شونوسکه!
همینه!
الان همین در رو میشکنم!
نه، نکن!
اگه این در رو بشکنی، گدازه ما رو زنده زنده آب می‌کنه!
می‌دونم سخته،
ولی باید اشکامونو قورت بدیم و ادامه بدیم!
باید بجنگیم!
حداقل واسه شونوسکه!
لعنت بهش!
چه جهنمیه؟
خوش اومدی…
به قلعه‌ی خدای اژدها!
یایبا: افسانه‌ی سامورایی
تو کی هستی؟!
نگهدارنده‌ی گوی هم‌نام…
اژدهای الهی و شکست‌ناپذیر!
چرت و پرت نگو!
الهی، بابا! شونوسکه رو کشتی!
هدف بزرگ، قربانی بزرگ می‌خواد.
حرومزاده!
بیا! شعله‌ی خودت رو بگیر…
شعله‌ی حیات منتظره!
اگه شعله خاموش بشه، گوی گم میشه!
شعله‌ی حیات؟
حالا، آماده‌ی اولین آزمون شو.
جرات پیدا کن و برو اون طرف رودخونه‌ی دور رو ببین.
و یادت نره، باید شعله رو روشن نگه داری،
تا گوی خدای اژدها، یعنی.
پس فقط برو اونور.
این که خیلی آسونه!
چی شد…
چاله بی تهه!
خیالم نیست این چاله تا کجا میره!
می‌رم اونور!
خیلی آسونه بچه‌ها!
باشه! دنبال یایبا برید!
-قورباغه‌! -اوکی!
چیکار می‌کنی؟
بیا بریم دیگه!
نمیشه...
خوب میشی!
گدازه!
سایاکا بپر!
بیا، می‌گیرمت!
نه! امکان نداره!
سایاکا!
بیشتر به خودت ایمان داشته باش.
باشه؟
آره!
آقا موساسشی!
موساشی! اینجا!
ستون‌ها دارن خراب میشن.
چیکار کنیم؟
خیلی دوره، نمیشه پرید.
گِروزاِمون!
زود باش! حالا برو، قورباغه!
گفتم زود باش، قورباغه!
ستون‌ها!
قورباغه؟
نه!
گِروزاِمون!
گِروزاِمون…
گذشتن از دره شجاعت با یه نفر تلفات…
خوش شانسیت قابل تحسینه.
دره شجاعت، بابا!
بیشتر حال می‌کنی وقتی می‌بینی مردم می‌میرن!
اصلا اینطور نیست!
دارم امتحانت می‌کنم.
امتحان برای تعیین اینکه…
آیا شما سامورایی شایسته‌ی نگین اژدها هستید.
چی گفتی…
حالا آزمون دومت…
ابهام قدرت!
وقتشه مهارت شمشیرزنی‌ات رو نشون بدی.
اینجا کجاست؟
تابوت؟
اگه اجازه بدین، یه پیشنهادی دارم.
شمشیرزنی بی‌ملاحظه به موفقیت نمی‌رسه.
باید قدرت درک رو پیدا کنی.
قدرت درک؟
یایبّا! جلو روت رو نگاه کن! زود باش!
عالیه، بیار جلو!
بیا سمتم، حاضرم!
هوشیار باشین، همه!
سایاکا!
هی!
یادتون باشه، این شعله حیاتیه!
آره، نذارین خاموش شه.
اوکی!
با یه ضربه همشونو میزنم زمین!
یایبا! سنپوکِن!
چطور بود حالش، رفقا؟
چی شد…
کاگِتُرا!
لعنت بهت!
کاگِتُرا! نه! نه!
مگه میشه؟!
لعنت بهش!
با کاگتوره چی کار کردی؟!
چسبیده بمونین! با هم قوی تریم!
اگه زود یه کاری نکنیم، قبل اونا میریم!
این یه امتحانه.
حتما یه ترفندی هست...
باید قدرت درک کردن رو پیدا کنی.
حالا فهمیدم!
همون خودشه!
اون عقبی رو بگیرین!
چرا اون یکی؟
فقط همون باندای عجیبی داره.
مال اون برعکسه!
درسته... حالا فهمیدم!
قایم شدن فایده نداره!
کاگتوره...
این واسه توئه!
راه فرارمون!
خداحافظ!
یایبا!
-ول کن دیگه، لعنت بهت! -لعنتی! اون...
راه جنگجو...
تو مرگ پیدا میشه!
بقیه اش رو به تو میسپارم...
سر یایبا!
جوبئی!
لعنتی!
راه جنگجو که معنی آرزوی مرگ نیست، جوبئی!
قدرت مبهم، بی اهمیت بود.
باید اعتراف کنم مهارت داری.
حروم زاده...
قایم شدنو ول کن، خودتو نشون بده!
بیا بیرون باهام بجنگ!
بیا!
باشه، پس بالا برو!
فعلا عقلت رو امتحان می‌کنم.
این...
چیه این?!
حالا آزمون سوم...
راهرو بینش!
بینش چه ربطی به گردونه داره؟
گردونه خدای اژدها قوی‌ترین نیروی دنیاست.
اشتباه استفاده بشه، بلایی بزرگ میاره.
برای مسلط شدن به گردونه، باید به خودت مسلط باشی.
اصلا دهنت رو می‌بندی؟
نمیدونم راهرو بینش چیه،
ولی اینو هم می‌زنم!
شعله حیات!
یه هشدار میدم.
یه راه، یه گذرگاه نمیشه. یه دیوار، یه مانع نمیشه.
همه چیایی که میبینی رو باور نکن،
یه شانس فرار از این محبس داری.
اجازه نده منطق معمولی تورو گول بزنه.
این واقعا راه درسته؟
کاش می دونستم.
ولی این پیش نویس نشون میده یه راهی ممکنه باشه.
حرفتو قبول دارم.
شاید جریان هوا از خروجی به ورودی باشه.
بن بسته!
عجیبه!
باد از اون ور میاد.
خب، باید برگردیم.
این چیه؟
البته...
یه راه، یه گذرگاه نمیشه.
فکر کنم برگشتن ممکنه بیشتر تو خطر بندازتمون.
ولی اون طرف...
یه لحظه...
اون نگفت که دیوار مانع نمیشه؟
شاید...
همینه! یه راه مخفی!
یه چیزی درست نیست. اون ترفند...
آره، یه تله معمولا واسه ممانعت طراحی میشه.
چرا وقتی خواستیم برگردیم فعال شد؟
یه راه بزرگ اینجاست!
باد شدیدتر شده.
اون صدا چیه؟
یه تخته سنگ دیگه!
چیه این چه وضعشه؟
پس این منبع باد بوده!
آخ!
وای نه! شمع داره تموم میشه!
باید عجله کنیم.
ولی انگار این پیچ و خم اینجا تموم میشه.
چاره ای نداریم، باید برگردیم یه راه دیگه پیدا کنیم.
برگردیم؟
مستقیم میریم تو داماشون!
همینه! اون دام ها...
اون گذاشتشون اونجا که ما برنگردیم.
یه راه، یه گذرگاه نمیشه.
یه دیوار، یه مانع درست نمیکنه.
پس شاید یه خروجی...
اصلا خروجی نباشه!
حرومزاده!
ما فهمیدیمش، حالا داری هزارتو رو خراب میکنی!
آره، راست میگی!
-موراشی! -استاد موراشی!
یایبا! گوش کن!
خروجی هزارتو...
همون جاییه که اومدیم تو!
-موساشی! -موساشی!
توروخدا نه...
الان وقت این حرفا نیست!
راهش ساده‌س.
راه پر از تله،
راهنماییت می‌کنه تا آزادی.
خروج اونجاست!
برو، باید الان بری!
هی! داری چیکار می‌کنی؟
فقط ناگیناتا رو ول کن بیا!
نه، اون...
نادشیکو...
پاش گیر کرده، تله افتاده!
موفق باشی.
نادشیکو!
سقف داره میاد پایین!
آتیش!
من درستش می‌کنم!
آقای خیار دریایی!
زود باش آقای خیار دریایی!
زود باش!
یایبا!
آقای خیار دریایی!
لعنت!
بالاخره، دو نفر موندن.
یا شاید بهتره بگم، دو تا بازمانده.
خب، آزمون چهارم منتظره.
اگه واست سخته، ولش کن.
پله‌های پایین‌رونده، سرت رو سالم به پای کوه فوجی برمی‌گردونه.
چی می‌گی؟
الان نمی‌تونیم برگردیم!
اگه انقدر مطمئنی، برو بالا.
البته اگه بتونی دوباره زنده بمونی.
سایاکا...
شاید باید...
یایبا...
هر دو میمیریم.
باید برگردیم.
احمق!
چی میگی؟
تا اینجا اومدیم، حالا میخوای ول کنی؟
بعد از این همه جنگیدن، میخوای ول کنیم بریم؟
حالا نوبت ماست که خودمونو نشون بدیم!
یایبا، جمع کن خودتو! اگه نه چی؟
گوش کن!
اگه ادامه بدیم، هر دو میمیریم!
از کجا میدونی اگه امتحان نکنیم چی میشه؟
بس کن!
من...
نمی‌خوام بمیری، باشه؟
این عادلانه نیست.
ازت اینجوری خوشم نمیاد.
این یائبا نیست که من می‌شناسم.
این یارو جلوی من...
از این یائبا متنفرم!
سایاکا.
هی، داری...
میگی عاشقمی؟
چی می‌گی؟
اینقدر هوسم به اون ورژن جذاب من هست؟
هی، یه لحظه صبر کن!
پس مجبورم.
ما تو یه ماجراجویی وحشتناک گیر کردیم!
آره!
حالا این یه سامورایی واقعیه.
خب، بذار شانس‌تو امتحان کنیم.
برای آزمون چهارم،
با بندهای سرنوشت روبرو می‌شی.
فقط یکی حمایت می‌کنه.
طرف بدش رو بگیر،
و به ته چاه میوفتی.
شمشیرزنای واقعاً استثنایی، شانس رو از خودشون می‌دونن.
زود باش، وقت تمومه!
لعنت! کدومشه؟
یائبا، اینو بگیر.
سایاکا!
پس بند اقبال رو پیدا کردی!
به لطف اون دختره، البته.
یائبا...
دستت...
ولش کن! هیچی نگو!
می‌کشم بالاهات!
یائبا...
ببخشید، باشه؟
باهات نمیام...
سایاکا!!
لعنت به همه چی!
من...
حتی نتونستم سایاکا رو نجات بدم.
حتی سایاکا رو هم نه!
به جهنم!
این یارو جلو من...
از این یایبا متنفرم!
برو یایبا!
کُره اژدها رو بگیر!
صداتُ خوب شنیدم.
می‌رم! میرم!
حالت چطوره؟
مرگ دوستاتو ببینی و بازم ادامه بدی؟
این حس یه لحظه ایه،
چون خیلی زود، گوی اژدها رو داری.
هیچوقت نمیبخشم اون کاری که کردی رو!
میبرمت پایین!
این در آخرینه.
وای چه داغه!
این شعله کلیدته.
خاکسترا رو بریز هوا، در باز میشه.
به جهنم!
خوش اومدی به آزمون آخر.
حروم زاده! کجایی؟
بیا بیرون تا بکشمته!
بالاخره ملاقات کردیم.
حروم زاده! سایاکا رو کشتی!
دنبال سرم نیستی،
دنبال گوی اصلی هستی.
گوی اژدهای نیرومند، نه؟
اژدها
فقط یه سامورایی واقعی میتونه گوی رو کنترل کنه.
میتونه همه بدی هارو نابود کنه،
یا عدالتو بی اثر کنه.
همه چی به تو بستگی داره.
با این گوی...
بالاخره اونیمارو رو نابود میکنم!
ولی میترسم هنوز نتونم گوی رو بدم بهت.
بچه ها!
یایبا!
زنده ای؟!
حالا نوبت آزمون آخریه!
چهارراه روح!
باید یکی از دو راه رو انتخاب کنی.
گوی رو انتخاب کنی، دوستات تو آتیش میمیرن.
دوستاتو انتخاب کنی، گوی به خاکستر تبدیل میشه.
چی؟
خب، پس...
روح‌ت طاقت دردشو داره؟
دوستای عزیزتو ول کنی واسه اون گوی؟
خائن کثیف! دیوونه‌ای!
انتخاب با خودته.
دوستات یا اون گوی؟
لعنت! نمیتونم این کارو با دوستام بکنم!
توروخدا یائبا.
گوی اژدها خدا رو بردار.
همینو اومدیم واسش.
دوستام یا گوی…
نمیتونم…