مترجمین: شقایق، یگانه سبیلی
این پسره مورفی، صاحب یک فروشگاه بزرگ توی لینکلنه
اونا یه شرکت دارن به اسم ،خونه
و اونو از فروشگاه مورفی،جدا میدونن
خب،بیلی می‌خوام بگم که این یه افتخار بزرگه
که بالاخره،شخصا ملاقات‌ات کردم یه افتخار بزرگه
خانوادم اینجان،
جانی رایلی، جیم دولان اجرای رینگ سانتافه
بیشتر چیزها اینجا در غربه، بیلی
اونا انجمن های مخفی از آدم های ثروتمندن
یک جنبه مهم برای کارته،
به اجرا درآوردن منافع تجاری ما
رفیق تونستال، ممکنه فروشگاه جدیدش رو دیده باشین
انتهای خیابون
میدونی،چیزی که اینجا لازمه درک کنی اینه که،
این قلمروی منه، اگه اجازه بدم،
که یه انگلیسی عوضی ،
از من بگیردش، درخواست دادخواهی می‌کنم
ما نمیخوایم تورو تا فاصله پنج مایلی از
گاوها یا انبارهای غلاتمون ببینیم
اقای تونستال، اینجا منافع تجاری قانونی داره
ما در آستانه یک جنگ بزرگیم
جنگ بین مورفی و تونستال
بیلی،مایلم تورو به همسرم معرفی کنم
این، ایرنه
قطعا ملاقات همچین قانون شکن خوشتیپی خوبه
میدونی،همه اینجا
می‌خوان تماشا کنن که تو با تفنگ می‌تونی چکار کنی
توقع داریم که انجامش بدی
چارلی،اون کیه ؟
اسمش،سنیوریتا دولسینیا دل توبوسکوعه.
این کشاورزای مکزیکی فکر میکنن که نمی‌تونیم
درباره ی شکستن معاملات،کاری بکنیم
باید بهشون نشون بدی که هدف ما تجارته
آقای مورفی ازت میخواد که فروختن دونه رو به
تونستال، همین الان متوقف کنی
این خونه منه، من هرگز ترکش نمی‌کنم
نه!نه!
کلانتر برادی می‌خواد با پت گرت صحبت کنه
مردم اینجا چطور؟ اونا دارن برای عدالت ،فریاد میزنن
شاید اون یه مدتی ناپدید بشه
به عنوان یه قانونگذار،پیشتون برمیگرده
ما شایعاتی شنیدیم که تونستال مک سوین رو استخدام کرده،
وکیلی که برای تو کار میکرد
من موافقم که با مک سوین ملاقات کنم، باید مخفیانه باشه
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
متاسفانه ،فهمیدم که مورفی خودش یک کلاهبرداره
اما بعد از امشب ، کل زندگیت تغییر می‌کنه
این زمان و مکانیه که
کل زندگیت واسش صبر کردی
همه ما چیزای زیادی درباره تو شنیدیم،بیلی
اما نکته اصلی از دیدگاه ما اینه ...
خودم و همکارم جان تونستال
که البته،برای مورفی کار می‌کنی
و خونه
همانطور که بدون شک می‌دونین ،
ما رقیب های تجاری آقای مورفی هستیم
تا حالا در مورد رینگ ها شنیدی،بیلی؟
مخصوصا سانتا فی رینگ؟
در واقع، آره
یک خبرنگار به اسم اش آپسن،در بارشون بهم گفت
چندسال پیش
رینگ ها متفاوتن
اینجا توی نیومکزیکو ،رینگ ها متمرکز شدن
روی جمع آوری زمین های عظیم
از طریق دستکاری کمک هزینه های زمین اسپانیایی
اون جاییه که، مورفی ازش اومده
دقیقا،اون به اندازه کافی اینجا بوده برای کنترل،
حزب جمهوری خواه محلی، انتخاب قضات،
کلانترها، دادستان های منطقه، فرمانداران منطقه،
که تو نام بردی
و این چیزیه که آقای تونستال میخواد به چالش بکشه
من نمیدونم آقای تونستال چطوری می‌تونه هر یک از اونارو به چالش بکشه
حتی اگه بخواد
خب،آقای تونستال یک مرد انگلیسیه
یک غریبه
اون ثروت خصوصی خودشو داره و نیازی به رینگ ها نداره
اون یک محدوده بزرگ خرید ، بین سه هزار تا چهار هزار هکتار
و اونو سرمایه گذاری کرده
این کاریه که ما انجام میدیم،بیلی
پایه ریزی بیزینس، تا بتونیم صادقانه معامله کنیم
و منصفانه ، با کشاورزای بیرون اینجا
من فکر می‌کنم آقای آپسن، اونو تایید می‌کنه
اگر اون کسیه که به عدالت اهمیت میده
توی این قسمت،مطمعنم
اون البته آقای تونستال رو تایید می‌کنه
ممکنه باور نکنین اما اونا به من آموزش میدن
تا کلانتر بشم
این تنها راهیه که اونا میتونن منو از زندان بیرون نگه دارن
همه بهش میخندن
اما مراقب باش،اقای بونی
یک روز،ممکنه با نشان جدیدم بیام سراغت
با اخترام به همه پسرا ، دوست تو،پت گرت
چی؟ این گرت واقعیه؟
هی،خدایا درمورد مورفی چه فکری می‌کنی ؟
اوه،نمیدونم حدس می‌زنم اون ثروتمنده
اون چیزی که می‌خواد رو بدست میاره
تو فکر می‌کنی که اون عادلانه بازی می‌کنه؟
میدونی،با همه کشاورزا؟
اوه،منظورت کشاورزای مکزیکیه؟
نه،منظورم همه ی کشاورزای کوچولوئه
به نظر میرسه که اون صاحبشونه
و این مرد انگلیسی ،فکر میکنم که اون یه رقابت منصفانس
چجوری انقدر در مورد تونستال اطلاعات داری ؟
یه چیزهایی شنیدی
و من دار و دسته ی مورفی رو دوست ندارم
منم اونا رو دوست ندارم،بیلی
اما،آه،من پول نمیگیرم که شبیه اونا بشم
نمی‌بینم که خیلی عدالت تو دنیا وجود داشته باشه
فکر میکنم اوضاع همینطوره که
همیشه بوده
چی میشد اکه می‌تونستی تغییرش بدی؟
دقیقا،چطوری؟
نمیدونم،فقط دارم فکر میکنم
تا اونجایی که من میدونم،مورفی یک کلاهبرداره
اگر اون کار هارو اجرا نمی‌کرد چی؟
خب، اونوقت من و تو...
ما پولی نمی‌گیریم،بیلی برو یکم استراحت کن،باشه؟
مراقب باش
نمک خوردی نمکدون نشکون
اگه میدونی چی واست خوبه
بیلی
هودی
گلویی تازه کن، شرط می‌بندم تشنه ای
آقای محترم
به جلسه همیشگی ما خوش اومدین
امروز میخوایم در مورد بیزینس جدیدی که برات داریم صحبت کنیم
همونطور که میدونین،برخی از کشاورزای پایین توی بونیتو
و هوندو، قرار دادشون رو با ما شکستن
بنابراین حقوق خودشون رو توی مزرعه‌هاشون از دست میدن
حالا ،من تازه از یک مسافرت کاری از سانتافه برگشتم
و یه تعدادی از سرمایه گذاران و پیدا کردم که هر دو مایل بودن
و مشتاق خرد اون املاک هستن
این اشغالگران فعلی، حالا به صورت پیش فرض،
اونا باید از مزرعه ها بیرون فرستاده بشن
خب،اینجا یه لیست ازشون هست و جایی که میتونی پیداشون کنی
تا جایی که میشه از زور استفاده نکنین
اما از یک طرف
ازت انتظار داریم کارتو انجام بدی
این یه عملیات کاملا قانونیه
این افراد هیچ حقی برای موندن توی زمین هاشون ندارن
پسرا،آه...
خب،تصمیم گرفتی چجوری ادارش کنی ،درسته؟
به ما ربطی نداره
حالا، سرگرد مورفی امروز عصر یک مهمانی برپا می‌کنه
و دوست داره هممون شرکت کنیم
اون خواهش کرده
امیدوارم همگی بتونین بیاین
قرار نیست یه مهمونی رو از دست بدم ،شما چی پسرا؟
معلومه از دست نمیدی
تو چطور،بیلی؟
میمونی،آره؟
خدایا
ببخشید
چخبر،بیلی؟
چه زمانی قصد داری اون کشاورزا رو بیرون کنی؟
فردا،چرا؟
همراهمت نمیام
چرا؟ نمیخام
میای
باشه
سلام،بیلی
خانوم رایلی
میخواستم ببینمت
میخوام باهات حرف بزنم نیاز دارم که حرف بزنم،
آه ،شاید الان وقت خوبی نیست
وای،نه،حتما الا ن چیزی برای گفتن دارم
برام یه نوشیدنی دیگه بیار،میشه؟
حتما
ممنون
چی می‌خواستی بگی؟
میخواستم درباره شوهرم بهت بگم
شوهرت،چی؟
من...
ازش متنفرم
باهام خیلی بد رفتار می‌کنه، حتی نمی‌تونی تصور کنی
شاید اینجا، مکان خوبی برای صحبت در موردش نباشه
نه سیگارمو روشن کن،میشه؟
ممنونم
میدونی،تو خیلی خوشتیپی،بیلی
میتونیم بریم یه جایی؟ دوست دارم بریم.
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
لطفا،لطفا،بیلی
بهت گفتم ازش متنفرم باید دور بشم
نه
ببخشید ،خانوم رایلی
اشکال نداره تقصیر تو نیست
هی
اوه
ای عوضی،لعنتی
منظورت چیه ؟
اونجا دیدمت با بیلی
میدونم داشتی چکار می‌کردی
تو داشتی تلاش میکردی که بهت توجه کنه
چونکه تو‌ یه دختر کوچولوی عوضی‌ای
خستم،میخوام بخوابم
به اندازه کافی ازت خسته شدم میفهمی؟
تو یه بی آبروی عوضی هستی
تو همیشه تو نخ بقیه‌ای
این چندش آوره و من واقعا خسته شدم
منم منم ازت به اندازه کافی خسته شدم
ازت متنفرم
آه
اون مرده
چکار کردی؟
اون بهم شلیک کرد تلاش کرد منو بکشه
حالا،یکم بهم کمک کن لعنتی
هی،هی،هی چه اتفاقی افتاده؟
دوستت،همسرش رو کشت
اون بهم شلیک کرد،بهم نگاه کن
باشه،باشه،باشه فقط،بیلی...
بیلی اونو بیار پایین،باشه؟
هی،برو دکتر رو بیار،هوم؟
هی،بجنب،بجنب بریم داخل
کمکت میکنم،بسیار خب؟
بجنب
ای بابا ما به یک کلانتر نیاز داریم
فقط برو
بدو،بدو
تونستال هنوز برنگشته؟
حتما هست
میخواد توی مزرعه من ملاقات‌ات کنه
بسیار خب
هوم
هوو
باشه
بریم ببینیم که نمیتونیم این افراد رو از اینجا بیرون کنیم
بله
بزن بریم،پسر
آره آره هی،هی
آره بزن بریم پسرا
برگرد
بزن بریم،پسرا
بچه های لعنتی چکار میکنین؟
شما باید از اینجا دور بشین
من میرم
حالا از ملک من برو بیرون می‌شنوی ؟
نمیخوایم بکشیمت
فقط بیا بیرون و خودت و تسلیم کن
این ملک ماست دیگه زمین تو نیست
حق ندارین اینجا باشین
حق اینو داریم که اینجا باشیم
پشت سر اونا وارد بشین
حواست به ما هست؟ پشت سرشون برو
آره حواسمون بهت هست
بیا بیرون،حالا
تفنگت رو بنداز قرار نیست تورو بکشیم
من و خانوادم روی این زمین کار کردیم
نزدیک بیست سال
من اینو به آدمایی مثل تو نمیدم
تو نمیتونی با آینده بجنگی
فقط از اونجا بیا بیرون
بجنب
بیا اینجا،عزیزم
بجنب
کمک،یکی کمکم کنه
نه
وایسا،لطفا
نه
نه،لطفا،وایسا
نه،لطفا نکن
سلام،بیلی
سلام،مانوئلا
هی،هی،هی
مرسی
از ملاقاتت خیلی خوشحالم ،بیلی
اسم من جان تونستاله
هی ،هی
برو تو انبار
برو تو انبار،برگرد،برو
فرار کن
جان
برو داخل خونه برو داخل خونه
نه
جان،بجنب
نه
نه،مارو رها کن، تنهامون بزار
نه،جان،نه
شما باید این زمین رو ترک کنین
تو همسرم و کشتی
پسرهامو
دختر بیچارمو
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
فقط تا آخر امروز فرصت داری.
نه! نه!
بیاید، پسرا!
آقای مک سوان، وکیلتون، از جاه طلبی هاتون به من گفت
میخواید برای چشم و هم چشم مجلس، کسب و کاری راه بندازید.
خب، با چیزهایی که اینجا میگذره متوجه شدم،
همه چیز رو خیلی راحت میشه چاپید و قاپید، مخصوصاً در شهرستان لینکلن.
و صادقانه بگم، من هم میخوام تا جایی که میتونم زمین های اینجا رو تصاحب کنم.
تا کوچک ترین قطعه‌اش.
نمیشه بخاطر این سرزنش‌تون کرد، جناب تانسل.
لطفاً، من رو جان صدا کن.
و اگر امکانش هست، من هم شما رو بیلی صدا کنم.
از نظر من مشکلی نداره.
راستش، بیلی، جان مایل که
که برای محصولات زمین‌ها یک مبلغ خیلی منصفانه پرداخت کنه.
درسته.
بنظر من مورفی داره از موقعیتش سواستفاده میکنه.
کشاورزها رو زیر بدهی انداخته،
و بعد هم به زور از زمین‌هاشون بیرون می‌کنه.
بر خلاف اون، من قصد چنین کاری رو ندارم.
اما جان و همه ما از این موضوع آگاهیم که مورفی
بدون دعوا از موقعیتش شونه خالی نمی‌کنه.
کلی اسلحه داره.
مک سوان، متوجه‌ام که وکیل شما،
مرد خدا پرستی هست.
بله هست.
ایمان و اصول خودش رو داره.
برای این دوروبر، غیر عادی حساب میشه.
شما چطور، جان؟
اصول شما چیه؟
باشد که با خود صادق باشی،
که به مانند روشنایی روز،
هی، هی.
ماه پشت ابر نمی‌ماند.
بیا، بیا.
از شکسپیر بود.
بیا، بیا.
بیا.
هی، هی!
توی این زمین چیکار میکنی؟
زمین خودمونه.
اوه، نه، نه.
دیگه نیست.
ووهو.
بیلی...
برام افتخار بزرگی خواهد بود اگر تو
از استخدام مورفی استعفا بدی و به من بپیوندی.
متوجه هستم که خواسته بزرگی‌ست.
حتما با دوستان خوبی همکار هستی،
دستمزد خوبی دریافت می‌کنی،
و شک دارن که بتونم به همان اندازه بهت دستمزد بدم.
اما از طرفی، می‌تونم چیزی رو بهت پیشنهاد کنم
که ارزشش از پول هم بیشتره.
من میخوام یک کسب و کار قانونی دست و پا کنم.
من مثل مورفی کلاهبردار نیستم.
این هم میدونم که خیلی جاها برای قتل تحت تعقیبی،
و در همون سرزمین‌ها برای سرت جایزه گذاشتن،
با این حال باز هم حاضرم باهم همکاری کنیم.
اگر منظم و سخت کار کنی،
که میدونم از پس جفتشون برمیای،
در زمان مناسب، من دادخواست خواهم داد که ضامنت باشم.
پیشنهاد خیلی بزرگی‌ست جناب تانسل.
مخصوصاً برای کسی که هیچ شناختی ازش ندارید.
میدونم.
من و چارلی معتقدیم،
که شما مرد قابل اعتماد و
و راستگویی هستید.
جدای از سابقه‌تون‌.
اگر طرف شما رو بگیرم، عواقبی داره.
فقط باید چیزی رو که لازم بود، می‌گفتم.
مسئولیت خیلی بزرگی‌ست.
مایل هستم که تو هم بخشی از اون باشی.
سلام عرض شد.
یکی از طالبی‌هاتون رو چند میدی؟
نترس. ما به تو کاری نداریم.
بجنب. یکی بنداز اینجا.
اولینگر، از اون به من هم بده.
بیا، بیا، بیا.
اوه، آره.
اوه!
ووهو!
بجنب، پسر، فرار کن. باید سریع‌تر از این در بری.
- داره میدوئه! - اینجا رو ببین.
بدو، پسر!
ووهو.
چه قتل بی رحمانه ای.
بعداً یه نفر رو می‌فرستم که به کلانتر برادی گزارش بده.
کاملآ مطمئنیم که کار کیه.
هیچ شکی درش نیست.
انگار مورفی خیلی حریص شده.
بنظرت کلانتر برادی
اقدامی هم می‌کنه؟
نمی‌تونم قول بدم.
اون یه جانباز افتخاری جنگ و یه کلانتر درستکاره،
همه اینها رو درنظر بگیر.
اما؟
اما یه رفاقت طول و دراز هم با سرگرد مورفی داره.
فکر کنم جواب سوالم رو گرفتم.
واقعاً متأسفم خانم هاگنز.
برای دفن میبریمشون به شهر.
شما و دخترتون می‌تونید بیاید به خونه ی من،
و اگر میخواید تا زمان خاکسپاری بمونید.
ممنونم جناب تانسل.
چه خبر شده؟
بهتره یه سر به مزرعه خوزه چاوز هم بزنید.
باز هم قتل؟
بدبختانه، شاید.
هی، بیلی داداش.
هی، هی!
کیف و حال امروز رو از دست دادی، بیلی.
آره،‌ چجور کیف و حالی؟
خب، کاری که آقای مورفی ازمون خواسته بود رو انجام دادیم.
کشاورزها رو از زمینشون پرت کردیم بیرون.
- بیلی! - معلومه، که حال کردیم.
کسی رو هم کشتید؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ معلومه که کشتیم.
چندتا از اون عوضی‌ها بهمون شلیک کردن.
زدن آرلی رو کشتن.
شما چند نفر رو کشتید؟
حسابش رو ندارم.
حالا تو چرا انقدر نگران اون مزرعه دارها هستی؟
گریه‌ات گرفته؟ آره؟
خوشحالم بهتون خوش گذشته.
اوه، آره، یه حال اساسی بود، بیلی.
بخاطرش پول می‌گیریم.
ووهو!
باب اولینگر.
بی پدر.
دارین چه غلطی می‌کنین؟
دارین چیکار می‌کنین؟ دارین چه غلطی می‌کنین؟
هی، کلانتر.
آقایون.
کلانتر.
دستت چطوره جیم؟
بهتر شده. ممنون کلانتر.
مایه شرمساری وقتی خانمی با اون کمالات چنین کاری می‌کنه.
به عنوان کلانتر شهرستان لینکلن،
می‌خوام به مرگ
۱۴ نفر از کشاورزان، رسیدگی کنم.
کی مایل راجع به عاملین این جنایت صحبت کنه؟
خب، من، جناب کلانتر.
من وکیل آقای تانسل هستم،
و به ما همین الانش هم ثابت شده که سرگرد مورفی،
آشکارا به موکل بنده اعلام جنگ کردن.
کلانتر، لازم نیست به
این چرندیات گوش بدید، خیلی خب؟
ما توی شهرستان لینکلن به وکیل نیاز نداریم.
خودمون میتونیم مشکلات اینجا رو
حل کنیم.
آقای دولان، در همه حال باید به قانون احترام گذاشت.
هیچکس نباید راجع بهش بد و بیراه بگه.
نظری راجع به این که چرا این افراد به قتل رسیدن، دارید؟
نه، قربان.
این قتل ها هیچ ربطی به
آقای مورفی و مجلس نداره.
وقتی خبر به گوشش رسید،
اون هم به اندازه بقیه شوکه شده بود.
سرگرد مورفی یک حزب ذی‌نفعه.
کاملآ مشخصه که ایشون میخوان، کشاورزها و خانواده‌هاشون
بالاخره یجوری زمین هاشون رو رها کنن.
اون تیراندازی ها کاملآ بی برنامه و توسط اشخاصی ناشناس صورت گرفته.
احتمالاً یه باند خلافکار بودن که فقط داشتن از شهرستان لینکلن رد می‌شدن.
در واقع بله، یه باند خلافکار داخل شهر وجود داره.
و بین ما صحبتی شده که مجلس اجیرشون کرده،
تا خدماتی انجام بدن.
برای حرفهاتون مدرکی دارید، جناب مک‌سوان؟
هوم؟
نه هنوز.
بله.
به نظرتون باید از سرهنگ دادلی بخوایم
به این پرونده رسیدگی کنن، کلانتر؟
نه، لازم نمی‌بینم.
یه مشکل محلیه، و قبل از هرکاری،
من و معاونم پرس‌و‌جو رو آغاز می‌کنیم.
تا حقیقت مشخص شه.
ممنون برای وقتتون، آقایون.
ختم جلسه.
دوست خوب من، خوزه چاوز...
اونا پسرش رو کشتم.
خیلی غمگین شده.
بیچاره شده.
تمام خانواده‌اش رو ازش گرفتن.
متوجهم آقای بکا.
جنایت وحشتناکیه. جنایت وحشتناک.
ما باهم دوستیم، درسته؟
حتما.
من همیشه با تو روراست بودم، مگه نه؟
آره.
کسانی که پسر چاوز رو کشتن،
اجیر شده ی یارو انگلیسیه هستن، جان تانسل.
میشناسیش؟
بله، میدونم کیه، اما هیچوقت فکر نمی‌کردم...
اون میخواد من رو بکشه پایین،
که درواقع روی تو هم تاثیر میذاره.
چون من و تو باهم یه کار و کاسبی داریم، درسته؟
بله.
میخوای همچنان باهم کار کنیم، مگه نه؟
بله.
خب ما اصلأ نمی‌خوایم برای افرادت دردسر درست کنیم،
هیچ دردسری.
بنابراین کاری که ازت می‌خوام انجام بدی، اینه که به همه بگی
اون تیراندازی ها هیچ دخلی به من نداشتن،
و بندازی گردن اون یارو انگلیسیه.
این کار رو برام می‌کنی؟
بله.
من دنبال دردسر نیستم.
خوبه.
به مراسم خاکسپاری گل میفرستیم.
پسرهای بیچاره.
چرا زندگی این روزها باید اینجوری باشه، دوست من؟
چرا؟
حرف دل من هم همینه.
اینجا قبلاً پر از آرامش بود.
جای قشنگی بود.
و دوباره هم مثل قبل میشه.
بهت قول میدم، رفیق.
به محض اینکه از شر اون انگلیسی خلاص شیم.
اون ستاره ها رو تو آسمون می‌بینی، بیلی؟
تو هم مثل اونایی.
تو هم میتونی همینقدر نورانی باشی.
مثل اون ستاره های سوزان و درخشان توی آسمون.
اونها نور رو منعکس می‌کنن...
تو هم میتونی.
زود برمی‌گردم.
آروم باش، پسر.
خدانگهدار.
شبتون بخیر.
دوشیزه دل توبوسکو.
من رو ببخشید، خانم.
صبر کن ببینم.
تو کی هستی؟
بیلی هستم.
اومدم خودم رو معرفی کنم.
دلیل منطقه ای برای
کمین کردن تو خیابون نیست.
دلیل دیگه ای داری؟
مایلم باز هم شما رو ببینم.
چرا؟
متفرق شو، رفیق. داری دوشیزه رو اذیت می‌کنی.
ممنونم، خانم.
فکر کردی خبر ندارم توی این شهر چی می‌گذره؟
خجالت بکش.
شاید باز هم من رو ببینی.
اگر بخوای.
فردا توی خونه مک‌سوان جلسه داریم.
توهم میای؟
آقای تانسل. آقایون.
شک کوچکی که داشتیم
حالا ما رو مطمئن کرده که با سرگرد مورفی و مجلس، نبردی در پیش داریم.
تا کنون، در این درگیری تجاری،
قانون طرف ما رو نگرفته.
احتمالاً همه دلیلش رو می‌دونیم.
بله، آشناهاش.
مورفی دوستهای بانفوذی در جایگاه های مهم اداری داره.
اما به این معنی نیست که نمیشه از پا درش‌آورد.
تا حدی با تلاش خودمون، کسب و کارش داره با شکست مواجه میشه.
دقیقا مثل یک خونه ی کاغذی.
با وزش بادی،
تمام خونه فرو میریزه.
برای فعالیت‌های غیرقانونی‌شون، می‌کشونیمشون پای میز محاکمه.
گوشت های گاوی که به ارتش به عنوان رشوه هدیه میدن.
رفتار ظالمانه‌شون با کشاورزها.
من همین الانش هم گزارش‌هارو آماده کردم.
ولی بعید بدونم به دادگاه سانتافه راه پیدا کنه.
سر حلقه سانتافه مردی است به نام توماس کاترون،
و یکی از دوست‌های صمیمی سرگرد مورفی از آب در اومد.
تو این بین، مجلس داره اسلحه های بیشتری میخره.
متاسفانه درسته.
در مورد اجیر شدن شش تیرانداز شنیدم،
که دارن به استخدام مورفی در میان.
نمیشه این نبرد رو فقط، در دادگاه برنده شد.
نه.
واقعیت اینه که، پای مرگ و زندگی همه ما درمیونه.
اگر قرار هست توی این نبرد بجنگیم،
خون بیشتری ریخته خواهد شد.
ما خودمون اسلحه بیشتری می‌خریم.
ولی برای برنده شدن به چیزی نیاز داریم که بشه باهاش ، از اونها جلو بیوفتیم.
آقای تانسل.
آماده ی مشغول به کار هستم.
کجا بودی بیلی؟
همین اطراف.
آره، کدوم اطراف؟
اومدم تا یچیزی بهت بگم.
میخوام از‌ لیست حقوق بگیرهای سرگرد مورفی استعفا بدم.
قراره با مرد انگلیسی، اقای تانسل کار کنم.
همین امروز میرم.
عجب عوضی‌ای هستی، مگه نه؟
ها.
من چی باید بگم؟ هوم؟
بیلی، من رفیق قدیمیتم.
خیلی وقته هم رکاب همدیگه‌ایم.
هم خوشی داشتیم، هم ناخوشی،
ولی رفاقتمون...
همیشه سرجاش مونده.
باورم نمیشه حالا میخوای تنهام بذاری.
اصلا با عقل جور در نمیاد.
متأسفم، جس.
تصمیمش برای من هم آسون نبود.
ولی فکرام رو کردم.
آره.
که بهمون خیانت کنی و تبدیل بشی به دشمن ما.
فقط خواستم رو در رو بهتون بگم.
خیلی از ما باهم رفیق هستیم.
وقتی این ماجرا تموم شه، رفاقتها سرجاش می‌مونه.
آرزوت اینه؟
که رفاقتمون سرجاش بمونه؟
فکر کردی همینجوری میذاریم بری؟
- بعد از این حرکتی که زدی؟ - بچه ها، بچه ها.
ما کنار این بچه خوابیدیم
رکاب زدیم و جنگیدیم.
ببینید، بهمون اعتماد داره
دزدکی فرار نکرده.
یه راست اومده بهمون بگه.
بذارید بره.
نوبت ما هم میرسه.
آره، میرسه.
هی، هی، هی!
پهن مغز.
خانواده من با این وعده به آمریکا اومدن که
با همه عادلانه و منصفانه رفتار میشه.
می‌خوام من هم این وعده رو بجا بیارم.
مترجمین: شقایق، یگانه سبیلی