WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:00:02.960
این بچه کیه؟

00:00:03.280 --> 00:00:05.680
جووانی -
هارون -

00:00:06.880 --> 00:00:07.880
بستیان

00:00:08.000 --> 00:00:09.320
به باک بنزین شلیک کردن

00:00:09.320 --> 00:00:11.400
داعش داره نقشه حمله بزرگی رو میچینه

00:00:11.520 --> 00:00:14.080
همه بخوابین زمین
...برخورد تا پنج

00:00:15.960 --> 00:00:18.520
مظنون شماره دو جای امن بُرده شد
اون جاسوس ماست

00:00:18.840 --> 00:00:21.400
فکر میکنی فرانسه
به یه رهبر طالبان پناهندگی میده؟

00:01:12.400 --> 00:01:16.760
[ ابی گیت - محوطه بیرونی فرودگاه کابل ]

00:03:37.960 --> 00:03:40.440
یه هواپیما امروز صبح به برج‌های تجارت جهانی
برخورد کرد

00:03:41.080 --> 00:03:44.200
ارتش آمریکا حملاتی را
علیه رژیم طالبان در افغانستان شروع کرده است

00:03:44.360 --> 00:03:47.160
زنان افغان از
از دست رفتن حقوقشان هراس دارند

00:03:48.240 --> 00:03:50.360
از وقتی که آمریکایی‌ها تصمیم گرفتند
از کشور خارج شوند

00:03:50.680 --> 00:03:54.120
آمریکا و طالبان توافق‌نامه‌ای امضا کردن

00:03:54.280 --> 00:03:56.680
که به جنگی پایان میده که
بیش از بیست سال طول کشیده

00:03:57.000 --> 00:03:59.200
سفارت‌ها در کابل
یکی‌یکی در حال بسته شدن هستند

00:03:59.520 --> 00:04:01.840
پرسنل آمریکایی به صورت اضطراری در حال
تخلیه هستند

00:04:02.160 --> 00:04:04.360
موضوع فقط افغان‌ها نیست

00:04:05.360 --> 00:04:07.800
پای خودمان و امنیت‌مان نیز در میان است

00:04:08.120 --> 00:04:10.440
طالبان پایتخت رو محاصره کردن

00:04:10.640 --> 00:04:12.800
و هر لحظه ممکنه وارد شهر بشن

00:04:15.520 --> 00:04:17.680
همه مردم کابل در ترس و وحشت هستند

00:04:20.840 --> 00:04:24.080
« کــابــل »

00:04:28.240 --> 00:04:29.360
[ مخفیگاه داعش، کابل ]

00:05:42.800 --> 00:05:44.120
برو. برو. برو

00:05:54.440 --> 00:05:55.880
اینجا چیزی نیست

00:06:16.680 --> 00:06:18.720
تکون نخور

00:06:33.240 --> 00:06:34.640
گرفتیمش

00:07:13.320 --> 00:07:15.640
مدارک افرادی که دیشب رسیدن

00:07:21.560 --> 00:07:22.880
تونستی یه کم بخوابی؟

00:07:24.720 --> 00:07:26.240
اینا رو تموم کردم

00:07:28.880 --> 00:07:30.440
پرواز بعدی چه ساعتیه؟

00:07:31.280 --> 00:07:32.520
ساعت سه بعدازظهر

00:07:32.600 --> 00:07:34.360
امشبم دوتای دیگه داریم

00:07:35.200 --> 00:07:36.400
آخرین پرواز فرداست

00:07:38.400 --> 00:07:39.680
آخرین؟

00:07:40.760 --> 00:07:42.000
به همین زودی؟

00:07:42.720 --> 00:07:43.960
آره

00:07:48.080 --> 00:07:51.000
میتونیم دوباره دنبال پدر و مادر
اون پسر کنار دروازه "ابی گیت" بگردیم

00:07:52.000 --> 00:07:53.480
برای بار آخر

00:08:16.000 --> 00:08:17.000
اروان

00:08:20.360 --> 00:08:21.480
هی مرد

00:08:23.320 --> 00:08:25.320
منم -
لامصب -

00:08:27.480 --> 00:08:29.000
قهوه

00:08:33.640 --> 00:08:35.240
ساعت چنده؟

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
نگران نباش
چیزی رو از دست ندادی

00:08:40.000 --> 00:08:41.640
نمیفهمم چطور با این همه سروصدا
میتونی بخوابی

00:08:43.480 --> 00:08:45.240
من کل شب یه لحظه هم نخوابیدم

00:08:45.560 --> 00:08:49.120
دیروز خیلی خسته‌کننده بود
شاید واسه همینه

00:08:52.560 --> 00:08:54.760
یه اتوبوس برگشته تا بقیه رو از سفارت ببره

00:08:57.400 --> 00:08:58.880
رسیدن؟

00:08:59.480 --> 00:09:00.800
هنوز خبری نیست

00:09:01.680 --> 00:09:03.880
با بنوآ مراقب کاروان میمونم

00:09:07.280 --> 00:09:08.480
اینجا حموم هست؟

00:09:09.480 --> 00:09:11.880
برو پیش آلمانی‌ها، هنوز آب گرم دارن

00:09:26.400 --> 00:09:27.600
آره

00:09:28.560 --> 00:09:29.440
ولی بازم میگم

00:09:29.480 --> 00:09:32.240
رئیس تیم حراست من واقعاً چاره‌ای نداشت

00:09:32.400 --> 00:09:34.920
این تصمیم رو با نیت خیر گرفت

00:09:35.560 --> 00:09:38.120
با اجازه من

00:09:40.080 --> 00:09:42.560
خب برای شما گفتنش آسونه

00:09:42.720 --> 00:09:45.080
ما مجبور شدیم بین دو انتخاب غیرممکن
یکی رو انتخاب کنیم

00:09:46.480 --> 00:09:49.400
ولی وقت نداشتیم

00:09:50.320 --> 00:09:53.000
خیلی خب، هر وقت خواستید تماس بگیرید

00:09:55.840 --> 00:09:58.560
وزارت خارجه نگران اینه که آمریکایی‌ها

00:09:58.880 --> 00:10:00.440
از ماجرای طالبانتون خبردار بشن

00:10:00.600 --> 00:10:02.760
ولی سازمان اطلاعات فرانسه نجاتش داد. نه؟ -
آره -

00:10:03.080 --> 00:10:04.480
الان تو دوحه‌ست

00:10:05.240 --> 00:10:08.680
وقتی برگردی پاریس، حسابی بازجویی میشیم

00:10:08.840 --> 00:10:11.760
ولی الان یه مشکل دیگه داریم

00:10:12.480 --> 00:10:15.680
حدود صد نفر با تابعیت دوگانه

00:10:15.840 --> 00:10:17.920
از شمال و قندهار

00:10:18.080 --> 00:10:20.640
دیشب اومدن به سفارت

00:10:21.440 --> 00:10:23.120
نتونستن برسن به فرودگاه

00:10:23.280 --> 00:10:25.520
چون طالبان پست‌های بازرسی‌شون رو

00:10:25.680 --> 00:10:27.000
بعد از حمله ناموفق دیروز
تقویت کردن

00:10:27.920 --> 00:10:28.720
تبعه فرانسه هستن؟ -

00:10:28.760 --> 00:10:32.760
آره، افغان‌فرانسوی‌هایی که
که آگوست اومده بودن پیش خانواده‌شون

00:10:32.920 --> 00:10:35.640
و با اومدن طالبان گیر افتادن

00:10:35.800 --> 00:10:37.960
بدترین زمان ممکن -
مهم نیست -

00:10:38.120 --> 00:10:39.400
پاسپورت فرانسه دارن

00:10:39.560 --> 00:10:41.520
پس مسئولیتشون با ماست

00:10:42.120 --> 00:10:44.280
من باید برم
خودشون نمیتونن از پسش بربیان

00:10:44.440 --> 00:10:45.440
اصلاً حرفشم نزن

00:10:45.760 --> 00:10:49.400
هیچ‌کس حق نداره به هیچ بهانه‌ای
از فرودگاه خارج بشه

00:10:50.800 --> 00:10:53.200
باید از آمریکایی‌ها کمک بخوایم

00:10:53.360 --> 00:10:55.080
تا از کاروان محافظت کنن

00:10:55.640 --> 00:10:58.680
اتوبوس کافی داریم؟ -
فقط یکی دیگه مونده -

00:10:59.120 --> 00:11:01.920
باید حداقل دوتا کاروان بفرستیم، شاید بیشتر

00:11:02.440 --> 00:11:06.240
باشه، فعلاً تمرکزمون روی اولی باشه

00:11:40.320 --> 00:11:42.200
اینجا چطور ماشین پیدا کنیم؟

00:11:42.360 --> 00:11:43.880
کافیه بپرسیم

00:12:07.920 --> 00:12:10.640
چی میخواید؟
از اینجا برید

00:12:10.800 --> 00:12:12.360
ما دنبال دردسر نیستیم

00:12:13.080 --> 00:12:14.640
یه ماشین میخوایم بریم کابل

00:12:15.640 --> 00:12:17.120
از اینجا برید

00:12:17.280 --> 00:12:19.240
فقط میخوایم یه ماشین ازتون بخریم

00:12:19.400 --> 00:12:21.200
دقیق میدونیم کیا هستین

00:12:21.360 --> 00:12:25.280
دیگه اینجا جایی براتون نیست
مردم نظم میخوان

00:12:25.600 --> 00:12:28.320
مردم طالبان رو میخوان
نه شما رو، نه آمریکایی‌ها رو

00:12:28.480 --> 00:12:31.960
ما آمریکایی نیستیم -
فرقی نمیکنه، گم شید از اینجا -

00:12:32.280 --> 00:12:34.440
بهتره قبل از اینکه به طالبان خبر بده برگردیم

00:13:02.440 --> 00:13:04.920
برادرم تحت فرمان شما جنگیده، ژنرال حسن

00:13:05.480 --> 00:13:07.520
بیاید، پسرخالم میتونه شما رو ببره

00:13:08.400 --> 00:13:11.320
نباید کسی ما رو ببینه
بیاید، زود باشید

00:14:15.120 --> 00:14:16.080
خبر جدیدی داری؟

00:14:16.240 --> 00:14:18.560
دیشب دو فروند "آ-400-اِم" پرواز کردن

00:14:18.720 --> 00:14:21.800
بعدی دو ساعت دیگه میره -
میتونی منتظرم بمونی؟ -

00:14:24.360 --> 00:14:25.840
حالتون چطوره؟

00:14:26.440 --> 00:14:27.800
استراحت کردید؟

00:14:28.320 --> 00:14:30.360
هنوز از بچه‌هامون خبری نداریم

00:14:30.520 --> 00:14:33.560
شاید تو سفارت باشن
داریم یه کاروان جدید راه میندازیم

00:14:33.720 --> 00:14:35.640
امیدواریم دخترمون باهاشون باشه

00:14:35.960 --> 00:14:38.920
منم امیدوارم
ولی الان باید برید سمت باند فرودگاه

00:14:39.240 --> 00:14:40.800
پرواز بعدی دو ساعت دیگه‌ست

00:14:40.960 --> 00:14:42.520
نمیشه پرواز بعدی رو سوار بشیم؟

00:14:43.760 --> 00:14:45.680
شرایط تحت کنترل نیست

00:14:46.000 --> 00:14:47.960
با توجه به وضعیت، نمیتونیم وقت تلف کنیم

00:14:48.120 --> 00:14:49.960
اگه دخترتون به فرودگاه برسه

00:14:50.120 --> 00:14:52.520
یه راهی پیدا میکنیم که سوارش کنیم

00:14:53.800 --> 00:14:56.160
ممنونم آقا
خیلی ممنون

00:14:57.360 --> 00:14:59.120
اگه چیزی نیاز داشتید بهم بگید

00:14:59.280 --> 00:15:02.720
من مسئول تخلیه‌ام -
ممنونم -

00:15:05.640 --> 00:15:07.680
بیا بریم

00:15:51.560 --> 00:15:54.120
آروم باشید
یکی‌یکی

00:16:00.920 --> 00:16:03.560
نه، مردم الان دارن سوار هواپیما میشن

00:16:03.760 --> 00:16:05.560
خیلی خب

00:16:05.920 --> 00:16:08.200
سعی میکنیم همه رو سوار کنیم

00:16:08.360 --> 00:16:09.640
امیدواریم مشکلی پیش نیاد

00:16:19.280 --> 00:16:20.880
یکی‌یکی لطفاً

00:20:13.800 --> 00:20:15.120
ببخشید خانم

00:20:42.760 --> 00:20:44.400
میدونی اروان کجاست؟

00:20:55.040 --> 00:20:57.560
اینجا چی کار میکنی هنوز؟
چرا سوار نشدی؟

00:20:57.720 --> 00:21:00.440
به کمکتون نیاز دارم
دخترم زنگ زد

00:21:03.000 --> 00:21:05.880
اگه مشکلی پیش بیاد
میخواین نیرو اعزام بشه؟

00:21:06.200 --> 00:21:07.800
نه دقیقاً
فعلاً وقت داریم

00:21:07.960 --> 00:21:10.040
طالبان دیشب جاشون رو عوض کردن

00:21:10.520 --> 00:21:12.560
کل مسیر توسط آمریکایی‌ها تأیید شده

00:21:12.880 --> 00:21:14.720
اولین ایست بازرسی هشت کیلومتر با سفارت
خارج از منطقه سبز

00:21:14.920 --> 00:21:16.280
فاصله داره

00:21:16.440 --> 00:21:18.040
خیلی از فرودگاه هم دور نیست

00:21:18.800 --> 00:21:20.800
ما یه مسیر فرعی هم داریم

00:21:20.960 --> 00:21:22.440
اگه مشکلی پیش بیاد

00:21:22.760 --> 00:21:24.600
و از طرف آمریکا هم حمایت هوایی میشیم

00:21:24.680 --> 00:21:25.960
باهاشون در ارتباط هستید؟

00:21:26.280 --> 00:21:29.720
بله، یه فرستنده توی اتوبوس داریم -
باید باهاتون صحبت کنم -

00:21:30.440 --> 00:21:33.200
باشه، ادامه عملیات با تو

00:21:33.760 --> 00:21:37.280
میخواید مسیر جایگزین رو براتون بفرستم؟

00:21:37.440 --> 00:21:39.720
یا لیست دومی که براتون فرستادم؟

00:21:39.880 --> 00:21:41.280
چی شده

00:21:41.960 --> 00:21:43.920
یه احمق از خبرگزاری فرانسه تویت زده که

00:21:44.080 --> 00:21:46.200
ما یه عضو طالبان رو فراری دادیم

00:21:49.200 --> 00:21:50.800
کی همچین کاری میکنه؟

00:21:50.960 --> 00:21:53.000
وزارت خارجه که میخواد سنگ بندازن جلو پامون

00:21:53.080 --> 00:21:53.760
یا یه شاهد افغان

00:21:53.920 --> 00:21:56.200
یا یه دیپلمات که یه شایعه شنیده، فرقی نداره

00:21:56.520 --> 00:21:59.560
مشکل، واکنش بعدی آمریکاست

00:21:59.720 --> 00:22:01.360
لعنتی

00:22:02.320 --> 00:22:04.000
[دروازه شمالی - فرودگاه کابل]
نمیتونم باهاتون از فرودگاه برم

00:22:04.080 --> 00:22:05.520
ولی اینجا منتظرتون میمونم

00:22:05.680 --> 00:22:08.320
تا برگردید و بعد میبرمتون داخل

00:22:09.880 --> 00:22:12.120
سلام، فرمانده دوسو، پلیس فرانسه

00:22:12.440 --> 00:22:14.000
باید بذارید این مرد بره بیرون

00:22:14.920 --> 00:22:16.440
کسی رو راه نمیدیم بیرون

00:22:16.640 --> 00:22:18.200
این مرد کمکمون کرد
سفارت فرانسه تخلیه بشه

00:22:18.360 --> 00:22:19.880
و دخترش نزدیک دروازه اَبی گم شده

00:22:20.200 --> 00:22:22.880
باید پیداش کنه -
خب برید دروازه ابی -

00:22:23.200 --> 00:22:24.440
اونجا بدجور شلوغه

00:22:24.760 --> 00:22:26.680
اگه از اینجا بره بیرون، میتونه دور بزنه

00:22:28.480 --> 00:22:31.560
مدارکت رو نشون بده -
شوخی میکنی؟ -

00:22:31.760 --> 00:22:33.800
مدارک خودت رو هم میخوام -
چه خبره داداش؟ -

00:22:34.120 --> 00:22:36.280
چرا یه رهبر طالبان رو راه دادید داخل فرودگاه؟

00:22:36.560 --> 00:22:38.680
به تو ربطی نداره -
خیلی هم داره لامصب -

00:22:39.000 --> 00:22:39.960
مسخرم میکنی؟

00:22:40.120 --> 00:22:41.960
من سه دوستم رو
تو مبارزه با این حرومزاده‌ها از دست دادم

00:22:42.280 --> 00:22:45.720
کشور تو با طالبان مذاکره میکنه، نه کشور من

00:22:46.040 --> 00:22:48.560
دستتو از روم بکش

00:22:48.880 --> 00:22:51.000
بچه‌ها، آروم باشید

00:22:51.720 --> 00:22:52.560
ولم کن

00:22:52.600 --> 00:22:53.920
مادرجنده

00:22:54.240 --> 00:22:56.440
گمشو بمیر -
تخمش رو نداری -

00:22:56.760 --> 00:23:00.520
فرانسوی‌های اسکل -
بریم دروازه ابی -

00:23:01.600 --> 00:23:04.240
[دروازه ابی - فرودگاه کابل]

00:23:11.080 --> 00:23:12.000
باز چی میخوای؟

00:23:12.320 --> 00:23:13.800
باید پدر و مادر اون پسره که
دیروز نجات دادیم رو پیدا کنیم

00:23:14.640 --> 00:23:16.960
کسی حق ورود نداره. دستور داریم

00:23:17.280 --> 00:23:18.800
اوضاعِ بیرون خیلی خرابه

00:23:18.960 --> 00:23:20.800
چرا؟
چی شده؟

00:23:21.000 --> 00:23:22.600
متاسفم. منم دلم میخواد به این پسر کمک کنم

00:23:22.640 --> 00:23:24.160
ولی کاری از دستم برنمیاد

00:23:24.480 --> 00:23:26.240
اگه اوضاع آروم شد خبرتون میکنم

00:23:26.320 --> 00:23:27.560
نمیتونید اینجا بمونید

00:23:31.560 --> 00:23:32.960
باشه، برید

00:23:47.160 --> 00:23:48.320
خانم

00:23:50.560 --> 00:23:53.080
سلام، من کنسول ایتالیا هستم

00:23:53.880 --> 00:23:55.760
سلام، ما از شبکه زد.د.اف هستیم

00:23:56.640 --> 00:23:58.720
میتونیم یه نگاهی
به فیلم‌هاتون بندازیم؟

00:24:00.920 --> 00:24:04.120
[ مقر سیا - کابل ]

00:24:15.800 --> 00:24:18.240
میبریمت فرودگاه

00:24:19.160 --> 00:24:20.800
از اینجا میبریمت بیرون

00:24:21.760 --> 00:24:25.200
...ممنونم بابت کاری که کردی -
عین‌الله چیزی بهتون گفت؟ -

00:24:26.000 --> 00:24:28.280
هنوز نه -
مارتین، اون یه امیره -

00:24:28.440 --> 00:24:30.680
اگه حمله دیگه‌ای در راه باشه، اون میدونه

00:24:34.760 --> 00:24:38.680
بذار من بازجویی‌ش کنم
میدونم که حرف میزنه

00:24:38.800 --> 00:24:40.160
بعید میدونم

00:24:40.560 --> 00:24:41.680
حتی اگه بتونم

00:24:41.800 --> 00:24:44.000
اجازه ندارم بذارم توی یه اتاق باشید

00:24:44.160 --> 00:24:46.240
ولی اجازه داشتی منو بفرستی اونجا

00:24:47.240 --> 00:24:51.080
کنترلتو از دست دادی
ممکن بود خیلی بد تموم بشه

00:24:51.240 --> 00:24:54.440
ولی نشد -
مارتین، تموم شده -

00:24:55.120 --> 00:24:56.480
دیگه همه برگ‌برنده‌ها دست تو نیست

00:24:57.920 --> 00:25:01.240
دنیا عوض شده
و شما جنگ رو باختین

00:25:03.000 --> 00:25:04.520
یه فرصت دیگه داریم

00:25:11.920 --> 00:25:13.800
باهات میام -
هی -

00:25:14.440 --> 00:25:15.400
وایسا

00:25:16.920 --> 00:25:18.800
فاضل، برگرد

00:25:20.640 --> 00:25:23.280
تونستیم به پیام‌های رمزگذاری‌شده‌ش
دسترسی پیدا کنیم

00:25:42.560 --> 00:25:44.800
برای امروز بود
یه ساعت قبل از مداخله‌مون

00:25:45.120 --> 00:25:47.920
از همین حالا مسئولیتِ حمله‌ای
به فرودگاه رو به ‌عهده گرفتن

00:25:49.000 --> 00:25:50.480
باید باهاش حرف بزنیم

00:27:06.760 --> 00:27:08.560
نه آب هست، نه غذا
هیچی برای خوردن نیست

00:27:08.800 --> 00:27:10.920
کسی نیست کمکمون کنه

00:27:23.520 --> 00:27:25.480
پدر و مادرتو دیدی؟

00:27:27.320 --> 00:27:29.000
بابا؟ مامان؟

00:27:37.320 --> 00:27:39.960
جووانی، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -
آره -

00:27:41.400 --> 00:27:44.080
ازش بپرس
پدر و مادرش چی پوشیده بودن

00:27:48.800 --> 00:27:51.040
آمریکایی‌ها در وضعیت هشدار قرار گرفتن

00:27:51.240 --> 00:27:53.640
یه گروه جهادی دارن میان سمت فرودگاه

00:27:54.080 --> 00:27:56.640
ممکنه یه قتل عام در راه باشه -
نمیدونم. شاید فقط یه شایعه باشه -

00:27:56.800 --> 00:27:59.680
ولی قراره همه درها بسته بشن
وقت زیادی نداریم

00:27:59.840 --> 00:28:01.280
باید تخلیه رو تموم کنیم

00:28:01.440 --> 00:28:04.040
و مطمئن بشیم که هواپیماها
سالم بلند میشن

00:28:06.440 --> 00:28:08.200
بچه‌ها، مادرش رو شناخت

00:28:14.200 --> 00:28:15.320
کجاست؟

00:28:18.480 --> 00:28:20.520
دروازه شمالیه -
دروازه شمالی -

00:28:20.680 --> 00:28:21.880
باید بریم بیاریمش

00:28:22.040 --> 00:28:26.120
...آمریکایی‌ها نمیذارن -
باید این کارو بکنیم، لطفاً -

00:28:27.840 --> 00:28:30.800
بجنبید بچه‌ها، باید این
کیسه‌های شن رو داخل بذاریم

00:28:30.840 --> 00:28:31.520
باید بریم

00:28:31.880 --> 00:28:36.600
جمع‌شون کنید
همه آماده بشن بریم پایگاه

00:28:38.240 --> 00:28:39.600
پدر و مادرشو توی جمعیت دیدیم

00:28:39.920 --> 00:28:42.520
پنج دقیقه وقت بدید
میدونم چه شکلی‌ان

00:28:42.680 --> 00:28:45.120
جمعیت متفرق شده
دروازه ابی یا شرقی رو امتحان کنید

00:28:45.280 --> 00:28:47.280
ولی بعیده پیداشون کنید -
چرا نه؟ -

00:28:47.600 --> 00:28:50.120
آقا، در بسته‌ست
کاری از دستم برنمیاد

00:28:50.880 --> 00:28:53.440
بجنب، بریم

00:28:55.520 --> 00:28:57.760
ما باید به پروازها رسیدگی کنیم، جووانی

00:29:01.600 --> 00:29:05.400
پس باید یه مدت دیگه اینجا پیشمون بمونی

00:29:08.120 --> 00:29:10.600
اصلاً نمیفهمی چی میگم، نه؟

00:29:13.640 --> 00:29:14.680
بیا بریم

00:29:33.160 --> 00:29:34.840
گوشی‌تو چک کردیم

00:29:41.920 --> 00:29:44.360
اونایی که دارن میرن سمت ِدروازه ابی

00:29:45.040 --> 00:29:46.320
اسم‌هاشونو بده بهم

00:29:51.120 --> 00:29:53.280
چطور تونستید فاضل رو قانع کنید که
طرف عوض کنه؟

00:29:53.800 --> 00:29:55.000
با پول؟

00:29:55.320 --> 00:29:57.320
ما قانعش نکردیم فاضل طرف عوض کنه

00:29:57.760 --> 00:30:00.320
از همون روزی که تو دیدیش، با ما کار میکرده

00:30:02.360 --> 00:30:03.880
حرفتون رو باور نمیکنم

00:30:05.280 --> 00:30:09.280
باورت نمیشه چقدر از تو و دوستات بدش میاومد

00:30:10.080 --> 00:30:11.920
ازتون متنفر بود
به‌خصوص از تو

00:30:12.720 --> 00:30:14.720
داشت تبدیل به یه دردسر برامون میشد

00:30:17.760 --> 00:30:19.600
من ترفندهاتون رو بلدم

00:30:20.880 --> 00:30:23.080
...فاضل یه -
دوست بود، میدونم -

00:30:23.240 --> 00:30:25.000
یه دوست که همه‌چی درباره‌ت میدونست

00:30:26.000 --> 00:30:29.160
خلق‌وخو‌ت، اسم بچه‌هات

00:30:29.720 --> 00:30:32.280
دو تا زن داری؟ واقعاً؟

00:30:32.600 --> 00:30:34.200
دو تا زن

00:30:34.680 --> 00:30:38.960
خدیجه و هدیه... نه، حسنا

00:30:39.120 --> 00:30:40.480
ببخشید، حسنا

00:30:40.640 --> 00:30:44.360
خدیجه دو تا پسر بهت داده

00:30:45.320 --> 00:30:47.720
و حسنا رو از همه بیشتر دوست داری

00:30:48.040 --> 00:30:50.480
حق هم داری. خوشگله

00:30:52.760 --> 00:30:55.320
خیلی هم زرنگ بودی که فرستادیشون پاکستان

00:30:56.680 --> 00:30:57.760
خیلی زرنگ

00:31:01.360 --> 00:31:02.640
ببینیم

00:31:03.280 --> 00:31:05.160
این خونه رو

00:31:06.400 --> 00:31:07.680
میشناسی؟

00:31:10.360 --> 00:31:12.400
یه خانواده دیگه اونجا زندگی میکنن

00:31:13.920 --> 00:31:16.040
هنوز شناسایی‌شون نکردیم

00:31:16.560 --> 00:31:18.080
اشتباه کردم

00:31:18.120 --> 00:31:20.400
بر اساس پیام‌هات

00:31:21.400 --> 00:31:23.080
خواهرت هم اونجا زندگی میکنه

00:31:23.400 --> 00:31:25.080
با بچه‌هاش

00:31:25.240 --> 00:31:28.040
تصاویر پهپادهای "پردتر" خیلی واضح نیستن

00:31:28.360 --> 00:31:31.680
تمرکزمون بیشتر روی تجهیزات موشکیه

00:31:31.840 --> 00:31:34.240
تا حالا اسم موشک "هل‌فایر" رو شنیدی؟

00:31:34.400 --> 00:31:36.400
شما حق ندارید به پاکستان حمله کنید

00:31:36.560 --> 00:31:39.920
میدونی همچین کاری چه تبعاتی داره؟ -
مطمئنی؟ -

00:31:40.920 --> 00:31:42.520
بگذریم

00:31:45.560 --> 00:31:47.400
این دختر کوچولو کیه؟

00:31:48.000 --> 00:31:49.480
خواهرزاده‌ته؟

00:31:50.040 --> 00:31:51.920
یا دختر خودته؟

00:31:55.080 --> 00:31:57.680
کمکم کن اون جهادی‌هایی که
دارن میرن سمت فرودگاه رو پیدا کنم

00:31:57.840 --> 00:31:59.920
و گرنه قسم میخورم

00:32:00.240 --> 00:32:03.840
کل زندگی و خاندانت رو با
موشک‌های هل‌فایر با خاک یکسان میکنم

00:32:07.080 --> 00:32:08.360
میخوای امتحانم کنی؟

00:32:15.800 --> 00:32:18.400
حرومزاده، تو هیچ‌وقت این کار رو نمیکنی

00:32:20.280 --> 00:32:23.840
ژنرال اوکانر، منم مارتین کاتر از سیا، واحد افغانستان

00:32:24.560 --> 00:32:26.040
بله، دقیقاً

00:32:26.360 --> 00:32:28.000
شلیک رو شروع کنید

00:32:29.080 --> 00:32:31.720
بله، تأیید تصویری داریم

00:32:32.040 --> 00:32:33.880
هدف تأیید شد، شمارش معکوس شروع شد

00:32:36.200 --> 00:32:37.440
گوش کن

00:32:37.880 --> 00:32:40.400
میدونی باید چی‌کار کنی که جلوشو بگیری

00:32:42.520 --> 00:32:44.440
سی ثانیه تا پرتاب

00:32:51.160 --> 00:32:52.400
بیست ثانیه تا پرتاب

00:32:52.560 --> 00:32:54.040
میگم کجان

00:32:59.680 --> 00:33:02.320
یه جایی شمال کابل
میتونم ببرمتون اونجا

00:33:02.480 --> 00:33:03.640
متوقفش کن

00:33:05.000 --> 00:33:05.960
ده ثانیه تا پرتاب -

00:33:06.000 --> 00:33:06.680
متوقفش کن

00:33:11.400 --> 00:33:12.880
بله، ژنرال اوکانر

00:33:13.520 --> 00:33:14.960
ماموریت رو متوقف کنید

00:33:18.040 --> 00:33:19.280
منتظر میمونیم

00:33:48.040 --> 00:33:50.000
پسرعموتون کی میرسه؟

00:33:50.480 --> 00:33:51.840
تو راهه

00:33:52.480 --> 00:33:53.600
نگران نباش

00:33:56.960 --> 00:33:58.160
خوبی؟

00:34:00.920 --> 00:34:02.080
چرا؟

00:34:04.360 --> 00:34:06.480
چرا با اون‌ها دارین میرین کابل؟

00:34:07.640 --> 00:34:09.680
چرا به ائتلاف شمال نمیپیوندین؟

00:34:11.000 --> 00:34:12.360
میتونم ببرمتون پیششون

00:34:13.640 --> 00:34:15.560
باید مقاومت کنیم، نه؟

00:34:17.440 --> 00:34:19.160
آره، باید مقاومت کنیم

00:34:19.760 --> 00:34:21.120
ولی نسل من شکست خورد

00:34:22.560 --> 00:34:23.840
ولی ما به شما نیاز داریم

00:34:24.440 --> 00:34:25.960
الان بیشتر از همیشه

00:34:27.000 --> 00:34:29.080
کی از دست طالبان نجاتمون میده
اگه برید؟

00:34:35.760 --> 00:34:38.080
توی پاریس یا لندن به شما نیاز ندارن

00:34:39.160 --> 00:34:40.400
...مردم

00:34:41.800 --> 00:34:43.800
مردم اینجا بهتون نیاز دارن

00:34:46.800 --> 00:34:47.880
...یه روزی، شما

00:34:48.880 --> 00:34:51.640
شما مردم افغانستان
قدرت‌تون رو پس میگیرید

00:34:55.920 --> 00:34:57.400
نمیتونه جور دیگه‌ای تموم شه

00:35:00.400 --> 00:35:01.880
تب داره

00:35:02.760 --> 00:35:04.040
باید از اینجا بریم

00:35:21.160 --> 00:35:24.160
میدونم... و آمریکایی‌ها چی؟
بله؟

00:35:25.160 --> 00:35:26.600
بعداً بهت زنگ میزنم

00:35:27.680 --> 00:35:29.480
ارتباطمون با پهپاد قطع شده

00:35:29.640 --> 00:35:33.160
کاروان جلوی ایست بازرسی نزدیک جاده فرودگاه
متوقف شده

00:35:33.600 --> 00:35:35.400
با راننده پای خطم
داره با طالبان حرف میزنه

00:35:35.680 --> 00:35:38.880
و پهپاد؟ این کار تلافی‌جوییه از طرف طالبان؟

00:35:39.040 --> 00:35:40.920
پهپاد رو فراموش کن -
چی؟ -

00:35:41.080 --> 00:35:42.440
...چرا

00:35:43.160 --> 00:35:44.080
این حقیقت نداره

00:35:44.240 --> 00:35:46.760
فرمانده‌تون فرار کرده
هیچ عضو طالبانی با ما نیومده

00:35:48.120 --> 00:35:49.880
این آدما گذرنامه و ویزا دارن

00:35:50.040 --> 00:35:52.000
حق ندارین جلوشونو بگیرین

00:35:52.160 --> 00:35:53.240
من خیلی هم آرومم

00:35:55.960 --> 00:35:58.080
خیلی خب، دوباره گوشی رو بده به راننده

00:36:00.360 --> 00:36:03.360
آره، بگو پیاده برن
من میرم دنبالشون

00:36:05.160 --> 00:36:06.880
داری چیکار میکنی؟

00:36:08.360 --> 00:36:11.360
نمیتونی از فرودگاه خارج بشی -
چاره‌ای نداریم -

00:36:11.640 --> 00:36:13.120
این یه دستوره

00:36:14.760 --> 00:36:16.040
ژیل

00:36:17.880 --> 00:36:21.400
آروم باشین، هجوم نیارین -
مسئول دروازه کیه؟ -

00:36:21.680 --> 00:36:23.440
من اینجام

00:36:24.400 --> 00:36:25.600
الان نوبت یونانی‌هاست

00:36:25.760 --> 00:36:27.400
ما کنترل رو گرفتیم
چی میخواین؟

00:36:27.680 --> 00:36:29.760
این مرد باید بره بیرون دنبال دخترش

00:36:29.920 --> 00:36:31.240
نه، اجازه خروج ندارین

00:36:31.560 --> 00:36:33.800
اجازه بدین رد شم -
نمیتونم -

00:36:33.960 --> 00:36:36.560
عقب برین -
بچه‌م اون‌جاست، درک نمیکنین -

00:36:36.680 --> 00:36:38.600
مسئولیتش با منه -
عقب برین -

00:36:41.760 --> 00:36:43.400
بذار یه بار دیگه امتحان کنم

00:36:44.040 --> 00:36:46.120
چیکار میکنی؟ -
کاروان متوقف شده -

00:36:46.280 --> 00:36:48.160
دارم میرم دنبالشون -
شوخی میکنی؟ -

00:36:48.320 --> 00:36:50.280
بذار برم بیرون -
نمیتونم -

00:36:50.600 --> 00:36:52.640
در این لعنتی رو باز کن وگرنه چشماتو درمیارم

00:36:52.800 --> 00:36:54.440
خودم بازش میکنم، فهمیدی؟

00:36:55.120 --> 00:36:56.840
یورگوس
در رو باز کن

00:36:57.000 --> 00:36:58.520
با تو میام

00:37:02.120 --> 00:37:04.680
اینجا منتظرم باش
از طریق تلفن در تماس میمونیم

00:37:09.920 --> 00:37:12.360
لطفاً برید عقب، عقب برید

00:37:14.800 --> 00:37:18.760
خیلی دور نیست
کمکم کن پایین برم

00:37:19.440 --> 00:37:20.560
مطمئنی؟

00:37:21.040 --> 00:37:22.040
آره

00:37:25.600 --> 00:37:28.320
من خوبم

00:37:31.960 --> 00:37:34.640
حالت خوبه؟ -
خوبم. میدونم کجا میرم -

00:37:34.840 --> 00:37:36.160
مواظب باش

00:37:57.440 --> 00:37:59.160
یکی‌یکی بیاید جلو
هجوم نیارین

00:38:03.480 --> 00:38:05.800
نه، هنوز حدود 400 متر فاصله دارم

00:38:06.560 --> 00:38:09.960
هرچقدر میتونین جلو برین
من سریع میرسم بهتون

00:39:03.880 --> 00:39:05.920
کجا؟ نمیبینمت

00:39:06.520 --> 00:39:08.320
باشه باشه، دارم میام

00:41:00.240 --> 00:41:01.920
آقا

00:41:05.520 --> 00:41:06.680
آقا

00:41:11.800 --> 00:41:13.520
فقط شمایین؟ -
نه -

00:41:13.680 --> 00:41:16.840
حدوداً سی نفر بودیم
بقیه هنوز توی راهن

00:41:17.000 --> 00:41:21.280
باشه، همین‌جا میمونیم تا بیان
بعدش حرکت میکنیم، خوبه؟

00:41:32.040 --> 00:41:34.360
ممنون بابت کاری که برامون کردی، رفیق

00:41:37.080 --> 00:41:39.080
میبرمتون فرودگاه

00:41:39.640 --> 00:41:41.160
خیلی خطرناکه

00:41:42.080 --> 00:41:43.280
دنبالش میگردن

00:41:46.960 --> 00:41:48.520
نمیتونیم قبول کنیم

00:41:49.120 --> 00:41:50.800
با اون پول میتونین
هر ماشینی بخرین

00:41:51.120 --> 00:41:53.160
مهمون‌نوازی برای ما مقدسه

00:41:53.680 --> 00:41:56.360
پول گرفتن ازتون بی‌احترامیه

00:41:58.440 --> 00:42:01.360
این بابت مهمون‌نوازی نیست
برای ماشینه

00:42:14.080 --> 00:42:18.080
ممنون

00:42:18.240 --> 00:42:20.880
تو رانندگی کن
فرض کنیم راهنمای ما هستی

00:42:21.040 --> 00:42:22.320
من میتونم رانندگی کنم

00:42:27.440 --> 00:42:30.160
من میتونم رانندگی کنم -
آره حتماً -

00:42:45.960 --> 00:42:48.400
نمیتونیم این پسر رو از خانوادش جدا کنیم

00:42:50.000 --> 00:42:51.280
میدونم

00:42:52.320 --> 00:42:55.880
ولی باید بریم، جووانی
تصمیم با توئه

00:42:56.840 --> 00:42:58.840
نمیتونیم تنهاش بذاریم اینجا

00:43:00.320 --> 00:43:02.760
...و بردنش به ایتالیا عملاً

00:43:03.240 --> 00:43:04.480
یه جور آدم‌رباییه

00:43:05.640 --> 00:43:07.840
ما آدم‌ربا نیستیم

00:43:08.160 --> 00:43:09.320
پس چیکار کنیم؟

00:43:10.600 --> 00:43:13.560
چیکار کنیم؟ براش
یه خانواده سرپرست پیدا کنیم؟

00:43:14.760 --> 00:43:16.080
یه یتیم‌خونه، مارکو؟

00:43:18.320 --> 00:43:20.600
آقای کنسول؟ -
بله -

00:43:20.760 --> 00:43:22.160
یه خانم میخواد باهاتون حرف بزنه

00:43:23.640 --> 00:43:26.640
مادر اون پسر رو
از عکسایی که دادین، شناخته

00:43:32.680 --> 00:43:35.200
ممنون

00:43:36.280 --> 00:43:38.160
سلام خانم

00:43:38.800 --> 00:43:40.640
این پسر رو میشناسین؟ -
نه -

00:43:40.960 --> 00:43:43.680
ولی مادرش رو توی عکس شناختم

00:43:44.280 --> 00:43:47.560
"اون‌ها خانواده "مامور" هستن، از "بادام

00:43:47.880 --> 00:43:50.400
یه محله فقیرنشین نزدیک فرودگاه -
باشه -

00:43:50.560 --> 00:43:54.040
پدرش فروشنده سوغاته

00:43:56.080 --> 00:43:57.800
خیلی ممنون، خانم

00:43:59.080 --> 00:44:02.920
با خودمون میبریمش و توی دوحه
تصمیم میگیریم چیکار کنیم

00:44:04.160 --> 00:44:06.240
تو شبکه‌های اجتماعی دنبال خانوادش میگردیم

00:44:07.920 --> 00:44:09.320
رم رو در جریان میذارم

00:44:16.240 --> 00:44:17.560
تنها چیزی که باقی مونده بود

00:44:17.600 --> 00:44:19.800
...شهر باغ‌ها بود که زمانی گمان میشد زیباترین

00:44:20.120 --> 00:44:22.120
میدونم به چی فکر میکنی، حسن

00:44:22.840 --> 00:44:26.480
و حالا در آستانه تبدیل شدن به
خرابه‌ای در حال سوختن است

00:44:26.640 --> 00:44:29.320
مزرعه‌ها نابود شدند و خانواده‌ها غرق میشوند

00:44:29.480 --> 00:44:31.560
،ولی صرف‌نظر از اینکه برای چه هدفی میجنگی

00:44:34.240 --> 00:44:36.080
...شهید شدن

00:44:40.320 --> 00:44:41.960
ارزشش رو نداره

00:44:45.120 --> 00:44:46.600
شاید هم داشته باشه

00:44:49.640 --> 00:44:51.880
سربازها خوشحال بودند که

00:44:52.040 --> 00:44:53.760
به پادگان‌های هندی‌
برمیگردند

00:44:54.440 --> 00:44:56.160
اما خروج از شهر

00:44:56.320 --> 00:44:58.320
نمایش غم‌انگیزی بود

00:44:59.280 --> 00:45:02.600
در کنار بریتانیایی‌ها، گروه‌های مختلفی بودند

00:45:02.760 --> 00:45:06.760
که زندگی‌شان با ماجراجویی شکست‌خورده آکلند
نابود شده بود

00:45:08.480 --> 00:45:10.920
صف‌های بلند سربازان هندی معلول و قطع‌عضو

00:45:11.240 --> 00:45:13.400
...که به حال خودشان رها شده بودند

00:45:20.880 --> 00:45:22.640
[ دوحه، قطر ]

00:45:23.840 --> 00:45:27.520
بازماندگان خاندان سادوزایی

00:45:29.880 --> 00:45:32.480
که دوباره با آینده‌ای نامعلوم

00:45:32.640 --> 00:45:34.280
در سرزمینی بیگانه
...روبه‌رو بودند

00:45:45.120 --> 00:45:47.360
افغان‌هایی که با انگلیسی‌ها هم‌پیمان بودند

00:45:49.640 --> 00:45:52.360
چاره‌ای نداشتند جز اینکه وسایل‌شان را جمع کنند

00:45:52.520 --> 00:45:55.000
و همراه متحدان‌شان عقب‌نشینی کنند

00:46:07.960 --> 00:46:09.280
ببخشید

00:46:09.600 --> 00:46:10.680
انگلیسی صحبت میکنید؟

00:46:11.120 --> 00:46:12.240
بله

00:46:13.480 --> 00:46:16.000
خانواده‌تون هم اینجا همراه‌تون در دوحه هستن؟

00:46:18.280 --> 00:46:19.760
اونا در امنیت هستن؟

00:46:25.960 --> 00:46:30.320
،دستکش‌ها، جوراب‌ها
شانه‌ها و ظروف چینی شکسته

00:46:30.480 --> 00:46:34.320
ما را یاد فلاکت و خواری نیروهامون می ‌اندازد

00:46:53.960 --> 00:46:56.200
پانصد خانواده فقیر هندو

00:46:56.520 --> 00:46:59.480
که بی‌خانمان و نابود شدند

00:46:59.640 --> 00:47:04.320
بعد از تجاوز و ویرانی‌هایی که
در محله‌شون در کابل رخ داد

00:47:06.240 --> 00:47:08.240
اینجا هنوز همه‌چی آشفته‌ست

00:47:11.320 --> 00:47:13.280
و تا جایی که فهمیدم

00:47:14.000 --> 00:47:16.800
همه مثل الانِ من در حال فرارن

00:47:52.160 --> 00:47:53.520
خودشونن

00:47:55.320 --> 00:47:56.680
سلام

00:47:58.440 --> 00:47:59.680
خوبه

00:48:00.040 --> 00:48:01.920
خوبه، منتظرتون بودیم

00:48:04.640 --> 00:48:08.400
بقیه چی؟ -
مطمئنم که اونا هم میرسن -

00:48:16.760 --> 00:48:18.680
هنوز اینجا منتظرتم

00:48:36.240 --> 00:48:39.160
شکیب عملیات زمینی یا هوایی رو تأیید کرده

00:48:39.320 --> 00:48:41.040
اگه لازم بشه پشتمون هست

00:48:41.320 --> 00:48:42.400
شکیب؟

00:48:43.040 --> 00:48:45.720
اون روانی؟ از سازمان ضدجاسوسی طالبان؟

00:48:45.880 --> 00:48:46.960
به ‌خاطر اون پیدات کردیم

00:48:54.600 --> 00:48:56.120
تک‌تیراندازها، مستقر بشین

00:48:57.280 --> 00:48:58.800
تو همین‌جا بمون

00:49:17.600 --> 00:49:19.560
خب، میریم داخل

00:49:24.960 --> 00:49:27.440
امنه -
امنه -

00:49:29.800 --> 00:49:31.920
امنه

00:49:44.200 --> 00:49:45.800
اینجا بودن

00:49:47.000 --> 00:49:50.320
لامصب

00:49:50.360 --> 00:49:54.320
لامصب. لامصب. لامصب

00:49:56.800 --> 00:49:59.400
همه دروازه‌های فرودگاه رو ببندین

00:49:59.440 --> 00:50:00.320
!همین حالا

00:50:00.680 --> 00:50:02.520
همه‌چی رو تعطیل میکنیم و
منتظر میمونیم

00:50:02.520 --> 00:50:04.960
گمشین بیرون
همه سریع گمشین بیرون

00:50:05.800 --> 00:50:07.320
بجنبین

00:50:07.640 --> 00:50:10.240
بجنبین

00:50:12.640 --> 00:50:13.840
سریع‌تر

00:50:13.880 --> 00:50:16.160
دروازه رو ببند