WEBVTT

00:00:06.400 --> 00:00:08.680
(ها یو جون)

00:00:10.200 --> 00:00:12.680
(پارک جی هو)

00:00:15.680 --> 00:00:17.880
(لی سونگ هیوپ)

00:00:37.520 --> 00:00:42.480
(بهار جوانی)

00:00:44.520 --> 00:00:46.920
تمامی شخصیت‌ها و موقعیت‌ها)
(در این سریال تخیلی می‌باشند

00:00:46.920 --> 00:00:49.320
از بازیگران کودک در امنیت)
(و با حضور قیم فیلمبرداری شده است

00:00:54.720 --> 00:00:56.800
(قسمت نهم)

00:01:37.360 --> 00:01:39.720
ملودی‌ای که برای مامانم میزدم

00:01:39.720 --> 00:01:42.720
پیانوی سفید و برچسب خرگوش

00:01:42.720 --> 00:01:45.400
تو اینجوری منو شناختی

00:01:45.400 --> 00:01:47.520
هیچی تصادفی نبوده

00:01:55.040 --> 00:01:57.320
نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی

00:01:57.320 --> 00:02:00.240
تو هیچی به من بدهکار نیستی ساگه

00:02:02.200 --> 00:02:04.800
گمونم مامانم تو رو واسه‌م فرستاده

00:02:06.480 --> 00:02:09.120
تا دیگه نگران نباشم

00:02:10.040 --> 00:02:11.720
ازت ممنونم

00:02:15.240 --> 00:02:18.080
لیاقت شنیدنش رو ندارم

00:02:18.080 --> 00:02:20.840
تنها کاری که من کردم گرفتن بود

00:02:20.840 --> 00:02:22.960
نه

00:02:22.960 --> 00:02:25.240
با نگاه کردن به چشمات

00:02:26.040 --> 00:02:28.800
فکر میکنم که مامانم با آرامش از این دنیا رفته

00:02:28.800 --> 00:02:34.000
خیلی نگران بودم که نکنه توی درد و عذاب باشه

00:02:36.800 --> 00:02:38.480
...حالا باور میکنم که

00:02:39.520 --> 00:02:42.160
مامانم در آرامش از دنیا رفته

00:02:45.840 --> 00:02:49.360
قلبش هم یه جایی اون بیرون داره میتپه

00:02:51.560 --> 00:02:53.240
توی بدن یه آدم دیگه، مثل تو

00:02:54.920 --> 00:02:57.280
حالا بالاخره خیالم راحته

00:02:57.920 --> 00:02:59.840
حس میکنم میتونم زندگی کنم

00:03:01.400 --> 00:03:03.840
دوباره میتونم نفس بکشم ساگه

00:03:12.400 --> 00:03:14.120
داره برف میاد

00:03:25.480 --> 00:03:27.760
من حتی بعد از مرگم هم کنارتم

00:03:27.760 --> 00:03:30.960
به عنوان یه ستاره یا ماه
یا یه جفت چشم

00:03:30.960 --> 00:03:33.400
یا حتی یه گوی روی درخت کریسمس

00:03:33.400 --> 00:03:36.640
من همیشه تماشات میکنم

00:03:41.360 --> 00:03:43.280
...مامان

00:03:43.280 --> 00:03:49.040
از اینکه به قولت عمل کردی و مراقبمی ممنونم

00:04:29.280 --> 00:04:32.000
اگه حس خوبی نداری میتونی برای مراسم امروز نیای

00:04:32.000 --> 00:04:33.160
جدی میگم

00:04:33.160 --> 00:04:35.840
هرکاری رو که دوست داری انجام بده ساگه

00:04:35.840 --> 00:04:38.440
بوم، من نمیدونم

00:04:38.440 --> 00:04:41.360
بهترین راه برای اینکه کمکت کنم چیه

00:04:41.360 --> 00:04:44.160
باید حقیقت رو بگم؟

00:04:44.160 --> 00:04:47.840
یا همینجوری ساکت بمونم که تو بالاخره بتونی خوشحال باشی؟

00:04:48.520 --> 00:04:50.920
تو این مدتی که آفتابی نبودی تونستی خودتو جمع و جور کنی؟

00:04:50.920 --> 00:04:52.120
بله مديرعامل

00:04:52.120 --> 00:04:54.240
خیلی منتظر تماستون بودم

00:04:54.240 --> 00:04:59.040
اگه بتونین منو ببخشین
برای جبران اشتباهم هرکاری میکنم

00:05:00.360 --> 00:05:02.640
یه چیزی هست که باید فورا بررسیش کنی

00:05:02.640 --> 00:05:04.520
لطفا بهم بگین

00:05:12.720 --> 00:05:15.000
هرچی اطلاعات مربوط به ساگه

00:05:15.000 --> 00:05:16.920
از اکتبر 2019 هست برام بیار

00:05:16.920 --> 00:05:19.760
کی توی زندگیش بوده؟ چیکار میکرده؟

00:05:19.760 --> 00:05:22.440
هر طوری شده تمام جزئیات رو برام بیار

00:05:22.440 --> 00:05:24.600
حتی کوچیک‌ترین چیزا رو هم از قلم ننداز

00:05:24.600 --> 00:05:28.120
هرچی درباره‌ش پیدا کردی بهم گزارش بده

00:05:28.840 --> 00:05:30.280
(افتخار دانشگاه هانجو)

00:05:30.280 --> 00:05:31.960
(خوش اومدی سو ته یانگ)

00:05:31.960 --> 00:05:36.080
(ستاره جهانی از بند "دو ساگه")
(سو ته یانگ)

00:05:39.800 --> 00:05:42.880
شماها کلی مخالف این مراسم بودین
ولی الان حسابی دارین سنگ تموم میذارین

00:05:42.880 --> 00:05:45.280
فقط یه طرفدار دو آتیشه میدونه باید چیکار کنه

00:05:45.280 --> 00:05:47.880
حالا که قبول کردیم پس باید تمام و کمال انجامش بدیم

00:05:47.880 --> 00:05:49.640
با بی اهمیتی نسبت به کارایی که کرده

00:05:49.640 --> 00:05:50.920
حسابی شوکه‌ش میکنیم

00:05:50.920 --> 00:05:52.480
!موافقم

00:05:54.600 --> 00:05:56.160
من چیکار کنم؟-
چی؟-

00:05:56.160 --> 00:05:58.040
گفتی هرچی هم بشه پاتو اینجا نمیذاری که

00:05:58.040 --> 00:05:59.680
مگه تو خودت هر حرفی میزنی بهش عمل میکنی؟

00:05:59.680 --> 00:06:02.320
نظر آدما عوض میشه خب

00:06:05.160 --> 00:06:07.440
انقدر وانمود به بیخیالی نکن

00:06:08.600 --> 00:06:10.480
چه خوشگله-
خیلی بهت میاد-

00:06:10.480 --> 00:06:12.120
کاری نمونده

00:06:12.120 --> 00:06:13.800
همه‌چی انجام شده

00:06:15.160 --> 00:06:18.240
به محض اینکه سو ته یانگ برسه

00:06:18.240 --> 00:06:20.920
بهترین قسمت آهنگ جشنواره‌مون رو اجرا میکنیم
یادت که نرفته‌ش، نه؟

00:06:20.920 --> 00:06:23.840
مگه ماهی گلُیه که یادش بره

00:06:23.840 --> 00:06:24.960
از کجا فهمیدی

00:06:24.960 --> 00:06:26.800
حافظه‌م مثل ماهی گلیه؟

00:06:29.840 --> 00:06:31.720
اینو کجا بزنم؟

00:06:32.400 --> 00:06:33.880
اونجا

00:06:37.640 --> 00:06:40.760
اینجا؟-
یکم برو سمت چپ-

00:06:42.960 --> 00:06:44.200
عالیه

00:06:44.200 --> 00:06:45.920
خیلی قشنگ شد

00:06:49.520 --> 00:06:51.080
سلام

00:06:55.080 --> 00:06:58.640
ته یانگ شی! میشه یکم درمورد دانشگاهت صحبت کنی؟

00:06:58.640 --> 00:07:02.960
بله. اینجا دانشگاه هانجوئه، جایی که من درس میخونم

00:07:02.960 --> 00:07:04.320
محوطه دانشگاهمون خیلی قشنگه، نه؟

00:07:04.320 --> 00:07:06.280
بله

00:07:06.280 --> 00:07:08.480
اون ساختمون دانشکده پزشکیه

00:07:08.480 --> 00:07:13.320
و اینجا جاییه که بند دانشگاهی قبلیم تمرین میکنه

00:07:13.320 --> 00:07:14.760
میخوایین اول اتاق انجمن بندمون رو ببینین؟

00:07:14.760 --> 00:07:16.080
بلـه-
نشونمون بده-

00:07:16.080 --> 00:07:17.640
بریم

00:07:22.000 --> 00:07:24.120
(افتخار دانشگاه هانجو)

00:07:24.120 --> 00:07:26.080
(دانشگاه هانجو)

00:07:28.320 --> 00:07:31.760
!خوش اومدی، سو ته یانگ-
!خوش اومدی، سو ته یانگ-

00:07:36.720 --> 00:07:39.000
کجا داری فرار میکنی؟

00:07:43.960 --> 00:07:45.360
چیکار میکنی؟

00:07:45.360 --> 00:07:47.200
کجا میری سونبه؟

00:07:47.200 --> 00:07:49.440
به همین زودی یادت رفت اتاقمون کجا بود؟

00:07:49.440 --> 00:07:51.560
اتاق انجمن اون طرفه

00:07:51.560 --> 00:07:54.120
واقعا داری نادیده‌مون میگیری؟
خیلی مسخره‌ای. نکبت

00:07:54.120 --> 00:07:55.920
به نظر میاد سوتفاهم شده

00:07:55.920 --> 00:07:59.600
من امروز اومدم اتاق بند هانجو رو ببینم

00:08:01.520 --> 00:08:03.040
!سونبه نیم، تشریف آوردین

00:08:03.040 --> 00:08:05.320
خیلی منتظرت بودیم-
سو ته یانگ-

00:08:05.320 --> 00:08:06.880
کسایی‌ که امروز میخوام بهتون معرفی کنم

00:08:06.880 --> 00:08:10.880
مثل برادرهام میمونن
ما مدت زیادی باهم آهنگ میساختیم

00:08:10.880 --> 00:08:12.800
بند هانجو

00:08:16.120 --> 00:08:17.520
درمورد چی حرف میزنی؟

00:08:17.520 --> 00:08:19.880
تو عضو بند "دو ساگه" بودی

00:08:20.640 --> 00:08:22.120
"دو ساگه؟"

00:08:22.120 --> 00:08:23.920
مگه شماها هنوز هستین؟

00:08:23.920 --> 00:08:27.320
تا جایی که یادمه دو ساگه منحل شد

00:08:29.920 --> 00:08:33.560
خواننده اصلی گذاشت رفت
گفت دیگه بهش حال نمیده آهنگ بخونه

00:08:33.560 --> 00:08:35.840
شک ندارم این چیزی بود که شنیدم

00:08:35.840 --> 00:08:38.760
این الدنگ داره چی میگه؟

00:08:41.160 --> 00:08:44.440
من اینجام تا از تنها بند دانشگاهمون حمایت کنم

00:08:44.440 --> 00:08:47.120
!سو ته یانگ! سو ته یانگ

00:08:47.120 --> 00:08:48.800
درسته! کاملا حق میگه

00:08:48.800 --> 00:08:52.360
ته یانگ لیدر بند هانجوی ما بود

00:08:52.360 --> 00:08:55.480
تازه، واسه‌ش کلی افتخاره که خواننده‌ یه بند واقعیه

00:08:55.480 --> 00:08:58.800
حالا که ته‌ یانگ سونبه موفق شده
یادتون افتاده ازش تعریف کنین؟

00:08:58.800 --> 00:09:01.880
شما بازنده‌ها هیچ تاريخچه‌ای ندارین

00:09:01.880 --> 00:09:04.600
پاشده اومده اینجا ما رو اسکل کنه؟

00:09:04.600 --> 00:09:06.960
...واقعا که

00:09:10.560 --> 00:09:12.840
مگه کوری این همه دوربین رو نمیبینی؟

00:09:14.200 --> 00:09:16.480
سونبه، بفرمایین

00:09:23.960 --> 00:09:27.520
هرچی نباشه، تره به تخمش میره حسنی به باباش

00:09:27.520 --> 00:09:29.840
تو هم دقیقا لنگه‌ی پدرتی

00:09:32.200 --> 00:09:34.840
!سو ته یانگ! سو ته یانگ

00:09:34.840 --> 00:09:36.760
!سو ته یانگ

00:09:36.760 --> 00:09:37.960
!گیوری

00:09:37.960 --> 00:09:39.160
!سو ته یانگ

00:09:39.160 --> 00:09:40.680
!این حقیقت نداره

00:09:40.680 --> 00:09:43.840
اون عضو دو ساگه بود! دو ساگه

00:09:49.680 --> 00:09:53.440
من خاک بر سر اینو گذاشته بودم؟
بی لیاقت عوضی

00:09:54.360 --> 00:09:57.280
خوب میدونست کاوری که انجام دادیم وایرال شده
"چی؟ "منحل؟

00:09:57.280 --> 00:10:00.120
!هر زرت و پرتی که میکنه میره رو اعصابم

00:10:00.120 --> 00:10:03.840
اصلا چه بهتر
حالا دیگه با خیال راحت میتونیم بدیم آشغالی ببرتش

00:10:03.840 --> 00:10:07.000
بیایین فکر کنیم هیچوقت وجود نداشته

00:10:07.000 --> 00:10:08.800
!خیلی عصبانی‌ام

00:10:08.800 --> 00:10:10.560
تو همچین وقتایی فقط باید غذای تند خورد

00:10:10.560 --> 00:10:13.960
سونبه! پای مرغ فوق تند چطوره؟
میتونی بخوری دیگه؟

00:10:13.960 --> 00:10:15.440
پای مرغ؟

00:10:15.440 --> 00:10:17.440
آخه چرا؟ این همه غذای آدمیزادی دیگه هست

00:10:17.440 --> 00:10:19.160
اونوقت تو میخوای پای مرغ بخوری؟

00:10:19.160 --> 00:10:22.440
چی میگه مرد حسابی؟
پای مرغ برای وقتی عصبانی‌ای بهترینه

00:10:22.440 --> 00:10:23.680
...پای مرغ، پای خوک

00:10:23.680 --> 00:10:26.720
به نظر میاد جنابعالی هر پایی رو با کله میخوری-
چی؟-

00:10:26.720 --> 00:10:27.920
بریم بوم

00:10:27.920 --> 00:10:31.120
حتما تو هم حسابی عصبانی‌ای

00:10:31.120 --> 00:10:33.560
نه. من عصبانی نیستم

00:10:33.560 --> 00:10:37.360
شماها برین از غذاتون لذت ببرین
ما همینجا هستیم

00:10:37.360 --> 00:10:39.200
ما"؟ یعنی چی؟"

00:10:39.200 --> 00:10:41.840
شما دوتا دوباره میخوایین باهم تنها باشین؟

00:10:42.400 --> 00:10:46.360
باشه! خیلی خب
از اونجایی که خیلی باحالم از خیرش میگذرم

00:10:46.360 --> 00:10:49.040
سونبه، بیا خودمون بریم

00:10:49.040 --> 00:10:50.880
بعدا پشیمون نشین‌ها

00:10:50.880 --> 00:10:52.480
وای، دلم مالاتانگ هم میخواد

00:10:52.480 --> 00:10:56.360
همه‌چی! همه‌چی
دلم همه‌چی میخواد

00:11:00.800 --> 00:11:03.200
ببخشید
نباید ازت میخواستم این کارو کنی

00:11:03.200 --> 00:11:06.200
ولش کن. نیاز نیست عذرخواهی کنی

00:11:06.200 --> 00:11:08.000
اگه ناراحتی، اشکالی نداره که بگی

00:11:08.000 --> 00:11:11.760
کنار من لازم نیست وانمود کنی همه‌چی خوبه

00:11:15.400 --> 00:11:17.520
یکم به خودمون روحیه بدیم؟

00:11:17.520 --> 00:11:20.120
نه که من خیلی متواضعم چیزی نگفته بودم

00:11:20.120 --> 00:11:23.440
ولی حسابی توی کیبورد زدن استادم

00:11:23.440 --> 00:11:26.520
موافقی باهم کیبورد بزنیم؟

00:12:09.800 --> 00:12:12.440
لطفا سوار شو

00:12:12.440 --> 00:12:15.280
مرسی-
بازم بیا-

00:12:27.240 --> 00:12:28.960
هیونگ، یه لحظه

00:12:28.960 --> 00:12:30.880
برنامه بعدیت مراسمیه که یه برند دعوتت کرده

00:12:30.880 --> 00:12:33.280
اگه دیر کنیم بیچاره میشم-
فقط یه لحظه-

00:12:33.280 --> 00:12:36.200
ته یانگ-
چی شده؟-

00:12:38.160 --> 00:12:40.640
میشه دیگه تمومش کنیم؟

00:12:40.640 --> 00:12:43.560
واقعا اومدی که فقط همین کارو کنی؟

00:12:43.560 --> 00:12:48.280
میخواستی جلوی همه دو ساگه رو به سخره بگیری؟

00:12:48.280 --> 00:12:51.280
مجبور شدم این کارو کنم تا تو از دو ساگه بری

00:12:51.280 --> 00:12:54.960
تا وقتی باهات باشم، برام مهم نیست بقیه چی میگن

00:12:54.960 --> 00:12:56.200
منظورت چیه؟

00:12:56.200 --> 00:12:57.640
بوم

00:12:58.240 --> 00:12:59.920
نمیشه از دو ساگه بری؟

00:12:59.920 --> 00:13:01.720
کلی راه دیگه هست که بتونی به رویات برسی

00:13:01.720 --> 00:13:03.560
...میتونم از چو و چو بخوام یه لیبل برات بزنن

00:13:03.560 --> 00:13:05.800
من خودم لیبل دارم

00:13:06.400 --> 00:13:08.480
با ساگه هم به عنوان هنرمند قرارداد بستم

00:13:08.480 --> 00:13:11.400
چی؟-
نمیدونم رویاهای من به چشم تو چی‌ان-

00:13:11.400 --> 00:13:13.960
ولی من تمام تلاشمو میکنم تا خودم بهشون برسم

00:13:13.960 --> 00:13:17.120
حتی اگه زمان ببره، با قدم‌های کوچیک پیش میرم

00:13:17.800 --> 00:13:20.040
چرا باید این کارو کنی؟

00:13:21.120 --> 00:13:24.200
رویات اینه که به اون عوضی بچسبی
و هیچوقت روی یه صحنه واقعی اجرا نکنی؟

00:13:24.200 --> 00:13:26.760
فکر نمیکنی داری بیشتر و بیشتر از اهدافت فاصله میگیری؟

00:13:26.760 --> 00:13:30.360
اگه هیچوقت به رویاهات نرسی چی؟-
دوست ندارم اینطوری باشی-

00:13:30.360 --> 00:13:32.320
چرا انقدر لجباز شدی؟

00:13:32.320 --> 00:13:36.480
مهم نیست کجایی و چیکار میکنی
من بهت اعتماد دارم و ازت حمایت میکنم

00:13:37.720 --> 00:13:40.720
چرا همه‌ش ناامیدم میکنی؟

00:13:46.240 --> 00:13:47.960
فقط بیا تمومش کنیم

00:13:54.440 --> 00:13:56.080
نرو

00:13:58.760 --> 00:14:00.560
فکر کردم بدون تو میتونم از پسش بربیام

00:14:00.560 --> 00:14:03.040
فکر کردم میتونم تحمل کنم

00:14:06.000 --> 00:14:08.280
ولی نمیتونم

00:14:08.280 --> 00:14:12.200
هر ثانیه و هر لحظه تو فکرمی
این داره دیوونه‌م میکنه

00:14:15.760 --> 00:14:17.400
بوم، برای من

00:14:20.320 --> 00:14:22.320
همیشه فقط تو بودی

00:14:34.480 --> 00:14:36.680
تو آدم خوبی هستی اوپا

00:14:37.920 --> 00:14:39.600
...ولی من

00:14:43.120 --> 00:14:45.560
هیچ احساسی بهت ندارم

00:14:45.560 --> 00:14:49.320
نسبت به ساگه و بقیه اعضای دو ساگه خیلی متاسفم

00:14:52.600 --> 00:14:55.000
برای همینم میخوام شماره‌ت رو پاک کنم

00:14:56.880 --> 00:14:59.200
بیا دیگه باهم در ارتباط نباشیم

00:15:12.960 --> 00:15:15.040
...خدایا! بومِ من

00:15:15.040 --> 00:15:16.400
...بومِ بیچاره‌ی من

00:15:16.400 --> 00:15:19.640
اگه نتونه پیدام کنه چی؟

00:15:19.640 --> 00:15:22.040
چشماش نه! چشماشو ازش نگیرین

00:15:22.040 --> 00:15:24.840
!بهشون بگو چشماش نه

00:15:28.000 --> 00:15:30.360
(مامان)

00:15:36.760 --> 00:15:39.520
الو؟ بوم، کجایی؟

00:15:39.520 --> 00:15:41.400
...اوپا

00:15:41.400 --> 00:15:43.400
مامانم نیومده خونه

00:15:43.400 --> 00:15:45.240
گوشیشم جواب نمیده

00:15:45.240 --> 00:15:47.280
دوباره چه‌ت شده؟

00:15:47.280 --> 00:15:49.720
مامانت فوت کرده

00:15:53.000 --> 00:15:54.760
راست میگی

00:15:55.560 --> 00:15:58.160
مامانم توی بهشته

00:15:59.280 --> 00:16:01.920
حتما خیلی سردشه

00:16:01.920 --> 00:16:05.080
...تنها روی زمین سرد خوابیده

00:16:14.240 --> 00:16:16.960
مامان خیلی سردته، نه؟

00:16:16.960 --> 00:16:20.240
دارم میام گرمت کنم
فقط یکم صبر کن

00:16:24.880 --> 00:16:26.440
بوم

00:16:26.440 --> 00:16:29.200
اینجا چیکار میکنی؟
!به خودت بیا

00:16:35.400 --> 00:16:38.200
میخوام مامانمو ببینم

00:16:39.280 --> 00:16:41.800
منو ببر پیش مامانم

00:16:48.480 --> 00:16:52.560
دکتر، توروخدا به بومِ من کمک کنین

00:16:52.560 --> 00:16:54.840
بومِ من نباید بمیره

00:16:54.840 --> 00:16:58.040
توروخدا بوم رو نجات بدین دکتر

00:17:16.480 --> 00:17:18.360
اومدی! بیا بریم مدرسه

00:17:18.360 --> 00:17:19.760
امروز کلاس ورزش داری، مگه نه؟

00:17:19.760 --> 00:17:21.880
لباس ورزشیت رو برداشتی؟

00:17:22.840 --> 00:17:24.520
چرا همه‌ش اذیتم میکنی؟

00:17:24.520 --> 00:17:26.400
گفتم که نمیام مدرسه

00:17:26.400 --> 00:17:28.200
راستی، یه معلم پیانو پیدا کردم

00:17:28.200 --> 00:17:30.560
دیگه کم کم باید برای امتحان ورودی دانشگاه آماده بشی

00:17:30.560 --> 00:17:32.840
منم هروقت فرصت کردم باهات ریاضی و کره‌ای کار میکنم

00:17:32.840 --> 00:17:35.720
هنوز صبحانه نخوردی، نه؟
برات ساندویچ آوردم

00:17:35.720 --> 00:17:38.200
!من اینو نمیخورم

00:17:41.200 --> 00:17:43.280
لطفا دیگه نیا اینجا

00:17:43.280 --> 00:17:45.680
من دیگه نه پیانو میزنم و نه درس میخونم

00:17:45.680 --> 00:17:48.480
آخه رفتن به دانشگاه چه فایده‌ای داره؟

00:17:56.440 --> 00:17:59.120
به هرحال این ساندویچه زیادم خوشمزه نبود

00:17:59.120 --> 00:18:00.960
فردا یه خوشمزه‌ترش رو درست میکنم

00:18:00.960 --> 00:18:03.880
بیرون سرده. لباس گرم بپوش

00:18:03.880 --> 00:18:05.880
فردا برمیگردم

00:18:08.080 --> 00:18:10.360
!انقدر نیا اینجا

00:18:11.080 --> 00:18:13.640
!گفتم دیگه برنگرد

00:18:13.640 --> 00:18:17.320
!انقدر اذیتم نکن

00:18:23.120 --> 00:18:25.960
بابت همه‌چی ازت ممنونم اوپا

00:18:25.960 --> 00:18:28.320
به لطف تو بود که رفتم دانشگاه

00:18:28.320 --> 00:18:31.560
موسیقی ساختم و دوباره رویا بافی کردم

00:18:32.840 --> 00:18:34.760
حالا دیگه دستت رو ول میکنم

00:18:34.760 --> 00:18:36.560
پس تو هم دستم رو ول کن

00:18:37.920 --> 00:18:39.480
خدانگهدار

00:18:53.280 --> 00:18:56.120
تنهایی کجا گذاشت رفت؟

00:18:56.120 --> 00:18:58.960
نکنه همه‌شون بدون من دارن پای مرغ میخورن؟

00:19:00.480 --> 00:19:01.760
(عمه خانوم)

00:19:04.760 --> 00:19:06.880
بله عمه خانوم-
منم. از شنیدن صدام خوشحال شدی، نه؟-

00:19:06.880 --> 00:19:08.480
نه واقعا

00:19:08.480 --> 00:19:10.880
چی شده؟-
...چیزه-

00:19:10.880 --> 00:19:13.280
تو فکرم بود امروز یه یخچال کیمچی‌ بخرم

00:19:13.280 --> 00:19:15.760
یخچال کیمچی‌؟ یهویی؟

00:19:15.760 --> 00:19:18.720
اونی که تو خونه داریم خیلی کوچیک و قدیمیه

00:19:18.720 --> 00:19:21.360
مثل جنگنده هم صدا میده

00:19:21.360 --> 00:19:23.080
انقدر صداش عجیبه که تو هم خنده‌ت میگیره

00:19:23.080 --> 00:19:26.160
یه دونه جدید لازم داریم. میخواستم درستش کنم

00:19:26.160 --> 00:19:27.800
ولی با خودم فکر کردم
تو حتی نمیتونی آدما رو درست کنی

00:19:27.800 --> 00:19:30.080
چه برسه به یه یخچالی که ده سال کار کرده

00:19:30.080 --> 00:19:34.360
نمیخواستم اینو بگم ولی همچین که یادم اومد

00:19:34.360 --> 00:19:36.360
چقدر زور زدم اعتیاد به قمار شوهر سابقم
رو درست کنم، اعصاب و روانم بهم میریزه

00:19:36.360 --> 00:19:38.160
راستی، الان که سرت شلوغ نیست؟

00:19:38.160 --> 00:19:40.800
...سرم شلوغ بود ولی

00:19:40.800 --> 00:19:42.080
حالا چی میخوای بخری؟

00:19:42.080 --> 00:19:43.520
چی میخوام؟

00:19:43.520 --> 00:19:45.800
فقط یه یخچال کیمچی‌ میخوام

00:19:45.800 --> 00:19:48.440
پس میشه حقوقم رو زودتر بدی؟

00:19:48.440 --> 00:19:50.840
زودتر؟-
آره، زودتر-

00:19:51.440 --> 00:19:53.800
چته؟ نخواستم پول مفتی بگیرم که

00:19:53.800 --> 00:19:55.360
فقط میخوام زودتر حقوقمو بدی

00:19:55.360 --> 00:19:58.240
نکنه میخوای دست رد به سینه‌م بزنی؟

00:19:58.240 --> 00:20:00.000
!عمرا

00:20:00.000 --> 00:20:01.720
خدایی نکرده خونه که ازم نخواستی

00:20:01.720 --> 00:20:03.960
مگه نه؟-
یه لحظه-

00:20:03.960 --> 00:20:07.760
عمه خانوم، شماره حسابت چیه؟

00:20:07.760 --> 00:20:09.240
الو؟

00:20:09.240 --> 00:20:10.920
الو؟

00:20:10.920 --> 00:20:16.840
...عمه خانوم من تو آسانسورم... صدات نمیاد

00:20:19.160 --> 00:20:20.640
چی؟ قطع شد

00:20:20.640 --> 00:20:22.320
وای! حالا پول از کجا بیارم؟

00:20:22.320 --> 00:20:24.440
اجرا هم که دیگه نداریم

00:20:25.400 --> 00:20:27.200
(عمه خانوم)

00:20:31.920 --> 00:20:34.440
(شغل‌های پاره وقت)

00:20:34.440 --> 00:20:38.160
آره. یا راهی خواهم ساخت یا ساخی راهم اخت

00:20:42.560 --> 00:20:43.840
مدیرعامل، پیداش کردم

00:20:43.840 --> 00:20:45.520
چیه؟

00:20:45.520 --> 00:20:49.240
شیش سال پیش یه اتفاق عجیب برای ساگه افتاده

00:20:56.040 --> 00:20:57.880
مطمئنی موتور داری دیگه؟

00:20:57.880 --> 00:21:01.120
پس چرا از این کیف‌ها با خودت آوردی؟

00:21:01.120 --> 00:21:03.400
موتورم رو اون طرف پارک کردم

00:21:03.400 --> 00:21:06.160
چون کوچه زیادی باریکه نتونستم باهاش تا اینجا بیام

00:21:06.160 --> 00:21:09.600
میدونین که درمورد پارک غیرقانونی خیلی سختگیری میکنن

00:21:15.960 --> 00:21:19.600
سریع برمیگردم-
باشه، باشه-

00:21:21.120 --> 00:21:22.560
قربان

00:21:22.560 --> 00:21:24.760
محض احتیاط میپرسم

00:21:24.760 --> 00:21:25.960
محض احتیاط؟ چیه؟

00:21:25.960 --> 00:21:28.880
احیانا ممکنه حقوق دو ماهم رو زودتر بدین؟

00:21:29.480 --> 00:21:31.440
منو میشناسی؟

00:21:31.440 --> 00:21:32.840
نه، امروز تازه دیدمتون

00:21:32.840 --> 00:21:36.720
اونوقت بازم تو روز اول میخوای حقوقت رو زودتر بگیری؟

00:21:41.080 --> 00:21:42.680
خب، درسته موتور ندارم

00:21:42.680 --> 00:21:45.040
ولی دوتا پا دارم که به اندازه موتور سریعن

00:21:45.040 --> 00:21:46.600
من توی مسابقات دو و میدانی آیدل‌های کی‌پاپ
نفر اول شدم

00:21:46.600 --> 00:21:48.720
بذار یه ریزه از سرعتم رو بهشون نشون بدم

00:21:49.280 --> 00:21:51.760
!آماده، حرکت

00:21:58.720 --> 00:21:59.720
(خارج از سرویس)

00:21:59.720 --> 00:22:02.360
وایستا ببینم، واحد چند بود؟

00:22:02.960 --> 00:22:05.120
"واحد 2502؟"

00:22:05.120 --> 00:22:07.400
طبقه بیست و پنجم؟

00:22:13.800 --> 00:22:16.280
فدای سرم
میتونم هم ورزش کنم هم پول دربیارم

00:22:16.280 --> 00:22:18.600
!چقدر من خوش شانسم

00:22:18.600 --> 00:22:20.440
!برو بریم
(خارج از سرویس)

00:22:59.040 --> 00:23:01.000
کیه؟

00:23:02.560 --> 00:23:03.800
شما جاجانگمیون سفارش دادین، درسته؟

00:23:03.800 --> 00:23:07.800
آسانسور خراب بود برای همین
مجبور شدم 25 طبقه رو پیاده بیام

00:23:07.800 --> 00:23:10.160
فکر نکنم نودل‌ها خمیر شده باشن

00:23:10.160 --> 00:23:12.600
چون من خیلی سریعم

00:23:14.040 --> 00:23:16.040
من سفارش ندادم

00:23:16.800 --> 00:23:20.560
جان؟ سه تا جاجانگمیون و و یه تانگ‌سویوک بزرگ

00:23:20.560 --> 00:23:22.480
مگه اینجا آپارتمان بکجو نیست؟

00:23:22.480 --> 00:23:23.560
نه

00:23:23.560 --> 00:23:25.800
اینجا آپارتمان بکجاـه

00:23:25.800 --> 00:23:27.520
اگه میخوای بندازیشون دور، بذار بمونه

00:23:27.520 --> 00:23:29.400
...من میخورم

00:23:29.400 --> 00:23:31.240
اگه نه که هیچی

00:23:37.680 --> 00:23:39.960
قربان من دارم میرم

00:23:48.600 --> 00:23:50.520
(مدیرعامل چو)

00:23:53.040 --> 00:23:56.560
الو؟-
همین الان باید بیای دفترم-

00:23:56.560 --> 00:23:57.720
چی شده؟

00:23:57.720 --> 00:24:01.720
برسی اینجا خودت میفهمی شیاد عوضی

00:24:10.360 --> 00:24:11.600
چی میخوایین بگین؟

00:24:11.600 --> 00:24:14.200
فکر نمیکنی برای شهادت دادن

00:24:14.880 --> 00:24:18.000
لازمه که توانایی دیدن داشته باشی؟

00:24:20.920 --> 00:24:25.680
یه آدم کور شاهد تصادف ماشین بوده؟

00:24:25.680 --> 00:24:28.320
بعید میدونم با عقل جور دربیاد

00:24:34.240 --> 00:24:35.520
(سوابق پزشکی)

00:24:35.520 --> 00:24:40.520
تو از مادر کیم بوم پیوند قرنیه گرفتی

00:24:40.520 --> 00:24:43.200
برای کیم بوم متاسف بودی؟

00:24:46.520 --> 00:24:51.000
فکر کردی بهش بدهکاری و باید یه جوری براش جبران کنی؟

00:24:51.000 --> 00:24:52.800
برای همین دروغ گفتی

00:24:52.800 --> 00:24:56.640
که شاهد بودی و آدمای بی‌گناه رو درگیر کردی؟

00:24:56.640 --> 00:24:58.640
!واقعا شجاعی

00:25:04.440 --> 00:25:06.240
من خودم دیدم

00:25:06.240 --> 00:25:07.840
چشمام همه‌چی رو یادشونه

00:25:07.840 --> 00:25:09.920
آخه چی میتونی دیده باشی

00:25:09.920 --> 00:25:11.280
وقتی کور، دراز به دراز افتاده بودی رو تخت بیمارستان؟

00:25:11.280 --> 00:25:16.680
تو اکتبر 2019 کور بودی و
توی بیمارستان وون‌جونگ بستری بودی

00:25:16.680 --> 00:25:18.640
مدرک به این واضحی اینجاست

00:25:18.640 --> 00:25:21.680
ولی تو بازم پلیس رو مجبور کردی از یه آدم بی‌گناه بازجویی کنه

00:25:21.680 --> 00:25:23.400
حتما زیادی سر نترس داری

00:25:23.400 --> 00:25:26.800
چیزی که کاملا واضحه

00:25:27.960 --> 00:25:29.200
اینه که شما دو نفر مادر بوم رو کشتین

00:25:29.200 --> 00:25:31.240
این توهمات مزخرفت رو تموم کن

00:25:31.240 --> 00:25:35.000
اگه همین الان بریم پیش پلیس
و این رو به عنوان مدرک بهشون بدیم

00:25:35.000 --> 00:25:37.080
بخاطر تهمت دروغی که به ما زدی مجازات میشی. فهمیدی؟

00:25:37.080 --> 00:25:39.400
بدون ارفاق. بدون توافق

00:25:39.400 --> 00:25:43.640
مطمئن میشم که تو رو از این دنیا دور نگه دارم

00:25:43.640 --> 00:25:45.320
اگه انقدر از خودت مطمئنی پس بفرما

00:25:45.320 --> 00:25:47.960
علیه من اقدام قانونی کن
یه کنفرانس مطبوعاتی هم بذار تنگش

00:25:47.960 --> 00:25:49.440
هیچ جنایت بی‌نقصی وجود نداره

00:25:49.440 --> 00:25:51.760
هرچقدر دنیا بیشتر درمورد این پرونده بدونه

00:25:51.760 --> 00:25:54.160
شواهد و مدارک محکم‌تری پیدا میشه

00:25:55.480 --> 00:25:57.600
آها، پس داری اعتراف میکنی

00:25:57.600 --> 00:25:59.920
که بدون هیچ مدرک محکمی بهمون تهمت زدی

00:25:59.920 --> 00:26:01.560
روراست باشین و قبول کنین

00:26:01.560 --> 00:26:05.760
که مثل سگ از کاری که ممکنه بکنم میترسین

00:26:06.760 --> 00:26:10.080
انگاری حسابی مشغول شخم زدن گذشته‌ی منین

00:26:10.080 --> 00:26:12.600
ولی این کارتون باعث نمیشه حقیقت تغییر کنه

00:26:12.600 --> 00:26:16.520
با خیال راحت ازم شکایت کنین
و بخاطر تهمت بی‌اساس بندازینم زندان

00:26:24.800 --> 00:26:27.160
واقعا میخوای ازش شکایت کنی؟

00:26:27.160 --> 00:26:29.000
فعلا بذار تحت نظر داشته باشیمش

00:26:29.000 --> 00:26:31.880
ولی اگه دوباره رفت به پلیس مزخرف گفت

00:26:31.880 --> 00:26:34.280
این مدرکو رو میکنیم

00:26:35.840 --> 00:26:38.480
تو چطوری نمیدونستی بیناییش رو از دست داده بوده؟

00:26:38.480 --> 00:26:39.680
خبرت مديرعامل این خراب‌شده‌ای

00:26:39.680 --> 00:26:43.000
از عمد قایم کرده بود
از سر قبرم باید میفهمیدم؟

00:26:43.000 --> 00:26:45.440
اینکه از مامان بوم قرنیه گرفته

00:26:45.440 --> 00:26:47.240
هنوز اذیتم میکنه

00:26:47.240 --> 00:26:50.960
اگه ساگه واقعا همه‌چی رو یادش باشه چی؟

00:26:50.960 --> 00:26:52.280
اگه واقعا با چشمای اون زن دیده باشه چی؟

00:26:52.280 --> 00:26:54.120
مزخرف نگو. فیلم علمی تخیلی نیست که

00:26:54.120 --> 00:26:56.520
پس توضیح بده چطوری اون تصادف رو یادشه؟

00:26:56.520 --> 00:26:59.440
فعلا که ما دست بالا رو داریم

00:26:59.440 --> 00:27:01.640
فقط همین مهمه

00:27:03.160 --> 00:27:06.880
به هرحال، آقای کانگ این بار خوب عمل کرد

00:27:06.880 --> 00:27:10.920
پیدا کردن سوابق پزشکی یکی دیگه کار راحتی نیست

00:27:10.920 --> 00:27:16.040
یکم بیشتر بهش فشار بیار
و مجبورش کن اطلاعات بیشتری از ساگه برامون بیاره

00:27:35.480 --> 00:27:38.040
کله صبحی کجا با این عجله؟

00:27:38.760 --> 00:27:40.200
سکته زدم که

00:27:40.200 --> 00:27:41.960
زود بیدار شدی

00:27:41.960 --> 00:27:43.680
دیروز باشگاه ثبت نام کردم

00:27:43.680 --> 00:27:46.000
چند وقتی میشه وزنه نزدم

00:27:46.720 --> 00:27:48.440
عضله‌ها رو داری خدایی؟

00:27:48.440 --> 00:27:51.640
...الانم کلاس خصوصی دارم پس فعلا

00:27:51.640 --> 00:27:55.560
وقت داری بری باشگاه ولی وقت نداری واسه من پول بریزی؟

00:27:57.000 --> 00:27:58.120
!دیروز

00:27:58.120 --> 00:28:00.040
هیچ میدونی دیروز چقدر خجالت کشیدم؟

00:28:00.040 --> 00:28:02.080
تا وقتی فروشگاه بسته شد منتظر بودم

00:28:02.080 --> 00:28:04.120
ولی جنابعالی جواب گوشیت رو ندادی
چی شده؟

00:28:04.120 --> 00:28:07.560
آها، یادم اومد! یخچال کیمچی‌

00:28:08.840 --> 00:28:11.800
عمه خانوم، دیروز چون خیلی شلوغ بودم یادم رفت بهت بگم

00:28:11.800 --> 00:28:13.480
ولی پول رو گذاشتم توی بانک

00:28:13.480 --> 00:28:15.960
چند روزی طول میکشه تا بتونم ازش برداشت کنم

00:28:15.960 --> 00:28:18.600
همه‌شو؟
یعنی حتی یکمم از روش برنداشتی؟

00:28:18.600 --> 00:28:21.680
همه‌شو
آخه بعد از اون دزدی خیلی استرس گرفته بودم

00:28:21.680 --> 00:28:23.600
خب حالا کی میتونی بگیریش؟-
نمیدونم والا-

00:28:23.600 --> 00:28:26.120
یه بانک خارجیه برای همین ممکنه طول بکشه

00:28:26.120 --> 00:28:27.480
به هرحال، لطفا یکم صبوری کن

00:28:27.480 --> 00:28:29.480
آدم نباید برای خرید لوازم خونه عجله کنه

00:28:29.480 --> 00:28:31.600
شنیدم یه مدل جدید قراره هفته دیگه بیاد

00:28:31.600 --> 00:28:33.120
پس فعلا

00:28:33.840 --> 00:28:36.400
ای وای-
پات چی شده؟-

00:28:36.400 --> 00:28:38.440
یه مربی جدید پیدا کن
آخه این چه وضعشه؟

00:28:38.440 --> 00:28:40.880
نمیتونم-
چرا؟-

00:28:40.880 --> 00:28:42.920
من پولش رو برات پس میگیرم

00:28:43.560 --> 00:28:45.760
چرا کله صبحی جلسه گذاشتیم؟

00:28:45.760 --> 00:28:47.040
باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم

00:28:47.040 --> 00:28:49.160
به نظرتون پولی که تاحالا برای اجراها گرفتیم

00:28:49.160 --> 00:28:50.840
یکم زیادی نبوده؟

00:28:50.840 --> 00:28:53.920
آخه کی به یه بند تازه‌کاری مثل ما پنج میلیون وون میده؟

00:28:53.920 --> 00:28:57.200
خب بخاطر بالا رفتن تورم اونام دستمزد رو زیاد کردن

00:28:57.200 --> 00:28:59.760
ولی چند وقته هیچ اجرایی نداشتیم

00:28:59.760 --> 00:29:01.600
چطوره یکم دستمزدمون رو کم کنیم؟

00:29:01.600 --> 00:29:06.280
فکر کنم ساگه از جیب خودش بهمون پول داده

00:29:06.280 --> 00:29:07.480
اینکه اصلا با عقل جور درنمیاد

00:29:07.480 --> 00:29:09.600
چرا ساگه باید از پول خودش بهمون بده؟

00:29:09.600 --> 00:29:10.920
که انگیزه‌مون رو زیاد کنه

00:29:10.920 --> 00:29:12.640
اون اجراها رو بدون دستمزد قبول کرده

00:29:12.640 --> 00:29:14.360
و از پول خودش بهمون حقوق داده

00:29:14.360 --> 00:29:16.480
اگه حالا که چمدونش گم شده
دیگه هیچ پولی نداشته باشه چی؟

00:29:16.480 --> 00:29:17.600
گفت پیداش کرده که

00:29:17.600 --> 00:29:19.120
غلط نکنم اونم دروغ بوده

00:29:19.120 --> 00:29:21.720
جدیدا خیلی استرسی شده

00:29:21.720 --> 00:29:24.560
تموم شب وول میخوره، غلت میزنه و غرغر میکنه

00:29:24.560 --> 00:29:26.120
حتی تو خواب حرفم میزنه

00:29:26.120 --> 00:29:29.560
یعنی چی؟
یعنی ساگه دیگه پول نداره؟

00:29:29.560 --> 00:29:30.880
پس کجا رفتنش؟

00:29:30.880 --> 00:29:33.760
...کار پاره وقت که نمیکنه. نکنه

00:29:34.640 --> 00:29:37.360
وام گرفته؟

00:30:08.800 --> 00:30:10.840
کسی نیست

00:30:13.120 --> 00:30:14.880
شنیدم برای موزیک شو یه اجرای ویژه داری

00:30:14.880 --> 00:30:16.240
نگاه چقدرم داری تمرین میکنی

00:30:16.240 --> 00:30:18.560
وقتی خودت انقدر اجرای تکی داری
دیگه چرا اومدی عضو بند ما شدی؟

00:30:18.560 --> 00:30:20.760
به عنوان هنرمند تک‌نفره دبیو میکردی دیگه

00:30:21.640 --> 00:30:23.160
از فردا باید زودتر بیایین

00:30:23.160 --> 00:30:24.600
یه ساعت زودتر بیایین

00:30:24.600 --> 00:30:26.280
هرروز حداقل ده ساعت تمرین میکنیم

00:30:26.280 --> 00:30:29.160
هی، میدونم که تکی خوب کار میکنی

00:30:29.160 --> 00:30:31.320
ولی نمیتونی به ما امر و نهی کنی

00:30:31.320 --> 00:30:32.760
...موزیک شو هفته بعده

00:30:32.760 --> 00:30:34.440
کل بند باهم اجرا میکنیم

00:30:34.440 --> 00:30:36.880
براش آماده بشین

00:30:36.880 --> 00:30:39.480
همه‌مون؟-
در ضمن، تمام پولی که من-

00:30:39.480 --> 00:30:41.680
از اجراهای تک نفره بدست آوردم بینمون تقسیم میشه

00:30:41.680 --> 00:30:45.080
ولی حواستون باشه از این به بعد لبخونی نداریم

00:30:45.080 --> 00:30:47.680
دِکراون فقط به صورت زنده اجرا میکنه

00:30:47.680 --> 00:30:49.520
نمیخوام از من خوشتون بیاد

00:30:49.520 --> 00:30:51.880
ما داریم باهام کار میکنیم

00:30:51.880 --> 00:30:54.280
پس بیایین همدیگه رو زیرسوال نبریم

00:31:01.920 --> 00:31:05.520
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:31:05.520 --> 00:31:09.120
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:31:09.120 --> 00:31:12.800
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:31:12.800 --> 00:31:14.600
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:31:14.600 --> 00:31:18.520
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:31:20.800 --> 00:31:22.840
من اومدم

00:31:24.680 --> 00:31:26.120
هی! اومدی، اومدی

00:31:26.120 --> 00:31:29.040
قربان، همه اینا رو باید تحویل بدم؟

00:31:29.040 --> 00:31:31.320
روز خاصی هم نیست که
این همه جاجانگمیون برای چیه؟

00:31:31.320 --> 00:31:33.360
انقدر غر نزن! زود باش برو

00:31:33.360 --> 00:31:35.000
بچه‌های محله امروز فارغ‌التحصیل شدن

00:31:35.000 --> 00:31:36.840
پس من کِی استراحت کنم؟

00:31:36.840 --> 00:31:38.720
از هفت صبح تاحالا یه کله سرکارم

00:31:38.720 --> 00:31:41.920
مگه نمیدونی؟
ما 365 روز سال ارسال 24 ساعته داریم

00:31:41.920 --> 00:31:43.520
فکر کردی پول درآوردن ساده‌ست؟

00:31:43.520 --> 00:31:44.800
انقدر غر نزن و بجنب

00:31:44.800 --> 00:31:46.320
برو که همه‌ی سفارش‌ها دارن روی هم تلنبار میشن! بجنب

00:31:46.320 --> 00:31:48.120
چشم قربان

00:31:54.960 --> 00:31:56.640
شما؟

00:31:57.720 --> 00:32:00.120
ببخشیدا، تحویل اینا با منه
چیکار داری میکنی؟

00:32:00.120 --> 00:32:03.120
ببخشید! ببخشید

00:32:07.360 --> 00:32:08.920
(تحویل امروز با منه)

00:32:08.920 --> 00:32:10.400
چی؟

00:32:16.880 --> 00:32:18.920
برای منه؟

00:32:19.960 --> 00:32:21.400
از کجا میدونستی گرسنمه؟

00:32:21.400 --> 00:32:22.840
نکنه طرفدارمی؟

00:32:22.840 --> 00:32:24.880
چرا داری بهم کمک میکنی؟

00:32:31.000 --> 00:32:34.440
دمت گرم نونا! خیلی خفنی

00:32:38.760 --> 00:32:41.520
چی شد یهو؟
آشنا به نظر میومدها

00:33:00.440 --> 00:33:01.920
!وای خدا مردم از خنده

00:33:01.920 --> 00:33:04.280
من دارم میرم

00:33:05.520 --> 00:33:07.440
!نارنگی

00:33:07.440 --> 00:33:09.960
وای خیلی باحاله-
واقعا که-

00:33:09.960 --> 00:33:12.400
خیلی خوبه-
تا کی میخوای اینجوری باشی؟-

00:33:12.400 --> 00:33:14.240
من عاشق نارنگی‌ام

00:33:14.240 --> 00:33:15.840
خب که چی؟

00:33:15.840 --> 00:33:18.200
اصلا چه معنی داره یه آدم بدبخت بی‌پول انقدر بخوره؟

00:33:18.200 --> 00:33:22.080
هزار سال هم که اونجا بشینی چیزی بهت نمیدم
گمشو

00:33:22.080 --> 00:33:23.440
خیلی بدجنسی

00:33:23.440 --> 00:33:25.000
همیشه سر غذا کولی بازی درمیاری

00:33:25.000 --> 00:33:27.320
آره. اصلا من کولی‌، من بچه
خب که چی؟

00:33:27.320 --> 00:33:29.920
برو گمشو، گمشو، گمشو

00:33:31.880 --> 00:33:33.680
خیلی خنده‌داره

00:33:47.160 --> 00:33:49.200
!وایستا

00:33:49.200 --> 00:33:50.480
چیکار میکنی؟

00:33:50.480 --> 00:33:52.920
تو روز روشن داری آدم ربایی میکنی؟

00:33:52.920 --> 00:33:54.880
مگه تو خواب ببینی

00:33:54.880 --> 00:33:57.680
حلوای خودتو آماده کن

00:33:58.240 --> 00:34:00.200
عوضی! چه غلطی میکنی؟

00:34:00.200 --> 00:34:02.080
گیوری، اشتباه میکنی

00:34:02.080 --> 00:34:03.920
...اون-
نزول خوره-

00:34:03.920 --> 00:34:05.400
هیچکی دیگه نبود ازش دزدی کنی؟

00:34:05.400 --> 00:34:07.400
که داری از دانشجوهای بدبخت سواستفاده میکنی؟

00:34:07.400 --> 00:34:09.200
نه! سوتفاهم شده

00:34:09.200 --> 00:34:11.040
به هرحال من باید الان برم

00:34:11.040 --> 00:34:12.440
وقتی برگشتم باهم حرف میزنیم

00:34:12.440 --> 00:34:13.920
بریم

00:34:14.480 --> 00:34:15.920
نه! نه

00:34:15.920 --> 00:34:18.640
نه! نباید سوار شی! پدرسگ

00:34:18.640 --> 00:34:20.240
!دستتو از دختر من بکِش

00:34:20.240 --> 00:34:22.040
!مامان

00:34:22.040 --> 00:34:23.360
!گیوری

00:34:23.360 --> 00:34:24.880
تو دیگه کی هستی؟

00:34:24.880 --> 00:34:26.720
عمه خانوم! چیکار میکنی؟

00:34:26.720 --> 00:34:28.800
لطفا آروم باش-
آروم باشم که چی؟-

00:34:28.800 --> 00:34:31.720
جین گو، برو اون طرف. برو دیگه
پشت من قایم شو. خطرناکه

00:34:31.720 --> 00:34:32.880
میگم چه خری هستی؟

00:34:32.880 --> 00:34:34.320
من نمیدونم چه خبره
ولی اینجا واس ماس

00:34:34.320 --> 00:34:36.000
!نزول خور بی پدر

00:34:36.000 --> 00:34:37.480
به چه جرأتی دم خونه‌ی ما کمین کردی؟

00:34:37.480 --> 00:34:39.760
برو-
گمشو! گمشو-

00:34:39.760 --> 00:34:40.880
چرا داری احترام میذاری؟

00:34:40.880 --> 00:34:42.640
برو دیگه! بجنب! گمشو

00:34:42.640 --> 00:34:43.880
سوار ماشینت شو

00:34:43.880 --> 00:34:45.600
برو! راه بی‌افت لامصب

00:34:45.600 --> 00:34:47.840
همینه

00:34:47.840 --> 00:34:50.760
اگه یه بار دیگه اینجا آفتابی بشی
قلم پاتو میشکنم

00:34:50.760 --> 00:34:52.600
رفتش دیگه. جان جدت آروم باش عمه خانوم

00:34:52.600 --> 00:34:54.200
والا بلا من خوبم

00:34:54.200 --> 00:34:55.840
درسته

00:34:55.840 --> 00:34:58.240
یه بار دیگه جرأت کنی به سونبه‌ی من دست بزنی

00:34:58.240 --> 00:35:00.080
خودم حلوا حلوات میکنم

00:35:00.080 --> 00:35:02.880
فکر نکن چون سونبه‌ی من بی‌پوله
میتونی بهش بی‌احترامی کنی

00:35:02.880 --> 00:35:05.360
من دست از سرت برنمیدارم

00:35:06.160 --> 00:35:09.720
"الان گفت "من؟

00:35:09.720 --> 00:35:13.360
"گیوری بهم گفت "سونبه‌ی من

00:35:13.360 --> 00:35:15.280
...گیوری

00:35:33.600 --> 00:35:36.280
یعنی بعد از یه هفته‌ کار کردن فقط همین‌قدر درآوردم؟

00:35:41.880 --> 00:35:43.600
(خبرنگار هان)

00:35:46.520 --> 00:35:49.120
سلام خبرنگار هان. ساگه‌ام

00:35:49.120 --> 00:35:50.960
برنامه‌ای هست که ما توش اجرا کنیم؟

00:35:50.960 --> 00:35:52.480
هیچی نیست

00:35:52.480 --> 00:35:54.920
...بخاطر چو و چو

00:35:54.920 --> 00:35:56.880
هیچکس حتی مجانی هم نمیذاره اجرا کنین

00:35:57.600 --> 00:36:00.520
باشه، متوجه شدم

00:36:00.520 --> 00:36:03.440
اگه کسی میتونست برامون کاری کنه
لطفا بهم خبر بدین

00:36:03.440 --> 00:36:05.360
ممنونم

00:36:19.520 --> 00:36:22.360
(اطلاعیه پرداخت شهریه)

00:36:22.360 --> 00:36:25.200
به این زودی وقت پرداخت شهریه شد؟

00:36:37.840 --> 00:36:39.040
!نه

00:36:39.040 --> 00:36:40.680
به چی داری فکر میکنی؟

00:36:40.680 --> 00:36:42.680
اصلا چطور به فکرت رسید پائول رو بفروشی؟

00:36:42.680 --> 00:36:44.360
خل شدی؟

00:36:46.080 --> 00:36:47.320
نه

00:36:47.320 --> 00:36:50.280
درحال حاضر این تنها راهیه که میتونی
ازش پول دربیاری

00:36:50.280 --> 00:36:51.440
آره

00:36:51.440 --> 00:36:54.400
الان وقتشه که بفروشیش

00:36:54.400 --> 00:36:58.000
نه، نه! خواهشا این کارو نکن

00:37:01.600 --> 00:37:03.840
چه مرگم شده؟

00:37:03.840 --> 00:37:05.720
فقط به بوم فکر کن

00:37:05.720 --> 00:37:09.160
نمیتونم بذارم بوم بخاطر شهریه از دانشگاه اخراج بشه

00:37:14.600 --> 00:37:19.720
گیتار برای فروش
بهترین دوست و همراه ساگه

00:37:22.720 --> 00:37:24.080
من میخرمش

00:37:24.080 --> 00:37:25.680
چه سریع

00:37:25.680 --> 00:37:27.360
نکنه کلاهبرداریه؟

00:37:27.360 --> 00:37:29.640
ولی قیمتش خیلی بالاست‌ها

00:37:29.640 --> 00:37:31.320
و توافقی هم نیست

00:37:31.320 --> 00:37:32.840
مهم نیست

00:37:32.840 --> 00:37:35.240
هرچقدر بخوای بهت میدم

00:37:35.240 --> 00:37:36.720
بیا همین الان همو ببینیم

00:37:36.720 --> 00:37:37.880
قرارمون کجا باشه؟

00:37:37.880 --> 00:37:39.680
الان دانشگاه هانجویی؟

00:37:39.680 --> 00:37:42.040
چی؟ تو از کجا فهمیدی؟

00:37:42.040 --> 00:37:44.200
من طرفدارتم

00:37:44.200 --> 00:37:45.920
اول شماره حسابت رو برام بفرست

00:37:45.920 --> 00:37:48.800
میخوام وسیله برام ارسال بشه

00:37:48.800 --> 00:37:50.240
نمیشه

00:37:50.240 --> 00:37:53.640
من دوست ارزشمندم رو به هر غریبه‌ای نمیدم

00:37:53.640 --> 00:37:57.080
یه ساعت دیگه بیا جلوی در دانشگاه هانجو

00:38:00.080 --> 00:38:01.320
کجاست؟

00:38:01.320 --> 00:38:03.680
نکنه سرکاری‌ای چیزی بوده؟

00:38:06.000 --> 00:38:07.960
چهار فصل
(م: ساگه به کره‌ای میشه چهار فصل)

00:38:07.960 --> 00:38:11.880
چیه؟
دو ساعته تو این سرما منتظرتم

00:38:11.880 --> 00:38:13.880
من هیچوقت قبول نکردم ببینمت

00:38:13.880 --> 00:38:15.800
به هرحال، پول رو برات فرستادم

00:38:15.800 --> 00:38:17.680
حسابت رو چک کن

00:38:18.480 --> 00:38:20.200
بدون دیدن وسیله پول رو فرستادی؟

00:38:20.200 --> 00:38:21.800
هیچ میدونی چقدر گرونه؟

00:38:21.800 --> 00:38:23.840
صد میلیون وون می‌ارزه

00:38:31.640 --> 00:38:33.840
(صد میلیون وون)

00:38:33.840 --> 00:38:36.720
فعلا اون گیتار رو لازم ندارم

00:38:39.720 --> 00:38:41.320
...جدی

00:38:41.320 --> 00:38:43.280
جدی میگی؟

00:38:43.280 --> 00:38:46.200
واقعا داری این همه پول بهم میدی؟

00:38:46.960 --> 00:38:49.120
چرا؟ نکنه فرشته‌ای؟

00:38:49.120 --> 00:38:50.680
بهت که گفتم

00:38:50.680 --> 00:38:52.400
من طرفدارتم

00:38:52.400 --> 00:38:56.120
میخوام به اجرا کردن ادامه بدی

00:38:56.120 --> 00:38:59.840
فقط یادت نره که اون گیتار مال منه

00:39:08.520 --> 00:39:11.000
شنیدم پدر دنبالم میگرده

00:39:12.280 --> 00:39:14.520
بریم دفترش

00:39:18.840 --> 00:39:20.480
آخه چطور ممکنه؟

00:39:20.480 --> 00:39:22.320
اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:39:23.240 --> 00:39:25.200
امروز میخوای برام یخچال کیمچی‌ بخری؟

00:39:25.200 --> 00:39:26.880
حتما بانک زودتر پولت رو آزاد کرده

00:39:26.880 --> 00:39:28.440
آره خب، اینجوری شد دیگه

00:39:28.440 --> 00:39:29.760
بریم

00:39:29.760 --> 00:39:31.400
وایستا

00:39:31.400 --> 00:39:34.160
واقعا نمیخوام الان اینو بگم

00:39:34.160 --> 00:39:35.920
ولی فکر نکنم

00:39:35.920 --> 00:39:37.360
اون یخچالی که قبلا دیدم رو بگیرم

00:39:37.360 --> 00:39:39.000
زیادی کوچیکه

00:39:39.000 --> 00:39:40.960
به درد خونه‌ی ما نمیخوره

00:39:40.960 --> 00:39:42.840
میدونی که تو خونه کلی مدل کیمچی داریم

00:39:42.840 --> 00:39:44.520
کیمچی تازه، کیمچی ترش، کیمچی سفید

00:39:44.520 --> 00:39:46.280
...کیمچی پیازچه، کیمچی مکعبی

00:39:46.280 --> 00:39:48.120
ما این همه مدل کیمچی تو خونه داریم؟

00:39:48.120 --> 00:39:49.520
پس چرا هیچوقت نیاوردی بخوریم؟

00:39:49.520 --> 00:39:51.200
واقعا؟

00:39:51.200 --> 00:39:52.440
خیلی خب! خیلی خب

00:39:52.440 --> 00:39:54.640
امروز هر سایزی عشقت میکشه میتونی بخری عمه خانوم

00:39:54.640 --> 00:39:55.800
اصلا از اونایی بخر که تو رستورانا میذارن

00:39:55.800 --> 00:39:57.560
یخچال نمیخوام
دیگه نمیخوام کیمچی درست کنم

00:39:57.560 --> 00:39:59.920
...اگه نمیخوای پس

00:39:59.920 --> 00:40:02.040
چی؟ کلا یخچال کیمچی نمیخوای؟

00:40:02.040 --> 00:40:03.280
نه

00:40:03.280 --> 00:40:04.640
من یه زن شاغلم

00:40:04.640 --> 00:40:06.160
انقدر سرم با کارم شلوغه

00:40:06.160 --> 00:40:07.520
که وقت ندارم کیمچی درست کنم

00:40:07.520 --> 00:40:11.640
یه لحظه وسوسه شدم‌‌ها آخه
یخچال بزرگتر یعنی جای بیشتر برای الکل

00:40:11.640 --> 00:40:13.640
آره والا-
مگه نه؟-

00:40:13.640 --> 00:40:16.720
ولی میشه بازم حقوقم رو زودتر بدی؟

00:40:16.720 --> 00:40:19.440
میخوام شهریه این ترم بوم رو من بدم

00:40:19.440 --> 00:40:20.640
هرچی نباشه من عمه‌شم

00:40:20.640 --> 00:40:23.200
باید حالا که پول دارم حمایتش کنم

00:40:23.200 --> 00:40:26.520
پس چرا گفتی بیام اینجا؟

00:40:26.520 --> 00:40:30.200
آها، آخه سر راه باید یه چیزایی بگیرم

00:40:30.200 --> 00:40:32.240
چه چیزایی؟

00:40:32.240 --> 00:40:33.720
اون چیه پشتت؟-
چی؟ چی؟-

00:40:33.720 --> 00:40:36.240
چیکار میکنه؟ چته بچه؟

00:40:36.240 --> 00:40:37.800
مراقب باش

00:40:37.800 --> 00:40:41.400
مراقب باش! به وسایل من دست نزن

00:40:41.400 --> 00:40:42.880
اینا دیگه چیه؟

00:40:42.880 --> 00:40:44.600
چرا تو وسایل من سرک میکشی؟

00:40:44.600 --> 00:40:46.960
حراج شده بودن! حراج

00:40:46.960 --> 00:40:49.040
من مسئول صفحه‌ و مدیربرنامه‌ی بندم

00:40:49.040 --> 00:40:50.480
ولی هیچی ندارم بپوشم

00:40:50.480 --> 00:40:53.120
چون اینا رو خریدی دیگه یخچال کیمچی‌ نمیخوای؟

00:40:53.120 --> 00:40:54.760
اینطور نیست-
پس شهریه‌ی بوم چی؟-

00:40:54.760 --> 00:40:56.040
خودم میدم-
خالی میبندی-

00:40:56.040 --> 00:40:57.360
خالی نمیبندم

00:40:57.360 --> 00:41:00.520
واقعا که. میدونستم اینجوری میشه

00:41:01.240 --> 00:41:04.240
عمه خانوم-
زودتر پولمو بده-

00:41:04.240 --> 00:41:06.840
واقعا که از دست این عمه خانوم

00:41:11.880 --> 00:41:13.320
اینجا چیکار میکنی؟

00:41:13.320 --> 00:41:15.080
...فقط

00:41:17.360 --> 00:41:18.560
غذا نمیخوری؟

00:41:18.560 --> 00:41:21.000
خیلی لاغر شدی

00:41:21.000 --> 00:41:23.120
برای خودم که رفته بودم خرید
واسه تو هم چندتا خرت و پرت گرفتم

00:41:23.120 --> 00:41:24.280
لازم نکرده

00:41:24.280 --> 00:41:26.720
پس بنداز دور

00:41:26.720 --> 00:41:28.120
الدنگ

00:41:28.120 --> 00:41:31.080
باید غذا بخوری که جون داشته باشی ازم متنفر شی

00:41:31.080 --> 00:41:34.040
یا فقط پولی که بهت دادمو قبول کن

00:41:38.120 --> 00:41:39.680
هیونگ

00:41:42.680 --> 00:41:44.320
میخواستم یه لطفی بهم کنی

00:41:44.320 --> 00:41:49.640
میشه سوابق پزشکی مديرعامل چو رو
از ده اکتبر 2019 بررسی کنی؟

00:41:49.640 --> 00:41:51.560
میدونم که سرکار نرفته

00:41:51.560 --> 00:41:54.800
ولی میخوام بدونم اون روز برای درمان رفته بیمارستان یا نه

00:41:54.800 --> 00:41:57.720
برای همون موقعیه که تصادف اتفاق افتاد

00:41:57.720 --> 00:41:59.240
باشه

00:41:59.240 --> 00:42:00.360
بررسی میکنم

00:42:00.360 --> 00:42:01.960
یعنی، حتما حتما بررسی میکنم

00:42:01.960 --> 00:42:03.160
کار راحتی نیست

00:42:03.160 --> 00:42:09.040
اگه مديرعامل چو توی بیمارستان هانجو
درمان شده باشه، ممکنه هیچ سابقه رسمی‌ای پیدا نکنی

00:42:09.040 --> 00:42:11.120
حواسم هست

00:42:13.800 --> 00:42:15.440
مرسی

00:42:27.440 --> 00:42:30.080
امروز برای قسمت ویژه‌ی دِکراون فیلمبرداری داریم

00:42:30.080 --> 00:42:31.840
میدونم

00:42:31.840 --> 00:42:34.720
الکی اصرار داشتی که کل بند باشن

00:42:34.720 --> 00:42:38.080
کمک بیخودی به دیگران فقط به خودت صدمه میزنه

00:42:38.080 --> 00:42:39.800
صبحانه‌ت رو تموم کن و برو

00:42:46.160 --> 00:42:47.760
پدر

00:42:48.880 --> 00:42:50.800
...میخواستم یه لطفی

00:42:51.680 --> 00:42:53.800
بهم کنین

00:42:54.400 --> 00:42:55.920
چیه؟

00:43:01.160 --> 00:43:03.560
میدونم ازش خوشتون نمیاد

00:43:05.360 --> 00:43:07.040
...ولی میشه اجازه بدین بوم

00:43:08.880 --> 00:43:11.160
به چو و چو ملحق بشه؟

00:43:11.760 --> 00:43:13.520
کیم بوم؟

00:43:15.480 --> 00:43:17.600
به جاش منم هرکاری ازم بخوایین میکنم

00:43:17.600 --> 00:43:21.160
...ناامیدتون نمیکنم پس لطفا

00:43:22.960 --> 00:43:25.040
اجازه بدین بیاد

00:43:25.040 --> 00:43:28.800
اگه شما قبول کنین مديرعامل چو حرفی نداره

00:43:30.600 --> 00:43:32.160
...من

00:43:34.200 --> 00:43:36.080
بوم رو دوست دارم

00:43:42.080 --> 00:43:45.040
فکر کردم سر عقل اومدی

00:43:45.040 --> 00:43:47.280
ولی انگار هنوز تو خواب خیالی

00:43:47.280 --> 00:43:52.840
من دارم همه‌چی رو تحمل میکنم تا از تو محافظت کنم

00:43:52.840 --> 00:43:55.520
تا کی میخوای اینجوری باشی؟

00:43:55.520 --> 00:43:59.120
تنها چیزی که ازت خواستم این بود که
وظیفه‌ت رو انجام بدی و بی سر و صدا به کارت برسی

00:43:59.120 --> 00:44:01.400
انقدر سخته؟

00:44:01.400 --> 00:44:02.760
یعنی انقدر تنبلی

00:44:02.760 --> 00:44:05.080
که حتی نمیتونی از قصری که بابات برات ساخته لذت ببری؟

00:44:05.080 --> 00:44:06.200
چرا؟

00:44:06.200 --> 00:44:08.560
چرا از بین این همه آدم باید کیم بوم باشه؟

00:44:08.560 --> 00:44:12.440
شما چرا بهش یه فرصت نمیدین؟

00:44:12.440 --> 00:44:14.240
انقدر بهونه نیارین که نحسه و فلان

00:44:14.240 --> 00:44:17.120
و دلیل واقعی‌ای که چرا ازش خوشتون نمیاد رو بگین

00:44:19.480 --> 00:44:22.400
...نکنه ساگه اون روز اومده بود اینجا

00:44:24.600 --> 00:44:27.360
درمورد بوم حرف بزنه؟

00:44:28.160 --> 00:44:30.000
خدایا

00:44:30.720 --> 00:44:32.920
!لعنت بهت

00:44:39.840 --> 00:44:41.800
!پدر

00:44:41.800 --> 00:44:43.160
..خون

00:44:43.160 --> 00:44:45.200
...داره ازتون خون میاد

00:44:45.200 --> 00:44:47.280
چرا باید از یه ذره خون بترسی؟

00:44:47.280 --> 00:44:48.640
چرا؟

00:44:49.520 --> 00:44:51.560
بخاطر مامانت؟

00:44:51.560 --> 00:44:54.360
هنوز گیر کردی توی اون روز؟

00:45:00.040 --> 00:45:01.600
زود باش

00:45:02.440 --> 00:45:03.560
باید درمانش کنی

00:45:03.560 --> 00:45:06.520
این زخما که چیزی نیست

00:45:06.520 --> 00:45:08.400
با گذشت زمان

00:45:08.400 --> 00:45:10.440
...همه‌چی

00:45:10.440 --> 00:45:12.600
بی‌معنی میشه

00:45:13.400 --> 00:45:15.520
ممکنه بی‌رحمانه به نظر بیاد

00:45:15.520 --> 00:45:17.920
ولی دنیا همینه

00:45:19.080 --> 00:45:21.440
مدیر سو اشتباه میکرد

00:45:21.440 --> 00:45:25.800
زخم اگه درست درمان نشه، جاش میمونه

00:45:25.800 --> 00:45:29.400
و هر جنایتی، یه ردی و نشونی از خودش به جا میذاره

00:45:29.400 --> 00:45:31.480
(مدیرعامل چو)

00:45:32.400 --> 00:45:33.880
حرف بزن

00:45:35.000 --> 00:45:37.640
چی؟ ساگه؟

00:45:39.960 --> 00:45:41.080
دور بزن

00:45:41.080 --> 00:45:43.040
برو چو و چو! بجنب

00:45:51.360 --> 00:45:54.160
این بار دیگه اومدی چه مزخرفاتی تحویلمون بدی؟

00:45:55.680 --> 00:45:57.040
شماها درست میگفتین

00:45:57.040 --> 00:46:01.120
من اون موقع بخاطر عمل چشمم
بیمارستان بستری بودم

00:46:01.120 --> 00:46:04.120
ولی انگاری من تنها کسی نبودم که اون روز بیمارستان بوده

00:46:04.120 --> 00:46:08.200
شما دوتا هم رفته بودین اورژانس بیمارستان هانجو

00:46:08.200 --> 00:46:10.800
تا زخم‌هایی که بخاطر تصادف داشتین رو درمان کنین

00:46:11.640 --> 00:46:14.120
اون موقعی که تصمیم گرفتین سوابق پزشکی منو بررسی کنین

00:46:14.120 --> 00:46:17.680
فکر نکردین که ممکنه منم همین کارو کنم؟

00:46:18.320 --> 00:46:20.280
البته واقعا برای پنهان کردنش سنگ تموم گذاشته بودین

00:46:20.280 --> 00:46:23.200
یه جایی رفتین که به طور محرمانه و خصوصی درمان بشین

00:46:25.640 --> 00:46:28.520
رفتین بیمارستان هانجو

00:46:28.520 --> 00:46:31.360
نخیر. هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده

00:46:31.360 --> 00:46:33.120
چه مدرکی داری؟

00:46:33.120 --> 00:46:37.800
با دکتری که اون شب توی اورژانس بود حرف زدم

00:46:37.800 --> 00:46:40.800
به لطف اون یک میلیارد وونی که به بخش چشم‌پزشکی اهدا کردم

00:46:40.800 --> 00:46:43.160
ارتباطات خوبی با بیمارستان هانجو دارم

00:46:43.160 --> 00:46:48.080
دکتری که اون شب شیفت بود
باهاتون دعوا کرد و به یه بیمارستان دیگه منتقل شد

00:46:48.080 --> 00:46:51.160
اینجوری بود که تونستم حقیقت رو بشنوم

00:46:51.160 --> 00:46:53.480
همه اینا به لطف زندگی مثال زدنی شماست، دکتر سو

00:46:53.480 --> 00:46:56.880
دکترای زیادی هستن که ازتون کینه به دل گرفتن

00:46:56.880 --> 00:46:58.520
کمتر مزخرف بباف

00:46:58.520 --> 00:46:59.880
نمیتونستم بفهمم

00:46:59.880 --> 00:47:02.800
به عنوان یه دکتر شما قسم خوردی
که جون آدما رو نجات بدی

00:47:02.800 --> 00:47:06.840
پس چطور تونستی یه زن درحال مرگ
رو به حال خودش رها کنی؟

00:47:07.440 --> 00:47:09.520
...ولی

00:47:09.520 --> 00:47:12.160
امروز بالاخره فهمیدم

00:47:16.040 --> 00:47:18.320
شماها درحال مستی رانندگی کردین

00:47:19.560 --> 00:47:20.920
...دکتری که شیفت بود گفت

00:47:20.920 --> 00:47:24.720
بخیه زدن زخم‌هاتون سخت بوده چون کاملا مست بودین

00:47:25.520 --> 00:47:29.680
انتظار نداشتم هردوتون همچین آشغالایی باشین

00:47:29.680 --> 00:47:33.200
بعد از اون همه غلطی که کردی
انتظار داری پسرت بهت افتخار هم بکنه؟

00:47:33.200 --> 00:47:37.000
چطور تونستی ول ول بچرخی
و از زندگی موفقت لذت ببری؟

00:47:37.000 --> 00:47:38.960
!گناهی که مرتکب شدی

00:47:40.280 --> 00:47:43.720
نمیترسی پسرت تقاصش رو پس بده؟

00:47:46.560 --> 00:47:49.240
مگه نگفتین میخوایین برین پیش پلیس؟

00:47:49.240 --> 00:47:51.240
خیلیم عالی، بیایین بریم

00:47:51.240 --> 00:47:53.080
بیایین بریم اونجا حقیقت رو روشن کنیم

00:47:53.080 --> 00:47:54.920
ساگه

00:47:55.520 --> 00:47:59.920
الان شخم زدن گذشته چه فایده‌ای داره؟
با این کار چطوری به کسی کمک میشه؟

00:47:59.920 --> 00:48:02.440
چی داری زر میزنی مرتیکه؟
خل شدی؟

00:48:02.440 --> 00:48:04.200
من نبودم. من هیچ کاری نکردم

00:48:04.200 --> 00:48:05.400
اصلا هیچی یادم نمیاد. من چیزی نمیدونم

00:48:05.400 --> 00:48:08.080
دیگه پنهان کردنش چه فایده‌ای داره؟

00:48:09.000 --> 00:48:10.720
ساگه

00:48:11.160 --> 00:48:16.120
به نظرت اگه کیم بوم همه‌چی رو بفهمه
میتونه دووم بیاره؟

00:48:16.120 --> 00:48:18.920
خیلی اذیت میشه
ممکنه حتی بخواد بمیره

00:48:18.920 --> 00:48:20.560
برات مهم نیست؟

00:48:20.560 --> 00:48:23.520
این چیزیه که برای کیم بوم میخوای؟

00:48:23.520 --> 00:48:25.120
...بوم

00:48:26.120 --> 00:48:27.960
دختر قوی‌ایه

00:48:27.960 --> 00:48:31.360
اون از تمام سختی‌ها میتونه عبور کنه

00:48:31.360 --> 00:48:35.880
ترجیح میده حقیقت رو بدونه
تا اینکه بذاره امثال شما بدون مجازات بمونن

00:48:36.520 --> 00:48:38.160
انقدر ازش به عنوان بهونه استفاده نکنین

00:48:38.160 --> 00:48:42.160
و تاوان گناهتون رو بدین

00:48:42.880 --> 00:48:45.200
تو ایستگاه پلیس میبینمتون

00:48:46.240 --> 00:48:48.400
...ساگه. سا

00:49:02.280 --> 00:49:04.080
این سوابقیه که دکتر شیفت بهم داد

00:49:04.080 --> 00:49:07.680
گفت اگه لازم باشه شخصا میاد شهادت میده

00:49:07.680 --> 00:49:09.840
اگه بازم کمک خواستی خبرم کن

00:49:36.560 --> 00:49:38.440
یه راست میرم سر اصل مطلب

00:49:38.440 --> 00:49:40.760
بین تو و پدرم چه خبره؟

00:49:40.760 --> 00:49:43.400
چرا دوباره رفتی سراغش؟

00:49:43.400 --> 00:49:46.000
میدونم اینجاست
حتی فکرشم نکن بهم دروغ بگی

00:49:46.000 --> 00:49:48.400
خودت برو ازش بپرس

00:49:50.200 --> 00:49:52.360
نه، میخوام از تو بشنوم

00:49:52.360 --> 00:49:55.160
چرا راه افتادی دنبال بابام و اذیتش میکنی؟

00:49:55.160 --> 00:49:56.760
فکر کردی کی هستی؟

00:49:58.160 --> 00:50:03.400
اگه نمیخوای بیشتر از این جلوی بوم شرمنده بشی
نه چیزی بگو و نه کاری بکن

00:50:19.280 --> 00:50:22.480
به چه حقی منم با خودت به لجن کشیدی؟

00:50:22.480 --> 00:50:23.840
تو کسی بودی که رانندگی کرد

00:50:23.840 --> 00:50:25.720
تو ماشین رو زدی به ماشین اون زن

00:50:25.720 --> 00:50:27.480
مگه این چیزی رو تغییر میده؟

00:50:27.480 --> 00:50:29.280
تو صاحب اون ماشین بودی

00:50:29.280 --> 00:50:32.680
و اون موقع روی صندلی جلو نشسته بودی
اینا حقیقته

00:50:32.680 --> 00:50:35.080
تو چرا پشت فرمون خوابت برد؟

00:50:35.080 --> 00:50:37.600
اگه سگ مست بودی حداقل باید خودتو هوشیار نگه میداشتی

00:50:37.600 --> 00:50:40.440
جنابعالی تو یه چشم بهم زدن کنار من خوابت برد

00:50:40.440 --> 00:50:43.880
حداقل من گفتم که ببریمش بیمارستان

00:50:43.880 --> 00:50:45.880
تو بودی که گفتی فایده‌ای نداره
تو گفتی باید ولش کنیم

00:50:45.880 --> 00:50:49.640
تو بودی که مامان کیم بوم رو کُشتی

00:50:49.640 --> 00:50:51.640
!دهنتو ببند

00:51:08.880 --> 00:51:12.040
افتادن به جون همدیگه دردی رو دوا نمیکنه

00:51:12.040 --> 00:51:15.440
اگه ساگه به پلیس حقیقت رو بگه

00:51:15.440 --> 00:51:17.920
تحقیقات رسمی شروع میشه

00:51:18.640 --> 00:51:20.560
اونوقت کار جفتمون تمومه

00:51:20.560 --> 00:51:23.960
این آخرین فرصتمونه که جلوی درز کردن حقیقت رو بگیریم

00:51:23.960 --> 00:51:25.840
میخوای چیکار کنی؟

00:51:27.480 --> 00:51:31.280
چاره‌ای نداریم جز اینکه جلوشو بگیریم. ساکتش کنیم

00:51:31.280 --> 00:51:33.080
تا ابد

00:52:20.160 --> 00:52:21.800
...لطفا

00:52:23.120 --> 00:52:25.080
بگو که اینطور نیست

00:52:26.120 --> 00:52:28.160
...یه نفر

00:52:29.520 --> 00:52:31.520
بهم بگه که اشتباهه

00:52:41.360 --> 00:52:44.640
هرچی نباشه تره به تخمش میره حسنی به باباش

00:52:45.720 --> 00:52:47.720
تو هم دقیقا لنگه‌ی پدرتی

00:52:47.720 --> 00:52:49.960
تو هم دقیقا لنگه‌ی پدرتی

00:52:54.960 --> 00:52:56.800
!ته یانگ شی

00:52:58.920 --> 00:53:00.560
حواست کجاست؟

00:53:00.560 --> 00:53:02.440
ممکنه بود تصادف کنی

00:53:02.440 --> 00:53:05.200
تا الان دیگه باید راه می‌افتادی

00:53:05.200 --> 00:53:07.000
ته یانگ شی

00:53:07.000 --> 00:53:08.640
چی شده؟

00:53:08.640 --> 00:53:10.200
استرس داری؟

00:53:10.200 --> 00:53:12.160
برنامه زنده که نیست
فقط یه پیش ضبطه

00:53:12.920 --> 00:53:15.480
بند هانجو هم قراره به عنوان بند میهمان بیاد

00:53:15.480 --> 00:53:18.000
فقط باید طبق فیلمنامه پیش بری

00:53:19.880 --> 00:53:21.560
ته یانگ شی؟

00:53:31.560 --> 00:53:33.040
(کُپی سوابق پزشکی)

00:53:33.040 --> 00:53:36.440
(نوشته شده توسط آن سه هون)
(تاریخ پذیرش: 8 اکتبر 2019، ساعت 6:35 صبح)

00:53:39.400 --> 00:53:40.760
(کُپی سوابق پزشکی)

00:53:42.320 --> 00:53:43.680
(تصادف با گاردریل هنگام رانندگی در ساعت 5:45 صبح)

00:53:43.680 --> 00:53:45.040
(مست در هنگام تصادف)

00:53:51.800 --> 00:53:53.160
(کارآگاه مین)

00:53:56.520 --> 00:53:59.600
کارآگاه مین، ساگه‌ام

00:53:59.600 --> 00:54:01.040
میشه همین الان ببینمتون؟

00:54:01.040 --> 00:54:03.240
یه چیزی هست که باید بهتون بدم

00:54:04.360 --> 00:54:06.920
بله، همین الان میام اونجا

00:54:12.320 --> 00:54:13.800
(خبرنگار هان)

00:54:14.840 --> 00:54:17.000
بله خبرنگار هان-
هی! هی-

00:54:17.000 --> 00:54:19.520
بالاخره یه چیزی برات دارم
!یه چیز توپ

00:54:19.520 --> 00:54:20.920
اجرا داریم؟

00:54:20.920 --> 00:54:23.520
نه هر اجرایی. اجرای زنده توی تلویزیون

00:54:23.520 --> 00:54:26.320
!دبیوی دو ساگه توی تلویزیون

00:54:26.320 --> 00:54:28.600
جون من؟ کِی؟

00:54:28.600 --> 00:54:31.000
راستشو بخوای، امروزه

00:54:31.000 --> 00:54:33.000
شما قراره جای یکی دیگه بیایین-
امروز؟-

00:54:33.000 --> 00:54:35.960
شماها از پسش برمیایین. خیلی استعداد دارین

00:54:35.960 --> 00:54:38.640
فقط باید یکم حرف بزنین و یه آهنگ بخونین

00:54:38.640 --> 00:54:40.280
نظر مثبتت چیه؟
هستین دیگه؟

00:54:40.280 --> 00:54:43.720
این یه هدیه از بهشته
نمیتونی ازش بگذری

00:54:43.720 --> 00:54:45.640
چه برنامه‌ایه؟

00:54:50.840 --> 00:54:53.080
بالاخره قراره بریم تلویزیون

00:54:53.080 --> 00:54:55.360
خیلی وقته منتظر این فرصت بودیم

00:54:55.360 --> 00:54:57.840
انگار همین دیروز بود که
به عنوان دستمزد بهمون سیب‌زمینی دادن

00:54:57.840 --> 00:54:59.240
انقدر صبر کردیم که بالاخره از غوره حلوا ساختیم

00:54:59.240 --> 00:55:00.400
واقعا خوب دووم آوردیم

00:55:00.400 --> 00:55:01.680
ما چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم

00:55:01.680 --> 00:55:03.880
...چه جشنواره‌های الکی‌ای که نرفتیم

00:55:03.880 --> 00:55:06.120
ولی هیچوقت تسلیم نشدیم
و تا اینجا پیش اومدیم

00:55:06.120 --> 00:55:08.440
ساگه، خواب که نمیبینم، مگه نه؟
این واقعیه، مگه نه؟

00:55:08.440 --> 00:55:10.960
از خود تلویزیون بهت زنگ زدن، آره؟

00:55:11.640 --> 00:55:13.720
انقدر خوشحالی؟-
معلومه، دارم بال درمیارم-

00:55:13.720 --> 00:55:15.360
هرکسی نمیتونه بره توی تلویزیون که

00:55:15.360 --> 00:55:16.720
قربونت بشم من

00:55:16.720 --> 00:55:19.640
کاری کردی که حتی مديرعاملت که نتونست انجام بده

00:55:19.640 --> 00:55:21.720
به آرزوم رسیدم

00:55:21.720 --> 00:55:27.720
ولی... ما توی قسمت ویژه‌ی دِکراون مهمونیم

00:55:29.920 --> 00:55:32.920
چی؟-
مهمون؟ دِکراون؟-

00:55:32.920 --> 00:55:36.880
سو ته یانگ خواسته ما مهمون باشیم؟

00:55:36.880 --> 00:55:40.400
عقلش پاره سنگ برداشته؟-
اول قرار بوده بند هانجو باشه-

00:55:40.400 --> 00:55:43.200
ولی فکر کنم امروز یهویی تصادف کردن

00:55:45.360 --> 00:55:47.200
اگه نمیخوای مجبور نیستی

00:55:47.200 --> 00:55:49.000
میتونیم کنسلش کنیم

00:55:53.760 --> 00:55:55.640
...آره

00:55:55.640 --> 00:55:57.240
...من خیلی

00:55:58.200 --> 00:56:00.200
خیلی خب. بیایین انجامش ندیم

00:56:00.200 --> 00:56:02.800
هی! اینجوری که نمیشه

00:56:02.800 --> 00:56:06.280
حتما سو ته یانگ از غلطی که کرده پشیمونه

00:56:06.280 --> 00:56:09.280
وقتی کسی عذرخواهی میکنه باید
قبول کنی دیگه، مگه نه؟

00:56:09.280 --> 00:56:11.640
صد البته
من که بعد از خوردن پای مرغ به کل یادم رفته بود

00:56:11.640 --> 00:56:13.080
مگه اصلا چیزی شده؟

00:56:13.080 --> 00:56:16.440
بیایین چشمامون رو ببندیم و بریم تو کارش

00:56:16.440 --> 00:56:18.760
باشه؟

00:56:20.120 --> 00:56:23.000
این اولین باره که ساگه از وقتی اخراج شده
روی صحنه کنار دِکراون قرار میگیره

00:56:23.000 --> 00:56:25.840
مطمئنم خبرش حسابی میترکونه. شک ندارم

00:56:27.600 --> 00:56:28.800
!هی

00:56:28.800 --> 00:56:31.920
یه جوری رفتار میکنین انگار انتخاب دیگه‌ای هم داریم

00:56:33.880 --> 00:56:35.360
نه

00:56:38.600 --> 00:56:40.280
خیلی خب، بیایین انجامش بدیم

00:56:40.280 --> 00:56:42.280
تازه، چرا ما باید ناراحت باشیم؟

00:56:42.920 --> 00:56:45.160
از این فرصت‌ها که همیشه پیش نمیاد

00:56:45.880 --> 00:56:47.320
...واقعا

00:56:47.880 --> 00:56:49.840
مشکلی نداری؟

00:56:51.040 --> 00:56:52.800
مشکلی ندارم

00:56:52.800 --> 00:56:54.680
واقعا میخوام انجامش بدم

00:56:55.520 --> 00:56:58.000
خیلی خب. دو ساگه چیه؟

00:56:58.000 --> 00:56:59.240
!درجه یک

00:56:59.240 --> 00:57:00.440
دو ساگه چیه؟

00:57:00.440 --> 00:57:02.720
با پشتکار و بَرنده

00:57:02.720 --> 00:57:04.760
دو ساگه، تا ابد-
تا ابد-

00:57:04.760 --> 00:57:07.400
بیایین بعد فیلمبرداری بریم بترکونیم، حله؟

00:57:07.400 --> 00:57:09.160
حله! پس من میرم دوش بگیرم

00:57:09.160 --> 00:57:10.720
منم همینطور

00:58:04.320 --> 00:58:06.800
چطوره؟ باحال شدم، مگه نه؟

00:58:06.800 --> 00:58:09.000
مامان تو که حتی اجرا هم نمیکنی

00:58:09.000 --> 00:58:10.640
این کارا واسه چیه؟

00:58:10.640 --> 00:58:12.200
آخه این اولین بارمه که میرم ایستگاه پخش تلویزیون

00:58:12.200 --> 00:58:14.000
معلومه که باید خوب لباس بپوشم

00:58:14.000 --> 00:58:17.280
کی میدونه؟ اومدیم یه نفر استخدامم کرد

00:58:18.440 --> 00:58:21.800
چرا که نه. امروز هرکاری عشقت میکشه بکن عمه

00:58:21.800 --> 00:58:23.520
زود باشین بریم. تو راه باید خودمون گرم کنیم

00:58:23.520 --> 00:58:24.920
موافقم! بزنین بریم

00:58:24.920 --> 00:58:27.160
بریم

00:58:27.160 --> 00:58:29.720
ساگه دیگه کارش تمومه

00:58:40.880 --> 00:58:42.800
کارتون تموم شد

00:58:48.000 --> 00:58:50.520
نمیدونم چه خبر شده

00:58:50.520 --> 00:58:53.480
ولی وقتی برنامه تموم شد درموردش صحبت میکنیم

00:58:53.640 --> 00:58:55.360
فقط خودمون دوتا

00:59:10.120 --> 00:59:12.760
بله، متوجه شدم
(روز آبیِ روون)

00:59:12.760 --> 00:59:16.680
کنجکاوم جوابت رو بدونم ته یانگ شی

00:59:22.840 --> 00:59:25.360
جان؟-
شخص یا خاطره فراموش‌نشدنی‌ای هست که-

00:59:25.360 --> 00:59:28.800
بیشتر از همه بهت الهام بخشیده باشه؟

00:59:33.000 --> 00:59:34.560
...برای من

00:59:37.200 --> 00:59:38.920
...فکر کنم

00:59:41.040 --> 00:59:43.320
دانشگاه و هم‌بندی هام باشن

00:59:43.320 --> 00:59:44.680
...من به عنوان یه دانشجوی پزشکی

00:59:44.680 --> 00:59:46.800
خیلی اذیت بودم

00:59:46.800 --> 00:59:50.880
ولی بودی توی بند باعث شد ادامه بدم

00:59:50.880 --> 00:59:54.960
به لطف اون بود که الان توی این بندم

00:59:59.040 --> 01:00:02.360
عا، درسته! برای همینم ما به اینجا دعوتشون کردیم

01:00:02.360 --> 01:00:05.720
ته یانگ شی میگه اونا بیشترین الهام‌بخشش بودن

01:00:05.720 --> 01:00:07.560
مهمون سورپرایزی امروز

01:00:07.560 --> 01:00:10.760
بند دو ساگه هست. لطفا بیایین روی صحنه

01:00:17.080 --> 01:00:18.320
!دو، سه

01:00:18.320 --> 01:00:21.640
سلام! ما دو ساگه هستیم

01:00:32.640 --> 01:00:37.800
باعث افتخارمونه که امروز به عنوان
مهمون سورپرایزی سو ته یانگ اینجاییم

01:00:37.800 --> 01:00:42.280
آهنگی که براتون آماده کردیم اولین آهنگیه که

01:00:42.280 --> 01:00:45.800
به عنوان دو ساگه و همراه با سو ته یانگ میخونیم

01:00:45.800 --> 01:00:49.320
قبلا، شب و روز رو باهم میگذروندیم تا این آهنگ رو آماده کنیم

01:00:49.320 --> 01:00:51.520
پس بیایین شروع کنیم

01:00:53.160 --> 01:00:55.840
فکر میکردم مهمون سورپرایزی بند دانشگاه هانجوان

01:00:55.840 --> 01:00:59.520
اونا توی راه تصادف کردن و مجبور شدیم برنامه رو عوض کنیم

01:00:59.520 --> 01:01:01.560
یهویی تصادف کردن؟

01:01:07.280 --> 01:01:09.000
...نکنه

01:02:05.880 --> 01:02:10.840
(بهار جوانی)

01:02:10.840 --> 01:02:12.760
(با تشکر از کیم مین کیونگ و روون برای حضور ویژه‌شون)

01:02:12.760 --> 01:02:14.720
(با تشکر از سو کانگ جون برای حضورش)

01:02:35.240 --> 01:02:36.880
به اورژانس زنگ بزنین

01:02:36.880 --> 01:02:39.520
مطمئنی حواست بهش هست؟-
بله-

01:02:39.520 --> 01:02:41.120
اگه گند بزنیم

01:02:41.120 --> 01:02:43.920
تمام دنیا هرچی که هست و نیست رو میفهمن

01:02:43.920 --> 01:02:45.440
این فقط یه تصادف ساده نبود

01:02:45.440 --> 01:02:47.200
اگه چیزی اشتباه پیش بره چی؟

01:02:47.200 --> 01:02:49.840
اگه هیچوقت بیدار نشه چی؟

01:02:49.840 --> 01:02:52.160
چرا انقدر سردی؟

01:02:52.160 --> 01:02:54.360
...قبلا خیلی گرم بودی

01:02:54.360 --> 01:02:56.400
من میترسم

01:02:56.400 --> 01:02:58.680
توروخدا بیدار شو