WEBVTT 00:00:00.959 --> 00:00:03.003 مترجمین: شقایق، یگانه سبیلی 00:00:04.170 --> 00:00:06.172 این پسره مورفی، صاحب یک فروشگاه بزرگ توی لینکلنه 00:00:06.297 --> 00:00:07.674 اونا یه شرکت دارن به اسم ،خونه 00:00:07.674 --> 00:00:09.175 و اونو از فروشگاه مورفی،جدا میدونن 00:00:09.217 --> 00:00:10.885 خب،بیلی می‌خوام بگم که این یه افتخار بزرگه 00:00:10.885 --> 00:00:12.721 که بالاخره،شخصا ملاقات‌ات کردم یه افتخار بزرگه 00:00:12.721 --> 00:00:14.264 خانوادم اینجان، 00:00:14.389 --> 00:00:17.100 جانی رایلی، جیم دولان اجرای رینگ سانتافه 00:00:17.225 --> 00:00:18.768 بیشتر چیزها اینجا در غربه، بیلی 00:00:18.893 --> 00:00:22.063 اونا انجمن های مخفی از آدم های ثروتمندن 00:00:22.188 --> 00:00:23.732 یک جنبه مهم برای کارته، 00:00:23.773 --> 00:00:26.192 به اجرا درآوردن منافع تجاری ما 00:00:26.317 --> 00:00:28.278 رفیق تونستال، ممکنه فروشگاه جدیدش رو دیده باشین 00:00:28.319 --> 00:00:29.571 انتهای خیابون 00:00:29.696 --> 00:00:31.656 میدونی،چیزی که اینجا لازمه درک کنی اینه که، 00:00:31.781 --> 00:00:34.034 این قلمروی منه، اگه اجازه بدم، 00:00:34.075 --> 00:00:35.660 که یه انگلیسی عوضی ، 00:00:35.785 --> 00:00:37.871 از من بگیردش، درخواست دادخواهی می‌کنم 00:00:37.996 --> 00:00:40.081 ما نمیخوایم تورو تا فاصله پنج مایلی از 00:00:40.206 --> 00:00:42.292 گاوها یا انبارهای غلاتمون ببینیم 00:00:42.417 --> 00:00:45.336 اقای تونستال، اینجا منافع تجاری قانونی داره 00:00:45.462 --> 00:00:47.297 ما در آستانه یک جنگ بزرگیم 00:00:47.422 --> 00:00:49.340 جنگ بین مورفی و تونستال 00:00:49.466 --> 00:00:51.259 بیلی،مایلم تورو به همسرم معرفی کنم 00:00:51.301 --> 00:00:52.802 این، ایرنه 00:00:52.927 --> 00:00:55.013 قطعا ملاقات همچین قانون شکن خوشتیپی خوبه 00:00:55.138 --> 00:00:55.305 میدونی،همه اینجا 00:00:55.305 --> 00:00:56.514 میدونی،همه اینجا 00:00:56.639 --> 00:00:58.266 می‌خوان تماشا کنن که تو با تفنگ می‌تونی چکار کنی 00:00:58.308 --> 00:00:59.309 توقع داریم که انجامش بدی 00:01:02.812 --> 00:01:04.814 چارلی،اون کیه ؟ 00:01:04.939 --> 00:01:08.026 اسمش،سنیوریتا دولسینیا دل توبوسکوعه. 00:01:13.782 --> 00:01:17.285 این کشاورزای مکزیکی فکر میکنن که نمی‌تونیم 00:01:17.410 --> 00:01:18.745 درباره ی شکستن معاملات،کاری بکنیم 00:01:18.870 --> 00:01:20.789 باید بهشون نشون بدی که هدف ما تجارته 00:01:20.914 --> 00:01:22.582 آقای مورفی ازت میخواد که فروختن دونه رو به 00:01:22.665 --> 00:01:24.459 تونستال، همین الان متوقف کنی 00:01:24.584 --> 00:01:26.419 این خونه منه، من هرگز ترکش نمی‌کنم 00:01:26.544 --> 00:01:28.630 نه!نه! 00:01:32.967 --> 00:01:35.261 کلانتر برادی می‌خواد با پت گرت صحبت کنه 00:01:35.386 --> 00:01:37.806 مردم اینجا چطور؟ اونا دارن برای عدالت ،فریاد میزنن 00:01:37.931 --> 00:01:39.432 شاید اون یه مدتی ناپدید بشه 00:01:39.557 --> 00:01:42.393 به عنوان یه قانونگذار،پیشتون برمیگرده 00:01:42.519 --> 00:01:44.813 ما شایعاتی شنیدیم که تونستال مک سوین رو استخدام کرده، 00:01:44.938 --> 00:01:46.898 وکیلی که برای تو کار میکرد 00:01:47.065 --> 00:01:50.693 من موافقم که با مک سوین ملاقات کنم، باید مخفیانه باشه 00:01:50.819 --> 00:01:52.529 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم 00:01:52.654 --> 00:01:55.865 متاسفانه ،فهمیدم که مورفی خودش یک کلاهبرداره 00:01:55.990 --> 00:01:57.700 اما بعد از امشب ، کل زندگیت تغییر می‌کنه 00:01:57.700 --> 00:01:59.619 این زمان و مکانیه که 00:01:59.744 --> 00:02:03.289 کل زندگیت واسش صبر کردی 00:02:13.842 --> 00:02:16.594 همه ما چیزای زیادی درباره تو شنیدیم،بیلی 00:02:16.719 --> 00:02:20.306 اما نکته اصلی از دیدگاه ما اینه ... 00:02:20.431 --> 00:02:23.726 خودم و همکارم جان تونستال 00:02:23.852 --> 00:02:26.187 که البته،برای مورفی کار می‌کنی 00:02:26.312 --> 00:02:30.692 و خونه 00:02:30.817 --> 00:02:32.235 همانطور که بدون شک می‌دونین ، 00:02:32.360 --> 00:02:35.446 ما رقیب های تجاری آقای مورفی هستیم 00:02:37.365 --> 00:02:38.533 تا حالا در مورد رینگ ها شنیدی،بیلی؟ 00:02:38.575 --> 00:02:41.327 مخصوصا سانتا فی رینگ؟ 00:02:41.452 --> 00:02:43.621 در واقع، آره 00:02:43.746 --> 00:02:45.498 یک خبرنگار به اسم اش آپسن،در بارشون بهم گفت 00:02:45.540 --> 00:02:47.208 چندسال پیش 00:02:47.333 --> 00:02:48.835 رینگ ها متفاوتن 00:02:48.960 --> 00:02:50.670 اینجا توی نیومکزیکو ،رینگ ها متمرکز شدن 00:02:50.795 --> 00:02:52.547 روی جمع آوری زمین های عظیم 00:02:52.672 --> 00:02:54.757 از طریق دستکاری کمک هزینه های زمین اسپانیایی 00:02:54.883 --> 00:02:57.385 اون جاییه که، مورفی ازش اومده 00:02:57.510 --> 00:03:00.305 دقیقا،اون به اندازه کافی اینجا بوده برای کنترل، 00:03:00.430 --> 00:03:04.767 حزب جمهوری خواه محلی، انتخاب قضات، 00:03:04.893 --> 00:03:07.437 کلانترها، دادستان های منطقه، فرمانداران منطقه، 00:03:07.562 --> 00:03:09.439 که تو نام بردی 00:03:09.564 --> 00:03:11.816 و این چیزیه که آقای تونستال میخواد به چالش بکشه 00:03:11.941 --> 00:03:16.154 من نمیدونم آقای تونستال چطوری می‌تونه هر یک از اونارو به چالش بکشه 00:03:16.279 --> 00:03:17.572 حتی اگه بخواد 00:03:17.697 --> 00:03:21.576 خب،آقای تونستال یک مرد انگلیسیه 00:03:21.701 --> 00:03:23.661 یک غریبه 00:03:23.786 --> 00:03:27.957 اون ثروت خصوصی خودشو داره و نیازی به رینگ ها نداره 00:03:28.082 --> 00:03:30.668 اون یک محدوده بزرگ خرید ، بین سه هزار تا چهار هزار هکتار 00:03:30.793 --> 00:03:32.837 و اونو سرمایه گذاری کرده 00:03:32.962 --> 00:03:34.589 این کاریه که ما انجام میدیم،بیلی 00:03:34.714 --> 00:03:37.383 پایه ریزی بیزینس، تا بتونیم صادقانه معامله کنیم 00:03:37.508 --> 00:03:39.385 و منصفانه ، با کشاورزای بیرون اینجا 00:03:41.554 --> 00:03:44.390 من فکر می‌کنم آقای آپسن، اونو تایید می‌کنه 00:03:44.515 --> 00:03:45.767 اگر اون کسیه که به عدالت اهمیت میده 00:03:45.767 --> 00:03:48.228 توی این قسمت،مطمعنم 00:03:48.353 --> 00:03:50.438 اون البته آقای تونستال رو تایید می‌کنه 00:04:00.198 --> 00:04:02.325 ممکنه باور نکنین اما اونا به من آموزش میدن 00:04:02.450 --> 00:04:04.452 تا کلانتر بشم 00:04:04.577 --> 00:04:07.372 این تنها راهیه که اونا میتونن منو از زندان بیرون نگه دارن 00:04:07.497 --> 00:04:09.749 همه بهش میخندن 00:04:09.874 --> 00:04:12.043 اما مراقب باش،اقای بونی 00:04:12.210 --> 00:04:16.547 یک روز،ممکنه با نشان جدیدم بیام سراغت 00:04:16.673 --> 00:04:22.303 با اخترام به همه پسرا ، دوست تو،پت گرت 00:04:22.428 --> 00:04:26.099 چی؟ این گرت واقعیه؟ 00:04:36.734 --> 00:04:39.320 هی،خدایا درمورد مورفی چه فکری می‌کنی ؟ 00:04:39.445 --> 00:04:41.864 اوه،نمیدونم حدس می‌زنم اون ثروتمنده 00:04:41.990 --> 00:04:43.574 اون چیزی که می‌خواد رو بدست میاره 00:04:47.537 --> 00:04:49.580 تو فکر می‌کنی که اون عادلانه بازی می‌کنه؟ 00:04:49.706 --> 00:04:50.957 میدونی،با همه کشاورزا؟ 00:04:51.082 --> 00:04:52.583 اوه،منظورت کشاورزای مکزیکیه؟ 00:04:52.709 --> 00:04:54.711 نه،منظورم همه ی کشاورزای کوچولوئه 00:04:54.836 --> 00:04:58.798 به نظر میرسه که اون صاحبشونه 00:04:58.923 --> 00:05:02.051 و این مرد انگلیسی ،فکر میکنم که اون یه رقابت منصفانس 00:05:05.972 --> 00:05:09.142 چجوری انقدر در مورد تونستال اطلاعات داری ؟ 00:05:13.688 --> 00:05:16.357 یه چیزهایی شنیدی 00:05:21.446 --> 00:05:22.780 و من دار و دسته ی مورفی رو دوست ندارم 00:05:25.825 --> 00:05:27.618 منم اونا رو دوست ندارم،بیلی 00:05:27.744 --> 00:05:30.705 اما،آه،من پول نمیگیرم که شبیه اونا بشم 00:05:34.083 --> 00:05:38.087 نمی‌بینم که خیلی عدالت تو دنیا وجود داشته باشه 00:05:38.212 --> 00:05:41.966 فکر میکنم اوضاع همینطوره که 00:05:42.091 --> 00:05:43.551 همیشه بوده 00:05:43.676 --> 00:05:47.221 چی میشد اکه می‌تونستی تغییرش بدی؟ 00:05:47.388 --> 00:05:49.849 دقیقا،چطوری؟ 00:05:49.974 --> 00:05:53.394 نمیدونم،فقط دارم فکر میکنم 00:05:53.519 --> 00:05:55.438 تا اونجایی که من میدونم،مورفی یک کلاهبرداره 00:05:57.940 --> 00:06:00.693 اگر اون کار هارو اجرا نمی‌کرد چی؟ 00:06:01.903 --> 00:06:06.741 خب، اونوقت من و تو... 00:06:06.866 --> 00:06:09.410 ما پولی نمی‌گیریم،بیلی برو یکم استراحت کن،باشه؟ 00:06:13.414 --> 00:06:16.417 مراقب باش 00:06:16.542 --> 00:06:18.711 نمک خوردی نمکدون نشکون 00:06:18.836 --> 00:06:21.381 اگه میدونی چی واست خوبه 00:06:55.123 --> 00:06:56.290 بیلی 00:06:56.457 --> 00:06:59.836 هودی 00:06:59.961 --> 00:07:03.297 گلویی تازه کن، شرط می‌بندم تشنه ای 00:07:14.809 --> 00:07:17.019 آقای محترم 00:07:17.145 --> 00:07:20.565 به جلسه همیشگی ما خوش اومدین 00:07:20.690 --> 00:07:24.068 امروز میخوایم در مورد بیزینس جدیدی که برات داریم صحبت کنیم 00:07:24.193 --> 00:07:27.488 همونطور که میدونین،برخی از کشاورزای پایین توی بونیتو 00:07:27.613 --> 00:07:30.825 و هوندو، قرار دادشون رو با ما شکستن 00:07:30.950 --> 00:07:34.579 بنابراین حقوق خودشون رو توی مزرعه‌هاشون از دست میدن 00:07:34.704 --> 00:07:37.999 حالا ،من تازه از یک مسافرت کاری از سانتافه برگشتم 00:07:38.124 --> 00:07:40.626 و یه تعدادی از سرمایه گذاران و پیدا کردم که هر دو مایل بودن 00:07:40.751 --> 00:07:43.504 و مشتاق خرد اون املاک هستن 00:07:43.629 --> 00:07:49.177 این اشغالگران فعلی، حالا به صورت پیش فرض، 00:07:49.302 --> 00:07:51.846 اونا باید از مزرعه ها بیرون فرستاده بشن 00:07:51.971 --> 00:07:56.100 خب،اینجا یه لیست ازشون هست و جایی که میتونی پیداشون کنی 00:07:56.225 --> 00:07:58.603 تا جایی که میشه از زور استفاده نکنین 00:07:58.728 --> 00:07:59.812 اما از یک طرف 00:07:59.937 --> 00:08:02.148 ازت انتظار داریم کارتو انجام بدی 00:08:02.273 --> 00:08:04.734 این یه عملیات کاملا قانونیه 00:08:04.859 --> 00:08:07.612 این افراد هیچ حقی برای موندن توی زمین هاشون ندارن 00:08:07.737 --> 00:08:09.655 پسرا،آه... 00:08:09.780 --> 00:08:12.825 خب،تصمیم گرفتی چجوری ادارش کنی ،درسته؟ 00:08:12.950 --> 00:08:14.702 به ما ربطی نداره 00:08:14.827 --> 00:08:17.872 حالا، سرگرد مورفی امروز عصر یک مهمانی برپا می‌کنه 00:08:17.997 --> 00:08:19.957 و دوست داره هممون شرکت کنیم 00:08:20.082 --> 00:08:22.710 اون خواهش کرده 00:08:22.835 --> 00:08:25.087 امیدوارم همگی بتونین بیاین 00:08:25.213 --> 00:08:26.923 قرار نیست یه مهمونی رو از دست بدم ،شما چی پسرا؟ 00:08:28.591 --> 00:08:32.845 معلومه از دست نمیدی 00:08:32.970 --> 00:08:36.933 تو چطور،بیلی؟ 00:08:37.058 --> 00:08:39.644 میمونی،آره؟ 00:10:06.939 --> 00:10:08.733 خدایا 00:10:08.858 --> 00:10:09.859 ببخشید 00:10:16.991 --> 00:10:18.951 چخبر،بیلی؟ 00:10:19.076 --> 00:10:21.495 چه زمانی قصد داری اون کشاورزا رو بیرون کنی؟ 00:10:21.662 --> 00:10:23.873 فردا،چرا؟ 00:10:23.998 --> 00:10:25.041 همراهمت نمیام 00:10:28.753 --> 00:10:30.880 چرا؟ نمیخام 00:10:31.005 --> 00:10:32.840 میای 00:10:38.804 --> 00:10:39.805 باشه 00:10:44.143 --> 00:10:46.729 سلام،بیلی 00:10:46.854 --> 00:10:47.855 خانوم رایلی 00:10:47.938 --> 00:10:49.940 میخواستم ببینمت 00:10:50.066 --> 00:10:52.777 میخوام باهات حرف بزنم نیاز دارم که حرف بزنم، 00:10:52.902 --> 00:10:54.904 آه ،شاید الان وقت خوبی نیست 00:10:55.029 --> 00:10:59.700 وای،نه،حتما الا ن چیزی برای گفتن دارم 00:10:59.825 --> 00:11:01.869 برام یه نوشیدنی دیگه بیار،میشه؟ 00:11:01.994 --> 00:11:06.540 حتما 00:11:09.043 --> 00:11:10.544 ممنون 00:11:14.256 --> 00:11:17.093 چی می‌خواستی بگی؟ 00:11:17.218 --> 00:11:20.971 میخواستم درباره شوهرم بهت بگم 00:11:21.097 --> 00:11:23.891 شوهرت،چی؟ 00:11:24.016 --> 00:11:26.769 من... 00:11:26.894 --> 00:11:28.896 ازش متنفرم 00:11:29.021 --> 00:11:33.067 باهام خیلی بد رفتار می‌کنه، حتی نمی‌تونی تصور کنی 00:11:33.192 --> 00:11:34.985 شاید اینجا، مکان خوبی برای صحبت در موردش نباشه 00:11:35.111 --> 00:11:40.449 نه سیگارمو روشن کن،میشه؟ 00:11:52.002 --> 00:11:54.714 ممنونم 00:11:54.839 --> 00:11:58.384 میدونی،تو خیلی خوشتیپی،بیلی 00:11:58.509 --> 00:12:00.261 میتونیم بریم یه جایی؟ دوست دارم بریم. 00:12:03.139 --> 00:12:05.558 فکر نمیکنم ایده خوبی باشه 00:12:05.683 --> 00:12:10.980 لطفا،لطفا،بیلی 00:12:11.105 --> 00:12:17.194 بهت گفتم ازش متنفرم باید دور بشم 00:12:17.319 --> 00:12:20.114 نه 00:12:20.239 --> 00:12:22.032 ببخشید ،خانوم رایلی 00:12:25.536 --> 00:12:29.290 اشکال نداره تقصیر تو نیست 00:12:56.942 --> 00:12:58.319 هی 00:12:58.444 --> 00:13:01.822 اوه 00:13:01.947 --> 00:13:03.365 ای عوضی،لعنتی 00:13:03.491 --> 00:13:04.950 منظورت چیه ؟ 00:13:05.075 --> 00:13:07.536 اونجا دیدمت با بیلی 00:13:07.661 --> 00:13:09.663 میدونم داشتی چکار می‌کردی 00:13:09.789 --> 00:13:11.081 تو داشتی تلاش میکردی که بهت توجه کنه 00:13:11.081 --> 00:13:12.625 چونکه تو‌ یه دختر کوچولوی عوضی‌ای 00:13:12.750 --> 00:13:14.752 خستم،میخوام بخوابم 00:13:14.877 --> 00:13:16.921 به اندازه کافی ازت خسته شدم میفهمی؟ 00:13:17.046 --> 00:13:19.256 تو یه بی آبروی عوضی هستی 00:13:19.381 --> 00:13:20.800 تو همیشه تو نخ بقیه‌ای 00:13:20.925 --> 00:13:22.843 این چندش آوره و من واقعا خسته شدم 00:13:22.843 --> 00:13:26.180 منم منم ازت به اندازه کافی خسته شدم 00:13:26.347 --> 00:13:29.433 ازت متنفرم 00:13:31.811 --> 00:13:34.563 آه 00:13:47.493 --> 00:13:48.828 اون مرده 00:13:52.498 --> 00:13:53.833 چکار کردی؟ 00:13:53.958 --> 00:13:56.502 اون بهم شلیک کرد تلاش کرد منو بکشه 00:13:56.627 --> 00:13:58.379 حالا،یکم بهم کمک کن لعنتی 00:13:58.504 --> 00:14:00.589 هی،هی،هی چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:00.714 --> 00:14:01.924 دوستت،همسرش رو کشت 00:14:02.049 --> 00:14:04.510 اون بهم شلیک کرد،بهم نگاه کن 00:14:04.635 --> 00:14:07.471 باشه،باشه،باشه فقط،بیلی... 00:14:07.596 --> 00:14:09.181 بیلی اونو بیار پایین،باشه؟ 00:14:12.977 --> 00:14:15.396 هی،برو دکتر رو بیار،هوم؟ 00:14:15.521 --> 00:14:17.022 هی،بجنب،بجنب بریم داخل 00:14:17.106 --> 00:14:18.357 کمکت میکنم،بسیار خب؟ 00:14:18.482 --> 00:14:19.733 بجنب 00:14:19.859 --> 00:14:22.570 ای بابا ما به یک کلانتر نیاز داریم 00:14:22.695 --> 00:14:23.779 فقط برو 00:14:23.904 --> 00:14:26.407 بدو،بدو 00:14:49.805 --> 00:14:51.599 تونستال هنوز برنگشته؟ 00:14:51.724 --> 00:14:52.933 حتما هست 00:14:53.058 --> 00:14:54.643 میخواد توی مزرعه من ملاقات‌ات کنه 00:14:54.768 --> 00:14:59.273 بسیار خب 00:15:03.027 --> 00:15:05.404 هوم 00:15:09.742 --> 00:15:11.493 هوو 00:15:11.619 --> 00:15:13.662 باشه 00:15:13.787 --> 00:15:15.414 بریم ببینیم که نمیتونیم این افراد رو از اینجا بیرون کنیم 00:15:15.456 --> 00:15:16.540 بله 00:15:16.665 --> 00:15:17.499 بزن بریم،پسر 00:15:17.625 --> 00:15:20.586 آره آره هی،هی 00:15:24.089 --> 00:15:26.508 آره بزن بریم پسرا 00:15:30.679 --> 00:15:33.432 برگرد 00:15:33.557 --> 00:15:35.184 بزن بریم،پسرا 00:15:48.906 --> 00:15:50.616 بچه های لعنتی چکار میکنین؟ 00:15:50.741 --> 00:15:52.660 شما باید از اینجا دور بشین 00:15:52.785 --> 00:15:55.496 من میرم 00:15:55.621 --> 00:15:57.706 حالا از ملک من برو بیرون می‌شنوی ؟ 00:16:20.229 --> 00:16:22.523 نمیخوایم بکشیمت 00:16:22.648 --> 00:16:24.692 فقط بیا بیرون و خودت و تسلیم کن 00:16:24.817 --> 00:16:26.986 این ملک ماست دیگه زمین تو نیست 00:16:27.111 --> 00:16:29.113 حق ندارین اینجا باشین 00:16:29.238 --> 00:16:30.531 حق اینو داریم که اینجا باشیم 00:16:36.286 --> 00:16:39.039 پشت سر اونا وارد بشین 00:16:39.164 --> 00:16:40.916 حواست به ما هست؟ پشت سرشون برو 00:16:41.041 --> 00:16:43.252 آره حواسمون بهت هست 00:16:54.847 --> 00:16:55.848 بیا بیرون،حالا 00:16:55.973 --> 00:16:57.933 تفنگت رو بنداز قرار نیست تورو بکشیم 00:16:58.058 --> 00:16:59.601 من و خانوادم روی این زمین کار کردیم 00:16:59.727 --> 00:17:01.729 نزدیک بیست سال 00:17:01.854 --> 00:17:04.898 من اینو به آدمایی مثل تو نمیدم 00:17:05.024 --> 00:17:07.109 تو نمیتونی با آینده بجنگی 00:17:07.234 --> 00:17:09.987 فقط از اونجا بیا بیرون 00:17:12.573 --> 00:17:13.574 بجنب 00:17:22.624 --> 00:17:25.502 بیا اینجا،عزیزم 00:17:25.627 --> 00:17:26.962 بجنب 00:17:34.261 --> 00:17:37.765 کمک،یکی کمکم کنه 00:17:37.890 --> 00:17:39.099 نه 00:17:39.224 --> 00:17:42.436 نه 00:17:42.603 --> 00:17:45.105 وایسا،لطفا 00:17:50.277 --> 00:17:52.613 نه 00:17:56.158 --> 00:17:59.870 نه،لطفا،وایسا 00:18:03.332 --> 00:18:04.958 نه،لطفا نکن 00:18:33.237 --> 00:18:36.031 سلام،بیلی 00:18:36.156 --> 00:18:40.869 سلام،مانوئلا 00:19:10.023 --> 00:19:12.484 هی،هی،هی 00:19:15.154 --> 00:19:16.905 مرسی 00:19:36.884 --> 00:19:39.761 از ملاقاتت خیلی خوشحالم ،بیلی 00:19:39.887 --> 00:19:41.221 اسم من جان تونستاله 00:19:52.691 --> 00:19:54.234 هی ،هی 00:19:54.359 --> 00:19:56.069 برو تو انبار 00:19:56.195 --> 00:19:57.863 برو تو انبار،برگرد،برو 00:19:59.948 --> 00:20:01.700 فرار کن 00:20:01.825 --> 00:20:05.704 جان 00:20:05.829 --> 00:20:08.248 برو داخل خونه برو داخل خونه 00:20:10.167 --> 00:20:11.835 نه 00:20:11.960 --> 00:20:12.961 نه 00:20:13.086 --> 00:20:15.714 جان،بجنب 00:20:15.839 --> 00:20:16.882 نه 00:20:32.356 --> 00:20:34.691 نه،مارو رها کن، تنهامون بزار 00:20:34.816 --> 00:20:36.944 نه،جان،نه 00:20:38.445 --> 00:20:40.155 شما باید این زمین رو ترک کنین 00:20:40.280 --> 00:20:44.117 تو همسرم و کشتی 00:20:45.410 --> 00:20:47.162 پسرهامو 00:20:47.287 --> 00:20:49.748 دختر بیچارمو 00:20:49.873 --> 00:20:52.042 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:20:52.167 --> 00:20:54.294 فقط تا آخر امروز فرصت داری. 00:20:54.419 --> 00:21:01.927 نه! نه! 00:21:02.052 --> 00:21:07.391 بیاید، پسرا! 00:21:07.516 --> 00:21:11.770 آقای مک سوان، وکیلتون، از جاه طلبی هاتون به من گفت 00:21:11.895 --> 00:21:14.231 میخواید برای چشم و هم چشم مجلس، کسب و کاری راه بندازید. 00:21:14.356 --> 00:21:17.150 خب، با چیزهایی که اینجا میگذره متوجه شدم، 00:21:17.276 --> 00:21:22.030 همه چیز رو خیلی راحت میشه چاپید و قاپید، مخصوصاً در شهرستان لینکلن. 00:21:22.155 --> 00:21:25.033 و صادقانه بگم، من هم میخوام تا جایی که میتونم زمین های اینجا رو تصاحب کنم. 00:21:25.158 --> 00:21:27.452 تا کوچک ترین قطعه‌اش. 00:21:27.577 --> 00:21:29.371 نمیشه بخاطر این سرزنش‌تون کرد، جناب تانسل. 00:21:29.496 --> 00:21:32.499 لطفاً، من رو جان صدا کن. 00:21:32.624 --> 00:21:36.753 و اگر امکانش هست، من هم شما رو بیلی صدا کنم. 00:21:40.048 --> 00:21:41.883 از نظر من مشکلی نداره. 00:21:42.009 --> 00:21:44.136 راستش، بیلی، جان مایل که 00:21:44.261 --> 00:21:46.888 که برای محصولات زمین‌ها یک مبلغ خیلی منصفانه پرداخت کنه. 00:21:47.014 --> 00:21:48.890 درسته. 00:21:49.016 --> 00:21:50.851 بنظر من مورفی داره از موقعیتش سواستفاده میکنه. 00:21:50.976 --> 00:21:52.185 کشاورزها رو زیر بدهی انداخته، 00:21:52.311 --> 00:21:53.979 و بعد هم به زور از زمین‌هاشون بیرون می‌کنه. 00:21:54.104 --> 00:21:55.939 بر خلاف اون، من قصد چنین کاری رو ندارم. 00:21:56.064 --> 00:21:58.066 اما جان و همه ما از این موضوع آگاهیم که مورفی 00:21:58.191 --> 00:22:00.694 بدون دعوا از موقعیتش شونه خالی نمی‌کنه. 00:22:00.861 --> 00:22:02.571 کلی اسلحه داره. 00:22:09.244 --> 00:22:12.247 مک سوان، متوجه‌ام که وکیل شما، 00:22:12.372 --> 00:22:15.042 مرد خدا پرستی هست. 00:22:15.167 --> 00:22:17.252 بله هست. 00:22:17.377 --> 00:22:22.257 ایمان و اصول خودش رو داره. 00:22:22.382 --> 00:22:24.259 برای این دوروبر، غیر عادی حساب میشه. 00:22:24.384 --> 00:22:29.306 شما چطور، جان؟ 00:22:29.431 --> 00:22:30.891 اصول شما چیه؟ 00:22:36.980 --> 00:22:39.524 باشد که با خود صادق باشی، 00:22:39.649 --> 00:22:44.112 که به مانند روشنایی روز، 00:22:44.237 --> 00:22:45.864 هی، هی. 00:22:45.989 --> 00:22:47.866 ماه پشت ابر نمی‌ماند. 00:22:47.991 --> 00:22:49.326 بیا، بیا. 00:22:49.451 --> 00:22:51.119 از شکسپیر بود. 00:22:53.580 --> 00:22:55.082 بیا، بیا. 00:22:55.207 --> 00:22:56.750 بیا. 00:23:00.420 --> 00:23:04.424 هی، هی! 00:23:04.549 --> 00:23:06.301 توی این زمین چیکار میکنی؟ 00:23:06.426 --> 00:23:08.387 زمین خودمونه. 00:23:08.512 --> 00:23:10.305 اوه، نه، نه. 00:23:10.430 --> 00:23:13.183 دیگه نیست. 00:23:15.560 --> 00:23:18.772 ووهو. 00:23:18.939 --> 00:23:23.485 بیلی... 00:23:23.610 --> 00:23:25.695 برام افتخار بزرگی خواهد بود اگر تو 00:23:25.862 --> 00:23:29.116 از استخدام مورفی استعفا بدی و به من بپیوندی. 00:23:29.241 --> 00:23:32.285 متوجه هستم که خواسته بزرگی‌ست. 00:23:32.411 --> 00:23:34.996 حتما با دوستان خوبی همکار هستی، 00:23:35.122 --> 00:23:37.207 دستمزد خوبی دریافت می‌کنی، 00:23:37.332 --> 00:23:41.086 و شک دارن که بتونم به همان اندازه بهت دستمزد بدم. 00:23:41.211 --> 00:23:44.172 اما از طرفی، می‌تونم چیزی رو بهت پیشنهاد کنم 00:23:44.297 --> 00:23:48.468 که ارزشش از پول هم بیشتره. 00:23:48.593 --> 00:23:51.430 من میخوام یک کسب و کار قانونی دست و پا کنم. 00:23:51.555 --> 00:23:56.017 من مثل مورفی کلاهبردار نیستم. 00:23:56.143 --> 00:24:00.397 این هم میدونم که خیلی جاها برای قتل تحت تعقیبی، 00:24:00.522 --> 00:24:04.985 و در همون سرزمین‌ها برای سرت جایزه گذاشتن، 00:24:05.110 --> 00:24:10.615 با این حال باز هم حاضرم باهم همکاری کنیم. 00:24:10.740 --> 00:24:13.201 اگر منظم و سخت کار کنی، 00:24:13.326 --> 00:24:16.580 که میدونم از پس جفتشون برمیای، 00:24:16.705 --> 00:24:19.916 در زمان مناسب، من دادخواست خواهم داد که ضامنت باشم. 00:24:23.503 --> 00:24:27.424 پیشنهاد خیلی بزرگی‌ست جناب تانسل. 00:24:27.549 --> 00:24:30.010 مخصوصاً برای کسی که هیچ شناختی ازش ندارید. 00:24:30.135 --> 00:24:32.304 میدونم. 00:24:32.429 --> 00:24:36.016 من و چارلی معتقدیم، 00:24:36.141 --> 00:24:39.144 که شما مرد قابل اعتماد و 00:24:39.269 --> 00:24:40.270 و راستگویی هستید. 00:24:43.023 --> 00:24:48.195 جدای از سابقه‌تون‌. 00:24:48.320 --> 00:24:50.405 اگر طرف شما رو بگیرم، عواقبی داره. 00:24:52.782 --> 00:24:56.453 فقط باید چیزی رو که لازم بود، می‌گفتم. 00:24:56.578 --> 00:24:59.331 مسئولیت خیلی بزرگی‌ست. 00:24:59.456 --> 00:25:01.374 مایل هستم که تو هم بخشی از اون باشی. 00:25:12.636 --> 00:25:14.387 سلام عرض شد. 00:25:14.513 --> 00:25:17.265 یکی از طالبی‌هاتون رو چند میدی؟ 00:25:17.390 --> 00:25:20.227 نترس. ما به تو کاری نداریم. 00:25:20.352 --> 00:25:22.646 بجنب. یکی بنداز اینجا. 00:25:22.771 --> 00:25:24.272 اولینگر، از اون به من هم بده. 00:25:24.397 --> 00:25:26.983 بیا، بیا، بیا. 00:25:27.108 --> 00:25:28.985 اوه، آره. 00:25:34.574 --> 00:25:36.117 اوه! 00:25:36.243 --> 00:25:37.786 ووهو! 00:25:37.911 --> 00:25:40.038 بجنب، پسر، فرار کن. باید سریع‌تر از این در بری. 00:25:40.163 --> 00:25:41.873 - داره میدوئه! - اینجا رو ببین. 00:25:46.545 --> 00:25:49.130 بدو، پسر! 00:26:09.609 --> 00:26:10.944 ووهو. 00:26:23.665 --> 00:26:25.709 چه قتل بی رحمانه ای. 00:26:25.834 --> 00:26:29.170 بعداً یه نفر رو می‌فرستم که به کلانتر برادی گزارش بده. 00:26:29.296 --> 00:26:31.506 کاملآ مطمئنیم که کار کیه. 00:26:31.631 --> 00:26:34.467 هیچ شکی درش نیست. 00:26:34.593 --> 00:26:37.596 انگار مورفی خیلی حریص شده. 00:26:37.721 --> 00:26:38.555 بنظرت کلانتر برادی 00:26:38.680 --> 00:26:39.973 اقدامی هم می‌کنه؟ 00:26:40.140 --> 00:26:44.185 نمی‌تونم قول بدم. 00:26:44.311 --> 00:26:46.146 اون یه جانباز افتخاری جنگ و یه کلانتر درستکاره، 00:26:46.229 --> 00:26:47.230 همه اینها رو درنظر بگیر. 00:26:47.272 --> 00:26:51.610 اما؟ 00:26:51.735 --> 00:26:57.657 اما یه رفاقت طول و دراز هم با سرگرد مورفی داره. 00:26:57.782 --> 00:26:59.075 فکر کنم جواب سوالم رو گرفتم. 00:27:04.497 --> 00:27:07.000 واقعاً متأسفم خانم هاگنز. 00:27:09.919 --> 00:27:14.549 برای دفن میبریمشون به شهر. 00:27:14.674 --> 00:27:16.509 شما و دخترتون می‌تونید بیاید به خونه ی من، 00:27:16.593 --> 00:27:18.678 و اگر میخواید تا زمان خاکسپاری بمونید. 00:27:18.803 --> 00:27:23.016 ممنونم جناب تانسل. 00:27:25.644 --> 00:27:27.479 چه خبر شده؟ 00:27:27.604 --> 00:27:30.190 بهتره یه سر به مزرعه خوزه چاوز هم بزنید. 00:27:30.315 --> 00:27:31.524 باز هم قتل؟ 00:27:31.650 --> 00:27:33.902 بدبختانه، شاید. 00:27:41.534 --> 00:27:43.536 هی، بیلی داداش. 00:27:43.662 --> 00:27:45.705 هی، هی! 00:27:45.830 --> 00:27:48.291 کیف و حال امروز رو از دست دادی، بیلی. 00:27:48.416 --> 00:27:49.709 آره،‌ چجور کیف و حالی؟ 00:27:49.834 --> 00:27:52.170 خب، کاری که آقای مورفی ازمون خواسته بود رو انجام دادیم. 00:27:52.295 --> 00:27:54.339 کشاورزها رو از زمینشون پرت کردیم بیرون. 00:27:54.464 --> 00:27:57.425 - بیلی! - معلومه، که حال کردیم. 00:27:57.550 --> 00:28:00.470 کسی رو هم کشتید؟ 00:28:00.595 --> 00:28:04.265 خودت چی فکر می‌کنی؟ معلومه که کشتیم. 00:28:04.391 --> 00:28:06.476 چندتا از اون عوضی‌ها بهمون شلیک کردن. 00:28:06.601 --> 00:28:08.228 زدن آرلی رو کشتن. 00:28:10.313 --> 00:28:13.066 شما چند نفر رو کشتید؟ 00:28:13.233 --> 00:28:15.568 حسابش رو ندارم. 00:28:15.694 --> 00:28:18.488 حالا تو چرا انقدر نگران اون مزرعه دارها هستی؟ 00:28:18.613 --> 00:28:22.200 گریه‌ات گرفته؟ آره؟ 00:28:22.325 --> 00:28:23.868 خوشحالم بهتون خوش گذشته. 00:28:23.993 --> 00:28:26.579 اوه، آره، یه حال اساسی بود، بیلی. 00:28:26.705 --> 00:28:28.081 بخاطرش پول می‌گیریم. 00:28:28.248 --> 00:28:29.457 ووهو! 00:28:29.582 --> 00:28:31.793 باب اولینگر. 00:28:31.918 --> 00:28:34.254 بی پدر. 00:28:34.379 --> 00:28:35.672 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:28:35.755 --> 00:28:37.882 دارین چیکار می‌کنین؟ دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:28:54.774 --> 00:28:57.360 هی، کلانتر. 00:29:06.578 --> 00:29:08.246 آقایون. 00:29:08.371 --> 00:29:11.708 کلانتر. 00:29:11.833 --> 00:29:13.626 دستت چطوره جیم؟ 00:29:13.752 --> 00:29:15.628 بهتر شده. ممنون کلانتر. 00:29:15.754 --> 00:29:17.922 مایه شرمساری وقتی خانمی با اون کمالات چنین کاری می‌کنه. 00:29:24.763 --> 00:29:26.598 به عنوان کلانتر شهرستان لینکلن، 00:29:26.723 --> 00:29:28.600 می‌خوام به مرگ 00:29:28.725 --> 00:29:33.605 ۱۴ نفر از کشاورزان، رسیدگی کنم. 00:29:33.730 --> 00:29:36.149 کی مایل راجع به عاملین این جنایت صحبت کنه؟ 00:29:36.316 --> 00:29:38.318 خب، من، جناب کلانتر. 00:29:38.443 --> 00:29:40.320 من وکیل آقای تانسل هستم، 00:29:40.445 --> 00:29:42.655 و به ما همین الانش هم ثابت شده که سرگرد مورفی، 00:29:42.781 --> 00:29:45.283 آشکارا به موکل بنده اعلام جنگ کردن. 00:29:45.408 --> 00:29:46.993 کلانتر، لازم نیست به 00:29:47.118 --> 00:29:49.370 این چرندیات گوش بدید، خیلی خب؟ 00:29:49.496 --> 00:29:51.706 ما توی شهرستان لینکلن به وکیل نیاز نداریم. 00:29:51.831 --> 00:29:53.541 خودمون میتونیم مشکلات اینجا رو 00:29:53.583 --> 00:29:55.418 حل کنیم. 00:29:55.543 --> 00:29:57.587 آقای دولان، در همه حال باید به قانون احترام گذاشت. 00:29:57.629 --> 00:30:00.715 هیچکس نباید راجع بهش بد و بیراه بگه. 00:30:00.840 --> 00:30:03.259 نظری راجع به این که چرا این افراد به قتل رسیدن، دارید؟ 00:30:03.384 --> 00:30:05.887 نه، قربان. 00:30:06.012 --> 00:30:07.847 این قتل ها هیچ ربطی به 00:30:07.972 --> 00:30:09.849 آقای مورفی و مجلس نداره. 00:30:09.974 --> 00:30:11.851 وقتی خبر به گوشش رسید، 00:30:11.976 --> 00:30:13.812 اون هم به اندازه بقیه شوکه شده بود. 00:30:13.937 --> 00:30:15.772 سرگرد مورفی یک حزب ذی‌نفعه. 00:30:15.897 --> 00:30:17.982 کاملآ مشخصه که ایشون میخوان، کشاورزها و خانواده‌هاشون 00:30:17.982 --> 00:30:19.776 بالاخره یجوری زمین هاشون رو رها کنن. 00:30:19.901 --> 00:30:22.946 اون تیراندازی ها کاملآ بی برنامه و توسط اشخاصی ناشناس صورت گرفته. 00:30:23.071 --> 00:30:25.865 احتمالاً یه باند خلافکار بودن که فقط داشتن از شهرستان لینکلن رد می‌شدن. 00:30:25.990 --> 00:30:28.701 در واقع بله، یه باند خلافکار داخل شهر وجود داره. 00:30:28.827 --> 00:30:30.537 و بین ما صحبتی شده که مجلس اجیرشون کرده، 00:30:30.578 --> 00:30:31.704 تا خدماتی انجام بدن. 00:30:31.830 --> 00:30:34.541 برای حرفهاتون مدرکی دارید، جناب مک‌سوان؟ 00:30:34.666 --> 00:30:37.126 هوم؟ 00:30:37.293 --> 00:30:38.253 نه هنوز. 00:30:38.378 --> 00:30:40.547 بله. 00:30:40.672 --> 00:30:42.340 به نظرتون باید از سرهنگ دادلی بخوایم 00:30:42.382 --> 00:30:43.591 به این پرونده رسیدگی کنن، کلانتر؟ 00:30:43.716 --> 00:30:45.802 نه، لازم نمی‌بینم. 00:30:45.927 --> 00:30:48.346 یه مشکل محلیه، و قبل از هرکاری، 00:30:48.471 --> 00:30:49.889 من و معاونم پرس‌و‌جو رو آغاز می‌کنیم. 00:30:49.889 --> 00:30:53.351 تا حقیقت مشخص شه. 00:30:53.476 --> 00:30:54.811 ممنون برای وقتتون، آقایون. 00:30:54.936 --> 00:31:00.149 ختم جلسه. 00:31:05.822 --> 00:31:12.495 دوست خوب من، خوزه چاوز... 00:31:12.620 --> 00:31:16.624 اونا پسرش رو کشتم. 00:31:16.749 --> 00:31:19.377 خیلی غمگین شده. 00:31:19.502 --> 00:31:23.631 بیچاره شده. 00:31:23.756 --> 00:31:26.926 تمام خانواده‌اش رو ازش گرفتن. 00:31:29.762 --> 00:31:32.432 متوجهم آقای بکا. 00:31:32.557 --> 00:31:34.934 جنایت وحشتناکیه. جنایت وحشتناک. 00:31:43.109 --> 00:31:44.527 ما باهم دوستیم، درسته؟ 00:31:44.652 --> 00:31:46.738 حتما. 00:31:46.863 --> 00:31:48.615 من همیشه با تو روراست بودم، مگه نه؟ 00:31:48.740 --> 00:31:50.491 آره. 00:31:50.617 --> 00:31:53.828 کسانی که پسر چاوز رو کشتن، 00:31:53.953 --> 00:31:57.373 اجیر شده ی یارو انگلیسیه هستن، جان تانسل. 00:31:57.498 --> 00:31:59.167 میشناسیش؟ 00:31:59.292 --> 00:32:01.711 بله، میدونم کیه، اما هیچوقت فکر نمی‌کردم... 00:32:01.836 --> 00:32:04.964 اون میخواد من رو بکشه پایین، 00:32:05.089 --> 00:32:08.217 که درواقع روی تو هم تاثیر میذاره. 00:32:08.384 --> 00:32:10.803 چون من و تو باهم یه کار و کاسبی داریم، درسته؟ 00:32:10.929 --> 00:32:12.972 بله. 00:32:13.097 --> 00:32:15.975 میخوای همچنان باهم کار کنیم، مگه نه؟ 00:32:16.100 --> 00:32:18.227 بله. 00:32:18.394 --> 00:32:21.814 خب ما اصلأ نمی‌خوایم برای افرادت دردسر درست کنیم، 00:32:21.940 --> 00:32:24.859 هیچ دردسری. 00:32:24.984 --> 00:32:27.153 بنابراین کاری که ازت می‌خوام انجام بدی، اینه که به همه بگی 00:32:27.153 --> 00:32:29.155 اون تیراندازی ها هیچ دخلی به من نداشتن، 00:32:29.280 --> 00:32:34.744 و بندازی گردن اون یارو انگلیسیه. 00:32:34.869 --> 00:32:36.579 این کار رو برام می‌کنی؟ 00:32:41.960 --> 00:32:44.462 بله. 00:32:44.587 --> 00:32:45.880 من دنبال دردسر نیستم. 00:32:50.969 --> 00:32:54.555 خوبه. 00:32:54.681 --> 00:32:57.892 به مراسم خاکسپاری گل میفرستیم. 00:32:58.017 --> 00:33:01.020 پسرهای بیچاره. 00:33:01.145 --> 00:33:02.772 چرا زندگی این روزها باید اینجوری باشه، دوست من؟ 00:33:02.814 --> 00:33:04.482 چرا؟ 00:33:04.607 --> 00:33:09.445 حرف دل من هم همینه. 00:33:09.570 --> 00:33:14.367 اینجا قبلاً پر از آرامش بود. 00:33:14.534 --> 00:33:16.369 جای قشنگی بود. 00:33:23.793 --> 00:33:25.837 و دوباره هم مثل قبل میشه. 00:33:25.962 --> 00:33:29.757 بهت قول میدم، رفیق. 00:33:29.882 --> 00:33:31.676 به محض اینکه از شر اون انگلیسی خلاص شیم. 00:34:06.044 --> 00:34:09.922 اون ستاره ها رو تو آسمون می‌بینی، بیلی؟ 00:34:10.048 --> 00:34:16.804 تو هم مثل اونایی. 00:34:16.929 --> 00:34:23.144 تو هم میتونی همینقدر نورانی باشی. 00:34:23.269 --> 00:34:28.608 مثل اون ستاره های سوزان و درخشان توی آسمون. 00:34:33.321 --> 00:34:36.532 اونها نور رو منعکس می‌کنن... 00:34:36.657 --> 00:34:39.702 تو هم میتونی. 00:35:07.980 --> 00:35:09.357 زود برمی‌گردم. 00:35:21.911 --> 00:35:24.122 آروم باش، پسر. 00:35:29.877 --> 00:35:31.045 خدانگهدار. 00:35:31.170 --> 00:35:32.713 شبتون بخیر. 00:35:32.839 --> 00:35:34.924 دوشیزه دل توبوسکو. 00:35:37.718 --> 00:35:39.512 من رو ببخشید، خانم. 00:35:42.723 --> 00:35:43.933 صبر کن ببینم. 00:35:48.938 --> 00:35:50.148 تو کی هستی؟ 00:35:50.273 --> 00:35:54.318 بیلی هستم. 00:35:54.443 --> 00:35:56.195 اومدم خودم رو معرفی کنم. 00:35:56.320 --> 00:35:58.114 دلیل منطقه ای برای 00:35:58.239 --> 00:36:00.825 کمین کردن تو خیابون نیست. 00:36:00.950 --> 00:36:02.285 دلیل دیگه ای داری؟ 00:36:02.410 --> 00:36:05.997 مایلم باز هم شما رو ببینم. 00:36:06.122 --> 00:36:07.957 چرا؟ 00:36:08.082 --> 00:36:11.627 متفرق شو، رفیق. داری دوشیزه رو اذیت می‌کنی. 00:36:26.225 --> 00:36:28.186 ممنونم، خانم. 00:36:28.311 --> 00:36:31.105 فکر کردی خبر ندارم توی این شهر چی می‌گذره؟ 00:36:37.778 --> 00:36:41.574 خجالت بکش. 00:36:51.375 --> 00:36:54.086 شاید باز هم من رو ببینی. 00:36:54.212 --> 00:36:56.005 اگر بخوای. 00:37:10.519 --> 00:37:13.147 فردا توی خونه مک‌سوان جلسه داریم. 00:37:13.272 --> 00:37:17.151 توهم میای؟ 00:37:26.160 --> 00:37:32.166 آقای تانسل. آقایون. 00:37:32.291 --> 00:37:33.918 شک کوچکی که داشتیم 00:37:34.043 --> 00:37:37.255 حالا ما رو مطمئن کرده که با سرگرد مورفی و مجلس، نبردی در پیش داریم. 00:37:37.380 --> 00:37:39.257 تا کنون، در این درگیری تجاری، 00:37:39.382 --> 00:37:41.175 قانون طرف ما رو نگرفته. 00:37:41.300 --> 00:37:42.468 احتمالاً همه دلیلش رو می‌دونیم. 00:37:42.468 --> 00:37:45.846 بله، آشناهاش. 00:37:45.972 --> 00:37:48.099 مورفی دوستهای بانفوذی در جایگاه های مهم اداری داره. 00:37:48.224 --> 00:37:50.935 اما به این معنی نیست که نمیشه از پا درش‌آورد. 00:37:51.060 --> 00:37:53.145 تا حدی با تلاش خودمون، کسب و کارش داره با شکست مواجه میشه. 00:37:53.187 --> 00:37:55.064 دقیقا مثل یک خونه ی کاغذی. 00:37:55.189 --> 00:37:56.399 با وزش بادی، 00:37:56.399 --> 00:37:58.150 تمام خونه فرو میریزه. 00:37:58.276 --> 00:38:01.028 برای فعالیت‌های غیرقانونی‌شون، می‌کشونیمشون پای میز محاکمه. 00:38:01.153 --> 00:38:03.197 گوشت های گاوی که به ارتش به عنوان رشوه هدیه میدن. 00:38:03.322 --> 00:38:05.825 رفتار ظالمانه‌شون با کشاورزها. 00:38:05.950 --> 00:38:07.868 من همین الانش هم گزارش‌هارو آماده کردم. 00:38:07.994 --> 00:38:10.621 ولی بعید بدونم به دادگاه سانتافه راه پیدا کنه. 00:38:10.788 --> 00:38:14.917 سر حلقه سانتافه مردی است به نام توماس کاترون، 00:38:15.042 --> 00:38:17.795 و یکی از دوست‌های صمیمی سرگرد مورفی از آب در اومد. 00:38:17.920 --> 00:38:21.257 تو این بین، مجلس داره اسلحه های بیشتری میخره. 00:38:21.382 --> 00:38:23.301 متاسفانه درسته. 00:38:23.426 --> 00:38:25.511 در مورد اجیر شدن شش تیرانداز شنیدم، 00:38:25.511 --> 00:38:28.264 که دارن به استخدام مورفی در میان. 00:38:28.389 --> 00:38:32.059 نمیشه این نبرد رو فقط، در دادگاه برنده شد. 00:38:34.270 --> 00:38:38.399 نه. 00:38:38.524 --> 00:38:42.069 واقعیت اینه که، پای مرگ و زندگی همه ما درمیونه. 00:38:42.194 --> 00:38:44.822 اگر قرار هست توی این نبرد بجنگیم، 00:38:44.947 --> 00:38:46.949 خون بیشتری ریخته خواهد شد. 00:38:47.074 --> 00:38:51.370 ما خودمون اسلحه بیشتری می‌خریم. 00:38:51.495 --> 00:38:55.041 ولی برای برنده شدن به چیزی نیاز داریم که بشه باهاش ، از اونها جلو بیوفتیم. 00:39:15.394 --> 00:39:16.979 آقای تانسل. 00:39:19.398 --> 00:39:21.275 آماده ی مشغول به کار هستم. 00:39:40.169 --> 00:39:42.129 کجا بودی بیلی؟ 00:39:44.256 --> 00:39:45.883 همین اطراف. 00:39:46.008 --> 00:39:47.718 آره، کدوم اطراف؟ 00:39:49.512 --> 00:39:52.181 اومدم تا یچیزی بهت بگم. 00:39:55.726 --> 00:39:58.145 میخوام از‌ لیست حقوق بگیرهای سرگرد مورفی استعفا بدم. 00:39:58.270 --> 00:40:01.440 قراره با مرد انگلیسی، اقای تانسل کار کنم. 00:40:06.112 --> 00:40:08.989 همین امروز میرم. 00:40:17.790 --> 00:40:19.208 عجب عوضی‌ای هستی، مگه نه؟ 00:40:19.250 --> 00:40:22.128 ها. 00:40:22.253 --> 00:40:24.338 من چی باید بگم؟ هوم؟ 00:40:26.674 --> 00:40:30.094 بیلی، من رفیق قدیمیتم. 00:40:30.219 --> 00:40:32.513 خیلی وقته هم رکاب همدیگه‌ایم. 00:40:32.638 --> 00:40:34.807 هم خوشی داشتیم، هم ناخوشی، 00:40:34.974 --> 00:40:35.808 ولی رفاقتمون... 00:40:35.975 --> 00:40:39.019 همیشه سرجاش مونده. 00:40:42.815 --> 00:40:47.361 باورم نمیشه حالا میخوای تنهام بذاری. 00:40:47.486 --> 00:40:49.822 اصلا با عقل جور در نمیاد. 00:40:49.989 --> 00:40:52.950 متأسفم، جس. 00:40:53.075 --> 00:40:55.244 تصمیمش برای من هم آسون نبود. 00:40:55.369 --> 00:40:56.954 ولی فکرام رو کردم. 00:40:57.079 --> 00:40:59.665 آره. 00:40:59.790 --> 00:41:02.251 که بهمون خیانت کنی و تبدیل بشی به دشمن ما. 00:41:05.421 --> 00:41:07.840 فقط خواستم رو در رو بهتون بگم. 00:41:09.467 --> 00:41:13.095 خیلی از ما باهم رفیق هستیم. 00:41:13.220 --> 00:41:15.306 وقتی این ماجرا تموم شه، رفاقتها سرجاش می‌مونه. 00:41:15.431 --> 00:41:16.974 آرزوت اینه؟ 00:41:17.099 --> 00:41:21.228 که رفاقتمون سرجاش بمونه؟ 00:41:27.735 --> 00:41:29.236 فکر کردی همینجوری میذاریم بری؟ 00:41:29.278 --> 00:41:32.573 - بعد از این حرکتی که زدی؟ - بچه ها، بچه ها. 00:41:32.698 --> 00:41:35.951 ما کنار این بچه خوابیدیم 00:41:36.076 --> 00:41:39.163 رکاب زدیم و جنگیدیم. 00:41:39.288 --> 00:41:43.000 ببینید، بهمون اعتماد داره 00:41:43.125 --> 00:41:46.212 دزدکی فرار نکرده. 00:41:46.337 --> 00:41:49.298 یه راست اومده بهمون بگه. 00:41:49.423 --> 00:41:52.259 بذارید بره. 00:41:52.384 --> 00:41:54.803 نوبت ما هم میرسه. 00:41:59.391 --> 00:42:02.853 آره، میرسه. 00:42:08.234 --> 00:42:10.277 هی، هی، هی! 00:42:12.530 --> 00:42:14.114 پهن مغز. 00:42:22.998 --> 00:42:25.417 خانواده من با این وعده به آمریکا اومدن که 00:42:25.543 --> 00:42:28.587 با همه عادلانه و منصفانه رفتار میشه. 00:42:31.131 --> 00:42:34.260 می‌خوام من هم این وعده رو بجا بیارم. 00:42:34.510 --> 00:42:36.512 مترجمین: شقایق، یگانه سبیلی