WEBVTT

00:00:28.653 --> 00:00:32.282
‫از سقوط حکومت 132 روز گذشته

00:00:32.365 --> 00:00:35.118
‫زنجیره‌های تأمین همگی شکسته شدن

00:00:35.201 --> 00:00:37.370
‫این رخداد «فروپاشی» نام گرفته

00:00:37.912 --> 00:00:40.331
‫ما تا جایی که بتونیم پخش رو ادامه می‌دیم،

00:00:40.415 --> 00:00:43.293
‫یا تا وقتی که چراغ‌های استودیو کم‌نور بشن

00:00:44.294 --> 00:00:48.548
‫ایشالا تا تهش همراه‌تون هستیم

00:00:48.631 --> 00:00:50.508
‫آهنگ بعدی خیلی عالیه...

00:00:54.262 --> 00:00:57.390
‫رُزی ژانگ هیچ‌وقت بچه نمی‌خواست

00:00:59.976 --> 00:01:01.936
‫می‌خواست هنرمند باشه

00:01:04.022 --> 00:01:08.109
‫ولی زندگی مانعش شد

00:01:17.619 --> 00:01:19.662
‫وقتی اولین لگدهای بچه‌اش رو حس کرد،

00:01:19.746 --> 00:01:21.498
‫یه تصمیمی گرفت

00:01:22.415 --> 00:01:27.045
‫حاضر بود از همه چی
‫دست بکشه تا مادر باشه

00:01:32.550 --> 00:01:36.471
‫«روزی روزگاری، سه تا توله‌خوک،
‫سه تا خونه‌ی کوچیک ساختن،

00:01:37.055 --> 00:01:38.181
‫ولی گرگ بزرگِ بد...

00:01:41.017 --> 00:01:43.728
‫ولی گرگ بزرگِ خوب نمی‌ذاشت،

00:01:45.063 --> 00:01:47.565
‫چون اون سه تا توله‌خوک قلدر بودن

00:01:48.817 --> 00:01:53.321
‫و گرگ می‌خواست دهکده
‫محل بهتری برای زندگی باشه

00:01:56.282 --> 00:01:59.577
‫ولی قرار بود این برای همیشه عوض بشه

00:02:00.370 --> 00:02:01.704
‫رزی!

00:02:02.205 --> 00:02:03.832
‫بابایی مُرده!

00:02:10.213 --> 00:02:12.215
‫می‌بینم که هنوز داری
‫به کارهای هنریت می‌پردازی

00:02:18.221 --> 00:02:20.223
‫خواهرت دلش برات تنگ شده

00:02:23.476 --> 00:02:24.477
‫صدای اوناست؟

00:02:25.520 --> 00:02:26.729
‫به نظر گرسنه‌ان

00:02:29.190 --> 00:02:31.151
‫شیرخشکم داره تموم میشه

00:02:31.734 --> 00:02:33.444
‫همه‌ی سوپرمارکت‌ها خالی هستن

00:02:33.528 --> 00:02:35.530
‫واسه دو قوطی آخر
‫مجبور شدم با یکی دعوا کنم

00:02:35.613 --> 00:02:37.574
‫خب، من دیگه باید برم

00:02:37.657 --> 00:02:40.118
‫فقط فکر کردم بهتره
‫از ماجرای پدرت خبر دار بشی

00:02:44.372 --> 00:02:45.373
‫میشه برگردم؟

00:02:50.295 --> 00:02:52.630
‫اون خیلی دوستت داشت،

00:02:52.714 --> 00:02:55.925
‫ولی کاری که تو باهاش کردی
‫وقتی باردار شدی...

00:02:56.009 --> 00:02:57.385
‫اشتباه بود

00:02:57.886 --> 00:02:58.887
‫پیش میاد

00:03:00.305 --> 00:03:01.806
‫توی خانواده‌ی ما نه

00:03:02.599 --> 00:03:04.976
‫اینکه بچه‌هات به همون شکل به دنیا اومدن

00:03:05.059 --> 00:03:06.519
‫همه چی رو بدتر کرد

00:03:13.401 --> 00:03:15.069
‫خب، برای هر کسی پیش میاد

00:03:18.740 --> 00:03:19.824
‫مهم نیست

00:03:20.783 --> 00:03:24.537
‫شرمنده‌ام، مامان، ولی
‫دیگه نمی‌تونم تنهایی ادامه بدم

00:03:26.956 --> 00:03:28.625
‫آماده‌ام که برگردم خونه

00:03:30.168 --> 00:03:32.212
‫دوباره به خانواده‌ام نیاز دارم

00:03:41.179 --> 00:03:42.347
‫چند تان؟

00:03:45.642 --> 00:03:46.643
‫4

00:03:48.269 --> 00:03:49.604
‫می‌خوای ببینی؟

00:04:15.255 --> 00:04:16.256
‫این برونوئـه

00:04:18.549 --> 00:04:20.385
‫همونیـه که همیشه می‌خواستی

00:04:21.552 --> 00:04:22.762
‫یه پسر بچه

00:04:44.117 --> 00:04:45.118
‫آخ!

00:04:45.743 --> 00:04:47.787
‫منظوری نداشت

00:04:47.870 --> 00:04:49.580
‫دلشون می‌خواد همه چی رو دندون بزنن

00:04:53.376 --> 00:04:54.544
‫وسایلت رو جمع کن

00:04:56.546 --> 00:04:58.881
‫خواهرت از دیدنت خیلی خوشحال میشه

00:05:00.591 --> 00:05:01.801
‫خیلی ممنون

00:05:03.011 --> 00:05:05.638
‫قول میدم دیگه ناامیدت نکنم

00:05:05.722 --> 00:05:06.931
‫لباس‌ها رو نمی‌خواد بیاری

00:05:08.141 --> 00:05:10.310
‫خب، پس چی قراره بپوشن؟

00:05:11.811 --> 00:05:12.812
‫پوزه بند

00:05:26.617 --> 00:05:30.038
‫رزی ژانگ همیشه
‫یه زندگی عادی می‌خواست

00:05:33.124 --> 00:05:34.709
‫ولی مادرش...

00:05:37.128 --> 00:05:38.171
‫سر راهش قرار گرفت

00:05:46.304 --> 00:05:48.222
‫اونا ونِ کوفتی‌مو دزدیدن

00:05:48.306 --> 00:05:51.476
‫دکتره یه لهجه‌ای داشت.
‫بریتانیایی بود فکر کنم.

00:05:51.559 --> 00:05:53.269
‫و یه خوک دورگه باهاشون بود

00:05:53.353 --> 00:05:54.854
‫و یه دختر خیلی خشن

00:05:54.937 --> 00:05:57.065
‫گنده‌بکه گفت میرن سمت ساحل

00:05:57.690 --> 00:05:58.691
‫نگز ریف، فکر کنم

00:06:05.865 --> 00:06:07.492
‫تنها زندگی می‌کنی؟

00:06:10.328 --> 00:06:11.329
‫آره

00:06:11.913 --> 00:06:13.581
‫همسر و پسرم...

00:06:14.499 --> 00:06:16.167
‫بیماری سال پیش از پا درشون آورد

00:06:22.256 --> 00:06:23.257
‫پس...

00:06:24.926 --> 00:06:27.678
‫پاداش گزارش اون بچه‌گوزن چیه؟

00:06:29.806 --> 00:06:31.849
‫خانواده‌ات زنده می‌مونه

00:06:38.606 --> 00:06:39.649
‫نه، نه!

00:06:42.402 --> 00:06:43.403
‫خدایا!

00:06:44.404 --> 00:06:45.321
‫نه، خواهش می‌کنم!

00:06:56.833 --> 00:06:59.502
‫اونا دارن میرن به نگز ریف

00:07:15.560 --> 00:07:17.145
‫«زنگ» کیه؟

00:07:18.604 --> 00:07:19.981
‫فکر کنم ژانگـه

00:07:20.064 --> 00:07:22.900
‫تازه قبلاً هم دیدیش.
‫توی گردهمایی ابوت توی باغ‌وحش.

00:07:22.984 --> 00:07:24.569
‫همون زن ترسناکه؟

00:07:24.652 --> 00:07:27.488
‫- اوهوم
‫- ابوت جلوی تو عددی نیست، گاس

00:07:27.572 --> 00:07:29.866
‫و الان اون آخرین جنگ‌سالاره

00:07:30.575 --> 00:07:33.828
‫بعد از سقوط تگزاس، واسه
‫کنترل قلمرو جنوبی جنگ شد

00:07:34.662 --> 00:07:36.539
‫و خانواده‌ی اون پیروز شدن

00:07:36.622 --> 00:07:38.583
‫حالا همه چی دست اوناست

00:07:38.666 --> 00:07:41.794
‫لبنیات، کشاورزی، سوخت

00:07:42.837 --> 00:07:44.255
‫زایمان رو یادت نره

00:07:44.338 --> 00:07:45.339
‫زایمان؟

00:07:46.507 --> 00:07:48.342
‫اون توی مزرعه یه زایشگاه راه انداخته

00:07:49.385 --> 00:07:52.346
‫همه‌ی مادرهای پا به ماه رو
‫از همه‌جای کشور میاره اونجا

00:07:53.055 --> 00:07:54.807
‫ابوت سیر تا پیازش رو می‌دونه

00:07:56.726 --> 00:07:59.061
‫نمی‌خوام بدونم باهاشون چیکار می‌کنه

00:08:00.396 --> 00:08:03.608
‫سعی داره تولد انسان‌ها رو دوباره شروع کنه

00:08:11.324 --> 00:08:13.201
‫خب، گاس رو واسه چی می‌خواد؟

00:08:13.284 --> 00:08:14.869
‫چون من اولین مورد هستم

00:08:15.495 --> 00:08:17.997
‫هر چی که داخلم هست،
‫عامل شروع همه چی بوده

00:08:18.080 --> 00:08:19.790
‫دورگه‌ها و بیماری

00:08:19.874 --> 00:08:23.002
‫و لابد ژانگ خیال می‌کنه تو
‫کلید رسیدن به خواسته‌هاش هستی

00:08:23.085 --> 00:08:24.962
‫موندم این فکر رو کی انداخته توی کله‌اش

00:08:28.341 --> 00:08:30.843
‫ولی گاس راه درمان و علاجش نیست، نه؟

00:08:30.927 --> 00:08:33.930
‫درسته. اقلاً نه از لحاظ طب سنتی

00:08:34.013 --> 00:08:35.431
‫وای خدا، باز شروع نکنید

00:08:35.515 --> 00:08:38.184
‫نمیشه همچین مزخرفی بگی و
‫توقع داشته باشی با عقل جور در بیاد

00:08:38.267 --> 00:08:43.105
‫اون دورانی که امیدوار بودیم سِرُم و آنتی‌ژن‌ها
‫بتونن ما رو نجات بدن، مدت‌هاست گذشته

00:08:43.898 --> 00:08:46.275
‫ولی ژانگ در یه مورد حق داره

00:08:49.654 --> 00:08:51.864
‫گاس کلید درست کردنِ همه چیزه

00:08:56.285 --> 00:08:59.330
‫اون‌وقت اینا چه ربطی به اون غار دارن؟

00:09:01.374 --> 00:09:05.253
‫فکر کنم کاپیتان ثکر اونجا چیزی که
‫دنبالش بود رو پیدا کرد

00:09:05.920 --> 00:09:08.923
‫هر کاری که توی اون غار کرد، باعث بیماری شد

00:09:11.300 --> 00:09:14.095
‫واسه همین باید تو رو برگردونیم اونجا، تا...

00:09:17.598 --> 00:09:20.601
‫- تا بتونی اثرش رو خنثی کنی
‫- نه، نمی‌تونی اینو بندازی گردنِ گاس

00:09:20.685 --> 00:09:23.354
‫متوجه نیستی. اگه گاس رو
‫به اون غار نبریم،

00:09:23.437 --> 00:09:25.731
‫همه‌ی انسان‌های روی زمین
‫در عرض چند هفته می‌میرن،

00:09:25.815 --> 00:09:28.150
‫تازه شانس بیاریم طی چند روز نمیرن

00:09:28.985 --> 00:09:31.487
‫از جمله آدمای داخل این ماشین

00:09:40.162 --> 00:09:43.666
‫و این امکان استخراج سلول‌های بنیادی رو
‫روی یه نمونه‌ی زنده فراهم می‌کنه

00:09:44.333 --> 00:09:45.793
‫باید بهتون هشدار بدم

00:09:46.294 --> 00:09:48.004
‫از این روی هر چی استفاده کنید

00:09:48.588 --> 00:09:50.047
‫از عمل جون سالم به در نمی‌بره

00:09:51.882 --> 00:09:53.217
‫نحوه‌ی کارش رو نشونم بده

00:09:54.093 --> 00:09:55.636
‫ویلو، یه لحظه بیا اینجا

00:09:58.514 --> 00:09:59.515
‫یالا

00:10:01.475 --> 00:10:02.476
‫برگرد

00:10:07.898 --> 00:10:08.941
‫خانم؟

00:10:09.609 --> 00:10:10.610
‫بنال دیگه

00:10:12.445 --> 00:10:14.280
‫باید نوکش رو بذارید اینجا

00:10:14.947 --> 00:10:16.532
‫بین استخون‌های مهره

00:10:17.033 --> 00:10:18.034
‫درسته، آره

00:10:20.077 --> 00:10:21.078
‫بعدش؟

00:10:23.497 --> 00:10:26.626
‫باید مطمئن بشید که مستقیم
‫وارد میشه، نه با زاویه

00:10:27.335 --> 00:10:28.336
‫چقدر عمیق؟

00:10:31.005 --> 00:10:32.006
‫تا ته

00:10:49.065 --> 00:10:50.274
‫عالیه

00:10:50.858 --> 00:10:51.859
‫این عالی جواب میده

00:10:51.942 --> 00:10:53.486
‫برو، کاری نداریم باهات

00:10:59.492 --> 00:11:01.369
‫کمترین‌ بهاییـه که باید بپردازیم، نه؟

00:11:21.222 --> 00:11:23.224
‫خیلی‌خب، همگی گوش کنید

00:11:23.307 --> 00:11:24.392
‫یه مشکلی داریم

00:11:25.059 --> 00:11:29.397
‫گرترود میلر که احتمالاً به اسم
‫بردی می‌شناسیدش، گم شده

00:11:29.480 --> 00:11:30.940
‫ماشین برفش رو توی مسیر پیدا کردیم

00:11:31.023 --> 00:11:33.734
‫همراه با یه یارویی که هیچکس
‫تابحال ندیده و نخواهد دید

00:11:33.818 --> 00:11:36.737
‫چون، اون مُرده

00:11:40.282 --> 00:11:42.702
‫بیاید دعا کنیم که این بلا سر بردی نیاد

00:11:43.953 --> 00:11:46.288
‫می‌خوام یه گروه تجسس تشکیل بدم

00:11:48.040 --> 00:11:51.502
‫دلیل اینکه همه‌تون رو جمع کردم اینجا
‫اینه که داوطلب می‌خوام

00:11:53.713 --> 00:11:55.131
‫حیف که اینجا نیست

00:11:55.214 --> 00:11:57.675
‫اون عاشق گشتن دنبال چیزاییـه که
‫هیچکس نمی‌تونه پیداشون کنه

00:11:58.676 --> 00:12:00.219
‫آره. درسته

00:12:02.513 --> 00:12:03.514
‫گوش کنید، من...

00:12:04.390 --> 00:12:08.477
‫می‌دونم که شاید به نظر بعضیامون
‫اون وسواسی بود، ولی...

00:12:08.561 --> 00:12:10.062
‫یکی گفت داره برمی‌گرده

00:12:10.146 --> 00:12:13.607
‫داشت می‌رفت شهر جونو تا
‫دنبال یه کشتی ماهی‌گیری‌ای چیزی بگرده

00:12:13.691 --> 00:12:16.444
‫- احتمالاً بازم دنبالِ اون غاره
‫- غاری در کار نیست

00:12:16.527 --> 00:12:18.696
‫ساختگیـه. همیشه هم بوده

00:12:18.779 --> 00:12:20.781
‫هیچ‌کدوم اینا مرگِ اون یارو رو توجیه نمی‌کنن

00:12:20.865 --> 00:12:23.617
‫حالا، من هیچ مدرکی ندارم،
‫ولی معتقدم که...

00:12:26.328 --> 00:12:30.166
‫معتقدیم که اون هنوز اون بیرونـه

00:12:31.041 --> 00:12:33.961
‫و همونطور که می‌دونیم،
‫اون بیرون خیلی خیلی بزرگـه

00:12:34.044 --> 00:12:35.045
‫آره

00:12:41.719 --> 00:12:44.054
‫میلتون، تو چی؟

00:12:45.264 --> 00:12:47.266
‫ببین، من از خدامه کمک کنم، سیانا

00:12:48.142 --> 00:12:51.312
‫خودت می‌دونی که الان اوضاع چطوره.
‫باید مراقب خودمون باشیم.

00:12:51.395 --> 00:12:53.230
‫- اون یارویی که مُرده کیه؟
‫- می‌خوام بدونم

00:12:53.314 --> 00:12:56.108
‫- از کدوم گوری اومده؟
‫- اصلاً چطوری کسی تا اینجا خودش رو رسونده؟

00:12:56.192 --> 00:12:58.277
‫مثلاً ما باید از همه جدا باشیم

00:12:58.360 --> 00:12:59.904
‫نیازی به دردسر نداریم

00:12:59.945 --> 00:13:01.405
‫اگه اون بود دنبال شما می‌گشت

00:13:05.242 --> 00:13:07.870
‫مهم نیست چقدر تاریک یا سرد باشه

00:13:08.704 --> 00:13:10.414
‫آره، گفتنش برای تو راحتـه

00:13:10.998 --> 00:13:12.583
‫تو نیمه‌ روباهی

00:13:13.542 --> 00:13:15.961
‫نیمه انسان هم هست، میلتون

00:13:16.462 --> 00:13:18.506
‫که این نیمه‌ی انسانیش ظاهراً
‫از بعضیامون که اینجاییم بیشتره

00:13:19.256 --> 00:13:21.467
‫حالا، قبل از محو شدن خورشید
‫سه روز وقت داریم

00:13:21.550 --> 00:13:23.969
‫بعدش توی تاریکی هستیم تا بهار

00:13:24.053 --> 00:13:26.472
‫می‌دونم خودمون نگرانی‌هایی داریم

00:13:26.555 --> 00:13:29.266
‫ولی اگه اون تک و تنها اون بیرون باشه...

00:13:31.811 --> 00:13:33.562
‫تا بهار دووم نمیاره

00:13:58.671 --> 00:13:59.672
‫سیانا

00:14:01.549 --> 00:14:03.467
‫من میرم هاگلند رو حاضر کنم

00:14:04.176 --> 00:14:05.219
‫ممنون، اودل

00:14:07.972 --> 00:14:08.973
‫آهای

00:14:10.766 --> 00:14:12.810
‫تابحال کسی بهت گفته بود
‫که مرد خوبی هستی؟

00:14:14.353 --> 00:14:15.354
‫فقط تو گفتی، سیانا

00:14:25.364 --> 00:14:28.284
‫این آخرین سفر نغمه‌ی نهنگـه

00:14:28.367 --> 00:14:29.577
‫- تکرار می‌کنم...
‫- صداشو زیاد کن

00:14:29.660 --> 00:14:32.413
‫اگه این پیام رو می‌شنوید، هنوز خیلی دیر نشده

00:14:32.496 --> 00:14:37.585
‫نغمه‌ی نهنگ امروز برای آخرین بار
‫به سمت نگز ریف حرکت می‌کنه

00:14:38.168 --> 00:14:41.171
‫- سفر یک‌طرفه. سرزمین اصلی امن نیست
‫- وای خدا، همینـه

00:14:41.255 --> 00:14:43.924
‫داریم می‌ریم به سمت ساحل کانادا

00:14:44.008 --> 00:14:46.802
‫- ظرفیت محدود. سفر به خیر
‫- کمربندت رو ببند، گاس

00:14:46.886 --> 00:14:50.014
‫- تو سوار اون کشتی میشی
‫- تکرار می‌کنم، آخرین سفر نغمه‌ی نهنگ

00:16:26.527 --> 00:16:27.778
‫بوش رو حس می‌کنید؟

00:16:27.861 --> 00:16:28.862
‫نمک

00:16:31.573 --> 00:16:32.616
‫اقیانوس

00:16:33.659 --> 00:16:35.911
‫باید عجله کنیم.
‫اگه واقعاً آخرین کشتی باشه

00:16:35.995 --> 00:16:38.831
‫همه‌ی ساکنان شمال غربی اقیانوس آرام
‫سعی می‌کنن سوار اون کشتی بشن

00:16:53.887 --> 00:16:57.349
‫- خیلی‌خب. بریم. یالا
‫- باشه. عجله کنید!

00:16:57.433 --> 00:16:58.434
‫بریم!

00:17:00.853 --> 00:17:03.355
‫من بودم زیاد خودم رو در معرض دید
‫قرار نمی‌دادم، گاس

00:17:03.939 --> 00:17:05.524
‫عکست روی پوستر تحت تعقیبـه

00:17:05.607 --> 00:17:09.319
‫واقعاً حرفش رو باور می‌کنی؟
‫که انسان‌ها فقط چند روز از عمرشون مونده؟

00:17:10.279 --> 00:17:11.905
‫اگه باور نکنیم و درست باشه
‫چه بلایی سرمون میاد؟

00:17:14.116 --> 00:17:16.118
‫نظرت راجع به برگشتن به غار و اینا چیه؟

00:17:16.618 --> 00:17:18.495
‫اون فقط حرفی رو می‌زنه که
‫گاس می‌خواد بشنوئـه

00:17:18.996 --> 00:17:22.082
‫من به گاس اعتماد دارم و می‌دونم
‫مامانش واقعیـه چون باهاش حرف زدم

00:17:22.166 --> 00:17:24.251
‫ولی اصلاً به این یارو اعتماد ندارم

00:17:25.669 --> 00:17:27.254
‫نمی‌تونه سوار اون کشتی بشه

00:17:33.510 --> 00:17:34.511
‫واو

00:17:43.687 --> 00:17:45.105
‫کدوم گوریـه؟

00:17:47.232 --> 00:17:48.692
‫اونا رفتن

00:17:49.276 --> 00:17:50.486
‫بدون ما رفتن

00:17:52.571 --> 00:17:54.782
‫آتیش‌های اردوگاه. تازه اینجا بودن

00:17:54.865 --> 00:17:56.867
‫طوری نیست. یه کشتی دیگه پیدا می‌کنیم

00:17:56.950 --> 00:17:59.953
‫- کشتی دیگه‌ای در کار نیست، گاس
‫- باید یه چیزی باشه

00:18:00.037 --> 00:18:02.748
‫- این رو هم سرنوشت بهت گفت؟
‫- میشه بکشی بیرون؟

00:18:02.831 --> 00:18:05.667
‫بیاید برگردیم داخل مناطق مرکزی.
‫سعی کنیم برسیم به بریتیش کلمبیا...

00:18:05.751 --> 00:18:09.213
‫مگه گوش ندادی چی گفتم؟
‫این همه وقت نداریم!

00:18:09.296 --> 00:18:11.465
‫پیشنهادت چیه؟
‫تا اونجا شنا کنیم؟

00:18:11.548 --> 00:18:12.549
‫بس کنید!

00:18:15.260 --> 00:18:19.973
‫ببینید، چند ماه طول می‌کشه
‫با اون ون برسیم اونجا

00:18:20.057 --> 00:18:24.144
‫حتی اگه تمام جوانب احتیاطی رو هم
‫رعایت کنیم، تا اون موقع مُردیم

00:18:28.273 --> 00:18:30.192
‫شما دنبالِ نغمه‌ی نهنگ می‌گردید؟

00:18:33.695 --> 00:18:34.905
‫پیش پا تون رفت

00:18:39.326 --> 00:18:42.079
‫خب اون کشتی کِی رفت؟

00:18:42.162 --> 00:18:43.539
‫حدوداً یه ساعت پیش

00:18:43.622 --> 00:18:46.041
‫- چطوری خودمون رو بهش برسونیم؟
‫- نمیشه، رفته

00:18:46.125 --> 00:18:49.586
‫به فکر شنا کردن هم نباشید.
‫امواج برتون می‌گردونن به ساحل.

00:18:49.670 --> 00:18:51.088
‫پس به چشم رفتنش رو دیدی؟

00:18:52.965 --> 00:18:55.676
‫حتی اگه یجوری راهی
‫برای خروج از اینجا پیدا کنید

00:18:55.759 --> 00:18:57.427
‫تازه اگه، اگه بتونید

00:18:57.511 --> 00:18:59.638
‫اون کشتی تا خرخره پره

00:18:59.721 --> 00:19:03.016
‫حتی واسه یه نفر جا نداره،
‫چه برسه به همه‌تون

00:19:03.517 --> 00:19:05.102
‫می‌بینید چی جا گذاشتن؟

00:19:05.978 --> 00:19:09.356
‫همه داشتن خودشون رو
‫می‌کُشتن که واردش بشن

00:19:10.190 --> 00:19:11.233
‫اصلاً قشنگ نبود

00:19:12.276 --> 00:19:13.527
‫اسمت چیه؟

00:19:15.487 --> 00:19:16.572
‫کورال

00:19:16.655 --> 00:19:18.407
‫کورال، من گاسم

00:19:18.490 --> 00:19:22.077
‫من و دوستام توی یه مأموریت خیلی مهم هستیم
‫و باید بریم به یه جایی که بهش میگن آلاسکا

00:19:22.161 --> 00:19:25.914
‫جون همه‌مون بهش بستگی داره، حتی جون خودت

00:19:25.998 --> 00:19:28.458
‫پس خواهش می‌کنم‎، می‌تونی کمکمون کنی؟

00:19:28.542 --> 00:19:30.752
‫واقعاً باید سوار اون کشتی بشیم

00:19:37.759 --> 00:19:38.760
‫دنبالم بیاید

00:19:54.693 --> 00:19:57.571
‫- اینجا زندگی می‌کنی؟
‫- آره. خب، نه

00:19:58.238 --> 00:20:00.365
‫یجورایی توی حالت چادرنشینی هستم

00:20:01.158 --> 00:20:02.534
‫قبلاً توی کرانه‌ی ساحلی سفر می‌کردم و

00:20:02.618 --> 00:20:05.787
‫با یه گروه داوطلب که
‫حس مسئولیت داشتن کار می‌کردم

00:20:05.871 --> 00:20:09.374
‫ولی توی یه برهه‌ای جدا شدیم،
‫هر کی راه خودش رو رفت

00:20:09.458 --> 00:20:10.959
‫داوطلب برای چی؟

00:20:11.585 --> 00:20:13.170
‫«اقیانوس‌ها رو تمیز نگه داریم»

00:20:13.253 --> 00:20:15.172
‫بعد از فروپاشی بیخیال شدیم

00:20:15.714 --> 00:20:16.715
‫چرا؟

00:20:16.757 --> 00:20:17.758
‫معلوم شد

00:20:18.967 --> 00:20:20.928
‫بهترین راه تمیز نگه داشتن اقیانوس‌مون

00:20:21.428 --> 00:20:23.555
‫اینه که از شر همه‌ی آدما خلاص بشیم

00:20:23.639 --> 00:20:25.140
‫به هر حال، من دیگه داشتم از اینجا می‌رفتم

00:20:25.224 --> 00:20:26.975
‫پس مالِ شما

00:20:27.059 --> 00:20:29.811
‫اگه این نقشه‌ی کشتی‌تون جواب نداد

00:20:29.895 --> 00:20:31.813
‫چرا باید بخوای از اینجا بری؟

00:20:31.897 --> 00:20:34.775
‫این موقع از سال
‫امواج کالیفرنیا حرف نداره

00:20:34.858 --> 00:20:37.027
‫با خودم گفتم اگه دنیا قراره تموم بشه

00:20:37.110 --> 00:20:39.029
‫آخرین فرصتمـه که برم موج‌سواری

00:20:40.030 --> 00:20:41.114
‫همین باید کافی باشه

00:20:43.742 --> 00:20:44.743
‫مو فرفری

00:20:45.369 --> 00:20:48.705
‫بیا اینجا. واسه رسیدن سیگنال
‫به اون کشتی، قدرت لازمه

00:20:51.750 --> 00:20:52.960
‫نغمه‌ی نهنگ، جواب بده

00:20:54.711 --> 00:20:55.754
‫صدامو داری؟

00:20:57.506 --> 00:21:00.050
‫چند تا آواره اینجان که امیدوارن
‫چندتا صندلی نگه داشته باشید

00:21:02.010 --> 00:21:03.053
‫صدامو دارید؟

00:21:05.055 --> 00:21:06.473
‫نغمه‌ی نهنگ، می‌شنوی؟

00:21:09.476 --> 00:21:11.478
‫- نمی‌دونم چی بگم
‫- بدش من

00:21:11.561 --> 00:21:13.563
‫ادامه بده. ادامه بده

00:21:13.647 --> 00:21:15.607
‫نغمه‌ی نهنگ، صدامو داری؟

00:21:17.067 --> 00:21:19.695
‫یه بچه‌ی سالم داریم که
‫باید سوار اون کشتی بشه

00:21:20.529 --> 00:21:22.197
‫مسئله مرگ و زندگیـه

00:21:24.825 --> 00:21:26.076
‫صدا رو داری؟

00:21:28.328 --> 00:21:30.497
‫- نغمه‌ی نهنگ، می‌شنوی؟
‫- وایسا

00:21:32.749 --> 00:21:33.875
‫اون چیه؟

00:21:42.259 --> 00:21:43.385
‫نگاه کنید!

00:21:44.177 --> 00:21:45.095
‫قایقـه!

00:21:45.178 --> 00:21:47.556
‫این ابوقراضه 7 متر هم نمیره؛
‫چه برسه به آلاسکا

00:21:47.639 --> 00:21:50.434
‫فقط باید اونقدری روی آب بمونه
‫که برسیم به نغمه‌ی نهنگ

00:21:50.517 --> 00:21:53.353
‫- بهتون که گفتم یه کشتی دیگه پیدا می‌کنیم
‫- این که نشد کشتی، بچه جون

00:21:53.937 --> 00:21:56.356
‫- می‌تونیم درستش کنیم
‫- رسماً ارابه‌ی مرگـه

00:21:56.440 --> 00:21:59.943
‫اگه دست روی دست بذاریم و
‫هیچ کاری نکنیم که بدتره

00:22:00.027 --> 00:22:03.155
‫فکر نمی‌کنی دختر موج‌سوار به محض
‫اینکه برسن، گاس رو دو دستی

00:22:03.238 --> 00:22:04.197
‫تقدیم ژانگ و آدماش نمی‌کنه؟

00:22:04.239 --> 00:22:05.991
‫- یه لحظه وایسا...
‫- یواش، یواش

00:22:09.661 --> 00:22:10.912
‫بذاریم گاس تصمیم بگیره

00:22:11.747 --> 00:22:13.957
‫درسته؟ این سفرِ اونـه، مادرِ اونـه

00:22:15.625 --> 00:22:17.336
‫باید انتخابش با اون باشه

00:22:28.347 --> 00:22:29.473
‫دست به کار شیم

00:22:33.727 --> 00:22:34.853
‫یه مشکل

00:22:35.354 --> 00:22:36.605
‫چطوری قراره همه‌مون جا شیم؟

00:23:01.880 --> 00:23:02.881
‫اینا رو پیدا کردم

00:24:13.702 --> 00:24:16.037
‫بیاید این ماس‌ماسک رو ببریم روی آب

00:24:39.686 --> 00:24:41.313
‫اینطوری نگاهم نکن

00:24:42.481 --> 00:24:44.441
‫اونا موفق نمیشن، احمق

00:24:48.862 --> 00:24:50.614
‫باشه. تو بردی

00:24:52.073 --> 00:24:53.200
‫دوباره سعی می‌کنم

00:25:02.501 --> 00:25:04.503
‫ای‌کاش بقیه هم اینجا بودن و اینو می‌دیدن

00:25:05.128 --> 00:25:07.130
‫ارل، بابی

00:25:10.550 --> 00:25:13.053
‫فکرشون از سرم نمیره، گاس

00:25:16.806 --> 00:25:19.768
‫فقط به داستان‌هایی که یه روز
‫می‌تونی براشون تعریف کنی فکر کن

00:25:24.189 --> 00:25:27.442
‫باورم نمیشه قراره
‫همه‌ی اینا رو پشت سر بذاریم

00:25:31.238 --> 00:25:33.114
‫وقتی برگردیم همه چی سر جاشـه

00:25:33.615 --> 00:25:34.658
‫اونا هم همینطور

00:25:35.200 --> 00:25:36.201
‫قول میدم

00:25:40.163 --> 00:25:43.542
‫فقط امیدوارم فقط من و تو
‫باقی نمونیم که ازش لذت ببریم

00:25:58.932 --> 00:26:01.268
‫بلدی باهاش کار کنی یا فقط بازیش میدی؟

00:26:01.351 --> 00:26:02.477
‫مثل مادرت حرف می‌زنی

00:26:02.561 --> 00:26:05.021
‫این حرف رو نزن

00:26:05.105 --> 00:26:06.690
‫دست و پا چلفتی نیستم

00:26:10.443 --> 00:26:12.696
‫- اونا اون پشت ردیفن؟
‫- گله‌ هستن دیگه

00:26:12.779 --> 00:26:14.698
‫باید هر از گاهی دعوا کنن

00:26:15.282 --> 00:26:16.950
‫باید بدونن آلفاشون کیه

00:26:18.159 --> 00:26:21.288
‫چه بلایی سر بابایی‌شون اومد؟
‫اسمش چی بود؟

00:26:25.292 --> 00:26:26.293
‫مهم نیست

00:26:27.460 --> 00:26:30.297
‫مامانم اطمینان کامل حاصل کرد
‫که دیگه این طرفا پیداش نشه

00:26:33.133 --> 00:26:36.386
‫بهتره دعا کنی یه راهی واسه علاج
‫بچه‌ات پیدا کنیم، قبل اینکه تبدیل بشه

00:26:38.972 --> 00:26:41.099
‫جینجر واسه اون زندگی ساخته نشده

00:26:42.392 --> 00:26:44.477
‫چرا تصمیم گرفتی برگردی؟

00:26:48.648 --> 00:26:49.649
‫نمی‌دونم

00:26:51.901 --> 00:26:54.029
‫شاید حس کردم من هم یه گله لازم دارم

00:26:54.821 --> 00:26:56.615
‫نغمه‌ی نهنگ، صدامو داری؟

00:26:56.698 --> 00:26:59.659
‫اینجا توی نگز ریف
‫یه گروه هستن که جا موندن

00:27:00.160 --> 00:27:03.580
‫دلم نمی‌خواد اینو بگم، ولی گمونم
‫ارزشش رو داشته باشن به خاطرشون برگردید

00:27:04.289 --> 00:27:06.041
‫ببین می‌تونی یه سیگنال براش بفرستی یا نه

00:27:07.459 --> 00:27:08.710
‫نگز ریف، جواب بده

00:27:16.468 --> 00:27:18.303
‫اگه نتونه اون موتور رو راه بندازه

00:27:19.012 --> 00:27:20.472
‫این قایق به جایی نمی‌رسه

00:27:20.555 --> 00:27:24.851
‫حتی اگه بتونیم این قایق رو راه بندازیم،
‫حق با وندیـه. همگی جا نمی‌شیم.

00:27:32.567 --> 00:27:34.152
‫اون نباید سوار این قایق بشه

00:27:34.653 --> 00:27:37.197
‫می‌دونی که اون هم همین الان داره
‫این فکر رو راجع به ما می‌کنه

00:27:37.280 --> 00:27:39.032
‫گاس چی میگه اگه ما اونو قال بذاریم؟

00:27:39.115 --> 00:27:42.202
‫گاس هیچی نمی‌تونه بگه
‫اگه اون کف اقیانوس شناور بشه

00:27:42.285 --> 00:27:44.287
‫چون ما سعی کردیم همه رو بیاریم

00:27:44.371 --> 00:27:47.457
‫تنها مشکل اینـه که
‫باهاش چیکار کنیم؟

00:27:49.918 --> 00:27:51.086
‫این به تو بستگی داره

00:27:52.379 --> 00:27:53.880
‫هیکل تو سه برابر اونـه

00:27:53.963 --> 00:27:55.965
‫میان‌وعده‌هایی که می‌خوری از اون بزرگترن

00:27:56.049 --> 00:27:59.344
‫می‌خوای همینجا خلاصش کنم؟
‫جلوی بچه‌ها؟

00:27:59.427 --> 00:28:01.721
‫هر کاری که لازمـه بکن

00:28:02.389 --> 00:28:03.890
‫برای محافظت از گاس

00:28:07.352 --> 00:28:08.353
‫آهای!

00:28:08.436 --> 00:28:10.146
‫آهای!

00:28:10.230 --> 00:28:11.231
‫موفق شدم!

00:28:14.275 --> 00:28:15.276
‫آره!

00:28:24.494 --> 00:28:25.954
‫من بچه‌ها رو دور نگه می‌دارم

00:28:32.627 --> 00:28:34.003
‫آهای، رفقا

00:28:34.087 --> 00:28:37.465
‫چیزی نمونده قایق حاضر شه.
‫بیاید بگردیم ببینیم آذوقه‌ای باقی مونده یا نه.

00:28:40.343 --> 00:28:41.678
‫حاضری؟

00:28:41.761 --> 00:28:42.762
‫اوهوم

00:28:49.102 --> 00:28:52.439
‫می‌دونی که می‌تونی راجع به
‫هر چیزی باهام حرف بزنی؟

00:28:53.732 --> 00:28:54.733
‫می‌دونم

00:29:08.371 --> 00:29:10.248
‫خیلی چیزا رو جا گذاشتن

00:29:19.215 --> 00:29:20.258
‫نوار چسب

00:29:21.551 --> 00:29:23.595
‫مامانم می‌گفت این می‌تونه
‫همه چی رو درست کنه

00:29:38.735 --> 00:29:40.153
‫شاخت رو بده من

00:30:11.893 --> 00:30:12.894
‫ممنون

00:30:14.562 --> 00:30:17.607
‫فقط می‌خوام بدونی که
‫هر اتفاقی بیفته

00:30:18.608 --> 00:30:19.692
‫من بهت باور دارم

00:30:44.509 --> 00:30:46.344
‫من قرار نیست جا بمونم

00:30:48.555 --> 00:30:50.265
‫دیدم شما دو تا چطوری نگاهم می‌کنید

00:30:50.348 --> 00:30:53.434
‫ولی بذار یه چیزی رو
‫با قطعیت بهت بگم، آقای جپرد

00:30:55.854 --> 00:30:58.398
‫من سوار این قایق میشم

00:30:58.481 --> 00:31:00.233
‫چرا اینقدر برات مهمـه؟

00:31:01.776 --> 00:31:03.695
‫چرا برام مهمـه که منقرض نشیم؟

00:31:03.778 --> 00:31:06.281
‫مسئله اون نیست. خودت

00:31:07.156 --> 00:31:08.283
‫چرا اینقدر برات مهمـه؟

00:31:08.366 --> 00:31:11.452
‫چون اونقدر فداکاری کردم
‫که نمیشه برام مهم نباشه

00:31:12.120 --> 00:31:15.123
‫روحت هم خبر نداره چه چیزهایی رو
‫گذاشتم وسط تا اینجا باشم

00:31:15.206 --> 00:31:16.875
‫و قصد ندارم از خیرشون بگذرم

00:31:18.418 --> 00:31:20.044
‫کی گفته حق نظر دادن داری؟

00:31:22.964 --> 00:31:27.677
‫چون یکی جز تو داره برای
‫صلاح گاس تصمیم می‌گیره، نه؟

00:31:27.760 --> 00:31:29.596
‫اون برای تو یه موش آزمایشگاهیـه

00:31:29.679 --> 00:31:31.848
‫طوری وانمود نکن که انگار
‫اهمیتی به اون بچه میدی

00:31:31.931 --> 00:31:34.475
‫اون اقیانوس رو امروز برای اولین بار دید

00:31:34.559 --> 00:31:37.979
‫ازش می‌خوای دنیایی رو
‫نجات بده که تابحال حتی ندیده

00:31:38.563 --> 00:31:41.482
‫می‌دونی که تا ابد نمی‌تونی ازش محافظت کنی؟

00:31:48.323 --> 00:31:51.910
‫رو چه حساب خیال کردی که
‫اصلاً می‌رسی به آلاسکا؟

00:31:53.369 --> 00:31:54.370
‫هان؟

00:31:55.496 --> 00:31:57.916
‫من همه‌ی رؤیام رو بهتون نگفتم

00:31:58.416 --> 00:32:00.627
‫توی رؤیایی که از غار داشتم،

00:32:01.628 --> 00:32:03.338
‫تو هیچ جاش نبودی

00:32:04.631 --> 00:32:05.924
‫گاس تنهای تنها بود

00:32:06.799 --> 00:32:07.967
‫به جز من

00:32:22.899 --> 00:32:23.816
‫اوه!

00:32:23.900 --> 00:32:25.568
‫میشه اینا رو پر کنم؟

00:32:25.652 --> 00:32:26.694
‫بفرما

00:32:26.778 --> 00:32:27.779
‫ممنون

00:32:28.905 --> 00:32:32.116
‫باورم شماها اون قایق رو راه انداختید

00:32:34.744 --> 00:32:36.454
‫واقعاً همه‌ی اینا رو ول می‌‌کنی میری؟

00:32:36.537 --> 00:32:39.290
‫آره، اگه ماشینم تاب بیاره

00:32:42.085 --> 00:32:43.086
‫با ونِ ما برو

00:32:43.920 --> 00:32:46.965
‫همه‌ی وسایلت توش جا میشن و
‫سارج هم براش راحت‌تره

00:32:49.884 --> 00:32:50.969
‫ممنون، خوک کوچولو

00:32:53.054 --> 00:32:55.348
‫انگار باید بری که سواریِ خودت برسی

00:32:55.431 --> 00:32:56.432
‫آره

00:32:58.142 --> 00:32:59.143
‫اون برادرتـه؟

00:33:00.937 --> 00:33:02.397
‫قبل از فروپاشی

00:33:03.189 --> 00:33:05.066
‫چند وقتیـه باهاش حرف نزدم

00:33:05.149 --> 00:33:06.901
‫هیچ‌وقت اونقدر صمیمی نبودیم

00:33:06.985 --> 00:33:10.154
‫ولی حتی نمی‌دونستم این احمق توله‌سگ داره

00:33:10.738 --> 00:33:13.116
‫تا اینکه رسیدم خونه و
‫دیدم دو تا توله‌سگ هست

00:33:14.617 --> 00:33:16.828
‫برادرم قبلش مُرده بود

00:33:18.454 --> 00:33:19.622
‫نمی‌دونم چند وقت قبلش

00:33:20.707 --> 00:33:24.544
‫سارج داشت از گرسنگی می‌مُرد
‫ولی نمی‌خواست برادرم رو ترک کنه

00:33:29.507 --> 00:33:31.843
‫وندی! یالا، بیا بریم!

00:33:31.926 --> 00:33:34.095
‫خواهرهات هستن، نه؟

00:33:34.929 --> 00:33:37.306
‫یاد بچگی‌های خودم میفتم

00:33:37.807 --> 00:33:38.808
‫حساس

00:33:39.183 --> 00:33:41.144
‫همیشه سر یه چیزی دعوا می‌کردم

00:33:41.728 --> 00:33:43.021
‫یه نصیحت بهت بکنم؟

00:33:44.897 --> 00:33:47.817
‫تا وقتی که چیزی رو داری، قدرش رو بدون

00:33:57.869 --> 00:34:01.748
‫وندی، یالا. باید عجله کنیم.
‫قایق آماده‌ی رفتنـه.

00:34:06.669 --> 00:34:08.421
‫هنوزم می‌خوای بری، وندی؟

00:34:15.887 --> 00:34:18.890
‫نغمه‌ی نهنگ، تویی؟
‫نغمه‌ی نهنگ، صدامو داری؟

00:34:20.850 --> 00:34:23.102
‫نذار برن

00:34:25.188 --> 00:34:26.230
‫لعنتی!

00:34:31.444 --> 00:34:32.445
‫جپرد!

00:34:33.696 --> 00:34:35.114
‫دارن میان!

00:34:39.660 --> 00:34:41.662
‫گاس! جپرد!

00:34:48.419 --> 00:34:49.420
‫گرگ‌ها

00:34:52.131 --> 00:34:53.341
‫سرت رو بدزد

00:35:04.811 --> 00:35:07.271
‫- گاس!
‫- دارن بهمون شلیک می‌کنن!

00:35:07.355 --> 00:35:10.066
‫- سوار قایق شو! یالا!
‫- یالا، هل بده!

00:35:10.149 --> 00:35:11.400
‫چیکار کنیم؟

00:35:13.736 --> 00:35:15.780
‫مراقب باش، زنده می‌خوایمش

00:35:15.863 --> 00:35:17.156
‫فقط زمین‌گیرش کن

00:35:33.923 --> 00:35:36.050
‫- هل بده!
‫- یالا!

00:35:39.512 --> 00:35:41.055
‫- یالا!
‫- زود باش، هل بده

00:35:41.139 --> 00:35:43.683
‫- یالا! سرت رو بدزد
‫- یالا

00:35:48.354 --> 00:35:49.397
‫یالا دیگه

00:35:56.154 --> 00:35:58.447
‫نه! نمی‌تونیم بدونِ اونا بریم!

00:35:59.448 --> 00:36:01.492
‫نه! نه! نه!

00:36:04.871 --> 00:36:05.997
‫نه!

00:36:20.636 --> 00:36:23.347
‫نه! نه!

00:36:49.874 --> 00:36:51.000
‫شرمنده، رزی. من...

00:36:51.083 --> 00:36:53.127
‫فکر کردم گفتی دست و پا چلفتی نیستی

00:37:01.135 --> 00:37:03.095
‫«مادر»

00:37:31.916 --> 00:37:32.917
‫تنهامون بذار، تکس

00:37:35.586 --> 00:37:37.338
‫می‌تونی با ماشین برگردی خونه

00:37:37.838 --> 00:37:39.257
‫قراره چیکار کنی؟

00:37:40.174 --> 00:37:42.343
‫من و پسرها یه مدت اینجا می‌مونیم

00:37:51.894 --> 00:37:52.895
‫مشکلی براشون پیش نمیاد

00:38:02.029 --> 00:38:06.158
‫ول کردنِ هر چی که می‌شناسی
‫شجاعت می‌خواد

00:39:15.061 --> 00:39:16.562
‫خیلی متأسفم

00:39:20.983 --> 00:39:22.151
‫نباش

00:39:23.027 --> 00:39:25.029
‫می‌دونم هنوز زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم

00:39:25.780 --> 00:39:26.822
‫ولی باور کن

00:39:27.323 --> 00:39:30.659
‫می‌دونم چقدر سخته آدمایی
‫که دوستشون داری رو ول کنی

00:39:32.495 --> 00:39:33.496
‫حالا زود باش

00:39:33.913 --> 00:39:35.623
‫بیا بریم خانواده‌ات رو پیدا کنیم

00:39:55.434 --> 00:39:56.435
‫فرار کن، وندی!

00:39:57.603 --> 00:39:59.313
‫برو، وندی. قایم شو!

00:40:36.392 --> 00:40:37.810
‫چه بلایی سرش آوردی؟

00:40:41.772 --> 00:40:44.024
‫سلام. سلام

00:40:44.692 --> 00:40:48.279
‫مشکلی نیست، عزیزم.
‫مامانی اینجاست، خب؟ مامانی اینجاست

00:40:53.159 --> 00:40:56.704
‫آره، همینه. خیلی‌خب.
‫دیگه رسیدیم. دیگه رسیدیم.

00:41:00.082 --> 00:41:03.002
‫هر فداکاری‌ای دو بخش داره

00:41:09.842 --> 00:41:12.761
‫دردِ فدا کردنِ چیزی چیزی که دوستش داری

00:41:17.516 --> 00:41:21.228
‫و چیزی که در ادامه انتظارت رو می‌کشه

00:41:25.649 --> 00:41:26.942
‫اوناهاشش

00:41:29.320 --> 00:41:30.404
‫وای خدا