‫صبح بخیر
‫نه، نه، نه، نه! ‫وایسا، وایسا
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫- برداشتمش. ممنون ‫- کارتون خیلی خطرناکه، آقا
‫دیدم یه نفر با این کار ‫دستش از نصفه قطع شده
‫آره، ببخشید
‫ممنون که وایسادی
‫و ممنون برای... خدمتتون
‫ببخشید. نمی‌دونستم اینجایی. ‫بعداً برمی‌گردم
‫نه. لازم نیست بری. نه، می‌تونی...
‫یعنی، کارم یه دقیقه دیگه تمومه
‫[قوانین اتاق استراحت موسسه ولز]
‫- از دست این دستگاه‌ها، نه؟ ‫- آره
‫حالا کجاشو دیدی!
‫تکنولوژی
‫می‌دونستی قهوه به اسپانیایی ‫میشه «ال کافه»؟
‫آره، یعنی...
‫آره، فکر کنم یه جایی شنیدمش
‫فکر کنم این قهوه‌ساز هم ‫خودش قهوه‌لازم باشه
‫منظورت چیه؟
‫- می‌دونی چیه؟ من... ‫- آره، بذار من برات بریزم...
‫نه، خودم می‌تونم. مشکلی نیست
‫خیلی‌خب. نوش جون
‫ممنون
‫ببخشید، سوفیا. از راندا خواستم ‫همه چی رو دوبار کنترل کنه
‫که کار اشتباهی بود
‫من خواننده دقیقی نیستم. ‫بیشتر هنرمندم
‫از جفتتون خواستم ‫توی این مورد خیلی دقت کنین
‫من باید اخراج بشم. حقمه
‫می‌تونم برگردم کنتیکت و ‫با تراور ازدواج کنم. اشکالی نداره
‫شاید با گذشت زمان حماقتش کمتر بشه
‫هی، هیچکس قرار نیست اخراج بشه. ‫اینجا چه خبره؟
‫خبری که اینجا هست اینه که
‫کلی از پولت رو به کالج جامعه آلامدا دادیم
‫ولی ۴۰ درصدش به حقوق مدیران تعلق گرفته،
‫نه دانشجویانی که بهش نیاز دارند.
‫توی قرارداد از قلم انداختیمش
‫سوفیا، دیروز هم همینو پوشیده بودی؟
‫اینجا خوابیدی؟
‫تمام شب اینجا بودم، ‫ولی اصلاً نخوابیدم
‫چون هیچ کمکی ندارم ‫و باید همه کاری رو خودم انجام بدم
‫خیلی‌خب، ببین مشخصه که ‫همه نیاز به یه استراحت داریم، خب؟
‫همه، وسایلتون رو جمع کنین
‫میریم برای یه روز سلامت روان
‫چی؟ نه، نمی‌تونیم بذاریم بریم. ‫الان سر کاریم و... آمریکایی هستیم
‫راست میگه. وظیفه ملی‌مون اینه که ‫اینجا بمونیم و بدبخت باشیم
‫مسخره ست
‫گوش کنین، اگه یه چیزی باشه که ‫پولدارها خیلی خوب در موردش می‌دونن،
‫مراقبت از خوده
‫یه بار توی یه روز ۶ بار حموم رفتم
‫توی ۳ کشور مختلف
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم
‫سوفیا یه کم خوشبوکننده بزن
‫همه با هم میریم. ‫۵ دقیقه دیگه می‌بینمتون
‫وای خدا!
‫خب، چشمای مهربونی داره. به نظر چطوره؟
‫توی تمام عکس‌هاش کلاه پوشیده
‫احتمالاً کچله یا بدتر
‫حوصله عشق‌کلاه‌ها رو نداریم
‫بعدی
‫یه مرد دیگه با خواهرزاده‌ش. ‫چقدر اصیل
‫تو هیچ تلاشی نکردی. ‫همه‌ش کار خواهرت بوده
‫اونی که ۳ هفته پیش ‫داشتی باهاش حرف می‌زدی چی شد؟
‫خوبه، ولی یه کم سیریشه
‫هفته پیش یه پیام صوتی برام گذاشت ‫که خیلی تعجب کردم
‫اشکالی نداره به عنوان آدم خوشبختی که ‫۸ ساله توی زندگیه، یه توصیه بهت بکنم؟
‫بگو
‫باید بفهمی اصلاً چرا توی این برنامه‌ها ‫دنبال کسی می‌گردی
‫آدمش مهمه یا دوستیش؟
‫چون اگه دوستی برات مهمه ‫توی اینا آدم به درد بخوری پیدا نمی‌کنی
‫آره
‫راستی ساعت چنده؟ خیلی گشنمه
‫رئیس‌ها که اینجا نیستن. بیا بریم
‫- آره ‫- هی
‫سه نفری خوشتون میاد، آقایون؟
‫سه نفری چی؟
‫نه، یعنی می‌خوام...
‫خب، منم می‌تونم باهاتون بیام؟
‫فکر کنم. ولی مگه معمولاً
‫با ظرف غذای غم‌انگیزت نمیری پارک؟
‫آره. ولی تو فکر بودم که امروز
‫با پسرها وقت بگذرونم
‫باشه، قبوله
‫فقط بحث اصلی‌مون رو دنبال کن
‫هر جا بری منم دنبالت میام، فرمانده
‫خیلی‌خب، به نظر خودت
‫شروع خوبی بود؟
‫مالی
‫گرتا
‫خوش برگشتی
‫- به خونه خوش اومدی ‫- ممنون
‫خیلی‌خب، من عضو فرقه‌تون نمیشم
‫من میشم
‫اینجا فرقه نیست. هلساست
‫اسپای مورد علاقه‌م در تمام لس آنجلس
‫در مورد اینجا خوندم. ‫لیست انتظار عضویتشون پنج ساله ست
‫آره، ولی ما فوراً میریم داخل
‫خیلی‌خب، کلش چقدر طول می‌کشه؟
‫کی می‌دونه؟ ‫اینجا زمان معنا نداره
‫البته، درست میگه
‫اینجا پناهگاهی جدا از تمام دنیاست
‫البته راستش یه کارت اعتباری به‌روز ‫ازتون می‌خوایم
‫آره، البته
‫من زود باید برگردم دفتر، و...
‫سوفیا، آروم باش. برای همین اینجاییم
‫استرس خیلی زیادی میکشی
‫اینجاییم که مشکلاتمون رو فراموش کنیم
‫و اوقات خوشی داشته باشیم
‫این اسانس‌های آرامش‌بخش رو نفس بکش
‫خیلی‌خب. دارم می‌فهمم ‫چرا مردم این کارو می‌کنن
‫حس می‌کنم توی سیاره آواتارم
‫یعنی خوشش میاد
‫حس معرکه‌ای داره. این چیه؟
‫درست مثل وایکیکی
‫نه، اینطور نیست
‫باورت نمیشه،
‫اینجا پنیر کبابی فوق‌العاده‌ای داره
‫بهترین توی شهر
‫نیازی به منو نداریم
‫- سه تا ساندویچ پنیر کبابی، لطفاً ‫- باشه، حتماً
‫و من... یه دلستر هم می‌خوام
‫شما هم می‌خواین؟
‫باشه، عجایبی، چی شده؟ ‫مشکلت چیه؟
‫- داری می‌میری؟ ‫- نه، هیچ مشکلی نیست
‫فقط... گفتم حالا که ‫رئیس‌هامون توی شرکت نیستن
‫چه ایرادی داره یه کم خوش بگذرونم؟
‫با دو تا رفیقم دلستر بزنیم؟
‫خیلی‌خب. جو خیلی عجیب شد
‫از وقتی که
‫پدر و مادرم بهم گفتن دوباره طلاق می‌گیرن، ‫همچین حسی نداشتم
‫بیاین اون دلسترها رو بگیریم ‫تا یه کم آروم بشیم
‫عالیه. آره، سه تا دلستر
‫مثلاً طعم هلویی خوبه
‫باشه. براتون میارم
‫این کمکم نکرد آروم بشم
‫حس می‌کنم سم‌زدایی شدم
‫دیشب نصف لیوان نوشیدنی خوردم،
‫و این ماسک کاملاً از شر خماری خلاصم کرد
‫چی توش داره؟
‫آلوئه ورا، کلاژن
‫و خاک آتشفشانی ۲۰۰۰ ساله از پمپئی
‫بدیهیه که فورانش یه تراژدی بوده،
‫ولی جالبه که چیز خوبی ازش حاصل شده
‫وای خدا. باورم نمیشه که ‫فک‌م اینقدر باز میشه
‫به نظر بالاخره داری ‫مراقبت از خود رو درک می‌کنی
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم آره
‫اینزلی، راندا، ‫می‌خوام بابت امروز صبح عذرخواهی کنم
‫نباید اونطوری سرتون داد می‌زدم. ‫استرس داشتم و خسته بودم
‫خیلی هم اشتباه نکردی. گند زده بودیم
‫همه بعضی‌وقتا گند می‌زنن
‫بیشتر روزها، شما دوتا ‫خیلی خوب کارتونو انجام میدین
‫فقط خواستم بدونین
‫ممنون، عزیزم
‫ممنون که ما رو آوردی اینجا، مالی
‫واقعاً فکر خوبی بود. ‫فکر کنم تیم بهش نیاز داشت
‫- ممنون ‫- آره، ممنون
‫نه بچه‌ها، فکرشو نکنین
‫قابلی نداشت
‫خیلی‌خب، هاوارد ‫ساندویچ پنیر کبابی افتضاحی بود
‫آره، الان داره یادم میاد
‫اینجا اونجایی نیست ‫که ساندویچ پنیر کبابی خوبی داره
‫اینجا جاییه که من و تانیا ‫بدجوری مسموم شدیم
‫اون شب واقعاً شرمنده شدم
‫آره...
‫رفتن به شام با یه آدم خاص ‫می‌تونه خیلی خوب باشه
‫این حرفا چیه میگی؟
‫مطمئنم یه مشکلی هست. ‫چرا نمیگی چی اذیتت می‌کنه
‫خب آخه... چیز خیلی خاصی نیست
‫فقط، وقتی به سن من می‌رسین،
‫می‌فهمین که پایان از آغاز نزدیک‌تره
‫- وای، از اینجا شروع کردی؟ ‫- نه، من می‌فهمم
‫منم همیشه نگرانم که قبل از ‫تموم شدن فیلمای سریع و خشمگین بمیرم
‫و باید بدونم ‫خانواده‌شون با هم می‌مونه یا نه
‫دارم متوجه میشم که ‫به نقطه‌ای از زندگیم رسیدم،
‫که دوباره می‌خوام یار و همراه داشته باشم
‫شنیدم شما دارین ‫در مورد قرار گذاشتن حرف می‌زنین،
‫پس خواستم بپرسم توصیه‌ای دارین یا نه...
‫خیلی‌خب. ‫واقعاً از آسیب‌پذیری خوشم نمیاد،
‫ولی دوست دارم به مردم بگم چیکار کنن، ‫که اساساً همون توصیه ست
‫پس آره، من پایه‌ام
‫خب، منم پایه‌ام. عاشق کمک به مردمم
‫خودم پسرعموم جی‌جی رو با زنش آشنا کردم
‫ولی می‌خوام این دفعه کارمو درست انجام بدم
‫- خیلی‌خب ‫- خب، برنامه همسریابی چی داری؟
‫خب... چیزی ندارم
‫چی؟ تلفنت رو بده. ‫هرچی لازمه دانلود می‌کنم
‫خب، عالیه. باشه
‫خیلی‌خب، با بیوگرافی شروع می‌کنیم
‫یه چیزی بامزه و باحال ‫ولی نه زیادی خنده‌دار
‫باید کوتاه هم باشه
‫ولی کل زندگیت رو توی خودش جا بده. ‫حدود ۹ کلمه
‫خیلی‌خب. باشه
‫من...
‫از بیرون رفتن، دخترم و عشق خوشم میاد
‫- خودمون باید براش بنویسم ‫- آره
‫هی، مالی. ‫اشکالی نداره این حوله‌ها رو نگه داریم؟
‫حس می‌کنم یه خرس قطبی بغلم کرده
‫آره، عزیزم. البته که می‌تونی
‫نکنه دارم خواب می‌بینیم؟
‫- مالی عزیزم؟ سلام! ‫- مالی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم الان سر اون کارت باشی
‫خب، تصمیم گرفتم ‫همکارهام رو بیارم اسپا
‫وای خدای من! چه خوب!
‫- سلام. سلام ‫- سلام
‫خیلی خوبه دیدمتون. ‫دلم براتون تنگ شده بود
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
‫وای خدا، می‌دونم. ‫تازگی خیلی کار روی سرم ریخته بود
‫از وقتی از فلورانس برگشتیم، ‫هر چی بدبختی بود سرم اومده
‫آخرش گفتم زندگی، میشه یه لحظه امون بدی؟
‫ولی گفتیم وقتی برگشتیم لس آنجلس، ‫باید بهت زنگ بزنیم
‫یعنی دوتایی با هم رفته بودین فلورانس؟
‫آره، آره. ‫البته سفر سالانه زن و شوهری بود
‫درسته! خدای من
‫آره، البته، سفر سالانه زن و شوهری
‫خب من که دیگه همسرم جان نیستم،
‫ولی معنیش این نیست که ‫شما دو تا هم نمی‌تونستین برین،
‫ولی ما هنوز دوستیم،
‫پس چرا منو با خودتون نبردین سفر؟
‫درست نمیگم؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫عزیزم، راستش... ‫فکر کردیم برات یه کم ناخوشایند باشه
‫آره
‫چی ناخوشایند باشه؟
‫وایسا ببینم، هیلی هم باهاتون بود؟
‫خب، اون... اون...
‫- بخشی از سفر بود ‫- آره
‫تصادفی بود
‫قرار بود بعد از رم مردها رو ببینیم،
‫و جان واقعاً می‌خواست هیلی رو بیاره
‫و فیل، با اینکه دوستش دارم،
‫ولی خیلی احمقه
‫اون به جان گفت هیلی هم می‌تونه بیاد
‫پس، ایده‌آل نبود،
‫ولی یه جورایی مجبور بودیم
‫- درسته، البته. می‌فهمم ‫- آره
‫- کاملاً درک می‌کنم ‫- خب، بگذریم
‫بیا هفته دیگه بریم صبحونه. باشه؟
‫- فقط دخترها ‫- آره!
‫- البته ‫- باشه، عالیه
‫و راستی، باید بگم که
‫عاشق همکارهاتم
‫چه گروه متنوعی. عاشقشم. آره!
‫خیلی‌خب
‫هفته دیگه بهت زنگ می‌زنم، ‫چه خوشت بیاد چه نیاد. باشه؟
‫- باشه ‫- دوستت دارم
‫- دوستتون دارم ‫- محشر شدی
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫سن؟
‫- ۴۵ ‫- ۴۱
‫- قد؟ ‫- ۱۸۰ سانت
‫۱۸۸
‫اگه بگی ۱۸۰ یعنی در اصل ۱۵۰ سانتی
‫آها، باشه
‫کتاب مورد علاقه؟
‫- پارک ژوراسیک ‫- نه، گفتم کتاب. اینی که گفتی فیلمه
‫خب. جای اینو خالی می‌ذاریم. ‫به نظر اینجوری جذاب‌تره
‫می‌فهمم چی میگی
‫خیلی‌خب، اگه بتونی یه نفر رو ‫به شام دعوت کنی، اون شخص کیه؟
‫خب، اگه اون شخص ‫به یه زبان منقرض شده حرف بزنه،
‫دستگاه ترجمه حرف‌هاش رو داریم؟
‫وای خدا
‫لبران جیمز، اوپرا، کالیسی و تو عزیزم
‫خدای من، چقدر توی این کار خوبم
‫ولی حس می‌کنم توی این پروفایل ‫یه خورده صادق نیستیم
‫فکر کردی قرار گذاشتن چیه، رفیق؟
‫کلاً در مورد صداقت نداشتنه
‫باید آنلاین دروغ بگی تا یه نفر گیرت بیاد
‫من ۸ سال هست که تانیا رو میشناسم
‫هنوز ندیده با کسی بحثم بشه
‫می‌خوای کمکت کنیم یا نه؟
‫آره، آره
‫اینجا بعد از دیزنی‌لند مکان مورد علاقه‌مه
‫امیدوارم بتونیم ۴۷۹ بار دیگه بیایم اینجا
‫تیدا، تو یه هنرمندی
‫هی، مالی یه مدته رفته. ‫به نظر حالش خوبه؟
‫گفت میره دستشویی
‫تیدا، من یه ثانیه دیگه برمی‌گردم
‫سلام. فقط یه آب گازدار ساده، لطفاً
‫ولی اگه میشه، چترشو براش بذارین
‫مطمئنی سنگین‌تر نمی‌خوای؟
‫فقط سعی دارم آب بدنمو حفظ کنم
‫اونجا با دوستام یه سروسا خوردم... ‫[دلستر به اسپانیایی]
‫سروسا؟ اسپانیایی بلدی؟
‫ببخشید. اسپانیایی بلد نیستم
‫ولی دارم یاد می‌گیرم
‫مقدماتی. تازه فیلم شماره دو هستم
‫خب، تلفظت زیاد بد نیست
‫دیگه چی بلدی؟
‫خب... ‫می‌تونم بگم رفتم باغ‌وحش
‫راستش، فقط می‌تونم اسم حیوونا رو بگم
‫خودش یه شروعه
‫به هرحال، من چلسی هستم
‫آرتور. خوشحالم باهات آشنا شدم
‫منم همینطور
‫ممنون
‫لطفاُ. اتفاق خاصی که نیفتاده
‫اون وسایلمو توی جکوزی انداخت. ‫خودم دیدمش
‫- حادثه بود ‫- نه، حادثه نبود
‫فیلم توی ایرلند با ماشین ‫به یه یارویی زد، اون حادثه بود
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫شاید با لگد زدم و وسایلتو انداختم تو آب،
‫ولی حقت بود
‫چرا با هیلی رفتین مسافرت؟
‫کدوم دوستی همچین کاری می‌کنه؟
‫وای خدا. جدی میگی؟
‫کاملاً زده به سرت
‫مالی، می‌دونی که هلسا ‫سیاست انرژی منفی صفر رو داره
‫می‌دونم. فکر کردین نمی‌دونم؟
‫اینو باید به اون بگی
‫فکر کنم می‌دونم باید چیکار کنم
‫دیگه به آخر راه رسیدیم
‫من پول کل بخش رایحه‌درمانی رو دادم
‫یکی از رایحه‌هاتون اسم من روشه
‫بوی مافین پلومریا و بلوبری میده
‫متاسفم، ولی مجبورم این کارو بکنم
‫تا آخر ماه می‌تونی از اینجا استفاده کنی،
‫ولی بعد از اون، عضویتت رو لغو می‌کنیم
‫باشه
‫باید بریم
‫به موقع اومدی. ‫همین الان پروفایلت رو تموم کردیم
‫اضافه کردم که شرکت کننده مسابقه ‫«قوانین جاده» و «یک ترم در دریا» بودی
‫نگرانش نباش
‫خیلی ممنون که توی این قضیه کمکم کردین،
‫ولی از این دروغ‌ها حس خوبی ندارم
‫می‌خوام پاکش کنم
‫وای خدا. ‫کمک کردن به مردم فقط وقت تلف کردنه
‫- توی یه خیریه کار می‌کنی ‫- نه به انتخاب خودم
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت، آرتور
‫هفته بعد برای شام آزادم. ‫هر وقت خواستی بهم پیام بده
‫باشه، عالیه. مراقب باش، چلسی
‫اون دیگه کی بود؟
‫یه زنی که اونجا باهاش آشنا شدم
‫با هم جور شدیم، ‫منم ازش خواستم بریم بیرون
‫- غیرمجازی؟ ‫- ببخشید، چی؟
‫وای. خیلی سنتی بود
‫تحت تاثیر قرار گرفتم. ‫شوکه شدم ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫خیلی‌خب، این یعنی یه دور دیگه باید بخوریم
‫سه تا دلستر دیگه، لطفاً
‫من یه پنیر کبابی بد دیگه هم می‌خوام
‫نه. به فکر دل و روده‌ت باش
‫بچه‌ها، فقط می‌خوام بگم متاسفم
‫که توی روز سلامت روانمون ‫دچار فروپاشی روانی کامل شدم
‫اشکالی نداره. زیاد به خودت سخت نگیر
‫- هلسا رو براتون خراب کردم ‫- نه، نکردی
‫خوشم میاد که الان ‫یه پام نرمه و یه پام پوسته پوسته
‫حس جالبیه
‫می‌دونین، مشکل اینه که
‫من حتی جاسیندا رو خیلی دوست ندارم
‫اون فقط بخشی از زندگی جان بود،
‫و من... فکر کنم بهش عادت کردم
‫و حالا جان رفته، ‫و دوستای قبلیم رفتن
‫هلسا از دست رفته
‫حس می‌کنم یه ماشین مدل قدیمی‌ام
‫نه، ماشین مدل قدیمی نیستی
‫وقتی من بهت نگاه می‌کنم، ‫یه مدل جدید و ارتقایافته می‌بینم
‫آره. تو مثل یه بیوک شیک و زیبایی
‫خیلی‌خب. انتخاب ماشین عجیبی بود، ‫ولی موافقم
‫خودت کلی خوبی داری
‫- و تازه شروع کردی ‫- درسته
‫ممنون
‫دوستای جدید پیدا می‌کنم، اسپای جدید
‫- با یه مرد جدید هم آشنا میشی. مطمئنم ‫- آره
‫چی بگم
‫فکر کنم روزهای قرار گذاشتنم دیگه تموم شده
‫چی؟ نه، اینجوری نگو
‫تو خوشگلی. ‫هزار تا مرد دنبالتن
‫شاید
‫مالکوم گلد مدام مقاله‌های نیویورکر رو ‫برام می‌فرسته و میگه
‫«این باعث شد به تو فکر کنم»
‫و بعد من براش یه علامت تعجب می‌فرستم، ‫ولی مقاله رو نمی‌خونم
‫- یعنی منظوری داره؟ ‫- نه، به هیچ وجه. هیچی نیست
‫فراموشش کنم. ‫کلی مرد خوب اون بیرون هست
‫وقتی که حتی انتظارشو نداری ‫با یکی آشنا میشی،
‫و همه چی یهو جور میشه
‫درست میگی. فکر کنم. شاید
‫نظرتون چیه یه چیزی بخوریم؟
‫- آره! ‫- آره!‌ یالا!
‫سلام؟
‫- سلام ‫- سلام، پس اومدین
‫هاوارد، نیکولاس
‫اونا برگشتن از... همونجایی که بودن
‫خانم رئیس‌ها برگشتن، با احترام
‫وای لعنت
‫شما خوبین؟
‫یه کم ناهار خوردیم
‫ببخشید. من هیچوقت از این کارها نمی‌کنم
‫نه، اشکالی نداره
‫ما دخترها هم رفتیم و نوشیدنی خوردیم
‫ما دیوونه کننده‌ترین چیز رو دیدیم. ‫باید جشن بگیریم
‫این تکتاز که اینجاست،
‫به یه دختری که اونجا نشسته بود، پیشنهاد داد
‫- غیرمجازی؟ ‫- آره، خیلی هم خوشگل بود
‫ببخشید، خیلی جذاب بود
‫می‌تونم بگم چون منم
‫- نه نمی‌تونی بگی ‫- ولی نیتم خیره
‫وای، عالیه
‫نه، این...
‫خیلی برات خوشحالم. ‫بهت افتخار می‌کنم. کارت خوب بود
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، حالا که همه منگیم ‫چطوره بریم خونه؟
‫فردا همه رو می‌بینم
‫و روز افتضاحی بود
‫بیاین دیگه این کارو نکنیم. ‫قراره حرفه‌ای باشیم
‫شب خوش، بچه‌ها
‫[آرتور]
‫[پیام به چلسی] ‫[منم آرتور از کافه]
‫[چلسی:‌ کامو استاس؟ یعنی حالت چطوره؟]
‫[عالی! دارم یه لازانیای عالی می‌خورم]
‫ترجمه از ایلیا