:36.502 --> 00:05:37.754
تو مناسب من نیستی

00:05:41.299 --> 00:05:44.761
تو ازم خواستی که مثل یه شخص ببینمت، نه یه عنوان

00:05:47.013 --> 00:05:48.222
این جواب منه

00:05:49.015 --> 00:05:52.810
,,,میخوام با مردی قرار بگذارم که مناسب این مقام باشه

00:05:53.478 --> 00:05:57.023
بدون اینکه نوه ارشد جین یانگ چول باشه

00:05:58.900 --> 00:05:59.942
‌,,یعنی تو الان

00:06:01.110 --> 00:06:02.570
من رو رد کردی؟

00:06:06.699 --> 00:06:08.659
بیا تو اوج تمومش کنیم

00:06:09.702 --> 00:06:12.330
که اگه دوباره همدیگه رو ببینیم بتونیم لبخند بزنیم

00:06:18.252 --> 00:06:20.922
من رو رد میکنی و بعد میگی میخوای دوباره من رو ببینی؟

00:06:21.589 --> 00:06:24.050
تا لحظه آخر هم جالب به نظر میای

00:06:29.055 --> 00:06:30.056
چی؟

00:06:32.475 --> 00:06:33.851
سو‌ن‌یانگ رو میخری؟

00:06:35.311 --> 00:06:36.396
با پول خودت؟

00:06:51.119 --> 00:06:54.664
,,,به دست آوردن بیش از ده میلیون دلار تو سنین جوانی

00:06:54.664 --> 00:06:57.625
باعث شده فکر کنی پول چیزی نیست؟

00:06:59.001 --> 00:07:01.212
,,,برای تو سون‌یانگ، یه آبنبات بزرگه که

00:07:01.212 --> 00:07:03.506
میتونی از یه فروشگاه کوچک هم بخریش؟

00:07:05.174 --> 00:07:06.551
،نه بخاطر اینه که پول هیچی نیست

00:07:07.927 --> 00:07:09.804
نه هم بخاطر اینه که سون‌یانگ رو جدی نمی‌گیرم

00:07:12.098 --> 00:07:15.143
به عنوان یه پیک تو یه کارخانه برنج
,,,توی اینچئون شروع کردی و

00:07:16.477 --> 00:07:18.688
سون‌یانگ رو ساختی که به دویست هزار کارمند حقوق میده

00:07:20.064 --> 00:07:22.984
,,,من بهتر از هر کسی میدونم که در این راه

00:07:24.569 --> 00:07:26.154
چقدر عرق و اشک ریختی

00:07:28.448 --> 00:07:29.490
،یه روز

00:07:31.200 --> 00:07:33.494
عموی بزرگتر من رئیس میشه

00:07:35.371 --> 00:07:38.624
بزرگترین همه چیز رو به ارث میبره و
،این قانون خانواده‌مون,,, نه

00:07:40.668 --> 00:07:42.128
این قانون شماست

00:07:42.920 --> 00:07:45.631
این رو خوب میدونی، پس چرا؟

00:07:50.678 --> 00:07:51.929
اما پدربزرگ

00:07:54.348 --> 00:07:55.683
,,,سون‌یانگ تو اون زمان

00:07:57.185 --> 00:07:58.936
همین سو‌ن‌یانگی‌ـه که الان هست؟

00:08:01.522 --> 00:08:03.357
,,,فقط به این دلیل که نام خانوادگی‌تون رو به ارث برده

00:08:04.609 --> 00:08:06.944
به این معنی نیست که
کارآفرینی‌تون رو هم به ارث برده باشه

00:08:13.743 --> 00:08:15.786
شما بیشتر از هر کسی نگران هستین پدربزرگ

00:08:17.038 --> 00:08:18.831
بر خلاف هر بنیان‌گذار شرکت های بزرگ دیگه

00:08:19.207 --> 00:08:22.752
شما به عمو چیزی ندادین، دلیلش این نیست؟

00:08:48.361 --> 00:08:49.737
یادته بهت چی گفتم؟

00:08:50.863 --> 00:08:52.490
هر کسی که مخالف من باشه رو هرگز نمیبخشم

00:08:52.490 --> 00:08:54.867
میخواد خواهر و برادرم باشه، میخواد پسرم باشه

00:08:57.370 --> 00:08:58.996
فکر میکنی نوه تفاوتی با این داره؟

00:09:02.208 --> 00:09:04.043
به دانشکده حقوق برگرد

00:09:04.377 --> 00:09:08.005
،پس واسه اینکه مانعت نشه، از امروز
مهره‌تو ضبط میکنم

00:09:09.465 --> 00:09:11.175
اگه اوه سه هیون تو رو تحت فشار قرار نده

00:09:13.052 --> 00:09:15.054
به زودی از این مرحله سر بر میاری

00:09:18.140 --> 00:09:20.393
اتهامات رو بیخیال بشین و اون رو آزاد کنین، پدربزرگ

00:09:26.440 --> 00:09:28.192
,,,من حقوق تجاری مجتمع مسکونی

00:09:28.192 --> 00:09:30.111
,,,سیصد و بیست هزار متر مربعی شهر جدید سئول رو

00:09:31.112 --> 00:09:32.905
برای ساخت و ساز سون‌یانگ امضا میکنم

00:09:35.491 --> 00:09:37.535
به نظرت این معامله معتبره؟

00:09:39.287 --> 00:09:41.664
تو داری توی بهترین دانشگاه کره حقوق میخونی

00:09:43.457 --> 00:09:45.001
و خیلی کم درباره‌ش میدونی

00:09:47.587 --> 00:09:50.631
اون به دلیل رشوه دادن به شهردار سئول دستگیر شد

00:09:52.466 --> 00:09:54.760
چانگ جه به دلیل گرفتن رشوه جایگزین میشه و

00:09:55.303 --> 00:09:57.221
اوه سه هیون به دلیل این کار زندانی میشه

00:09:57.471 --> 00:10:00.891
بعد شهر جدید سئول کلا متعلق به سون‌یانگ میشه

00:10:01.309 --> 00:10:04.437
اگه ازم بخوای اوه سه هیون رو
فقط واسه سیصد و بیست هزار متر مربع آزاد کنم

00:10:05.896 --> 00:10:07.273
این معامله رو قبول میکنم؟

00:10:08.482 --> 00:10:09.859
,,,من حتی شروع به

00:10:11.777 --> 00:10:14.238
چونه زدن هم نکردم، پدربزرگ

00:10:15.531 --> 00:10:18.826
,,,کنفرانس مطبوعاتی اضطراری شهردار سئول چوی چانگ جه

00:10:18.826 --> 00:10:20.453
به زودی شروع میشه

00:10:20.745 --> 00:10:22.788
لطفا کمی بیشتر صبر کنین

00:10:22.955 --> 00:10:24.707
دستور کار این کنفرانس مطبوعاتی چیه؟

00:10:25.166 --> 00:10:28.085
اونقدری فوری هست که یه کنفرانس مطبوعاتی
برنامه ریزی نشده برگزار بشه؟

00:10:28.085 --> 00:10:30.838
درباره شهرداره؟-
لطفا بهمون بگین-

00:10:31.172 --> 00:10:32.673
من یه سوال دارم-
در مورد چی؟-

00:10:32.673 --> 00:10:36.344
شهردار میان پایین و خودشون اعلام میکنن

00:10:40.264 --> 00:10:41.390
,,,خب

00:10:42.350 --> 00:10:44.810
دستور کار کنفرانس مطبوعاتی اضطراری

00:10:45.436 --> 00:10:47.146
میخوای بدونی، درسته، آقای لی؟

00:10:53.152 --> 00:10:55.696
نتیجه تحقیقات داخلی دادستان منتشر شده

00:10:55.738 --> 00:10:58.824
,,,ولی یه نیروی گمانه زنی املاک و مستغلات

00:10:59.200 --> 00:11:01.369
,,,با استفاده از داده‌های داخلی فاش نشده

00:11:01.410 --> 00:11:03.204
تو منطقه شهر سئول جدید وجود داشت

00:11:04.747 --> 00:11:06.415
(کلانشهر سئول)

00:11:11.962 --> 00:11:14.423
(ثبت زمین، منطقه سوسِک، دفتر اون‌پیونگ گو، سئول)

00:11:14.423 --> 00:11:15.424
(ثبت زمین)

00:11:17.885 --> 00:11:19.679
,,,میدونی، اعضای خانواده

00:11:19.720 --> 00:11:22.515
,,,همسر نایب رئیس جین یونگ کی

00:11:22.515 --> 00:11:24.308
توی این لیست هستن

00:11:31.399 --> 00:11:33.484
شهردار درگیر رسوایی فساده

00:11:33.734 --> 00:11:35.820
اون چی بود؟ اوه، کنفرانس مطبوعاتی

00:11:36.570 --> 00:11:38.572
بذار یه چند بار برگزارش کنه

00:11:43.285 --> 00:11:45.913
فکر میکنی چانگ جه قدرتی داره؟

00:11:48.290 --> 00:11:51.293
اگه مشخص بشه که سهامدار عمده میرکل
,,,که به شهردار چوی پول میده

00:11:52.253 --> 00:11:54.255
،جوان‌ترین نوه رئیس جین‌ـه

00:11:56.674 --> 00:11:57.925
یه داستان متفاوته

00:12:00.803 --> 00:12:03.764
این داماد با استفاده از اطلاعات داخلی خصوصی

00:12:03.931 --> 00:12:06.267
تو گمانه زنی های زمین غوطه ور شد

00:12:06.934 --> 00:12:10.312
,,,کوچکترین نوه مرتکب عمل بی شرمانه ای شد و به داماد

00:12:10.646 --> 00:12:13.065
,,,شهردار سئول، رشوه داد تا

00:12:13.065 --> 00:12:14.567
برنده یه پروژه توسعه در اون زمین باشه

00:12:15.234 --> 00:12:18.821
،مردم معتقدن که مغز متفکر رئیس گروه سون‌یانگ

00:12:18.904 --> 00:12:20.322
جین یانگ چول بوده

00:12:38.883 --> 00:12:40.176
,,,به دولت که نیاز به

00:12:40.843 --> 00:12:43.554
احیای سیاست های املاک و مستغلات
،به عنوان یک محرک اقتصادی داره

00:12:45.097 --> 00:12:47.141
‌سون‌یانگ تبدیل به خوکچه هندی‌ای میشه
که اونها مجازات میکنن

00:12:48.809 --> 00:12:50.478
,,,ممکنه هرگز شانس دیگه‌ای

00:12:51.145 --> 00:12:53.314
,,,در پروژه های بازسازی گانگنام

00:12:54.273 --> 00:12:56.192
یا پروژه های مختلف ساخت و ساز
تحت رهبری دولت نداشته باشین

00:13:00.529 --> 00:13:01.655
,,,هنوزم قصد دارین

00:13:03.324 --> 00:13:05.701
مدیر عامل اوه رو به دلیل ارائه رشوه متهم کنین، پدربزرگ؟

00:13:19.507 --> 00:13:22.343
,,,برای مقابله با دلالان املاک و مستغلات

00:13:22.343 --> 00:13:25.387
,,,با استفاده از داده های ناشناخته

00:13:25.679 --> 00:13:29.099
,,,دولت کلانشهر سئول منطقه سوسِک را

00:13:29.099 --> 00:13:32.102
به عنوان هدف منطقه توسعه شهر جدید سئول حذف کرد

00:13:32.102 --> 00:13:34.355
لیست دلالان املاک و مستغلات رو فاش نمی‌کنین؟

00:13:34.355 --> 00:13:37.233
این درسته که یه عضو بالا رتبه جامعه در اون دخیل بوده؟

00:13:37.233 --> 00:13:39.610
لطفا به سوال جواب بدین-
ما بیانیه میخوایم-

00:13:39.610 --> 00:13:42.530
من، شهردار سئول، چوی چانگ جه، بهتون قول میدم

00:13:43.697 --> 00:13:46.200
من به مسئولیت خود عمل خواهم کرد

00:13:47.034 --> 00:13:49.870
,,,تا مردم عادی بی خانمان دیگه

00:13:50.830 --> 00:13:54.208
به خاطر دلالان املاک اشک نریزن

00:13:57.670 --> 00:13:59.839
,,,هر دو تحقیق در مورد رسوایی رشوه خواری شهردار چوی

00:14:00.047 --> 00:14:01.549
,,,و گمانه زنی های املاک و مستغلاتِ

00:14:01.549 --> 00:14:03.133
,,,خانواده همسر معاون رئیس

00:14:06.387 --> 00:14:08.264
بدون اتهام بسته شده

00:14:17.690 --> 00:14:18.732
بهم بگو کی

00:14:21.402 --> 00:14:22.403
,,,میدونین

00:14:23.654 --> 00:14:25.072
,,,پدر و مادرم

00:14:27.283 --> 00:14:28.742
,,,خانواده ام

00:14:28.742 --> 00:14:29.910
,,,تو حتی بهم

00:14:32.037 --> 00:14:33.581
دروغ میگی؟

00:14:34.498 --> 00:14:35.499
پدرجان

00:14:38.544 --> 00:14:39.712
خانواده‌ت؟

00:14:40.588 --> 00:14:41.672
این رو میدونی؟

00:14:43.257 --> 00:14:45.593
,,,به نظرت الان کی میتونه

00:14:45.593 --> 00:14:47.720
,,,فقط با یه تماس تلفنی در کره، سیصد میلیون دلار

00:14:47.720 --> 00:14:49.638
پول نقد به دست بیاره؟

00:14:51.432 --> 00:14:52.433
ببخشید؟

00:14:52.433 --> 00:14:54.894
نه من و نه جو یونگ ایل از گروه ده یونگ

00:14:56.437 --> 00:14:59.398
تامین کننده مالی بازار وام خصوصی میونگ دونگ، سون هو چون

00:15:00.274 --> 00:15:01.483
پدرِ تو

00:15:02.276 --> 00:15:03.277
فامیل من

00:15:04.945 --> 00:15:06.697
دنیای جای بدی‌ـه ،نه؟

00:15:06.947 --> 00:15:09.366
,,,کسایی که فوری به پول نیاز دارن

00:15:09.366 --> 00:15:11.994
جناب رئیس، جناب رئیس گویان چاپلوسی پدرتو می‌کنن
،اما پشت سرش

00:15:11.994 --> 00:15:14.330
چون نزول خوره، انگشت‌شونو سمتش نشونه می‌گیرن

00:15:14.747 --> 00:15:15.748
با این حال

00:15:16.665 --> 00:15:18.459
یه کاری هست که پدرت هرگز انجامش نمیده

00:15:18.459 --> 00:15:19.501
میدونی اون چیه؟

00:15:21.378 --> 00:15:23.547
تنها راهی که پول درمیاره از قرض دادنه

00:15:23.547 --> 00:15:26.216
اصلا به جای دیگه ای نگاه نمیکنه, چرا؟

00:15:28.677 --> 00:15:31.764
چون شرافت و غرورِ سرمایه گذار سون هو چون‌ـه

00:15:34.183 --> 00:15:35.643
تو دخترشی

00:15:35.643 --> 00:15:38.062
چطوره که اینقدر کم ازش میدونی؟

00:15:43.859 --> 00:15:44.902
کی بود؟

00:15:45.569 --> 00:15:47.237
,,,کی بود که مجبورت کرد

00:15:47.237 --> 00:15:50.866
که از اسامی خانواده‌ت استفاده کنی تا
این زمین ها رو بگیری؟ بهم بگو

00:15:52.618 --> 00:15:53.953
!بگو کی بود

00:15:58.624 --> 00:16:00.918
(نقشه گسترش منطقه سانگام و سوسِک)

00:16:12.096 --> 00:16:14.014
پدر بزرگ تو اتاق مطالعه طبقه دومه، درسته؟

00:16:14.264 --> 00:16:15.432
چرا میپرسی؟

00:16:15.432 --> 00:16:16.809
یه چیزی باید بهش بگم

00:16:16.809 --> 00:16:17.977
اوه، الان نه

00:16:18.769 --> 00:16:20.854
نمیدونم درباره چیه ولی بذار واسه بعد

00:16:21.855 --> 00:16:24.024
بعد از اینکه مادرتو فرستاد بره

00:16:24.024 --> 00:16:25.693
فرستاد دنبال پدرت

00:16:26.360 --> 00:16:28.779
اگه بدون دلیل پات وسط این کشیده بشه

00:16:29.697 --> 00:16:32.074
اینقدر ناراحت میشم که دیگه نمیتونم کاری کنم

00:16:37.538 --> 00:16:39.498
همش تقصیر منه، پدر

00:16:41.500 --> 00:16:43.127
,,,من تمایل شدیدی برای

00:16:44.169 --> 00:16:45.754
,,,جبران ضرر ناشی از خرید فولاد هاندو داشتم و

00:16:47.172 --> 00:16:49.299
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:16:51.635 --> 00:16:53.512
این تنها راهی بود که به ذهنت رسید؟

00:16:56.682 --> 00:16:58.559
مگه نمیدونی دنیای امروز چجوریه؟

00:17:00.394 --> 00:17:01.895
چی هستی مگه تو؟ یه بچه فقیر؟

00:17:02.730 --> 00:17:05.441
فکر کردی اگه مدام سرتو بندازی پایین هیچکس نمیفهمه؟

00:17:14.825 --> 00:17:15.909
بسته دیگه, بلند شو

00:17:17.077 --> 00:17:20.456
یه مرد نباید اینقدر سریع به زانو بیفته

00:17:23.459 --> 00:17:24.460
پاشید

00:17:32.426 --> 00:17:33.969
شاید بارون بیاد، پدر

00:17:35.054 --> 00:17:36.055
میدونید دیگه؟

00:17:37.056 --> 00:17:39.433
که زانو های من از سازمان هواشناسی دقیق ترن

00:17:41.518 --> 00:17:43.437
,,,وقتی فردا میرید سر کار

00:17:43.896 --> 00:17:45.731
باید خودتون رو بپوشونید

00:17:46.607 --> 00:17:50.360
اگه آسم‌تون دوباره برگرده برای
یه مدت براتون سخت میشه

00:17:53.363 --> 00:17:54.448
من اینجام، شوهر عمه

00:17:54.448 --> 00:17:57.367
ای خدا، کوچیک ترین برادرزاده‌م

00:17:57.451 --> 00:18:00.829
خوشحالم بهت گوش کردم و یه نقشه جور کردم

00:18:01.246 --> 00:18:04.917
ولی چطوری تو چنین سنی به این فکر رسیدی؟

00:18:06.460 --> 00:18:09.713
خب، هر کسی که نمیتونه
بزرگترین سهام دار میرکل بشه

00:18:09.797 --> 00:18:12.716
فقط یه سرمایه گذاری برای یاد گرفتنه

00:18:13.634 --> 00:18:16.929
اگه از کسب و کار خوشت میاد
چرا به سون‌یانگ ملحق نمیشی؟

00:18:18.847 --> 00:18:20.057
شرایط خانوادگی من رو که میدونین

00:18:20.599 --> 00:18:23.352
پدر بزرگ من رو از ترتیب جانشینی حذف کرده

00:18:23.769 --> 00:18:25.938
واقعا یه مرد غیر ممکنه

00:18:25.938 --> 00:18:28.482
همین که اعتمادش رو به کسی از دست
بده، دیگه کار اون طرف باهاش تمومه

00:18:31.068 --> 00:18:33.821
,,,ای بابا، می‌خواد تو طول دوره‌ام

00:18:33.821 --> 00:18:35.364
منو بکشه پایین

00:18:35.364 --> 00:18:36.490
(کلانشهر سئول)

00:18:36.657 --> 00:18:38.325
نگرانم میکنه

00:18:41.328 --> 00:18:42.329
,,,پس

00:18:43.163 --> 00:18:46.291
اینقدر بالا برید که نتونه پایین بکشونتون

00:18:48.252 --> 00:18:50.045
منی که حتی هیچ زمینه ای توی حزب ندارم؟

00:18:50.045 --> 00:18:51.338
چقدر بالا میتونم برم؟

00:18:53.173 --> 00:18:57.136
بالا ترین جای ممکن با حمایت مردم

00:19:01.974 --> 00:19:03.642
,,,اگه هفت هزار خونه توسط پروژه شهر جدید سئول

00:19:04.143 --> 00:19:06.145
,,,رسیدگی بشن

00:19:06.895 --> 00:19:09.189
کمک خیلی بزرگی برای راست
و ریست کردن مشکل مسکن میشه

00:19:09.314 --> 00:19:12.568
,,,یه چیز دیگه هم اینه که، ساخت و ساز دی‌ام‌سی

00:19:13.193 --> 00:19:15.737
سمبل تکنولوژی برتر و کسب و کاره

00:19:16.280 --> 00:19:17.698
,,,اگه شهردار سئول

00:19:17.698 --> 00:19:19.199
,,,مشکل زندگی مردم رو حل کنه

00:19:19.199 --> 00:19:20.784
و دیدگاهی برای آینده داشته باشه

00:19:23.120 --> 00:19:24.496
,,,تا کجا میتونه بالا بره

00:19:25.873 --> 00:19:27.207
به جز کاخ آبی؟

00:19:30.043 --> 00:19:31.044
دو جون

00:19:32.546 --> 00:19:35.382
شهر جدید سئول و دی‌ام‌سی

00:19:37.050 --> 00:19:38.594
کاندید ریاست جمهوری چوی چانگ جه

00:19:39.678 --> 00:19:42.055
بزرگترین دست آوردتون میشه، شوهر عمه

00:19:50.898 --> 00:19:53.150
شهردار چوی چانگ جه رئیس جمهور بشه؟

00:19:55.152 --> 00:19:57.487
واقعا فکر میکنی کاندید ریاست جمهوری بشه؟

00:19:59.656 --> 00:20:01.575
عین این میمونه که براش آرام بخش تجویز کرده باشم

00:20:02.242 --> 00:20:03.327
شهردار چوی

00:20:04.494 --> 00:20:06.205
,,,این اولین باری بود که

00:20:06.205 --> 00:20:07.414
از اونهایی که ازشون میترسید برد

00:20:07.915 --> 00:20:10.083
حتما درست مثل حس موفقیتش نگران باشه

00:20:11.084 --> 00:20:12.836
باید با یه بلندپروازی بزرگتر
,,,جلوی چشمش رو میگرفتم

00:20:12.836 --> 00:20:13.921
تا از اون ترس خلاص بشه

00:20:14.755 --> 00:20:16.590
,,,باید تا زمان تکمیل دی‌ام‌سی

00:20:18.008 --> 00:20:19.509
ازش به عنوان آدم خودمون استفاده کنیم

00:20:24.306 --> 00:20:25.307
بفرمایین

00:20:26.850 --> 00:20:29.519
به جای توفو، چون اهل آمریکایین

00:20:35.234 --> 00:20:36.443
راستشو بهم بگو

00:20:37.444 --> 00:20:38.946
تو بیست و دو سالت نیست، هست؟

00:20:41.198 --> 00:20:43.283
اگه این ماسک خوشتیپی رو از صورتت بردارم

00:20:43.283 --> 00:20:45.410
شاید یه مرد چهل ساله اون تو پیدا کنم

00:20:46.495 --> 00:20:49.289
یا این زندگی دومته؟

00:20:51.208 --> 00:20:52.542
بگو کدومشه

00:20:57.256 --> 00:20:59.800
گفتید شرکا باید با هم رو راست باشن

00:21:03.595 --> 00:21:04.638
هردوتاشه

00:21:09.142 --> 00:21:10.185
بلوف دیگه نزن

00:21:11.311 --> 00:21:12.521
بیخیال, همون بیست سالته

00:21:18.860 --> 00:21:20.237
چرا اینکار رو کردین؟

00:21:22.614 --> 00:21:23.907
,,,زمین منطقه سوسِک

00:21:25.075 --> 00:21:26.827
,,,واسه من-
پدربزرگت-

00:21:28.870 --> 00:21:32.082
منو میبخشه

00:21:35.836 --> 00:21:38.380
ولی تورو نه

00:21:42.676 --> 00:21:45.220
,,,خیلی مراقب باش کاری نکنی

00:21:46.221 --> 00:21:49.099
که اعتماد پدربزرگت رو از دست بدی

00:21:51.268 --> 00:21:53.520
میدونی که چی میگم؟

00:21:58.233 --> 00:22:00.193
,,,تنها دارایی‌ای که دارم

00:22:02.362 --> 00:22:03.530
تویی

00:22:04.698 --> 00:22:06.325
,,,خونه و شرکت

00:22:07.367 --> 00:22:08.910
مال پدربزرگتن

00:22:12.164 --> 00:22:13.248
,,,ولی من

00:22:14.875 --> 00:22:16.084
فقط تو رو دارم

00:22:20.380 --> 00:22:21.798
بزرگترین نوه این خانواده

00:22:36.730 --> 00:22:38.190
داره بارون میباره، سونگ جون

00:22:42.819 --> 00:22:45.030
آسمون خیلی دم دمیه

00:22:49.034 --> 00:22:50.827
خیلی سخت میشه باهاش کنار اومد

00:22:55.999 --> 00:22:57.125
,,,گناه من

00:23:01.505 --> 00:23:02.589
خیلی عمیق تر از این حرفاست

00:23:08.220 --> 00:23:09.596
تو کل این دنیا

00:23:14.267 --> 00:23:16.603
,,,تنها پدری که مجبور کرد پسرش یه مجازات رو زندگی کنه

00:23:22.192 --> 00:23:25.946
و فلجش کنه من بودم

00:23:31.952 --> 00:23:33.161
,,,چیزی که باید ملامت بشه

00:23:34.746 --> 00:23:36.248
اون زمانه

00:23:39.459 --> 00:23:42.087
,,,تو دوره رژیم نظامی تا وقتی که سون‌یانگ هدف بود

00:23:42.087 --> 00:23:43.839
یه نفر باید مسئولیت می‌گرفت

00:23:43.839 --> 00:23:44.965
,,,شما فقط

00:23:48.009 --> 00:23:50.303
برای محافظت از گروه
,,,با بوجود آوردن حمل و نقل سون‌یانگ

00:23:52.139 --> 00:23:54.808
بیشترین کاری که می‌تونستید رو انجام دادین

00:24:02.941 --> 00:24:04.317
,,,مطمئن میشم

00:24:04.317 --> 00:24:06.820
که حرفی درباره دو جون به بیرون درز نکنه

00:24:08.989 --> 00:24:10.031
چرا؟

00:24:12.033 --> 00:24:15.287
حتی از چشم تو هم افتادم هانگ جه؟

00:24:18.874 --> 00:24:22.711
(گروه سون‌یانگ)

00:24:28.258 --> 00:24:29.676
رئیس جین یانگ چول

00:24:33.138 --> 00:24:35.807
,,,بچه هات هیچوقت موفق نمیشن

00:24:37.225 --> 00:24:38.310
که سون‌یانگ رو به دست بگیرن

00:24:38.685 --> 00:24:40.604
بذارید کمکتون کنم، مادر

00:24:40.604 --> 00:24:42.689
خودم الان دو سوته تموم میکنم

00:24:42.689 --> 00:24:44.733
میدونم چیکار کنم, نگاه

00:24:44.733 --> 00:24:46.818
میگیریش, اینجوری

00:24:48.320 --> 00:24:50.614
با تشکر از عشق بزرگ خانواده شما

00:24:53.867 --> 00:24:55.911
من خانواده عزیزم رو از دست دادم

00:25:03.752 --> 00:25:04.794
حالا

00:25:07.422 --> 00:25:10.884
دیگه توانایی برگشتن به خانواده خودم رو ندارم

00:25:16.598 --> 00:25:17.974
,,,هیچوقت نمیذارم

00:25:18.433 --> 00:25:21.144
,,,بچه هات سون‌یانگ رو

00:25:21.645 --> 00:25:23.355
خوشحال و راحت بدست بیارن

00:25:26.483 --> 00:25:27.943
,,,این دلیل واقعیه که

00:25:29.569 --> 00:25:30.862
میخوام سون‌یانگ رو بدست بیارم

00:25:36.576 --> 00:25:40.455
(بیمارستان سون‌یانگ)

00:25:42.499 --> 00:25:45.669
اگه بعدازظهر کاری ندارین

00:25:45.669 --> 00:25:48.755
حالا که اینهمه راه اومدین اینجا
چند تا چک‌آپ آماده میکنم واستون

00:25:49.172 --> 00:25:50.173
چرا؟

00:25:51.007 --> 00:25:53.093
وسیله جدید گرون خریدین؟

00:25:54.094 --> 00:25:55.095
ببخشید؟

00:25:55.262 --> 00:25:56.596
آقای لی-
بله؟

00:25:56.596 --> 00:25:58.932
به مدیر جون یه هدیه بده

00:25:59.307 --> 00:26:01.184
ای خدا, کارتون تو کسب و کار خیلی خوبه

00:26:02.102 --> 00:26:03.520
با یه پیرمرد پولدار واسه تیغ زدن

00:26:07.023 --> 00:26:10.068
اگه اینطوره، لطفا یه پاکت پر از پول بهم بدین

00:26:12.529 --> 00:26:15.115
ولی امروز به عنوان رئیس گروه اینجا نیومدم

00:26:15.991 --> 00:26:17.117
حتی مریض هم نه

00:26:20.537 --> 00:26:22.038
به عنوان یه پشتیبان اومدم

00:26:30.422 --> 00:26:31.923
خیلی ضعیفه

00:26:33.133 --> 00:26:36.803
بعد از اینکه من بمیرم میتونه
یه رئیس درست و حسابی بشه؟

00:26:37.929 --> 00:26:39.097
نگرانم

00:26:41.641 --> 00:26:42.934
از چیزی که شما میبینید

00:26:44.603 --> 00:26:47.772
نائب رئیس جین، کسی هست که
شما رو بیشتر از بقیه به یاد بیاره؟

00:26:50.275 --> 00:26:54.070
,,,فکر میکردم جاتون رو به کسی بدید که

00:26:54.070 --> 00:26:56.072
در نهایت بیشتر از همه به شما رفته

00:26:56.448 --> 00:26:57.490
‌‌‌,,,میخواین تا آخر

00:26:59.159 --> 00:27:00.869
بر اساس ارشدیت فرزنداتون پیش برید؟

00:27:00.869 --> 00:27:01.953
کیه؟

00:27:03.872 --> 00:27:05.081
اونی که شبیه منه

00:27:12.881 --> 00:27:14.049
اصلا چنین کسی هست؟

00:27:15.550 --> 00:27:16.968
حتی اگه یکی باشه

00:27:18.094 --> 00:27:19.679
بچه هام قبولش نمیکنن

00:27:22.390 --> 00:27:25.685
,,,تا نفس آخرشون

00:27:27.646 --> 00:27:28.855
همدیگه رو شکنجه میدن و با هم دعوا میکنن

00:27:30.690 --> 00:27:32.192
این خودش یه گودال آتشین نیست؟

00:27:35.028 --> 00:27:37.364
,,,,این گودال آتشین جایی‌ـه که من بعد از مرگم میرم

00:27:40.116 --> 00:27:42.035
نه بچه های زنده‌ام

00:27:48.917 --> 00:27:51.211
,,راستی, جلسه با

00:27:51.211 --> 00:27:52.962
ریاست شرکت های زیرمجموعه کِی بود؟

00:27:53.004 --> 00:27:55.799
سه بعدازظهر‌, کار دیگه ای دارید؟

00:27:55.882 --> 00:27:57.509
آره، دارم

00:28:04.724 --> 00:28:08.687
پدر, چی شده اومدین اینجا؟

00:28:10.855 --> 00:28:13.358
چرا سر قولت نمیمونی؟

00:28:14.859 --> 00:28:15.860
ببخشید؟

00:28:18.238 --> 00:28:21.908
وقتی با زنی که من راضی نبودم ازدواج کردی

00:28:23.118 --> 00:28:24.619
,,,وقتی به جای کسب و کار خونوادگی

00:28:24.619 --> 00:28:26.037
خودتو انداختی تو صنعت فیلم

00:28:27.622 --> 00:28:29.708
یادت هست چی بهم گفتی؟

00:28:31.251 --> 00:28:34.045
"مثل کسی زندگی میکنم که هیچ کاری با سون‌یانگ نداره"

00:28:34.170 --> 00:28:35.171
این قول من بود

00:28:35.171 --> 00:28:36.381
پس چرا؟

00:28:37.632 --> 00:28:38.675
چرا؟

00:28:41.428 --> 00:28:43.596
چرا الان داری می‌شکنیش؟

00:28:45.640 --> 00:28:47.267
حداقل میدونی چقدر بی شرم و حیایی

00:28:48.101 --> 00:28:50.854
به جای اینکه خودت انجامش بدی
داری از پسرت استفاده میکنی

00:28:51.563 --> 00:28:54.274
درمورد چی صحبت میکنین پدر؟

00:28:55.066 --> 00:28:56.985
پسرت، دو جون

00:28:58.111 --> 00:29:00.405
اعلام کرد که میخواد سون‌یانگ رو بخره

00:29:02.240 --> 00:29:03.283
جلو چشمای من

00:29:05.577 --> 00:29:07.203
آقای لی-
بله قربان-

00:29:13.126 --> 00:29:14.836
(وکالت نامه، جین یون کی)

00:29:14.836 --> 00:29:17.005
,,,این اسناد مهم برای انتقال مالکیت

00:29:17.046 --> 00:29:18.798
,,,از سازمان رفاه عمومی سون‌یانگ

00:29:18.798 --> 00:29:21.301
مرتبط به بیمارستان سون‌یانگ و مرکز توسعه منابع انسانی‌ـه

00:29:22.385 --> 00:29:23.428
!پدر

00:29:26.473 --> 00:29:27.557
چیه؟

00:29:28.683 --> 00:29:29.768
کافی نیست؟

00:29:35.148 --> 00:29:38.651
تو به سختی پسرت رو میشناسی پدر، نه؟

00:29:41.237 --> 00:29:42.489
میترسم

00:29:43.740 --> 00:29:45.700
میترسم که نکنه پدری مثل تو بشم

00:29:50.330 --> 00:29:52.457
,,,کسی که من و سون‌یانگ رو ترک کرد

00:29:55.502 --> 00:29:56.795
تو بودی، یون کی

00:30:03.051 --> 00:30:04.803
,,,کاری نکن پسرت

00:30:05.178 --> 00:30:06.721
دوباره بیاد التماسم رو بکنه

00:30:21.444 --> 00:30:24.447
,,,میدونی، دو جون

00:30:24.531 --> 00:30:27.575
کاری کرد پدرش هیچی برای گفتن نداشته باشه

00:30:32.956 --> 00:30:34.541
باید اینو بخونین

00:30:42.715 --> 00:30:45.301
چه حس سیاسی ضعیفی داری

00:30:45.593 --> 00:30:47.220
اصلا مطمئنی میتونی دوباره منتخب بشی؟

00:30:47.512 --> 00:30:48.513
چی؟

00:30:48.513 --> 00:30:51.641
اون سازمان رفاه عمومی سون‌یانگ رو به
خانواده یون کی داده

00:30:52.559 --> 00:30:53.685
میدونی این به چه معنیه؟

00:30:54.769 --> 00:30:57.105
اون برای بیمارستان و مرکز توسعه منابع انسانی‌ـه

00:30:57.105 --> 00:30:58.273
اونقدرا هم نمی‌ارزه

00:30:58.773 --> 00:31:01.901
این تمام چیزی‌ـه که میتونی از"
"سون‌یانگ داشته باشی، یون کی

00:31:03.570 --> 00:31:05.029
خودش اینو گفت

00:31:05.405 --> 00:31:06.781
آیگو

00:31:07.282 --> 00:31:09.784
,,,دو جون و یون کی

00:31:09.784 --> 00:31:10.994
میدونن چی پشت این داستانه؟

00:31:12.453 --> 00:31:13.454
,,,دو جون

00:31:14.414 --> 00:31:15.623
به بن بست خورده

00:31:18.167 --> 00:31:19.168
آها

00:31:20.128 --> 00:31:22.005
برات خوب نیست که نزدیکش بمونی

00:31:23.590 --> 00:31:25.425
خوردنت تموم نشد؟ آیگو

00:31:25.592 --> 00:31:27.927
هوا یونگ

00:31:29.012 --> 00:31:30.680
کیفت رو جا گذاشتی

00:31:34.225 --> 00:31:37.729
من الان موقعیت اجتماعی و مقام
،برای حفظ کردن دارم

00:31:37.729 --> 00:31:39.105
پس لطفا خودت ببرش

00:31:39.272 --> 00:31:41.566
موقعیت اجتماعی و مقامت چیه؟

00:31:42.483 --> 00:31:44.235
آیگو

00:31:45.695 --> 00:31:48.323
شوهرت که دوستت داره

00:31:52.285 --> 00:31:55.246
درسته

00:31:57.040 --> 00:31:58.249
آیگو

00:31:59.876 --> 00:32:01.461
مرسی برای تموم زحماتتون

00:32:02.462 --> 00:32:03.504
کارت خوب بود

00:32:05.882 --> 00:32:07.342
,,,پدر بیمارستان و مرکز توسعه منابع انسانی رو

00:32:07.342 --> 00:32:09.135
به یون کی داد

00:32:10.178 --> 00:32:11.262
چرا اینکارو کرده؟

00:32:11.679 --> 00:32:14.974
چرا؟ چرا اینقدر یهویی؟

00:32:15.892 --> 00:32:19.145
به محض اینکه پول کافی
برای جانشینی جمع کرد

00:32:19.812 --> 00:32:20.855
,,,این

00:32:24.150 --> 00:32:25.193
نه

00:32:27.612 --> 00:32:30.823
این یه علامت برای اونه
تا جانشینی رو شروع بکنه

00:32:31.491 --> 00:32:33.451
مدیر جین یون کی اونقدرا هم مهم نیست

00:32:34.369 --> 00:32:36.996
شما باید حواستون به مدیر عملیاتی
جین سونگ جون باشه

00:32:38.039 --> 00:32:39.082
درست میگی

00:32:39.707 --> 00:32:43.086
از اونجایی که رئیس جین
برای حق ارشدی پافشاری میکنه

00:32:54.389 --> 00:32:56.140
خوابیدی؟-
نه، پدربزرگ-

00:32:56.265 --> 00:32:57.475
بیاین داخل

00:33:04.941 --> 00:33:07.026
نقشه توسعه‌ی شهر رسانه های دیجیتال)
(شهر جدید سئول

00:33:10.905 --> 00:33:12.657
نقشه توسعه‌ی شهر رسانه های دیجیتال)
(شهر جدید سئول

00:33:12.699 --> 00:33:13.908
,,,یه نفر بهم گفت

00:33:14.742 --> 00:33:16.536
,,,که باید خیلی خوب درمورد دشمنم بدونم

00:33:16.577 --> 00:33:18.329
تا بتونم انتقاد بگیرم

00:33:32.385 --> 00:33:34.721
از دست دادن پیشنهاد مزایده پروژه
,,,شهر جدید سئول

00:33:37.515 --> 00:33:38.975
خیلی ناراحتت کرد؟

00:33:40.685 --> 00:33:43.104
چیزای زیادی یاد گرفتم

00:33:43.980 --> 00:33:46.983
اگه دشمن ببره، من بازنده میشم

00:33:47.483 --> 00:33:49.569
با درد و سختی این مسئله رو متوجه شدم

00:33:55.533 --> 00:33:56.617
،بزرگترین نوه‌م

00:33:58.536 --> 00:33:59.579
,,,میخوای

00:34:02.457 --> 00:34:03.958
انتقامت رو بگیری؟

00:34:10.965 --> 00:34:12.842
سرمایه گذاری میرکل، ریچل حرف میزنه

00:34:13.843 --> 00:34:17.305
سلام، سی تی وی, ببخشید؟

00:34:17.305 --> 00:34:19.891
,,,درمورد ۴,۷ میلیارد دلاری که برای ساخت و ساز

00:34:19.891 --> 00:34:21.350
،پروژه شهر رسانه های دیجیتال شهر جدید سئول نیازه

00:34:21.559 --> 00:34:24.062
همه هزینه ها رو با مدیر مالی پروژه
پوشش میدیم

00:34:24.771 --> 00:34:25.813
,,,برای اون

00:34:25.813 --> 00:34:28.441
باید مهم باشه که بخوای ارزش تجارت
پروژه شهر رسانه های دیجیتال رو ثابت بکنی

00:34:28.441 --> 00:34:29.484
درسته

00:34:30.151 --> 00:34:33.654
،اگه بتونیم معامله رو با شبکه های کابلی
،استودیو های سینمایی

00:34:33.654 --> 00:34:36.991
،و رسانه های مربوط به سازمان های آکادمیک زودتر جوش بزنیم

00:34:37.158 --> 00:34:38.951
ارزش این کسب و کار ثابت میشه

00:34:39.619 --> 00:34:41.704
،اگه درصد برگشتن ۲۰ درصده

00:34:42.246 --> 00:34:44.665
نهصد و چهل میلیون دلار درمیاریم

00:34:45.374 --> 00:34:49.170
سرمایه گذاری میرکل میتونه دو درصد
از سهام های شرکت سون‌یانگ رو بخره

00:34:51.506 --> 00:34:52.673
بذار یه چیزی رو بپرسم

00:34:53.508 --> 00:34:55.802
چرا باید سون‌یانگ رو بخری؟

00:34:57.178 --> 00:35:00.056
وقتی میتونی به راحتی مورد لطف رئیس جین
قرار بگیری و شرکت رو بالا ببری

00:35:05.937 --> 00:35:07.522
مردم عجیب غریبن

00:35:08.022 --> 00:35:10.650
,,,نمیتونن خانواده کیم کره شمالی رو

00:35:10.650 --> 00:35:12.360
بخاطر موفق شدن تو قدرت تحمل کنن

00:35:13.528 --> 00:35:16.405
,,,پس چرا براشون مهم نیست وقتی نوه یه رئیس

00:35:17.073 --> 00:35:18.908
توی حقوق مدیریت توی کره جنوبی موفق میشه؟

00:35:19.784 --> 00:35:20.910
،در نهایت

00:35:21.786 --> 00:35:24.205
هیچکدوم نتونستن
ثابت کنن که شایسته هستن

00:35:24.372 --> 00:35:26.249
جوری حرف میزنی انگار بهت مربوط نیست

00:35:26.874 --> 00:35:29.001
متخصص جوان، توام نوه یه رئیسی

00:35:33.339 --> 00:35:34.423
یه مشکلی داریم

00:35:34.841 --> 00:35:36.342
,,,شبکه های کابلی و استودیو های سینمایی

00:35:36.342 --> 00:35:37.635
که قرار بود با پروژه شهر رسانه های دیجیتال
,,,همراه بشن، زنگ زدن

00:35:37.635 --> 00:35:39.679
و گفتن که میخوان برنامه رو کنسل کنن

00:35:39.971 --> 00:35:41.764
،سی تی وی، اچ نت، کی سی ان

00:35:41.764 --> 00:35:43.224
و تمام استودیو های سینمایی

00:35:43.224 --> 00:35:44.559
همشون یهویی؟

00:35:44.892 --> 00:35:45.977
وایستا

00:35:46.727 --> 00:35:47.937
دلیلش چیه؟

00:35:48.229 --> 00:35:50.982
,,,یه تبلیغ کننده بزرگ ازشون خواسته

00:35:50.982 --> 00:35:52.525
تا عقب بکشن

00:35:52.733 --> 00:35:54.902
,,,وگرنه، تمام تبلیغات شرکت های وابسته‌شون

00:35:54.902 --> 00:35:56.988
و حتی پشتیبانی تولید رو متوقف میکنن

00:35:57.905 --> 00:35:58.948
یه تبلیغ کننده؟

00:36:01.033 --> 00:36:02.326
،اگه دارن شرکت های وابسته‌شون رو قاطی میکنن

00:36:02.326 --> 00:36:03.995
یعنی شرکت هلدینگ بزرگی هستن

00:36:10.751 --> 00:36:12.587
,,,تمام شبکه های کابلی و استودیو های سینمایی

00:36:12.587 --> 00:36:14.505
،که قرار بود با پروژه شهر رسانه های دیجیتال باشن

00:36:14.505 --> 00:36:16.632
تصمیم گرفتن عقب بکشن

00:36:16.966 --> 00:36:18.217
,,,شنیده بودم رسانه های سازمان اکادمیک

00:36:18.217 --> 00:36:19.427
هم قراره داخل این قضایا باشن

00:36:19.719 --> 00:36:21.429
اونا دانش پژوهانی هستن که فقط درس میخونن

00:36:22.388 --> 00:36:23.890
چطوری متقاعدشون کردی؟

00:36:24.098 --> 00:36:26.267
،بهشون قول همکاری صنعت اکادمیک، پشتیبانی مالی از پروژه

00:36:26.267 --> 00:36:28.895
و آموزش خارج رو کشور رو دادم

00:36:29.604 --> 00:36:30.605
باشه

00:36:31.397 --> 00:36:33.774
حمایت از آکادمیک ها
,,,یه راهی برای شرکت هاست تا

00:36:34.108 --> 00:36:35.651
با جامعه هم همکاری بکنن

00:36:36.527 --> 00:36:38.029
اینو یادمه-
خوبه-

00:36:39.405 --> 00:36:42.033
,,,خدایا، پروژه شهر رسانه های دیجیتال قراره تموم بشه

00:36:42.033 --> 00:36:44.577
حتی قبل از اینکه ساخت و ساز شروع بشه

00:36:48.956 --> 00:36:49.999
چیکار باید بکنیم؟

00:36:50.750 --> 00:36:52.627
,,,این اولین تجارت عموت

00:36:52.627 --> 00:36:53.920
بعد از شهردار شدنه

00:36:55.338 --> 00:36:58.007
میرم دیدنشون

00:36:58.841 --> 00:37:00.551
میری؟-
بله-

00:37:01.260 --> 00:37:04.138
خانواده ها تو مواقع دشوار
به هم کمک میکنن

00:37:09.143 --> 00:37:10.478
،سونگ جون

00:37:10.895 --> 00:37:12.730
اوضاع با اون دختره چطوره؟

00:37:17.235 --> 00:37:19.153
دختر مدیر روزنامه هیون سونگ

00:37:19.445 --> 00:37:21.239
چرا هیچ خبری از ازدواجت نیست؟

00:37:23.658 --> 00:37:25.826
باهم کنار نمیاین؟

00:37:26.619 --> 00:37:27.870
نه، پدربزرگ

00:37:28.579 --> 00:37:29.747
به خوبی هم رو میبینیم

00:37:31.249 --> 00:37:32.291
که اینطور؟

00:37:32.583 --> 00:37:34.794
,,,مردی که میتونه به خوبی خانواده‌ش رو اداره کنه

00:37:34.794 --> 00:37:36.587
کارش توی اداره تجارت هم خوبه

00:37:38.130 --> 00:37:39.757
بزرگترین نوه‌م چقدر بزرگ شده

00:37:42.176 --> 00:37:43.177
باشه

00:37:51.394 --> 00:37:53.980
تو چی فکر میکنی، هانگ جه؟

00:37:54.146 --> 00:37:56.482
این هشدار قوی برای دو جون میشه

00:37:56.649 --> 00:37:58.067
،اگه پروژه شهر رسانه های دیجیتال کار نکرد

00:37:58.484 --> 00:38:00.278
,,,سرمایه گذاری میرکل با صدمه بزرگی مواجه میشه

00:38:00.278 --> 00:38:01.570
چون خیلی روی سرمایه گذاری اولیه خرج کردن

00:38:01.570 --> 00:38:03.281
منظورم سونگ جون‌ـه

00:38:04.824 --> 00:38:06.075
بزرگترین نوه‌م

00:38:08.577 --> 00:38:10.663
اون از مدیر های شرکت وابسته بهتر بود

00:38:12.331 --> 00:38:14.125
,,,اون تمام معنی های

00:38:14.500 --> 00:38:16.377
پنهانی پشت حرفتون رو زود میفهمه

00:38:17.545 --> 00:38:19.380
,,,ممنون خدایا

00:38:21.632 --> 00:38:22.925
,,,که یونگ کی

00:38:25.928 --> 00:38:28.139
یه پسر باهوش مثل سونگ جون داره

00:38:29.890 --> 00:38:31.267
واقعا؟-
بله-

00:38:32.101 --> 00:38:35.187
رئیس جین داره سونگ جون رو با خودش میبره؟

00:38:35.479 --> 00:38:37.732
بر طبق دفتر منشی، درسته

00:38:40.484 --> 00:38:42.987
به دفتر سونگ جون زنگ بزن

00:38:43.154 --> 00:38:44.155
باید باهاش غذا بخورم

00:38:44.405 --> 00:38:46.240
,,,خب

00:38:47.408 --> 00:38:50.161
,,,بهتر نیست خودش رو با مقام نوه رئیس جین

00:38:50.161 --> 00:38:54.165
معرفی کنه تا پسر شما؟

00:38:55.541 --> 00:38:58.085
,,,رئیس جین آموزش به نوه"
"مورد علاقش رو شروع کرد

00:38:58.085 --> 00:39:00.838
"تا جایگاهش رو به موفقیت برسونه"
یه همچین تصوری

00:39:00.838 --> 00:39:04.633
پس همین الانشم نمیتونم به پسرم زنگ بزنم؟

00:39:05.968 --> 00:39:08.346
متاسفم, بیشتر از حدم رفتار کردم

00:39:18.606 --> 00:39:19.815
بخش منابع انسانی

00:39:21.067 --> 00:39:22.610
دفتر منشی کیم جو ریون

00:39:23.652 --> 00:39:25.571
جایگاهش رو همین الان تغییر بده

00:39:28.282 --> 00:39:31.660
یه معاون دبیر سطح مدیر اختصاص داده
شده به نائب رئیس

00:39:37.124 --> 00:39:38.209
!ممنونم، قربان

00:39:39.001 --> 00:39:40.336
من قول وفاداری میدم

00:39:41.462 --> 00:39:43.005
این واقعا کره‌س؟

00:39:43.589 --> 00:39:45.132
جمهوری سون‌یانگ نیست؟

00:39:45.508 --> 00:39:47.134
چجوری میتونن وارد شدن به پروژه شهر
,,,رسانه های دیجیتال رو

00:39:47.134 --> 00:39:48.928
بخاطر یه حرف سون‌یانگ ول کنن؟

00:39:48.969 --> 00:39:52.681
،شبکه های کابلی، استودیو های سینمایی
و حتی سازمان آکادمیک

00:39:53.307 --> 00:39:55.101
این فقط درمورد یه حرف نیست
درمورد پوله

00:39:55.810 --> 00:39:57.978
,,,فقط ۸۳۰ هزار کاربر پول

00:39:57.978 --> 00:39:59.313
شبکه های کابلی رو پرداخت کردن

00:39:59.939 --> 00:40:01.524
صنعت تبلیغات بخاطر بحران صندوق
پولی نابود شد

00:40:01.524 --> 00:40:04.527
یه تبلیغ کننده مثل سون‌یانگ
مثل شاه میمونه براشون

00:40:04.819 --> 00:40:06.987
برای نجاتت باید به حرف
شاهت گوش کنی، مگه نه؟

00:40:08.072 --> 00:40:09.949
,,,استودیوهای فیلمسازی که سون‌یانگ میتونه توشون

00:40:09.949 --> 00:40:11.700
با سرمایه گذاری و توزیع دخالت کنه هم ناگفته نمونه

00:40:11.992 --> 00:40:14.829
,,,پول سون‌یانگ تو سراسر کره

00:40:14.829 --> 00:40:16.997
مثل رگ های خونی پخش شده

00:40:17.706 --> 00:40:21.460
اینطوریه که سون‌یانگ میتونه کره رو به حرکت در بیاره

00:40:21.710 --> 00:40:23.629
چرا سون‌یانگ با مقام بالا و
,,,قدرتمندی که داره

00:40:23.629 --> 00:40:25.714
توی یک موضوع بی‌اهمیت مثل انتقال به دی‌ام‌سی مداخله میکنه؟

00:40:26.966 --> 00:40:28.467
,,,اون

00:40:30.386 --> 00:40:31.762
به اعلام جنگ من جواب داد

00:40:42.356 --> 00:40:43.691
شهردار چوی چانگ جه‌ست

00:40:51.157 --> 00:40:52.158
بله

00:40:52.158 --> 00:40:53.159
حقیقت داره؟

00:40:53.159 --> 00:40:54.285
(شهر رسانه های دیجیتال)

00:40:54.285 --> 00:40:55.786
,,,شنیدم که تموم ایستگاه‌های پخش

00:40:55.786 --> 00:40:57.329
,,,و شرکت‌های مرتبط با رسانه

00:40:57.329 --> 00:40:58.914
,,,که قرار بود به شهر رسانه های دیجیتال منتقل بشن

00:40:58.914 --> 00:41:00.207
از برنامه‌شون صرف نظر کردن

00:41:00.833 --> 00:41:04.170
میخوای از شهر رسانه های دیجیتال که
,,,نقطه عطفی‌ـه واسه شهر سئول جدید

00:41:04.378 --> 00:41:05.880
دست بکشی؟

00:41:07.756 --> 00:41:10.176
پروژه شهر رسانه های دیجیتال شکست نمی‌خوره

00:41:10.551 --> 00:41:12.344
مرکز رسانه های دیجیتال
,,,یک کسب و کار آینده است

00:41:12.511 --> 00:41:14.930
که سرمایه گذاری میرکل
با اطمینان انجام میده

00:41:16.223 --> 00:41:18.058
,,,ما در حال برنامه ریزی برای بررسی

00:41:18.058 --> 00:41:20.561
سایر ایستگاه های پخش
,,,و شرکت های رسانه ای

00:41:20.936 --> 00:41:22.980
که مایل به نقل مکان قبل
از شروع ساخت و ساز هستن، هستیم

00:41:23.355 --> 00:41:26.317
روی حرفت بمون

00:41:26.817 --> 00:41:30.237
من به قولم با شهروندان سئول پایبند می‌مونم

00:41:31.280 --> 00:41:32.823
,,,اگر ایستگاه پخشی وجود نداشته باشه که

00:41:32.865 --> 00:41:34.950
،مایل به انتقال قبل از شروع ساخت و ساز باشه

00:41:34.950 --> 00:41:38.245
قصد دارم تجارت شهر رسانه های دیجیتال
رو به یه شرکت دیگه واگذار کنم

00:41:41.123 --> 00:41:44.210
به یک شرکت ساختمونی
,,,بزرگتر و قدرتمندتر

00:41:45.753 --> 00:41:46.795
از سرمایه گذاری میرکل

00:41:49.882 --> 00:41:53.010
,,,تو کسی هستی که بهم یاد دادی

00:41:53.010 --> 00:41:54.512
,,,پروژه شهر رسانه های دیجیتال یعنی چی

00:41:56.138 --> 00:41:58.098
به چوی چانگ جه، شهردار سئول

00:41:59.391 --> 00:42:02.561
لطفا کار رو درست انجام بدین
تلفن رو قطع میکنم

00:42:04.772 --> 00:42:05.898
شهردار چوی چی گفت؟

00:42:09.610 --> 00:42:10.653
,,,بهم یاد داد

00:42:12.738 --> 00:42:15.407
که چرا سون‌یانگ به شدت با شرکت هایی
که به سمت شهر رسانه های دیجیتال حرکت می کنن مداخله کرده

00:42:18.911 --> 00:42:20.120
,,,شهردار چوی در حال برنامه ریزی

00:42:22.456 --> 00:42:24.708
برای واگذاری پروژه شهر رسانه های دیجیتال به سون‌یانگ ـه

00:42:26.961 --> 00:42:28.837
,,,پروژه شهر جدید سئول

00:42:29.129 --> 00:42:31.006
به شرکتی که متعلق به
اون‌ـه برمی گرده، شوهر عمه

00:42:32.591 --> 00:42:35.052
,,,وقتی قدرت دارم

00:42:35.594 --> 00:42:36.929
باید بهت کمک کنم

00:42:37.096 --> 00:42:38.556
بعد از موفقیت پروژه شهر رسانه های دیجیتال

00:42:38.556 --> 00:42:40.975
موقعیتت توی شرکت مستحکم تر میشه

00:42:41.308 --> 00:42:44.478
جین سونگ جون فقط به خاطر اینکه"
"نوه رئیس بود صاحب منصب نشد

00:42:44.478 --> 00:42:46.313
بیا بهشون نشون بدیم, باشه؟

00:42:50.818 --> 00:42:53.612
می‌فهمم چرا پدربزرگ مخالف بود

00:42:55.155 --> 00:42:57.825
حدس میزنم همه وقتی مست قدرت میشن
اینطوری میشن

00:42:58.367 --> 00:42:59.410
چی؟

00:43:01.328 --> 00:43:03.455
نمیتونی بگی که الان
توی چه وضعیتی هستی، میتونی؟

00:43:04.373 --> 00:43:05.457
نه

00:43:06.584 --> 00:43:08.419
,,,شما نه، بلکه من

00:43:09.295 --> 00:43:10.546
,,,و سون‌یانگ‌ایم

00:43:11.338 --> 00:43:14.258
که زندگیتون تو دست‌مونه، شهردار چوی چانگ جه

00:43:16.969 --> 00:43:18.012
برادرزاده جانم

00:43:18.679 --> 00:43:20.347
,,,پروژه جدید شهر سئول از همون اول

00:43:20.347 --> 00:43:22.516
آلوده به گمانه زنی املاک و مستغلات بود

00:43:24.018 --> 00:43:26.312
تصور کن پروژه شهر رسانه های دیجیتالی
,,,که تقریبا 5 میلیارد دلار ارزش داره

00:43:26.312 --> 00:43:27.313
در حال سقوط باشه

00:43:28.439 --> 00:43:30.691
آیا در نهایت به عنوان یک شهردار سئول
,,,که به محض شروع دوره ریاست

00:43:30.691 --> 00:43:32.526
تبدیل به صاحب منصب رفتنی میشه، نمی‌شین؟

00:43:33.611 --> 00:43:34.612
,,,من

00:43:35.154 --> 00:43:38.532
پدربزرگ داره یک فرصت دیگه به شما میده

00:43:40.451 --> 00:43:41.660
چون جزو خانواده‌اش هستین

00:43:50.169 --> 00:43:53.505
اگر به قدرت سون‌یانگ نیاز
دارین، توی خواستن تردید نکنین

00:43:54.214 --> 00:43:55.674
برای درخواست به جونگ شیم جه بیاین

00:43:58.010 --> 00:43:59.219
مثل همیشه

00:44:12.066 --> 00:44:14.860
سون‌یانگ رو میخوای بخری؟ با پول خودت؟

00:44:16.862 --> 00:44:19.239
فکر میکنی با پول میتونی اونُ بخری؟

00:44:21.533 --> 00:44:22.910
پس امتحانش کن

00:44:24.703 --> 00:44:27.039
اما هزینه زیادی باید براش بپردازی

00:44:32.336 --> 00:44:34.922
نوشیدنی میخوری؟ بایدم بخوری

00:44:36.674 --> 00:44:40.469
تو در شرف از دست دادن دو درصد
از سهام شرکت سون‌یانگ هستی

00:44:41.428 --> 00:44:43.097
اما بازم اینقدر نوشیدنی نخور

00:44:44.098 --> 00:44:46.558
بعد از شنیدن این حرفا
میخوای بیشترم بنوشی

00:44:48.769 --> 00:44:50.479
گشتن دنبال شرکت هایی که میتونن
,,,به شهر رسانه های دیجیتال منتقل بشن

00:44:50.479 --> 00:44:51.980
نسبتا ساده‌ست، در واقع

00:44:52.898 --> 00:44:54.233
,,,فقط باید دنبال ایستگاه های پخشی بگردیم

00:44:54.233 --> 00:44:56.652
که بدون تبلیغات سون‌یانگ
میتونن از نظر مالی مستقل باشن

00:44:58.153 --> 00:44:59.363
و اون ایستگاه چیه؟

00:44:59.363 --> 00:45:00.781
اصلا وجود نداره

00:45:01.240 --> 00:45:02.241
,,,جدا

00:45:03.701 --> 00:45:06.036
ایستگاه هایی که نفوذ کافی
,,,برای انتقال به شهر رسانه های دیجیتال دارن

00:45:06.036 --> 00:45:07.913
همه توسط سون‌یانگ مدیریت میشن

00:45:08.831 --> 00:45:10.082
,,,منُ به فکر فرو برد

00:45:11.250 --> 00:45:14.712
،که اون شهر رسانه های دیجیتال
کار جاه طلبانه‌ـت

00:45:16.714 --> 00:45:19.425
ممکنه از الان برای کره خیلی زود باشه

00:45:20.175 --> 00:45:21.218
منظورت چیه؟

00:45:21.844 --> 00:45:24.638
من قول دادم که به عنوان یک شریک
صادق باشم، پس بهت میگم

00:45:24.972 --> 00:45:27.391
قبل از تصمیم گیری در مورد سرمایه گذاری

00:45:27.391 --> 00:45:29.977
من همیشه به این برگه تقلب نگاه میکنم

00:45:30.769 --> 00:45:31.854
برگه تقلب؟

00:45:32.187 --> 00:45:34.440
منظورم چهره های پیچیده
,,,با اسم های سخت

00:45:34.440 --> 00:45:36.150
مثل شاخص بورس، نرخ رشد اقتصادی

00:45:36.150 --> 00:45:37.317
و تراز حساب جاری نیست

00:45:37.317 --> 00:45:39.820
من به شاخص واقعی اقتصادی نگاه
میکنم که همزمان قابل مشاهده‌ست

00:45:53.876 --> 00:45:56.086
اون چیه؟-
تابلوهای راهنما-

00:45:59.465 --> 00:46:02.342
تابلوهای راهنما برگه های تقلب هستن؟

00:46:02.426 --> 00:46:04.011
تو میتونی همه چیزُ از تابلوهای راهنما ببینی

00:46:04.011 --> 00:46:05.679
جریان بازار، نیازهای مصرف کننده ها

00:46:05.679 --> 00:46:07.014
و چشم انداز یک صنعت

00:46:07.931 --> 00:46:09.975
,,,پس تابلوهای راهنما، نه

00:46:11.518 --> 00:46:15.397
پس، برگه تقلبِ امروز چی میگه؟

00:46:15.481 --> 00:46:16.482
نگاه کن

00:46:16.774 --> 00:46:19.109
,,,همه تابلوهای جدید توی خیابونا

00:46:19.109 --> 00:46:21.278
مخصوص کافی نت ها هستن

00:46:21.695 --> 00:46:22.988
این منطقیه؟

00:46:23.113 --> 00:46:25.199
آیا این واقعاً کشوریه که میخواد
به نیروگاه فناوری اطلاعات تبدیل بشه؟

00:46:25.199 --> 00:46:27.534
من هیچوقت یک کافی نت توی
نیویورک ندیدم، حتی یک بار

00:46:29.036 --> 00:46:30.412
همه چیز خیلی پیشرفت کرده

00:46:30.412 --> 00:46:31.663
پس چرا مردم هنوز توی
,,,خونه کامپیوتر ندارن

00:46:31.663 --> 00:46:33.207
که مجبور بشن به کافی نت برن؟

00:46:33.957 --> 00:46:35.000
,,,بخاطر همین

00:46:35.876 --> 00:46:39.087
شهر رسانه های دیجیتال قرار نیست اتفاق بیفته

00:46:50.182 --> 00:46:51.517
("99گیمر حرفه‌ای کریا اوپن")

00:46:51.517 --> 00:46:54.770
الان کسی نیست که ازش دفاع کنه

00:46:57.523 --> 00:46:58.524
(کافی نت)

00:46:58.524 --> 00:46:59.525
(کافی نت)

00:46:59.525 --> 00:47:00.609
(کافی نت)

00:47:08.200 --> 00:47:10.118
برگه تقلبتون اصلشه، آقای اوه

00:47:13.789 --> 00:47:17.084
شما می تونید یک ایستگاه پخش رو
بدون تبلیغات سون‌یانگ بگردونید

00:47:18.794 --> 00:47:22.756
حتی ممکنه نفوذ کافی برای
انتقال به شهر رسانه های دیجیتال به دست بیارید

00:47:23.257 --> 00:47:24.424
همچین ایستگاهی وجود داره؟

00:47:25.717 --> 00:47:26.718
کجا؟

00:47:29.429 --> 00:47:30.889
(شهر رسانه های دیجیتال)

00:47:31.181 --> 00:47:33.100
ورزش الکترونیکی اصلا امکان پذیره؟

00:47:34.434 --> 00:47:37.604
شرکت های بازی سازی علاقه‌ای
,,,به بازپخش آنلاین بازی‌ای

00:47:37.729 --> 00:47:39.481
که ما ارائه دادیم نداشتن

00:47:41.149 --> 00:47:42.192
ای بابا

00:47:43.151 --> 00:47:46.238
اما شاید به این دلیل که
مخاطب هدف اونا مطابقت داره

00:47:47.114 --> 00:47:49.157
یک ایستگاه پخش کارتون
داره علاقه نشون میده

00:47:50.659 --> 00:47:53.912
و اونا فعالانه پیشنهاد ما
,,,رو برای به حداقل رسوندن

00:47:53.912 --> 00:47:55.914
,,,سود حاصل از تبلیغات و کسب درآمد

00:47:55.914 --> 00:47:57.499
در عوض از حق اشتراک
گیمرها و حقوق بازپخش تامین کردن

00:47:57.541 --> 00:47:59.710
آها-
اوکی-

00:48:01.962 --> 00:48:04.923
درسته، یه چیز دیگه هم هست
اونا یه شرطی دارن

00:48:05.090 --> 00:48:08.594
با توجه به انتقال به شهر رسانه های دیجیتال
,,,میرکل دی دابل جی

00:48:08.927 --> 00:48:11.179
اونا میخوان با شما
سهامدار عمده صحبت کنن

00:48:11.763 --> 00:48:13.557
سهامدار عمده؟-
اوهوم-

00:48:27.195 --> 00:48:30.866
(گالری مدرن، نمایشگاه در حال برگزاری است)

00:49:07.945 --> 00:49:11.615
سهامدار عمده سرمایه‌گذاری میرکل، جین دو جون

00:49:14.701 --> 00:49:15.953
چه خبره؟

00:49:17.287 --> 00:49:18.372
من اینجام تا با نماینده یک
,,,شرکت بازی سازی

00:49:18.372 --> 00:49:20.290
که قراره به شهر رسانه های دیجیتال نقل مکان کنه
ملاقات کنم

00:49:21.500 --> 00:49:22.834
من اون نماینده هستم

00:49:26.463 --> 00:49:29.716
دایی من یک ایستگاه پخش داره که
عمدتا انیمیشن ها رو پخش میکنه

00:49:31.093 --> 00:49:33.512
شنیدم که سرمایه گذاری
میرکل دنبال یک کانال بازی ـه

00:49:33.595 --> 00:49:34.888
واسه همین از اون خواستم یه لطفی کنه

00:49:38.642 --> 00:49:40.852
سازماندهی مجدد و ترکیب کارکنان

00:49:41.311 --> 00:49:42.396
همه شون تکمیل شدن

00:49:44.523 --> 00:49:46.566
من به اندازه کافی واجد شرایط هستم که اینجا باشم، درسته؟

00:50:01.748 --> 00:50:03.291
تو به مامانت رفتی؟

00:50:05.877 --> 00:50:07.546
توی بازیگری استعداد زیادی داشتی

00:50:09.715 --> 00:50:11.925
گفتی که علاقه ای به
جانشینی سون‌یانگ نداری

00:50:13.760 --> 00:50:15.012
,,,اما جلوی من ایستادی

00:50:15.012 --> 00:50:17.014
به عنوان سهامدار عمده
سرمایه گذاری میرکل

00:50:20.100 --> 00:50:21.309
چطوری فهمیدی؟

00:50:22.978 --> 00:50:24.062
بهت گفتم که

00:50:25.731 --> 00:50:27.858
روزنامه هیون سونگ توی درآوردن
اطلاعات کارش درسته

00:50:28.483 --> 00:50:29.609
در موردش فکر کن

00:50:30.235 --> 00:50:31.945
قدرت حرکت افکار عمومی

00:50:32.404 --> 00:50:34.865
رئیس جین خیلی بیشتر
,,,از این میخواد

00:50:34.906 --> 00:50:36.450
که با خانواده‌ی من هم دست بشه

00:50:38.410 --> 00:50:39.494
,,,من اونی نیستم که

00:50:40.537 --> 00:50:41.872
میخواد با تو ازدواج کنه

00:50:48.378 --> 00:50:51.757
,,,ما داریم برای شروع پخش کانال های

00:50:52.049 --> 00:50:54.092
مجلات مالی و ورزشی
برای روزنامه هیون سونگ آماده میشیم

00:50:54.092 --> 00:50:55.635
من از قبل اجازه پدرم رو دارم

00:50:56.094 --> 00:50:59.556
اول دفتر مرکزی روزنامه هیون سونگ رو
به شهر رسانه های دیجیتال منتقل می‌کنیم

00:50:59.973 --> 00:51:01.349
,,,بعد برای باز کردن کانال ها

00:51:01.933 --> 00:51:03.351
توی شهر رسانه های دیجیتال آماده میشیم

00:51:04.102 --> 00:51:07.606
,,,اینطوری میرکل هیچ مشکلی در ساخت

00:51:07.856 --> 00:51:09.149
و بسته بندی خارج از
شهر رسانه های دیجیتال نخواهد داشت

00:51:10.067 --> 00:51:11.693
,,,چهارتا کانال

00:51:13.320 --> 00:51:14.905
و حتی روزنامه هیون سونگ؟

00:51:19.785 --> 00:51:20.827
,,,حالا فهمیدی

00:51:22.287 --> 00:51:25.957
که چرا واقعا به من نیاز داری؟

00:51:28.418 --> 00:51:29.461
نظرت چیه؟

00:51:29.461 --> 00:51:32.255
میخوام بگم این یک پیشنهاد مقاومت ناپذیره

00:51:36.093 --> 00:51:37.260
,,,قطعا پیشنهادیه که

00:51:39.054 --> 00:51:40.055
نمیتونم رد کنم

00:51:45.477 --> 00:51:46.895
(نمایشگاه در حال برگزاری است)

00:53:06.516 --> 00:53:08.268
چی میخواید سفارش بدین قربان؟

00:53:08.727 --> 00:53:09.769
,,,خب

00:53:11.813 --> 00:53:13.607
قهوه وینا

00:53:14.191 --> 00:53:15.442
بدون دارچین

00:53:16.776 --> 00:53:19.821
این همون چیزیه که مین یونگ
همیشه برای شما سفارش میداد, درسته؟

00:53:22.240 --> 00:53:25.493
امروز اینجا نیست؟ نمی‌بینمش

00:53:26.077 --> 00:53:27.495
اوه، حدس میزنم نمی‌دونستید

00:53:27.746 --> 00:53:30.624
مین یونگ استعفا داد تا برای
امتحان وکالت درس بخونه

00:53:30.999 --> 00:53:33.543
گفت همه‌ی اعضای خانواده‌ش
آزمون وکالت رو قبول شدن

00:53:35.295 --> 00:53:36.296
واقعا؟

00:53:39.174 --> 00:53:40.217
خیلی خب پس

00:53:50.352 --> 00:53:51.436
بفرمایید

00:53:53.438 --> 00:53:56.024
اوه، میتونی دفعه بعد ازش استفاده کنی

00:53:58.193 --> 00:53:59.236
,,,اوه

00:54:00.487 --> 00:54:03.698
دفعه بعدی وجود نداره

00:54:23.134 --> 00:54:24.678
,,,چی میخواید سفا

00:54:29.766 --> 00:54:32.185
اوه، اینجا پاره وقت کار می کنی؟

00:54:33.853 --> 00:54:35.021
یه بار یکی بهم گفت

00:54:35.063 --> 00:54:38.692
دیگه نمیخوام حق خودم رو به
کس دیگه ای ببخشم قربان

00:54:42.529 --> 00:54:44.864
درباره‌ش فکر کردم و فهمیدم همچینم اشتباه نمی‌کردی

00:54:45.448 --> 00:54:48.660
خوشحالم که این درس رو قبل از
شروع کارم تو حقوق یاد گرفتم

00:54:49.995 --> 00:54:53.039
و بخاطرش متشکرم

00:54:56.543 --> 00:55:00.005
خدایا، انگار چیزی که گفتم واقعا روتون
تاثیر گذاشته قربان

00:55:02.340 --> 00:55:03.717
تگ اسمتون برعکسه

00:55:03.717 --> 00:55:04.718
(سو مین یونگ)

00:55:07.762 --> 00:55:09.347
قهوه وینا لطفا

00:55:12.851 --> 00:55:14.394
چقدره؟ ۱,۲۰ دلار؟

00:55:14.394 --> 00:55:15.645
۱,۲۰ دلاره

00:55:16.354 --> 00:55:17.564
بدون دارچین لطفا

00:55:18.315 --> 00:55:19.566
بهم ۸۰ سنت بدهکاری

00:55:19.858 --> 00:55:20.942
بله

00:56:18.375 --> 00:56:19.376
سلام

00:56:19.376 --> 00:56:21.294
من قبلا اینجا کار می کردم

00:56:21.294 --> 00:56:23.046
این کلید اتاق ذخیره سازیه

00:56:23.213 --> 00:56:25.632
یادم رفته برش گردونم-
فهمیدم-

00:56:26.299 --> 00:56:28.676
اوه، اون چند دقیقه پیش اینجا بود

00:56:29.135 --> 00:56:31.554
چرا بهش نگفتی استعفا دادی؟

00:56:31.638 --> 00:56:33.098
اون این همه راه رو برای هیچی اومد

00:56:33.473 --> 00:56:35.642
کی؟ کی اینجا بود؟

00:56:35.809 --> 00:56:37.811
میدونی، همون پسری که
همیشه میاد قهوه وینا سفارش میده

00:56:38.269 --> 00:56:39.979
وقتی بهش گفتم استعفا دادی

00:56:40.188 --> 00:56:42.273
انگار یه سطل آبی یخ روش ریخته باشن

00:57:20.353 --> 00:57:21.563
,,,قطعا پیشنهادیه که

00:57:23.231 --> 00:57:24.315
نمیتونم رد کنم

00:57:39.706 --> 00:57:41.583
پس چه پیشنهادی بدم؟

00:57:42.876 --> 00:57:44.419
تو هر معامله باید یه پولی بذاری وسط

00:57:52.302 --> 00:57:53.344
اینم میدونی

00:57:55.013 --> 00:57:56.055
,,,ما

00:57:56.723 --> 00:57:58.308
پارتنر های خوبی میشیم

00:58:03.938 --> 00:58:05.190
پارتنر های خوب؟

00:58:09.694 --> 00:58:11.070
پس خلاصه میخوای

00:58:12.947 --> 00:58:16.409
هرکاری گفتی بکنم و افسارم رو تو دستت بگیری

00:58:17.243 --> 00:58:19.037
,,,و همیشه مطیح خانوادت باشم

00:58:19.579 --> 00:58:21.164
,,,که فقط بتونی

00:58:22.665 --> 00:58:25.585
،عروس نوه‌ی خانواده‌ی سون‌یانگ بشی

00:58:29.881 --> 00:58:32.592
درحالی که میدونستی تحت تعقیب و نظر
آدمایی‌ام که اجیر کردی

00:58:33.927 --> 00:58:35.803
اون-
,,,واسه من-

00:58:37.472 --> 00:58:39.766
اینجوریه که انگار میخوای قبل اینکه
سو یونگ رو بدست بیاری، من رو بدست بیاری

00:58:45.271 --> 00:58:47.690
شرمنده که باید پیشنهادتون رو رد کنم خانم مو هیون مین

00:58:49.692 --> 00:58:53.071
هیچ علاقه ای به عروسک خیمه شب بازیِ شما شدن ندارم

00:59:18.137 --> 00:59:19.138
(از طرف جین سونگ جون)

00:59:19.138 --> 00:59:22.225
منتظر روزی ام که باز بتونیم همو ببینیم

00:59:23.726 --> 00:59:24.769
از طرف جین سونگ جون

00:59:28.690 --> 00:59:30.942
نمیدونستم انقدر زود میبینمش

00:59:31.818 --> 00:59:33.486
لبخندتون رو میگم، خانم مو هیون مین

00:59:35.780 --> 00:59:38.408
ما قول دادیم وقتی دوباره همو
میبینیم چهرمون لبخند داشته باشه

00:59:44.872 --> 00:59:45.957
,,,امروز

00:59:46.833 --> 00:59:47.959
اون روزه درسته؟

00:59:50.878 --> 00:59:53.339
!اوه آره

00:59:53.339 --> 00:59:55.174
!لباس زیر مردونه‌ی درجه یک

00:59:55.300 --> 00:59:57.302
,,,ست پنج تیکه‌ی

00:59:57.302 --> 00:59:58.303
هیونگ جون

00:59:58.970 --> 01:00:01.639
مونده بودم چی داری نگاه میکنی
کانال خرید خونگی رو نگاه می‌کردی؟

01:00:01.639 --> 01:00:03.433
گاردت رو پایین نیار

01:00:03.433 --> 01:00:04.434
منو ترسوندی

01:00:04.434 --> 01:00:06.227
همون لحظه‌ای که گاردت رو بیاری پایین، فروخته میشم

01:00:06.227 --> 01:00:09.314
یه فیلم اکشن دیدنی که باعث
میشه از روی صندلی جم نخورین

01:00:09.480 --> 01:00:11.232
امسال تابستان در تمامی سینماهای کشور

01:00:11.232 --> 01:00:14.152
فراتر از تصورات شما

01:00:14.152 --> 01:00:16.195
یه فیلم ماجراجویانه ی فوق العاده

01:00:16.195 --> 01:00:18.323
"خرید خانگی"

01:00:20.199 --> 01:00:24.329
هیونگ جون این روزا فقط کانالای
خرید رو نگاه می‌کنه

01:00:24.579 --> 01:00:26.664
هی، تو که چیز زیادی نیاز نداری

01:00:26.664 --> 01:00:30.335
هی، خرید که فقط خریدن چیزایی
که نیاز داری نمیشه

01:00:30.710 --> 01:00:32.670
اصلا راجع به خریدن چیزایی که میخوای عه

01:00:33.212 --> 01:00:35.381
فهمیدی داداش کوچولو؟

01:00:38.843 --> 01:00:40.803
دو جون-
بله-

01:00:41.012 --> 01:00:44.807
پدرت میخواد باهات راجع به
یه موضوعی حرف بزنه

01:00:53.107 --> 01:00:54.567
پدربزرگت اینجا بود

01:01:02.241 --> 01:01:04.786
,,,بنیاد رفاه عمومی سون‌یانگ داخل مرکز پزشکی سون‌یانگ

01:01:04.786 --> 01:01:06.162
و مرکز توسعه منابع انسانی

01:01:07.246 --> 01:01:08.915
پدربزرگت دادتش بهمون

01:01:12.710 --> 01:01:14.087
(وکالت نامه، جین یون کی)

01:01:17.298 --> 01:01:18.841
این یه هشداره

01:01:19.550 --> 01:01:22.553
,,,پدربزرگت داره بهمون هشدار میدن که واسه

01:01:23.346 --> 01:01:24.847
یون سانگ دندون تیز نکنیم

01:01:25.973 --> 01:01:28.810
,,,پدر-
من همه چیز رو شنیدم-

01:01:32.689 --> 01:01:35.733
ببخشید که از قبل بهت اطلاع ندادم

01:01:36.693 --> 01:01:38.027
,,,حتما باید

01:01:39.404 --> 01:01:40.905
برخلاف میل پدربزرگت کاری کنی؟

01:01:47.370 --> 01:01:49.372
میفهمم چرا نگرانی

01:01:50.206 --> 01:01:52.458
,,,شما بهتر از هرکسی میدونی پدربزرگ

01:01:53.543 --> 01:01:54.961
میتونه چقدر ترسناک باشه

01:01:57.463 --> 01:01:59.424
میدونم که مخالفشین

01:02:00.133 --> 01:02:01.217
بیا انجامش بدیم

01:02:02.343 --> 01:02:03.469
بهش نگاه میکنم

01:02:04.262 --> 01:02:07.223
,,,فکر کنم بتونم یه کانال فیلم کابلی

01:02:07.473 --> 01:02:08.975
واسه دی‌ام‌سی بخرم

01:02:10.101 --> 01:02:11.519
ولی بازم کمک خاصی نمیشه

01:02:12.895 --> 01:02:14.105
,,,همیشه یادت باشه

01:02:15.314 --> 01:02:18.568
که من هوات رو دارم دو جون

01:02:24.574 --> 01:02:25.783
,,,عسلم، تاحالا تصمیم گرفتی

01:02:26.868 --> 01:02:28.453
که بیخیال شی و بذاری دو جون راه خودش رو بره؟

01:02:28.870 --> 01:02:30.955
,,,عسلم، این

01:02:32.206 --> 01:02:33.291
شما دوتا

01:02:34.709 --> 01:02:36.002
بهم قول بدین

01:02:36.461 --> 01:02:39.297
,,,دو جون بهم قول بده که هیچوقت

01:02:39.797 --> 01:02:41.591
مثل خانواده‌ی پدریت نشی

01:02:43.092 --> 01:02:46.429
و تو عزیزم، بهم قول بده از دو جون مراقبت می کنی

01:02:47.930 --> 01:02:49.807
,,,تا پدرت و برادرات

01:02:50.933 --> 01:02:52.852
نتونن به پسرمون صدمه بزنن

01:03:21.672 --> 01:03:24.634
پسر چهارم رئیس جین یانگ چول ۴-۰

01:03:24.884 --> 01:03:26.719
همسرش، آلفای چهار

01:03:29.931 --> 01:03:31.015
،و من

01:03:32.475 --> 01:03:33.684
جین دو جون

01:03:36.020 --> 01:03:37.855
اونا والدین‌ـمن

01:03:50.117 --> 01:03:51.869
(داماد جین سونگ جون، عروس مو هیون مین)

01:03:53.955 --> 01:03:56.624
باید برای عروسی نوه‌ی بزرگم هدیه بدم

01:03:56.874 --> 01:03:58.084
چیزی هست که نیاز داشته باشی؟

01:03:58.376 --> 01:04:00.169
ما از جونگ شیم جه شروع میکنیم

01:04:00.628 --> 01:04:01.921
پس به چیزی نیاز نداریم

01:04:01.921 --> 01:04:03.214
نه اینطوری نگو

01:04:03.881 --> 01:04:06.259
تو داری یه بزرگسال واقعی میشی سونگ جون

01:04:06.884 --> 01:04:08.928
باید یه کاری برات بکنم

01:04:10.054 --> 01:04:11.180
بگو چی میخوای

01:04:12.390 --> 01:04:13.516
پس پدر بزرگ

01:04:14.809 --> 01:04:17.520
,,,لطفا حق این رو بهم بدین که توی خانواده

01:04:18.312 --> 01:04:20.231
نقش یه بزرگسال رو داشته باشم

01:04:22.024 --> 01:04:24.235
نقش یه بزرگسال رو داشته باشی؟ این که درخواست مهمی نیست

01:04:24.735 --> 01:04:26.070
بحث مسئولیته

01:04:27.321 --> 01:04:30.366
،اگه سونگ جون بخواد باهامون تقسیم مسئولیت کنه

01:04:31.033 --> 01:04:34.161
باید یکم سهم هم بگیره دیگه
مگه نه، دونگ کی؟

01:04:34.161 --> 01:04:36.247
آره، معلومه

01:04:37.665 --> 01:04:40.793
پس؟ پدر گفت به اون هم میده؟

01:04:41.210 --> 01:04:42.211
البته

01:04:42.837 --> 01:04:45.256
,,,فکر کنم میخواد تو پذیرایی وقتی

01:04:46.090 --> 01:04:48.009
همهٔ خانواده هستن مطرحش کنه

01:04:49.760 --> 01:04:51.053
هوا یونگ

01:04:51.053 --> 01:04:55.016
بریم یه نوشیدنی بخوریم
خیلی وقته نخوردیم

01:04:55.892 --> 01:04:58.561
بیشتر از اینکه شبیه عروسی باشه
شبیه مراسم تاج گذاریه

01:05:00.396 --> 01:05:01.981
,,,واقعا پدر تو عروسی مطرح می‌کنه

01:05:02.690 --> 01:05:05.860
که سونگ جون نفر بعدی تو صف تخت پادشاهیه؟

01:05:09.739 --> 01:05:13.034
البته، سونگ جون نوه ارشدشه

01:05:13.034 --> 01:05:15.661
پدرت خیلی هواش رو داره

01:05:16.537 --> 01:05:19.624
خیلی خب، دیر نکنی ها

01:05:19.624 --> 01:05:21.292
تو عروسی میبینمت

01:05:24.503 --> 01:05:26.213
درباره نامزد سونگ جون

01:05:26.505 --> 01:05:28.549
باید ازش بخوام فردا همدیگه رو ببینیم، مادرجان

01:05:28.549 --> 01:05:32.053
چرا؟ نکنه از الان میخوای نقش
مادر شوهر مغروره رو بازی کنی؟

01:05:33.679 --> 01:05:36.349
نه میخوام عروس خوبی براتون بشم

01:05:37.308 --> 01:05:41.270
نقاشیاتون واسه تو این اتاق موندن زیادی خوبن

01:05:42.313 --> 01:05:43.814
باید نمایشگاه تک نفره بذارین

01:05:43.814 --> 01:05:45.691
زنِ نوه‌تون یه گالری داره

01:05:45.691 --> 01:05:49.111
خدایا یه نمایشگاه تک نفره؟ لطفا

01:05:49.111 --> 01:05:51.030
این فقط تفریحه

01:05:51.280 --> 01:05:54.241
خجالت نکشین
خوب دربارش فکر کنین، مادرجان

01:05:54.700 --> 01:05:57.495
جونگ ره، آقای یانگ زنگ زد؟

01:05:57.870 --> 01:06:01.165
گفت تا نهار میاد خونه
چرا تا الان نیومده پس؟

01:06:01.415 --> 01:06:02.792
اوه، حق با شماست

01:06:02.875 --> 01:06:04.961
پدرجان همیشه وقتی بخواد دیر بیاد زنگ بزنه

01:06:21.310 --> 01:06:22.478
از جونگ شیم ره زنگ زدن

01:06:22.478 --> 01:06:24.897
میپرسن رئیس کِی میاد خونه

01:06:25.564 --> 01:06:27.191
بهشون چی بگم قربان؟

01:06:39.078 --> 01:06:40.538
,,,ما یه

01:06:41.372 --> 01:06:43.624
ناهنجاری شریانی وریدی مغز پیدا کردیم، قربان

01:06:45.835 --> 01:06:47.503
عمل درستش می کنه؟

01:06:48.671 --> 01:06:49.755
,,,چیزی که هست اینه که

01:06:51.215 --> 01:06:55.136
جای بدی‌ـه و عمل کردن ما خیلی ریسک داره

01:06:56.470 --> 01:06:57.555
,,,پس جز امید به شانس

01:07:01.392 --> 01:07:02.977
چاره دیگه ای نمیمونه برام

01:07:07.106 --> 01:07:08.149
اینطوره؟

01:07:09.900 --> 01:07:13.029
ما تمام تلاشمون رو برای کنترلش می کنیم

01:07:15.448 --> 01:07:17.241
،تو سرم

01:07:19.618 --> 01:07:21.912
یه بمب ساعتیه

01:07:23.789 --> 01:07:25.082
که منتظره خاموش بشه

01:08:49.083 --> 01:08:50.084
همونطور که خواستین

01:08:50.084 --> 01:08:52.920
من یه قرار داد انتقال سهم برای
آقای جین سونگ جون تنظیم کردم

01:08:54.338 --> 01:08:55.339
!قربان

01:08:55.631 --> 01:08:56.966
(قرارداد انتقال سهم)

01:08:56.966 --> 01:08:59.969
,,,نمیدونی تو خانواده ام کی رو

01:09:00.136 --> 01:09:01.303
بیشتر از همه دوست دارن؟

01:09:01.595 --> 01:09:03.764
چیکار کردی؟ ها؟

01:09:03.764 --> 01:09:05.558
,,,کسی که بتونه سونگ یانگ رو بزرگ و بهتر از

01:09:05.558 --> 01:09:08.185
من بکنه همه چیز رو میبره

01:09:09.019 --> 01:09:11.689
دوجون به من رفته

01:09:11.689 --> 01:09:14.024
فکر می کنی منطقیه؟

01:09:14.859 --> 01:09:16.527
پدر بزرگ حق با شما بود

01:09:17.236 --> 01:09:19.989
من دیگه نمیخوام سونگ یانگ رو با پول خودم بخرم

01:09:20.239 --> 01:09:21.532
!از حدت رد نشو

01:09:21.740 --> 01:09:25.578
شماها با ما فرق دارین

01:09:27.371 --> 01:09:29.748
,,,خودت و گول نزن و فکر هم نکن

01:09:30.040 --> 01:09:31.375
که وارث برحق باشی