WEBVTT 00:00:02.335 --> 00:00:03.461 شونوسکه! 00:00:04.379 --> 00:00:06.047 شونوسکه! 00:00:10.051 --> 00:00:11.469 همینه! 00:00:11.552 --> 00:00:13.763 الان همین در رو میشکنم! 00:00:13.846 --> 00:00:14.722 نه، نکن! 00:00:14.806 --> 00:00:19.143 اگه این در رو بشکنی، گدازه ما رو زنده زنده آب می‌کنه! 00:00:19.810 --> 00:00:21.270 می‌دونم سخته، 00:00:21.354 --> 00:00:23.898 ولی باید اشکامونو قورت بدیم و ادامه بدیم! 00:00:25.900 --> 00:00:28.569 باید بجنگیم! 00:00:28.652 --> 00:00:30.487 حداقل واسه شونوسکه! 00:00:32.114 --> 00:00:34.825 لعنت بهش! 00:00:39.079 --> 00:00:40.247 چه جهنمیه؟ 00:00:41.581 --> 00:00:43.250 خوش اومدی… 00:00:43.834 --> 00:00:46.711 به قلعه‌ی خدای اژدها! 00:01:00.141 --> 00:01:03.728 یایبا: افسانه‌ی سامورایی 00:02:20.719 --> 00:02:22.388 تو کی هستی؟! 00:02:23.013 --> 00:02:25.349 نگهدارنده‌ی گوی هم‌نام… 00:02:25.432 --> 00:02:27.643 اژدهای الهی و شکست‌ناپذیر! 00:02:28.268 --> 00:02:29.561 چرت و پرت نگو! 00:02:29.645 --> 00:02:32.689 الهی، بابا! شونوسکه رو کشتی! 00:02:34.691 --> 00:02:38.528 هدف بزرگ، قربانی بزرگ می‌خواد. 00:02:39.738 --> 00:02:41.698 حرومزاده! 00:02:43.199 --> 00:02:45.160 بیا! شعله‌ی خودت رو بگیر… 00:02:45.243 --> 00:02:48.329 شعله‌ی حیات منتظره! 00:02:48.913 --> 00:02:52.667 اگه شعله خاموش بشه، گوی گم میشه! 00:02:52.750 --> 00:02:54.752 شعله‌ی حیات؟ 00:02:54.836 --> 00:02:57.296 حالا، آماده‌ی اولین آزمون شو. 00:02:57.380 --> 00:03:00.675 جرات پیدا کن و برو اون طرف رودخونه‌ی دور رو ببین. 00:03:00.758 --> 00:03:03.177 و یادت نره، باید شعله رو روشن نگه داری، 00:03:03.260 --> 00:03:06.806 تا گوی خدای اژدها، یعنی. 00:03:07.765 --> 00:03:09.558 پس فقط برو اونور. 00:03:09.642 --> 00:03:11.143 این که خیلی آسونه! 00:03:13.812 --> 00:03:15.731 چی شد… 00:03:15.814 --> 00:03:17.274 چاله بی تهه! 00:03:18.859 --> 00:03:21.778 خیالم نیست این چاله تا کجا میره! 00:03:21.862 --> 00:03:23.488 می‌رم اونور! 00:03:26.950 --> 00:03:28.744 خیلی آسونه بچه‌ها! 00:03:28.827 --> 00:03:31.538 باشه! دنبال یایبا برید! 00:03:31.621 --> 00:03:32.998 -قورباغه‌! -اوکی! 00:03:37.711 --> 00:03:39.462 چیکار می‌کنی؟ 00:03:39.546 --> 00:03:40.713 بیا بریم دیگه! 00:03:40.797 --> 00:03:43.842 نمیشه... 00:03:43.925 --> 00:03:45.468 خوب میشی! 00:03:47.887 --> 00:03:49.764 گدازه! 00:03:50.431 --> 00:03:52.016 سایاکا بپر! 00:03:52.100 --> 00:03:53.976 بیا، می‌گیرمت! 00:03:54.060 --> 00:03:55.895 نه! امکان نداره! 00:03:55.978 --> 00:03:58.022 سایاکا! 00:04:06.947 --> 00:04:09.408 بیشتر به خودت ایمان داشته باش. 00:04:09.491 --> 00:04:10.826 باشه؟ 00:04:11.493 --> 00:04:12.453 آره! 00:04:18.208 --> 00:04:19.459 آقا موساسشی! 00:04:19.543 --> 00:04:20.627 موساشی! اینجا! 00:04:25.924 --> 00:04:28.218 ستون‌ها دارن خراب میشن. 00:04:28.802 --> 00:04:30.303 چیکار کنیم؟ 00:04:30.387 --> 00:04:33.098 خیلی دوره، نمیشه پرید. 00:04:38.478 --> 00:04:39.938 گِروزاِمون! 00:04:40.021 --> 00:04:41.898 زود باش! حالا برو، قورباغه! 00:04:50.698 --> 00:04:52.575 گفتم زود باش، قورباغه! 00:04:57.455 --> 00:04:58.372 ستون‌ها! 00:05:01.375 --> 00:05:02.209 قورباغه؟ 00:05:05.004 --> 00:05:07.631 نه! 00:05:07.714 --> 00:05:09.800 گِروزاِمون! 00:05:12.261 --> 00:05:13.804 گِروزاِمون… 00:05:16.598 --> 00:05:21.228 گذشتن از دره شجاعت با یه نفر تلفات… 00:05:21.311 --> 00:05:24.940 خوش شانسیت قابل تحسینه. 00:05:25.023 --> 00:05:27.067 دره شجاعت، بابا! 00:05:27.150 --> 00:05:29.944 بیشتر حال می‌کنی وقتی می‌بینی مردم می‌میرن! 00:05:30.028 --> 00:05:31.529 اصلا اینطور نیست! 00:05:32.113 --> 00:05:34.532 دارم امتحانت می‌کنم. 00:05:34.616 --> 00:05:35.783 امتحان برای تعیین اینکه… 00:05:35.867 --> 00:05:38.911 آیا شما سامورایی شایسته‌ی نگین اژدها هستید. 00:05:38.995 --> 00:05:40.496 چی گفتی… 00:05:50.214 --> 00:05:53.342 حالا آزمون دومت… 00:05:53.425 --> 00:05:55.219 ابهام قدرت! 00:05:58.097 --> 00:06:03.018 وقتشه مهارت شمشیرزنی‌ات رو نشون بدی. 00:06:04.144 --> 00:06:06.939 اینجا کجاست؟ 00:06:07.814 --> 00:06:09.191 تابوت؟ 00:06:09.900 --> 00:06:12.319 اگه اجازه بدین، یه پیشنهادی دارم. 00:06:13.195 --> 00:06:17.741 شمشیرزنی بی‌ملاحظه به موفقیت نمی‌رسه. 00:06:17.824 --> 00:06:21.703 باید قدرت درک رو پیدا کنی. 00:06:21.786 --> 00:06:23.329 قدرت درک؟ 00:06:23.413 --> 00:06:25.206 یایبّا! جلو روت رو نگاه کن! زود باش! 00:06:26.583 --> 00:06:28.251 عالیه، بیار جلو! 00:06:28.793 --> 00:06:30.962 بیا سمتم، حاضرم! 00:06:31.045 --> 00:06:32.922 هوشیار باشین، همه! 00:06:33.631 --> 00:06:34.674 سایاکا! 00:06:37.051 --> 00:06:38.177 هی! 00:06:38.261 --> 00:06:40.471 یادتون باشه، این شعله حیاتیه! 00:06:41.055 --> 00:06:42.848 آره، نذارین خاموش شه. 00:06:50.481 --> 00:06:51.357 اوکی! 00:06:51.440 --> 00:06:54.151 با یه ضربه همشونو میزنم زمین! 00:06:54.234 --> 00:06:57.821 یایبا! سنپوکِن! 00:06:58.363 --> 00:07:00.782 چطور بود حالش، رفقا؟ 00:07:06.872 --> 00:07:08.039 چی شد… 00:07:21.052 --> 00:07:22.220 کاگِتُرا! 00:07:22.804 --> 00:07:23.888 لعنت بهت! 00:07:26.683 --> 00:07:29.394 کاگِتُرا! نه! نه! 00:07:34.440 --> 00:07:36.901 مگه میشه؟! 00:07:38.527 --> 00:07:40.154 لعنت بهش! 00:07:40.237 --> 00:07:42.198 با کاگتوره چی کار کردی؟! 00:07:44.325 --> 00:07:47.077 چسبیده بمونین! با هم قوی تریم! 00:07:47.911 --> 00:07:52.040 اگه زود یه کاری نکنیم، قبل اونا میریم! 00:07:52.541 --> 00:07:54.042 این یه امتحانه. 00:07:54.126 --> 00:07:55.919 حتما یه ترفندی هست... 00:07:56.878 --> 00:08:00.090 باید قدرت درک کردن رو پیدا کنی. 00:08:04.094 --> 00:08:04.970 حالا فهمیدم! 00:08:05.053 --> 00:08:06.471 همون خودشه! 00:08:06.555 --> 00:08:08.598 اون عقبی رو بگیرین! 00:08:08.682 --> 00:08:10.016 چرا اون یکی؟ 00:08:10.517 --> 00:08:12.435 فقط همون باندای عجیبی داره. 00:08:12.519 --> 00:08:15.480 مال اون برعکسه! 00:08:15.563 --> 00:08:17.815 درسته... حالا فهمیدم! 00:08:18.900 --> 00:08:21.069 قایم شدن فایده نداره! 00:08:23.196 --> 00:08:24.280 کاگتوره... 00:08:24.822 --> 00:08:26.491 این واسه توئه! 00:08:34.457 --> 00:08:35.416 راه فرارمون! 00:08:49.429 --> 00:08:51.390 خداحافظ! 00:08:55.102 --> 00:08:56.520 یایبا! 00:08:56.603 --> 00:08:58.605 -ول کن دیگه، لعنت بهت! -لعنتی! اون... 00:09:02.442 --> 00:09:03.818 راه جنگجو... 00:09:05.779 --> 00:09:08.073 تو مرگ پیدا میشه! 00:09:11.075 --> 00:09:13.202 بقیه اش رو به تو میسپارم... 00:09:13.828 --> 00:09:14.829 سر یایبا! 00:09:15.955 --> 00:09:20.168 جوبئی! 00:09:21.586 --> 00:09:23.045 لعنتی! 00:09:23.129 --> 00:09:27.758 راه جنگجو که معنی آرزوی مرگ نیست، جوبئی! 00:09:29.427 --> 00:09:32.012 قدرت مبهم، بی اهمیت بود. 00:09:32.096 --> 00:09:34.723 باید اعتراف کنم مهارت داری. 00:09:35.307 --> 00:09:36.475 حروم زاده... 00:09:36.558 --> 00:09:39.228 قایم شدنو ول کن، خودتو نشون بده! 00:09:39.311 --> 00:09:41.271 بیا بیرون باهام بجنگ! 00:09:43.982 --> 00:09:44.858 بیا! 00:09:45.484 --> 00:09:47.527 باشه، پس بالا برو! 00:09:48.654 --> 00:09:52.491 فعلا عقلت رو امتحان می‌کنم. 00:09:59.914 --> 00:10:01.207 این... 00:10:01.291 --> 00:10:03.168 چیه این?! 00:10:03.960 --> 00:10:05.962 حالا آزمون سوم... 00:10:06.045 --> 00:10:08.172 راهرو بینش! 00:10:09.132 --> 00:10:12.510 بینش چه ربطی به گردونه داره؟ 00:10:12.593 --> 00:10:16.722 گردونه خدای اژدها قوی‌ترین نیروی دنیاست. 00:10:16.806 --> 00:10:20.309 اشتباه استفاده بشه، بلایی بزرگ میاره. 00:10:20.393 --> 00:10:24.271 برای مسلط شدن به گردونه، باید به خودت مسلط باشی. 00:10:24.814 --> 00:10:26.732 اصلا دهنت رو می‌بندی؟ 00:10:26.816 --> 00:10:29.276 نمیدونم راهرو بینش چیه، 00:10:29.360 --> 00:10:32.404 ولی اینو هم می‌زنم! 00:10:35.866 --> 00:10:37.367 شعله حیات! 00:10:39.286 --> 00:10:42.122 یه هشدار میدم. 00:10:42.706 --> 00:10:46.877 یه راه، یه گذرگاه نمیشه. یه دیوار، یه مانع نمیشه. 00:10:46.960 --> 00:10:49.546 همه چیایی که میبینی رو باور نکن، 00:10:49.629 --> 00:10:52.132 یه شانس فرار از این محبس داری. 00:10:52.215 --> 00:10:56.469 اجازه نده منطق معمولی تورو گول بزنه. 00:10:58.638 --> 00:11:01.182 این واقعا راه درسته؟ 00:11:01.266 --> 00:11:03.101 کاش می دونستم. 00:11:03.184 --> 00:11:08.147 ولی این پیش نویس نشون میده یه راهی ممکنه باشه. 00:11:08.231 --> 00:11:09.982 حرفتو قبول دارم. 00:11:10.066 --> 00:11:14.070 شاید جریان هوا از خروجی به ورودی باشه. 00:11:15.029 --> 00:11:16.906 بن بسته! 00:11:16.989 --> 00:11:18.240 عجیبه! 00:11:18.324 --> 00:11:20.784 باد از اون ور میاد. 00:11:21.368 --> 00:11:23.412 خب، باید برگردیم. 00:11:26.999 --> 00:11:28.792 این چیه؟ 00:11:35.632 --> 00:11:36.925 البته... 00:11:37.009 --> 00:11:39.386 یه راه، یه گذرگاه نمیشه. 00:11:39.469 --> 00:11:42.556 فکر کنم برگشتن ممکنه بیشتر تو خطر بندازتمون. 00:11:42.639 --> 00:11:44.849 ولی اون طرف... 00:11:44.933 --> 00:11:46.393 یه لحظه... 00:11:46.476 --> 00:11:50.188 اون نگفت که دیوار مانع نمیشه؟ 00:11:50.688 --> 00:11:51.981 شاید... 00:11:55.276 --> 00:11:57.904 همینه! یه راه مخفی! 00:12:01.949 --> 00:12:04.994 یه چیزی درست نیست. اون ترفند... 00:12:05.077 --> 00:12:09.332 آره، یه تله معمولا واسه ممانعت طراحی میشه. 00:12:09.915 --> 00:12:13.711 چرا وقتی خواستیم برگردیم فعال شد؟ 00:12:15.796 --> 00:12:17.840 یه راه بزرگ اینجاست! 00:12:17.923 --> 00:12:20.009 باد شدیدتر شده. 00:12:22.886 --> 00:12:23.971 اون صدا چیه؟ 00:12:35.232 --> 00:12:37.317 یه تخته سنگ دیگه! 00:12:43.490 --> 00:12:45.533 چیه این چه وضعشه؟ 00:12:45.617 --> 00:12:48.286 پس این منبع باد بوده! 00:12:49.329 --> 00:12:50.371 آخ! 00:12:50.455 --> 00:12:53.124 وای نه! شمع داره تموم میشه! 00:12:53.207 --> 00:12:54.584 باید عجله کنیم. 00:12:55.126 --> 00:12:57.962 ولی انگار این پیچ و خم اینجا تموم میشه. 00:12:58.045 --> 00:13:00.590 چاره ای نداریم، باید برگردیم یه راه دیگه پیدا کنیم. 00:13:00.673 --> 00:13:02.133 برگردیم؟ 00:13:02.216 --> 00:13:04.260 مستقیم میریم تو داماشون! 00:13:05.177 --> 00:13:07.805 همینه! اون دام ها... 00:13:07.888 --> 00:13:11.517 اون گذاشتشون اونجا که ما برنگردیم. 00:13:12.351 --> 00:13:14.270 یه راه، یه گذرگاه نمیشه. 00:13:14.353 --> 00:13:16.313 یه دیوار، یه مانع درست نمیکنه. 00:13:17.106 --> 00:13:19.650 پس شاید یه خروجی... 00:13:19.733 --> 00:13:21.652 اصلا خروجی نباشه! 00:13:25.447 --> 00:13:26.740 حرومزاده! 00:13:26.823 --> 00:13:30.243 ما فهمیدیمش، حالا داری هزارتو رو خراب میکنی! 00:13:30.327 --> 00:13:31.828 آره، راست میگی! 00:13:36.583 --> 00:13:38.126 -موراشی! -استاد موراشی! 00:13:38.209 --> 00:13:40.754 یایبا! گوش کن! 00:13:40.837 --> 00:13:44.507 خروجی هزارتو... 00:13:44.591 --> 00:13:48.428 همون جاییه که اومدیم تو! 00:13:49.178 --> 00:13:52.140 -موساشی! -موساشی! 00:13:53.766 --> 00:13:54.934 توروخدا نه... 00:13:56.310 --> 00:13:59.980 الان وقت این حرفا نیست! 00:14:02.066 --> 00:14:04.485 راهش ساده‌س. 00:14:04.568 --> 00:14:08.864 راه پر از تله، 00:14:09.531 --> 00:14:14.411 راهنماییت می‌کنه تا آزادی. 00:14:15.037 --> 00:14:16.747 خروج اونجاست! 00:14:21.251 --> 00:14:22.878 برو، باید الان بری! 00:14:26.298 --> 00:14:27.549 هی! داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:27.632 --> 00:14:30.719 فقط ناگیناتا رو ول کن بیا! 00:14:32.053 --> 00:14:33.638 نه، اون... 00:14:33.722 --> 00:14:34.973 نادشیکو... 00:14:35.056 --> 00:14:37.475 پاش گیر کرده، تله افتاده! 00:14:40.687 --> 00:14:41.980 موفق باشی. 00:14:49.403 --> 00:14:51.072 نادشیکو! 00:14:53.074 --> 00:14:55.034 سقف داره میاد پایین! 00:15:03.292 --> 00:15:04.418 آتیش! 00:15:05.044 --> 00:15:06.378 من درستش می‌کنم! 00:15:06.462 --> 00:15:07.713 آقای خیار دریایی! 00:15:12.551 --> 00:15:14.594 زود باش آقای خیار دریایی! 00:15:14.678 --> 00:15:15.804 زود باش! 00:15:19.766 --> 00:15:20.767 یایبا! 00:15:25.689 --> 00:15:27.982 آقای خیار دریایی! 00:15:28.817 --> 00:15:30.610 لعنت! 00:15:32.028 --> 00:15:34.447 بالاخره، دو نفر موندن. 00:15:34.530 --> 00:15:38.076 یا شاید بهتره بگم، دو تا بازمانده. 00:15:38.159 --> 00:15:42.788 خب، آزمون چهارم منتظره. 00:15:45.458 --> 00:15:48.252 اگه واست سخته، ولش کن. 00:15:48.336 --> 00:15:53.716 پله‌های پایین‌رونده، سرت رو سالم به پای کوه فوجی برمی‌گردونه. 00:15:53.799 --> 00:15:55.509 چی می‌گی؟ 00:15:55.593 --> 00:15:57.553 الان نمی‌تونیم برگردیم! 00:15:59.138 --> 00:16:02.224 اگه انقدر مطمئنی، برو بالا. 00:16:02.307 --> 00:16:05.435 البته اگه بتونی دوباره زنده بمونی. 00:16:09.231 --> 00:16:10.232 سایاکا... 00:16:13.026 --> 00:16:14.486 شاید باید... 00:16:15.737 --> 00:16:16.947 یایبا... 00:16:17.030 --> 00:16:19.199 هر دو میمیریم. 00:16:20.033 --> 00:16:21.618 باید برگردیم. 00:16:24.537 --> 00:16:26.456 احمق! 00:16:26.498 --> 00:16:28.333 چی میگی؟ 00:16:28.416 --> 00:16:30.668 تا اینجا اومدیم، حالا میخوای ول کنی؟ 00:16:30.752 --> 00:16:34.505 بعد از این همه جنگیدن، میخوای ول کنیم بریم؟ 00:16:34.589 --> 00:16:37.842 حالا نوبت ماست که خودمونو نشون بدیم! 00:16:37.925 --> 00:16:40.761 یایبا، جمع کن خودتو! اگه نه چی؟ 00:16:41.387 --> 00:16:42.513 گوش کن! 00:16:42.596 --> 00:16:45.391 اگه ادامه بدیم، هر دو میمیریم! 00:16:45.975 --> 00:16:48.269 از کجا میدونی اگه امتحان نکنیم چی میشه؟ 00:16:50.271 --> 00:16:52.106 بس کن! 00:16:52.189 --> 00:16:54.066 من... 00:16:54.149 --> 00:16:56.360 نمی‌خوام بمیری، باشه؟ 00:17:02.366 --> 00:17:05.369 این عادلانه نیست. 00:17:06.536 --> 00:17:08.705 ازت اینجوری خوشم نمیاد. 00:17:09.539 --> 00:17:11.458 این یائبا نیست که من می‌شناسم. 00:17:12.667 --> 00:17:14.210 این یارو جلوی من... 00:17:15.045 --> 00:17:17.797 از این یائبا متنفرم! 00:17:25.054 --> 00:17:26.306 سایاکا. 00:17:27.265 --> 00:17:28.808 هی، داری... 00:17:30.435 --> 00:17:32.436 میگی عاشقمی؟ 00:17:36.565 --> 00:17:38.526 چی می‌گی؟ 00:17:38.609 --> 00:17:41.278 اینقدر هوسم به اون ورژن جذاب من هست؟ 00:17:41.403 --> 00:17:43.656 هی، یه لحظه صبر کن! 00:17:44.406 --> 00:17:45.991 پس مجبورم. 00:17:48.494 --> 00:17:50.788 ما تو یه ماجراجویی وحشتناک گیر کردیم! 00:17:54.166 --> 00:17:55.000 آره! 00:17:59.004 --> 00:18:02.340 حالا این یه سامورایی واقعیه. 00:18:03.467 --> 00:18:08.388 خب، بذار شانس‌تو امتحان کنیم. 00:18:09.014 --> 00:18:11.558 برای آزمون چهارم، 00:18:12.100 --> 00:18:14.144 با بندهای سرنوشت روبرو می‌شی. 00:18:14.686 --> 00:18:16.729 فقط یکی حمایت می‌کنه. 00:18:17.480 --> 00:18:20.149 طرف بدش رو بگیر، 00:18:20.984 --> 00:18:23.194 و به ته چاه میوفتی. 00:18:24.195 --> 00:18:28.574 شمشیرزنای واقعاً استثنایی، شانس رو از خودشون می‌دونن. 00:18:29.283 --> 00:18:32.244 زود باش، وقت تمومه! 00:18:32.870 --> 00:18:35.289 لعنت! کدومشه؟ 00:18:39.668 --> 00:18:41.253 یائبا، اینو بگیر. 00:18:43.297 --> 00:18:45.966 سایاکا! 00:18:53.765 --> 00:18:54.766 سایاکا! 00:18:58.979 --> 00:19:01.565 پس بند اقبال رو پیدا کردی! 00:19:01.648 --> 00:19:03.525 به لطف اون دختره، البته. 00:19:03.566 --> 00:19:05.235 یائبا... 00:19:05.318 --> 00:19:06.486 دستت... 00:19:06.611 --> 00:19:08.696 ولش کن! هیچی نگو! 00:19:09.197 --> 00:19:11.115 می‌کشم بالاهات! 00:19:19.832 --> 00:19:20.792 یائبا... 00:19:21.417 --> 00:19:22.418 ببخشید، باشه؟ 00:19:24.045 --> 00:19:26.005 باهات نمیام... 00:19:37.391 --> 00:19:40.602 سایاکا!! 00:19:49.277 --> 00:19:52.280 لعنت به همه چی! 00:19:52.864 --> 00:19:54.616 من... 00:19:54.741 --> 00:19:57.661 حتی نتونستم سایاکا رو نجات بدم. 00:19:58.286 --> 00:19:59.996 حتی سایاکا رو هم نه! 00:20:03.041 --> 00:20:04.375 به جهنم! 00:20:05.793 --> 00:20:08.046 این یارو جلو من... 00:20:08.129 --> 00:20:10.256 از این یایبا متنفرم! 00:20:11.966 --> 00:20:13.843 برو یایبا! 00:20:14.385 --> 00:20:17.054 کُره اژدها رو بگیر! 00:20:20.891 --> 00:20:22.476 صداتُ خوب شنیدم. 00:20:23.060 --> 00:20:25.396 می‌رم! میرم! 00:20:29.984 --> 00:20:31.485 حالت چطوره؟ 00:20:31.568 --> 00:20:35.114 مرگ دوستاتو ببینی و بازم ادامه بدی؟ 00:20:35.656 --> 00:20:37.991 این حس یه لحظه ایه، 00:20:38.075 --> 00:20:41.245 چون خیلی زود، گوی اژدها رو داری. 00:20:42.079 --> 00:20:44.456 هیچوقت نمیبخشم اون کاری که کردی رو! 00:20:45.665 --> 00:20:47.501 میبرمت پایین! 00:20:57.385 --> 00:21:00.096 این در آخرینه. 00:21:01.139 --> 00:21:02.265 وای چه داغه! 00:21:02.390 --> 00:21:05.560 این شعله کلیدته. 00:21:05.643 --> 00:21:10.106 خاکسترا رو بریز هوا، در باز میشه. 00:21:12.400 --> 00:21:13.985 به جهنم! 00:21:31.919 --> 00:21:35.213 خوش اومدی به آزمون آخر. 00:21:35.297 --> 00:21:36.923 حروم زاده! کجایی؟ 00:21:37.007 --> 00:21:39.301 بیا بیرون تا بکشمته! 00:21:42.220 --> 00:21:45.974 بالاخره ملاقات کردیم. 00:21:47.600 --> 00:21:50.103 حروم زاده! سایاکا رو کشتی! 00:21:50.812 --> 00:21:53.898 دنبال سرم نیستی، 00:21:54.482 --> 00:21:57.026 دنبال گوی اصلی هستی. 00:21:57.860 --> 00:22:00.488 گوی اژدهای نیرومند، نه؟ 00:22:01.531 --> 00:22:02.990 اژدها 00:22:03.574 --> 00:22:06.953 فقط یه سامورایی واقعی میتونه گوی رو کنترل کنه. 00:22:07.745 --> 00:22:12.458 میتونه همه بدی هارو نابود کنه، 00:22:12.541 --> 00:22:14.919 یا عدالتو بی اثر کنه. 00:22:15.586 --> 00:22:17.755 همه چی به تو بستگی داره. 00:22:18.297 --> 00:22:20.424 با این گوی... 00:22:20.507 --> 00:22:25.137 بالاخره اونیمارو رو نابود میکنم! 00:22:27.681 --> 00:22:29.600 ولی میترسم هنوز نتونم گوی رو بدم بهت. 00:22:29.683 --> 00:22:31.143 بچه ها! 00:22:31.226 --> 00:22:33.061 یایبا! 00:22:33.145 --> 00:22:35.355 زنده ای؟! 00:22:35.439 --> 00:22:38.024 حالا نوبت آزمون آخریه! 00:22:39.901 --> 00:22:42.279 چهارراه روح! 00:22:42.362 --> 00:22:46.032 باید یکی از دو راه رو انتخاب کنی. 00:22:46.116 --> 00:22:51.537 گوی رو انتخاب کنی، دوستات تو آتیش میمیرن. 00:22:51.621 --> 00:22:53.081 دوستاتو انتخاب کنی، گوی به خاکستر تبدیل میشه. 00:22:53.164 --> 00:22:54.499 چی؟ 00:22:54.582 --> 00:22:56.876 خب، پس... 00:22:56.959 --> 00:23:00.463 روح‌ت طاقت دردشو داره؟ 00:23:00.546 --> 00:23:04.884 دوستای عزیزتو ول کنی واسه اون گوی؟ 00:23:06.177 --> 00:23:08.387 خائن کثیف! دیوونه‌ای! 00:23:09.221 --> 00:23:12.391 انتخاب با خودته. 00:23:17.229 --> 00:23:20.232 دوستات یا اون گوی؟ 00:23:22.150 --> 00:23:23.318 لعنت! نمیتونم این کارو با دوستام بکنم! 00:23:24.027 --> 00:23:26.113 توروخدا یائبا. 00:23:27.280 --> 00:23:30.409 گوی اژدها خدا رو بردار. 00:23:31.535 --> 00:23:33.453 همینو اومدیم واسش. 00:23:33.995 --> 00:23:35.038 دوستام یا گوی… 00:23:37.374 --> 00:23:40.418 نمیتونم…