WEBVTT 00:00:40.540 --> 00:00:43.918 (عاشق دشمنت باش) 00:00:44.002 --> 00:00:47.172 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، حوادث و مکان‌های سریال، خیالی هستند) 00:00:47.589 --> 00:00:49.841 (دوازده سال پیش) 00:00:51.468 --> 00:00:53.553 هو سوک، صبر کن. همه چیز رو توضیح می‌دم 00:00:56.306 --> 00:00:59.184 چی رو می‌خوای توضیح بدی؟ اینکه پول شرکت رو دزدیدی؟ 00:00:59.267 --> 00:01:02.937 یا اینکه بنیاد بابات رو وارد قضیه کردی که وام غیرقانونی بگیری؟ 00:01:03.021 --> 00:01:04.481 و بعد کل پول رو از دست دادی؟ 00:01:07.942 --> 00:01:09.569 می‌خواستم کارم رو خوب انجام بدم 00:01:11.196 --> 00:01:14.199 می‌خواستم کسب و کار جدیدمون موفق بشه 00:01:14.282 --> 00:01:16.493 فکر کردی می‌دونستم اینجوری می‌شه؟ 00:01:16.576 --> 00:01:18.119 !بهونه نیار 00:01:21.789 --> 00:01:23.124 همه‌ چیز تمومه 00:01:34.636 --> 00:01:37.347 اینکه زندگی چطور از آب درمیاد جالبه، نه؟ 00:01:37.931 --> 00:01:39.057 گیونگ ته هیونگ‌نیم 00:01:40.433 --> 00:01:44.062 انگار همین دیروز بود که شرکتم رو به خاطر پدرت از دست دادم 00:01:45.772 --> 00:01:47.649 و حالا پسرش جلوی منه 00:01:47.732 --> 00:01:49.943 و ازم پول می‌خواد که شرکتش رو نجات بده 00:01:51.069 --> 00:01:53.446 ...همین یه بار رو کمکم کنین. وگرنه شرکتم 00:01:53.529 --> 00:01:56.241 ...الان حتی بنیاد مدرسه 00:01:56.324 --> 00:01:59.285 قصد ندارم کمکت کنم 00:02:00.745 --> 00:02:01.829 هیونگ‌نیم 00:02:02.497 --> 00:02:04.332 چیزی که عوض داره گله نداره 00:02:05.250 --> 00:02:07.502 پدرت هم دقیقا همین کار رو باهام کرد 00:02:17.262 --> 00:02:19.889 راستی، جی گیونگ هون بهم زنگ زد 00:02:19.973 --> 00:02:21.182 گفت چرا زنگ زده؟ 00:02:21.933 --> 00:02:25.478 یکم پرت و پلا گفت 00:02:25.561 --> 00:02:29.607 یه چیزی درباره اینکه اگه همین یه بار بهش اعتماد کنیم، پول جمع می‌کنه 00:02:29.691 --> 00:02:31.359 ...مرتیکه احمق، اون حتما 00:02:49.419 --> 00:02:50.628 (هو سوک) 00:02:59.929 --> 00:03:02.306 هی هو سوک- گیونگ هون الان کجایی؟- 00:03:03.766 --> 00:03:08.646 هو سوک، همین یه بار رو بهم اعتماد کن 00:03:08.730 --> 00:03:09.772 بیا همدیگه رو ببینیم 00:03:09.856 --> 00:03:11.190 دارم میام پیشت 00:03:11.274 --> 00:03:12.900 نه، نیا 00:03:13.484 --> 00:03:14.652 فایده نداره 00:03:14.736 --> 00:03:16.320 !گیونگ هون، خواهش می‌کنم 00:03:16.404 --> 00:03:17.572 نیا 00:03:27.206 --> 00:03:28.958 !عزیزم 00:05:04.095 --> 00:05:05.096 گیونگ هون 00:05:08.683 --> 00:05:09.725 گیونگ هون 00:05:10.268 --> 00:05:13.854 لطفا فقط زنم رو نجات بده، باشه؟ 00:05:16.983 --> 00:05:18.150 خواهش می‌کنم، گیونگ هون 00:05:21.445 --> 00:05:22.446 گیونگ هون، لطفا 00:05:34.250 --> 00:05:35.334 من رو ببخش 00:05:36.585 --> 00:05:38.546 همه چیز رو درست می‌کنم 00:05:39.422 --> 00:05:40.423 گیونگ هون 00:06:40.274 --> 00:06:41.442 بدینش به من 00:06:43.903 --> 00:06:45.196 پسرم، هو سوک 00:06:46.572 --> 00:06:48.115 تو اون رو کشتی؟ 00:06:48.699 --> 00:06:50.159 !پدر 00:06:50.242 --> 00:06:52.620 !بهم نگو پدر 00:06:52.703 --> 00:06:56.248 !بعد از تموم کارهایی که هو سوک برات کرد 00:06:57.625 --> 00:07:01.212 !بعد تموم کارهایی که برات کرد، کثافت 00:07:01.295 --> 00:07:03.005 !کشتن؟ من کسی رو نکشتم 00:07:03.088 --> 00:07:05.382 !به خواست خودش مرد 00:07:05.466 --> 00:07:06.842 !من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:07:06.926 --> 00:07:09.595 !تو، کثافت 00:07:09.678 --> 00:07:12.515 !پسرم رو برگردون! هو سوکم رو برگردون 00:07:12.598 --> 00:07:14.892 !من نکشتمش- !مرتیکه بیشعور- 00:07:36.288 --> 00:07:37.289 (اسناد مالکیت) 00:08:07.486 --> 00:08:08.737 جایی داری می‌ری؟ 00:08:13.492 --> 00:08:14.868 نمی‌خوام جایی بری 00:08:16.203 --> 00:08:17.204 بله؟ 00:08:17.288 --> 00:08:19.206 یه امشب رو رانندگی نکن 00:08:19.290 --> 00:08:23.419 یه مدته خواب‌های واضحی می‌بینم 00:08:24.962 --> 00:08:26.046 پدر 00:08:26.964 --> 00:08:30.843 پس هیچ‌جا نرو 00:08:31.427 --> 00:08:32.761 فقط همینجا پیشم بمون 00:08:33.345 --> 00:08:35.472 چی دارین می‌گین؟ 00:08:35.556 --> 00:08:37.683 می‌دونم که حرف‌هام منطقی نیست 00:08:41.103 --> 00:08:42.187 می‌دونم ها 00:08:46.108 --> 00:08:49.653 ...ولی حس می‌کنم اگه الان بذارم بری 00:08:53.574 --> 00:08:56.201 تا ابد از دستت می‌دم 00:09:02.291 --> 00:09:05.336 هو سوک، لطفا نرو 00:09:06.670 --> 00:09:07.671 باشه؟ 00:09:22.770 --> 00:09:24.063 به خاطر من 00:10:08.273 --> 00:10:09.483 اون رفت 00:10:11.068 --> 00:10:12.069 ها؟ 00:10:13.195 --> 00:10:17.074 هو سوک رفت، جی وون 00:11:15.173 --> 00:11:17.551 ظاهرا اختلال شناختی خفیفه 00:11:17.634 --> 00:11:20.178 با زوال عقل فرق داره؟ 00:11:20.262 --> 00:11:23.599 زوال عقل که نداره، ولی احتمال داره در آینده بگیره 00:11:24.182 --> 00:11:28.061 بازم زود فهمیدیم، پس ناامید نباشین 00:11:28.854 --> 00:11:30.939 باید چیکار کنم؟ 00:11:32.983 --> 00:11:34.484 زوال عقل درمان نداره 00:11:35.068 --> 00:11:38.238 ولی با مصرف دارو و تغییراتی توی سبک زندگی 00:11:38.322 --> 00:11:41.241 می‌تونیم تلاش کنیم و پیشرفتش رو تا حد امکان کند کنیم 00:11:41.325 --> 00:11:43.702 خانواده‌اش هم باید شرایط رو درک کنن 00:11:43.785 --> 00:11:45.621 و خیلی بهشون کمک کنن 00:11:46.413 --> 00:11:48.373 به جز شما، خانواده‌ای داره؟ 00:11:48.457 --> 00:11:50.125 نه، فقط منم 00:11:50.751 --> 00:11:51.752 ...ببخشید 00:11:54.921 --> 00:11:55.922 شما؟ 00:11:56.381 --> 00:11:57.549 ...چیزه 00:11:57.633 --> 00:12:00.969 تقریبا می‌شه گفت منم عضو خانواده‌شونم 00:12:01.845 --> 00:12:03.722 جان؟- منم خانواده‌شونم- 00:12:03.805 --> 00:12:05.349 چیکار می‌تونیم بکنیم که کمکشون کنیم؟ 00:12:16.193 --> 00:12:18.278 ممنون که اومدین 00:12:18.362 --> 00:12:22.199 خب، به خواست خودم که نبود. فقط اتفاقی اینجوری شد 00:12:22.282 --> 00:12:24.826 تازه، حتی زوال عقل هم نیست 00:12:24.910 --> 00:12:26.912 لازم نیست شلوغش کنی 00:12:26.995 --> 00:12:29.664 خیلی نگران بود که یه وقت بفهمی 00:12:29.748 --> 00:12:30.832 پس خودت رو شجاع نشون بده 00:12:32.376 --> 00:12:33.585 چشم، حتما 00:12:33.668 --> 00:12:35.712 ای خدا 00:12:35.796 --> 00:12:39.716 از دیروز تا حالا اون پیرمرد، من رو هم پیر کرده 00:12:41.301 --> 00:12:43.678 من دیگه می‌رم، پس مراقبش باش 00:12:43.762 --> 00:12:46.181 نمی‌خواین قبل رفتن جی وون رو ببینین؟ 00:12:46.264 --> 00:12:48.558 اون موقع یه لحظه دیدمش. خیلی هم حالش بد بود 00:12:53.188 --> 00:12:54.564 خداوندا 00:13:10.747 --> 00:13:12.791 چرا می‌خوای بلند شی؟ دراز بکش 00:13:13.375 --> 00:13:14.793 پدربزرگت چطوره؟ 00:13:15.377 --> 00:13:17.671 بهش کمک کردم غذا بخوره و تا وقتی خوابش برد کنارش موندم 00:13:20.507 --> 00:13:22.467 خودت چی؟- من؟- 00:13:22.551 --> 00:13:23.635 انگار 00:13:24.970 --> 00:13:26.805 کم مونده خودت هم بستری بشی 00:13:27.347 --> 00:13:29.724 منم استراحت می‌کنم، بهتره تو هم همین کار رو بکنی 00:13:29.808 --> 00:13:31.184 کجا می‌خوای استراحت کنی؟ 00:13:31.768 --> 00:13:33.395 اینجا یه جا برای همراه بیمار هست 00:13:35.438 --> 00:13:37.816 بیا اینجا. می‌تونیم دیگه استراحت کنیم 00:13:37.899 --> 00:13:39.901 نه مرسی. فقط یکم استراحت کن 00:13:39.985 --> 00:13:43.071 بیا دیگه! بیا بالا که استراحت کنیم. زود باش 00:13:45.031 --> 00:13:47.033 پدربزرگ- سلام، مون سو- 00:13:48.743 --> 00:13:50.287 مراقب باش- حواستون به جلوی پاتون باشه- 00:13:50.370 --> 00:13:52.664 خوبم 00:13:53.832 --> 00:13:56.459 از وقتی از بیمارستان اومدیم 00:13:56.543 --> 00:14:00.505 جوری دارن بهم توجه می‌کنن انگار بچه‌ام 00:14:01.172 --> 00:14:02.757 خوشحالم که می‌بینم سالم برگشتین 00:14:02.841 --> 00:14:06.261 حداقلش بدنم هنوز سالمه 00:14:06.344 --> 00:14:09.097 توی این مدت خیلی بهتون زحمت دادم 00:14:09.973 --> 00:14:10.974 ازتون ممنونم 00:14:11.474 --> 00:14:16.062 از این به بعد، خوب می‌خورم، خوب می‌خوابم و ورزش می‌کنم 00:14:16.146 --> 00:14:19.024 پس بیاین وانمود کنیم همه چیز خوبه، باشه؟ 00:14:19.107 --> 00:14:20.317 چشم 00:14:21.234 --> 00:14:22.861 مخصوصا شما دوتا 00:14:24.404 --> 00:14:25.405 چشم 00:14:25.822 --> 00:14:26.823 باشه 00:14:35.123 --> 00:14:36.166 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:14:36.249 --> 00:14:37.709 بیا باهم بدویم 00:14:45.425 --> 00:14:47.427 صبح خروس خون داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:47.927 --> 00:14:50.680 منم تصمیم گرفتم از امروز برم بدوم 00:14:50.764 --> 00:14:52.223 اول چشم‌هات رو باز کن بعد حرف بزن 00:14:56.227 --> 00:14:57.437 بریم 00:15:02.734 --> 00:15:03.985 آیگو 00:15:04.069 --> 00:15:05.945 همه اومدین- آره- 00:15:06.029 --> 00:15:09.449 وای، عالیه که لازم نیست تنها بدوم 00:15:10.033 --> 00:15:11.910 !خب، بریم- !بریم- 00:15:12.577 --> 00:15:13.995 مراقب باشین 00:15:14.496 --> 00:15:16.206 می‌خوای دوباره بدوی، مون سو؟- آره حتما- 00:15:16.247 --> 00:15:18.124 خب، بریم- یک، دو- 00:15:22.253 --> 00:15:26.341 این ترم از تدریس بهتون لذت بردم 00:15:26.424 --> 00:15:28.718 خودم هم خیلی چیزها یاد گرفتم 00:15:28.802 --> 00:15:31.596 حسابی درس بخونین و خوب ورزش کنین 00:15:31.680 --> 00:15:35.141 خیلی چیزها می‌خوام‌ بگم ولی می‌دونم زود می‌خواین برین 00:15:35.225 --> 00:15:36.518 پس همینجا تمومش می‌کنم 00:15:37.060 --> 00:15:38.436 از تعطیلاتتون لذت ببرین 00:15:41.356 --> 00:15:43.650 (آقای گونگ دوست داریم) 00:15:43.733 --> 00:15:46.152 امروز اولین روز تعطیلات تابستونیه 00:15:46.236 --> 00:15:48.822 ...ولی کارهایی که توی ترم دوم سال دوم انجام دادین بیشتر مثل 00:15:48.822 --> 00:15:50.448 سال آخره- سال آخره- 00:15:50.532 --> 00:15:51.950 می‌بینم که همه خوب می‌دونین 00:15:52.033 --> 00:15:54.411 پس، با اینکه درس خوندن مهمه 00:15:54.494 --> 00:15:57.997 از آخرین تعطیلات تابستونی‌تون لذت ببرین و خوش بگذرونین 00:15:58.081 --> 00:15:59.791 !خب، کلاس تمومه 00:16:00.458 --> 00:16:01.668 !کلاس تمومه 00:16:09.092 --> 00:16:10.510 پس نمی‌ری خونه؟ 00:16:11.428 --> 00:16:14.848 می‌رم، ولی بعدش جاهای دیگه هم می‌رم 00:16:16.182 --> 00:16:17.183 سفر؟ 00:16:17.725 --> 00:16:19.018 می‌خوام شیرجه بزنم 00:16:19.602 --> 00:16:20.645 توی چی؟ 00:16:22.230 --> 00:16:24.315 آب- آب؟- 00:16:24.399 --> 00:16:28.194 از وقتی شنا رو گذاشتم کنار دیگه نرفتم توی آب 00:16:28.278 --> 00:16:29.779 حتی آب بازی هم نکردم 00:16:31.072 --> 00:16:34.868 ولی الان که بهش فکر می‌کنم، واقعا توی آب بودن رو دوست داشتم 00:16:35.952 --> 00:16:38.079 ظاهرا وقتی بچه بودم، یه بار هم موقع حموم کردن گریه نکردم 00:16:39.205 --> 00:16:40.832 در این حد آب رو دوست داشتم 00:16:42.333 --> 00:16:44.961 حتی اگه نتونم مدال بگیرم یا رکورد بشکنم 00:16:45.712 --> 00:16:47.338 می‌خوام دوباره شنا رو شروع کنم 00:16:48.214 --> 00:16:49.883 چون هنوزم مثل قبل دوستش دارم 00:16:51.426 --> 00:16:52.886 حتما درست حسابی گرم کن 00:16:54.053 --> 00:16:55.054 چشم 00:16:59.976 --> 00:17:01.477 جی وون- بله؟- 00:17:02.687 --> 00:17:04.522 می‌شه بالاخره از آرزوم استفاده کنم؟ 00:17:04.606 --> 00:17:05.607 آرزوت؟ 00:17:06.107 --> 00:17:08.401 آها از وقتی که بسکتبال بازی کردیم. آرزوت چیه؟ 00:17:10.486 --> 00:17:11.738 دوباره برمی‌گردم 00:17:13.531 --> 00:17:15.575 وقتی شیرجه زدنت تموم شد برگرد 00:17:17.827 --> 00:17:18.953 خداحافظ 00:17:59.118 --> 00:18:01.412 ممنون- معرفی‌نامه خوبی برات می‌نویسم- 00:18:03.039 --> 00:18:04.749 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:18:04.832 --> 00:18:06.626 ممنون بابت زحماتت 00:18:10.254 --> 00:18:11.297 دارین می‌رین؟ 00:18:11.798 --> 00:18:13.508 بله، شما چی؟ 00:18:14.592 --> 00:18:15.843 منم بله، باید برم 00:18:16.636 --> 00:18:19.263 ...یادتونه 00:18:20.056 --> 00:18:22.975 که دفعه پیش گفته بودم می‌خوام غذا مهمونتون کنم؟ 00:18:23.518 --> 00:18:25.269 امروز وقتتون آزاده؟ 00:18:26.354 --> 00:18:28.690 خیلی هم دوست دارم. بله عالی می‌شه 00:18:30.942 --> 00:18:32.026 چی می‌خواین بخورین؟ 00:18:34.529 --> 00:18:36.447 شما چی؟ 00:18:37.281 --> 00:18:39.242 سوپ مرغ دوست دارین؟ 00:18:39.325 --> 00:18:41.661 یه نفر یه رستوران خیلی خوب پیشنهاد کرده که سوپ مرغ دارن 00:18:41.744 --> 00:18:43.329 سوپ مرغ با قارچ خارپشتی 00:18:43.329 --> 00:18:45.123 سوپ مرغ با قارچ خارپشتی 00:18:45.206 --> 00:18:46.833 باشه، خوبه 00:18:50.420 --> 00:18:51.462 پس بریم؟ 00:18:51.546 --> 00:18:52.547 بله 00:19:05.685 --> 00:19:08.438 ناراحتی که پرستار مدرسه با خانم منگ قرار میذاره؟ 00:19:08.438 --> 00:19:11.232 چرت نگو. بچه که نیستم 00:19:11.941 --> 00:19:12.984 دیوونه نشدی؟ 00:19:13.693 --> 00:19:16.654 که همیشه وانمود می‌کنی خوبی، اهمیت نمی‌دی و مشکلی نداری 00:19:17.363 --> 00:19:19.073 وانمود نمی‌کنم 00:19:19.157 --> 00:19:20.992 تو خودت از اینکه انقدر فضولی خسته نشدی؟ 00:19:22.285 --> 00:19:23.369 ...فضول 00:19:24.412 --> 00:19:26.122 دنبال معنی‌اش گشتم 00:19:27.123 --> 00:19:29.041 دلیل رفتارم با تو، فضولی نیست- پس چیه؟- 00:19:29.041 --> 00:19:30.084 دوستت دارم 00:19:33.421 --> 00:19:36.007 انقدر دوستت دارم که همیشه توی فکرمی 00:19:36.090 --> 00:19:38.593 می‌خوام کنارت باشم و بهت کمک کنم 00:19:38.676 --> 00:19:39.844 فضولی هم نیست 00:19:47.268 --> 00:19:48.394 خل شدی ها 00:19:50.188 --> 00:19:51.689 ازم خوشت نمیاد؟ 00:19:55.318 --> 00:19:58.112 چرا باید از کسی خوشم بیاد که رتبه آخر کلاسه؟ 00:19:58.196 --> 00:19:59.322 اگه رتبه‌ام رو بیارم بالا چی؟ 00:20:00.448 --> 00:20:02.575 مطمئن می‌شم توی امتحانات میان‌ترم بعدی آخر نشم 00:20:03.451 --> 00:20:05.203 اگه این کار رو کردم، باید باهام قرار بذاری 00:20:12.668 --> 00:20:15.379 اگه ازم خوشت نمیاد، بهم بگو. دیگه اذیتت نمی‌کنم 00:20:19.008 --> 00:20:20.009 حالا اگه می‌خوای امتحانش کن 00:20:24.347 --> 00:20:26.474 فکر می‌کنی بالا بردن رتبه‌هات انقدر راحته؟ 00:20:35.524 --> 00:20:36.525 !باشه 00:20:58.005 --> 00:21:01.133 وقتی اولین بار دیدمتون، حس کردم عجیبین 00:21:02.635 --> 00:21:03.636 جان؟ 00:21:03.719 --> 00:21:06.806 بعدش فکر کردم یکم هم بی‌ادبین 00:21:07.807 --> 00:21:09.934 و کسی هستین که هیچوقت چیزی رو جدی نمی‌گیره 00:21:13.771 --> 00:21:15.523 چرا این‌ها رو می‌گین؟ 00:21:15.606 --> 00:21:17.316 ولی هرچی بیشتر شناختمتون فهمیدم 00:21:18.401 --> 00:21:20.111 که با اینکه وانمود می‌کنین اینجوری هستین 00:21:21.737 --> 00:21:25.616 در واقعیت، می‌دونین چطور مردم رو آروم کنین 00:21:27.076 --> 00:21:29.036 و واقعا قلب مهربونی دارین 00:21:31.205 --> 00:21:34.166 ...چرا این‌ها رو می‌گین 00:21:35.960 --> 00:21:38.170 همونطور که می‌دونین، من پدر هه سو هستم 00:21:39.839 --> 00:21:44.135 و می‌خوام سعی کنم پدر بهتری باشم 00:21:47.430 --> 00:21:50.266 چرا من رو به رستوران سوپ مرغ دعوت کردین 00:21:50.349 --> 00:21:52.768 و انقدر با احساساتم بازی می‌کنین؟ 00:21:57.773 --> 00:22:02.361 دقیقا چی می‌خواین بگین؟ 00:22:05.948 --> 00:22:07.867 ...چیزی که می‌خوام بگم 00:22:15.958 --> 00:22:18.085 فردایی بهتر) (اصلاح همراه با امید 00:22:28.387 --> 00:22:32.433 هو سوک اصرار کرد 00:22:33.726 --> 00:22:36.520 ،وقتی تو رو آوردم توی خونه‌ی خودم 00:22:37.605 --> 00:22:41.442 ...می‌خواستم والدینت رو درست و حسابی بدرقه کنم 00:22:42.526 --> 00:22:47.198 و تا وقتی یه خونه‌ی جدید برات پیدا کنم چند ماهی ازت مراقبت کنم 00:22:48.324 --> 00:22:52.661 ولی هو سوک گریه می‌کرد و بهم چسبیده بود 00:22:55.748 --> 00:22:57.708 و التماس می‌کرد تا تو رو نفرستم بری 00:22:58.792 --> 00:23:01.587 گفت جای دیگه‌ای برای رفتن نداری 00:23:06.800 --> 00:23:08.052 ...وقتی اون رو گفت 00:23:10.262 --> 00:23:12.097 ...وقتی داشت ازت حمایت می‌کرد 00:23:14.058 --> 00:23:15.643 نباید هیچوقت بهش گوش می‌دادم 00:23:21.607 --> 00:23:22.608 پدر 00:23:24.860 --> 00:23:26.278 جرئت نکن اونجوری صدام کنی 00:23:27.905 --> 00:23:29.531 من دیگه پدرت نیستم 00:23:30.991 --> 00:23:32.826 خیلی متاسفم پدر 00:23:35.204 --> 00:23:37.581 گذاشتین با سربلندی زندگی کنم 00:23:40.292 --> 00:23:42.962 می‌خواستم لطفتون رو جبران کنم 00:23:45.839 --> 00:23:47.091 ،از وقتی کوچیک بودم 00:23:47.675 --> 00:23:51.136 ،وقتی شما و هو سوک رو می‌دیدم 00:23:52.721 --> 00:23:54.348 همیشه متاسف بودم 00:23:57.226 --> 00:23:59.061 ،تا آخر عمرم بهتون مدیون بودم 00:24:03.732 --> 00:24:04.942 و از این تنفر داشتم 00:24:07.528 --> 00:24:08.946 ...می‌خواستم به عنوان پسر واقعی‌تون 00:24:10.281 --> 00:24:12.157 شایسته باشم و اعتماد به نفس داشته باشم 00:24:13.575 --> 00:24:14.994 برای همین طمع کردم 00:24:16.996 --> 00:24:18.789 ...می‌خواستم کارم رو خوب انجام بدم 00:24:20.874 --> 00:24:22.501 "و بشنوم که می‌گین "همه‌ی این‌ها به لطف توئه 00:24:27.506 --> 00:24:30.342 می‌خواستم همچین چیزی از زبونتون بشنوم 00:24:31.885 --> 00:24:33.637 نه اینکه بین من و هو سوک فرق بذارین 00:24:35.597 --> 00:24:37.182 ای احمق 00:24:41.562 --> 00:24:44.231 ...آخه من کی 00:24:46.150 --> 00:24:51.030 کاری کردم که باعث شده فکر کنی بین تو و هو سوک فرق می‌ذارم؟ 00:24:52.740 --> 00:24:53.782 متاسفم 00:24:55.993 --> 00:24:58.120 هیچوقت من رو نبخشین پدر 00:25:01.165 --> 00:25:02.166 نه 00:25:09.048 --> 00:25:10.632 من می‌بخشمت 00:25:10.716 --> 00:25:12.342 به خاطر همین اینجام 00:25:14.845 --> 00:25:17.055 نمی‌خوام کسی مثل تو ذهنم رو درگیر کنه 00:25:18.098 --> 00:25:20.726 فایده‌ی کینه‌توزی و نفرت چیه؟ 00:25:22.060 --> 00:25:25.272 عوضی‌ای مثل تو نه لیاقتش رو داره و نه ارزشش رو 00:25:27.816 --> 00:25:28.859 می‌بخشمت 00:25:30.027 --> 00:25:33.113 ،موضوع اینه که 00:25:33.781 --> 00:25:36.158 ،کسی که واقعا نمی‌تونم ببخشم 00:25:37.034 --> 00:25:40.496 اونیه که از روی نادونی‌اش تو رو آورد توی خونه‌اش 00:25:41.330 --> 00:25:43.665 خود احمقم 00:25:47.169 --> 00:25:48.629 هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم 00:26:10.108 --> 00:26:11.151 ...هیچ‌وقت 00:26:12.778 --> 00:26:14.196 ...هرگز 00:26:27.918 --> 00:26:29.920 فردایی بهتر) (اصلاح همراه با امید 00:26:40.055 --> 00:26:42.474 بیا قبل از اینکه بریم یه لحظه بشینیم 00:27:00.575 --> 00:27:02.286 انگار این چند وقت خیلی دارم ازت تشکر می‌کنم 00:27:04.413 --> 00:27:05.831 ،اگه به خاطر تو نبود 00:27:06.540 --> 00:27:10.961 روم نمی‌شد تو چشم‌های پسر و عروسم نگاه کنم 00:27:14.965 --> 00:27:19.094 هو سوک اونموقع به دیدنم اومد 00:27:21.221 --> 00:27:22.514 هو سوک اومد دیدنت؟ 00:27:23.515 --> 00:27:24.933 اومد پول قرض بگیره 00:27:26.727 --> 00:27:29.104 البته که من گفتم نه 00:27:33.358 --> 00:27:34.985 ،وقتی داشت بعد از دیدن من 00:27:36.361 --> 00:27:39.156 ،توی راه برگشت تصادف کرد، و وقتی خبرش بهم رسید 00:27:39.239 --> 00:27:40.532 ترسیده بودم 00:27:41.700 --> 00:27:43.160 و عصبانی بودم 00:27:43.243 --> 00:27:45.162 ،می‌خواستم باور کنم که تقصیر من نیست 00:27:46.496 --> 00:27:49.416 که تو من رو اون شکلی کردی 00:27:50.500 --> 00:27:53.462 تقصیر تو نبود 00:27:56.506 --> 00:27:59.801 می‌دونم دیگه دیره ولی معذرت می‌خوام 00:28:01.636 --> 00:28:03.889 که اونجوری هو سوک رو از خودم روندم 00:28:08.351 --> 00:28:10.479 دیگه کاریه که شده 00:28:14.566 --> 00:28:15.567 ،حالا، بچه‌هامون 00:28:16.860 --> 00:28:21.323 پدرکشتگی‌ای که ما هیچوقت نتونستیم تمومش کنیم رو تموم می‌کنن 00:28:33.794 --> 00:28:36.713 چی داری می‌گی پیرمرد؟ البته که باید توی هتل باشه 00:28:37.464 --> 00:28:40.634 منطقی نیست که بخوایم صدها میلیون وون خرج یه عروسی بکنیم 00:28:40.717 --> 00:28:41.927 ...موضوع اینه که 00:28:42.010 --> 00:28:44.346 یه مسئله‌ی ناچیز به اسم موقعیت اجتماعی وجود داره 00:28:44.429 --> 00:28:47.641 ،ممکنه با من مثل یه سوسک برخورد کنی 00:28:47.724 --> 00:28:50.727 ولی من به هر حال رئیس یه شرکت گنده‌ام 00:28:50.811 --> 00:28:51.812 ...داشتیم فکر می‌کردیم 00:28:51.853 --> 00:28:54.147 خب، من یه چیزی دارم که بهش می‌گن شأن 00:28:54.231 --> 00:28:58.735 نمی‌تونم چیزهایی مثل خودنمایی و فخرفروشی رو تحمل کنم 00:28:59.361 --> 00:29:02.739 خدای من، بهت گفتم خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم 00:29:02.823 --> 00:29:06.159 چرا تو باید پولش رو بدی؟ عروسی نوه‌ی منه 00:29:06.243 --> 00:29:07.285 ،جی وون 00:29:08.245 --> 00:29:09.496 بیا باهم بریم لباس عروس‌ها رو نگاه کنیم 00:29:10.372 --> 00:29:14.334 من از قبل چندتا که فکر می‌کردم توش مثل یه دسته‌ی گل می‌شی انتخاب کردم 00:29:14.417 --> 00:29:16.711 به تعداد مهمونی‌هایی که قراره دعوت کنم فکر کن 00:29:16.795 --> 00:29:18.129 !خب کمش کن- ...ولی- 00:29:18.213 --> 00:29:21.299 فقط اقوام نزدیک رو دعوت کن، لازم نکرده اون آویزون‌ها رو دعوت کنی 00:29:21.383 --> 00:29:23.885 من هیچوقت دختر خودم رو نداشتم 00:29:23.969 --> 00:29:27.848 همیشه دلم می‌خواست لباسِ عروسم رو خودم انتخاب کنم 00:29:29.391 --> 00:29:30.475 آرزومه 00:29:30.559 --> 00:29:32.644 ...ببخشید، پدر، الان 00:29:32.727 --> 00:29:34.062 ...راجع به حرفتون 00:29:36.731 --> 00:29:39.067 خوب فکر می‌کنیم 00:29:39.150 --> 00:29:40.986 ،ولی، یه بودجه در نظر داریم 00:29:41.069 --> 00:29:44.406 برای همین با دقت بحث می‌کنیم تا ببینیم با این محدودیت‌ها چه کاری از دستمون برمیاد 00:29:44.489 --> 00:29:47.867 آه، بله، دیگه جر و بحث بسه 00:29:47.951 --> 00:29:50.745 خودمون به همه‌چیز رسیدگی می‌کنیم 00:29:50.829 --> 00:29:54.207 ...و وقتی بحث عروسی می‌شه، چطوره یکم جمع و جور برگزار بشه 00:29:54.291 --> 00:29:57.127 و فقط خانواده‌ها رو دعوت کنیم؟ 00:29:57.210 --> 00:29:58.044 چی گفتی؟ 00:29:58.128 --> 00:30:00.880 می‌دونی چقدر خرج عروسی بقیه کردم؟ 00:30:00.964 --> 00:30:02.215 یه عروسی خانوادگی؟ 00:30:02.299 --> 00:30:05.468 ...دقیقا، علارغم خواسته‌ی شما، عروسی 00:30:05.552 --> 00:30:07.679 یه مناسبت مهم خانوادگیه 00:30:07.762 --> 00:30:10.390 ،خب آخه، اگه این کار رو هم بخوایم کنیم 00:30:10.473 --> 00:30:12.892 جی وون، تو حتما یه عالمه مهمون برای دعوت کردن داری 00:30:12.976 --> 00:30:13.977 دقیقا 00:30:20.609 --> 00:30:23.820 از خیلی وقت پیش آرزوم بوده که یه عروسی کوچیک بگیرم 00:30:25.488 --> 00:30:26.698 من که راضی‌ام 00:30:28.658 --> 00:30:30.035 !بسه 00:30:30.118 --> 00:30:31.536 من اجازه نمی‌دم 00:30:31.619 --> 00:30:32.746 هیچ عروسی‌ای گرفته نمی‌شه 00:30:47.344 --> 00:30:49.888 بسه؟ چی بسه؟ مگه عروسی توئه؟ 00:30:53.433 --> 00:30:56.144 سو... سوجا 00:31:10.158 --> 00:31:11.910 باید بهمون می‌گفتی داری میای 00:31:11.993 --> 00:31:13.453 ،راستش به من گفتن 00:31:13.536 --> 00:31:15.288 ولی مجال صحبت پیدا نکردم 00:31:15.914 --> 00:31:18.792 مادر جون، مگه نگفته بودین هفته‌ی بعد میاین؟ 00:31:18.875 --> 00:31:20.835 برنامه‌ام عوض شد 00:31:20.919 --> 00:31:23.254 دیدن از بین رفتن کدورت‌ها بین این دشمن‌های قسم خورده؟ 00:31:23.338 --> 00:31:26.466 یه درصد فکر کن من نیام 00:31:26.549 --> 00:31:28.051 بیاین بریم سر اصل مطلب 00:31:28.760 --> 00:31:29.761 گیونگ ته 00:31:30.845 --> 00:31:31.679 بله 00:31:31.763 --> 00:31:33.056 جه هو اوپا 00:31:33.139 --> 00:31:34.641 بله. یعنی، هان 00:31:34.724 --> 00:31:38.394 دوتایی‌تون باید این تصمیم مهم و سرنوشت ساز رو بگیرین 00:31:38.478 --> 00:31:42.941 الکی با فضولی کردن تو کاری که نظرتون رو نخواستن هدرش ندین 00:31:43.525 --> 00:31:46.653 مهم نیست عروسی کجا برگزار می‌شه و چند نفر دعوت می‌شن 00:31:46.736 --> 00:31:49.322 ،حتی اگه بخواد در حال چرخیدن وارد راهرو بشه 00:31:49.405 --> 00:31:51.116 بذار هرکاری می‌خوان بکنن 00:31:51.908 --> 00:31:53.284 فهمیدین؟ 00:31:54.077 --> 00:31:54.911 بله 00:31:54.994 --> 00:31:56.371 اوهوم 00:32:06.172 --> 00:32:10.134 باورم نمی‌شه فقط بعد یه جلسه انقدر خسته‌ام 00:32:11.052 --> 00:32:13.012 چندبار دیگه باید همچین چیزی رو انجام بدیم؟ 00:32:13.012 --> 00:32:16.391 چطوره بیخیال همه چیز بشیم و یه راست بریم محضر؟ 00:32:17.934 --> 00:32:19.602 چطوری می‌تونی حتی یه ذره هم رومانتیک نباشی؟ 00:32:19.686 --> 00:32:20.895 الان تو رومانتیکی؟ 00:32:20.979 --> 00:32:22.230 البته که هستم 00:32:23.106 --> 00:32:24.107 دقیقا چه‌جوری؟ 00:32:24.607 --> 00:32:25.984 عکس عروسی 00:32:26.067 --> 00:32:28.194 یه روز آفتابی و روشن 00:32:28.278 --> 00:32:30.780 توی یه باغ پر از گل و درخت 00:32:31.406 --> 00:32:32.699 به نظر میاد قراره از گرما بپزیم 00:32:37.745 --> 00:32:39.455 به نظر میاد که قراره خیلی دوست‌داشتنی باشه 00:32:39.539 --> 00:32:41.249 عکس‌ها همیشه بیرون که گرفته می‌شن خوشگل‌تر می‌شن 00:32:41.958 --> 00:32:43.001 البته 00:33:00.143 --> 00:33:02.854 خیلی از موج هوای گرمی که ناگهانی اومده شوکه شدن 00:33:02.854 --> 00:33:05.356 درحالی که دمای وسط روز سئول به ۳۶ درجه می‌رسه 00:33:05.440 --> 00:33:07.025 ...گرمای سوزانی 00:33:07.108 --> 00:33:08.484 چقدر دیگه مونده؟ 00:33:08.568 --> 00:33:10.612 باید تقریبا ۳۰ دقیقه مونده باشه 00:33:10.695 --> 00:33:12.488 همین الانش هم ۲۰ دقیقه دیر کردم 00:33:12.572 --> 00:33:15.366 جلسه‌تون طول کشید، مطمئنم درک می‌کنن 00:33:21.581 --> 00:33:23.374 چه ناز شد 00:33:23.458 --> 00:33:25.960 گل‌ها رو صاف نگه‌دارین، آره 00:33:26.044 --> 00:33:28.004 خوشگل شد، آره 00:33:58.409 --> 00:33:59.410 چپ 00:33:59.494 --> 00:34:01.120 همینه، عالیه 00:34:06.125 --> 00:34:07.752 متاسفم، خیلی شرمنده 00:34:07.835 --> 00:34:09.879 کافیه، وقتی عکاسی تموم شد حرف می‌زنیم 00:34:12.632 --> 00:34:13.966 حالا رو‌به‌روی هم بچرخین 00:34:16.636 --> 00:34:18.054 همینه 00:34:18.763 --> 00:34:20.765 هوا شاهکار نیست؟ 00:34:21.349 --> 00:34:24.852 و خیلی خیلی خوشگل شدی 00:34:25.561 --> 00:34:27.939 حالا یه لبخند ملیح بزنین 00:34:38.741 --> 00:34:39.742 یعنی چی؟ 00:34:43.079 --> 00:34:46.082 !چرا انقدر عصبانی‌ای؟ اونی که باید عصبانی باشه منم نه تو 00:34:46.165 --> 00:34:47.667 از دست تو عصبانی نیستم 00:34:47.750 --> 00:34:49.335 پس این چه طرز برخورده؟ 00:34:49.335 --> 00:34:51.671 چندبار باید بهت بگم؟ 00:34:51.754 --> 00:34:54.674 از دست تو عصبانی نیستم، از دست خودم عصبانی‌ام 00:34:54.757 --> 00:34:57.426 الکی می‌گی، من که می‌دونم باز از دست من جوشی شدی 00:34:57.510 --> 00:34:58.803 ...نه 00:35:00.513 --> 00:35:01.681 بیا امروز رو بیخیال بشیم 00:35:01.764 --> 00:35:04.684 اینجوری می‌گی چون می‌دونی اشتباه از توئه، بچه ننه 00:35:05.852 --> 00:35:07.270 بچه ننه؟- آره، بچه ننه‌ی گنده- 00:35:16.404 --> 00:35:18.614 با کسی که هستم مشکلی ندارین؟ 00:35:22.577 --> 00:35:24.579 راحت باشین و رد کنین 00:35:24.662 --> 00:35:26.080 البته که باید رد کنین 00:35:27.123 --> 00:35:30.751 ولی واقعا می‌خواستم باهاتون صادق باشم 00:35:30.835 --> 00:35:32.170 درست مثل شما 00:35:37.258 --> 00:35:42.680 دارین سعی می‌کنین بهم بگین دوستم دارین؟ 00:35:42.763 --> 00:35:43.806 بله 00:35:45.558 --> 00:35:47.351 دوستت دارم سوآ 00:35:51.939 --> 00:35:53.399 بله- جان؟- 00:35:53.482 --> 00:35:57.904 ها؟ یعنی بله، منم دوستت دارم 00:36:00.156 --> 00:36:04.285 من حوصله‌ی مرسومات و عرف رو ندارم 00:36:04.368 --> 00:36:06.370 ،می‌دونم راحت نیست 00:36:07.663 --> 00:36:10.958 ولی نمی‌خوام با ترس اینکه اگه چی بشه زندگی کنم 00:36:23.971 --> 00:36:27.016 موضوع اینه که از فردا نمی‌تونیم همدیگه رو خیلی ببینیم 00:36:27.099 --> 00:36:28.893 و انگار هیچکس دلش نمی‌خواست بره خونه 00:36:28.976 --> 00:36:30.686 دیگه بیشتر از این نتونستم صبر کنم 00:36:31.979 --> 00:36:34.148 به نظرت یکم گلزار طور بازی نکردم؟ 00:36:34.857 --> 00:36:36.400 شاید باید راستش رو می‌گفتم 00:36:36.484 --> 00:36:39.570 عالی بودی، هیچکس متوجه نشد 00:36:39.654 --> 00:36:40.780 واقعا؟- جون تو- 00:36:42.198 --> 00:36:45.076 انقدر طبیعی بازی کردی منم داشتم گول می‌خوردم 00:36:48.537 --> 00:36:49.789 حالا چیکار کنیم؟ 00:36:50.956 --> 00:36:52.124 نمی‌دونم 00:36:54.627 --> 00:36:56.921 همین‌طور که قدم می‌زنیم فکر کنیم؟ 00:36:57.963 --> 00:36:59.590 هنوز سر شبه 00:37:02.176 --> 00:37:03.177 باشه 00:37:17.900 --> 00:37:21.362 برای اینکه جرئت پیدا کنم اعتراف کنم به یکم نوشیدنی نیاز دارم 00:37:22.196 --> 00:37:23.447 به من؟ 00:37:27.785 --> 00:37:32.164 ،کلی سال پیش وقتی که بعد از اینکه با جی وون بهم زدی و مریض شدی 00:37:33.249 --> 00:37:34.625 یادته اومدم دیدنت؟ 00:37:34.667 --> 00:37:36.836 اونموقع که دبیرستانی بودیم رو می‌گی؟ 00:37:36.961 --> 00:37:39.713 ...اون‌موقع، اون بهت زنگ زد 00:37:42.883 --> 00:37:44.343 ولی من سابقه‌ی تماسش رو پاک کردم 00:37:49.181 --> 00:37:50.182 جی هه 00:37:53.561 --> 00:37:57.106 راستش رو بگم، منم دوستش داشتم 00:37:59.275 --> 00:38:00.526 می‌دونم خیلی دیره 00:38:01.527 --> 00:38:02.987 و می‌دونم دیگه به درد نمی‌خوره 00:38:04.989 --> 00:38:09.034 ولی می‌خواستم خواهش کنم من رو ببخشی 00:38:10.244 --> 00:38:12.621 می‌ترسیدم بفهمی چه آدم وحشتناکی هستم 00:38:14.498 --> 00:38:19.128 به خاطر همین تموم این مدت چیزی نگفتم 00:38:23.174 --> 00:38:26.135 واقعا ببخشید جی وون 00:38:33.559 --> 00:38:34.810 اشکالی نداره ازم عصبانی بشی 00:38:35.978 --> 00:38:37.146 اشکالی نداره ازم دلخور باشی 00:38:41.483 --> 00:38:44.069 به نظرم به اندازه‌ی کافی از خودت عصبانی بودی 00:38:45.988 --> 00:38:48.073 چرا باید همچین چیزی رو پیش خودت نگه داری؟ 00:38:48.157 --> 00:38:49.450 جوون بودیم 00:38:49.533 --> 00:38:51.452 فقط باید بهم می‌گفتی 00:38:52.161 --> 00:38:54.330 چرا برای مدت طولانی این کار رو کردی؟ 00:38:59.710 --> 00:39:00.711 یون جی وون 00:39:30.532 --> 00:39:31.909 ...گی سوک، اگه وقت داری 00:39:33.786 --> 00:39:34.787 می‌خوای فوتبال بازی کنی؟ 00:39:36.413 --> 00:39:38.415 نه وقت دارم اونم خیلی 00:39:38.499 --> 00:39:40.459 من هیچی جز زمان ندارم 00:39:40.542 --> 00:39:41.585 پس با من بیا 00:39:42.753 --> 00:39:44.171 معلومه! قطعا میام! کجا؟ 00:39:44.254 --> 00:39:46.048 کتابخونه- چی؟- 00:39:46.131 --> 00:39:48.092 یه جدیدش همین پشت خونه‌امونه 00:39:48.175 --> 00:39:49.176 ساکت و تمیزه 00:39:50.970 --> 00:39:52.346 بهت کمک می‌کنم درس بخونی 00:39:54.264 --> 00:39:58.769 نگرانی که نتونم نمراتم رو بالا ببرم 00:39:58.852 --> 00:40:00.979 مسخره نشو اگه برای تو مهم نیست، برای منم نیست 00:40:02.022 --> 00:40:04.775 میام، هی بهم یاد بده هرچی می‌دونی رو یاد بده 00:40:04.858 --> 00:40:06.568 چی می‌خوای بهم یاد بدی؟ 00:40:08.070 --> 00:40:09.196 بذارین منم بیام 00:40:10.739 --> 00:40:11.740 گمشو لطفا 00:40:11.782 --> 00:40:14.952 نمی‌ذارم شما دوتا بدون من جایی برین 00:40:16.245 --> 00:40:18.205 حتی فکرش هم نکن که ازش خوشت بیاد 00:40:18.288 --> 00:40:19.540 اینجوری نیست 00:40:21.709 --> 00:40:23.252 اصلا به ذهنتم خطور نکنه 00:40:23.252 --> 00:40:24.962 گم می‌شی یا نه؟ 00:40:25.587 --> 00:40:27.005 لطفا، انقدر دنبالمون نکن 00:40:49.486 --> 00:40:51.655 !من بردم 00:40:52.322 --> 00:40:54.283 بیا اینجا، برگرد اینوری 00:40:54.366 --> 00:40:57.453 بیا اینجا برگرد برگرد 00:41:01.415 --> 00:41:03.500 آیگو، معذرت می‌خوام 00:41:03.584 --> 00:41:05.252 یه لحظه زیادی غرق بازی شدم 00:41:05.335 --> 00:41:06.712 ...اگه دوباره اینجوری غرقش بشی 00:41:06.795 --> 00:41:09.465 ممکنه آخرش با این کارات جمجمه‌ی عشق اولت رو به فنا بدی 00:41:09.548 --> 00:41:10.883 بهت آسیب زدم؟ 00:41:11.675 --> 00:41:15.137 می‌بینم مثل همیشه از دنیا بی‌خبری 00:41:15.220 --> 00:41:18.765 به خاطر همین من رو ول کردی رفتی طرف پدر گیونگ ته؟ 00:41:18.849 --> 00:41:21.977 اون خیلی تیز و بزه؟ 00:41:24.229 --> 00:41:25.564 ...بیشتر از اون 00:41:27.357 --> 00:41:31.153 بابای گیونگ ته خوشتیپه 00:41:31.820 --> 00:41:34.990 تنها چیزی که از یه مرد انتظار دارم، خوشتیپ بودنشه 00:41:37.534 --> 00:41:40.496 من چمه؟ 00:41:40.579 --> 00:41:44.791 آدم‌های خوش قیافه به خوبیِ به قیافشون زیادی می‌بالن و حق به جانبن 00:41:44.875 --> 00:41:48.086 درسته، ولی آدم‌های زشت هیچوقت این لکه‌ی ننگ ازشون برداشته نمی‌شه 00:41:48.170 --> 00:41:50.422 حق انتخابش رو داشتم، خب چهره رو انتخاب کردم 00:41:55.510 --> 00:41:57.638 دارم نمی‌گم تو زشتی 00:41:57.721 --> 00:42:02.726 راستش، تو به کار بیشتر از عشق اهمیت می‌دی 00:42:03.477 --> 00:42:04.895 اشتباه می‌کنم؟ 00:42:04.978 --> 00:42:06.230 واقعا؟ 00:42:06.313 --> 00:42:09.942 بیاین دیگه آلکاگی بازی نکنیم در عوض کارت بازی چطوره؟ 00:42:10.025 --> 00:42:11.026 هر برد یه امتیاز؟ 00:42:13.153 --> 00:42:16.448 بازی کنیم؟ 00:42:16.531 --> 00:42:18.533 باشه 00:42:19.076 --> 00:42:21.203 (نمای هوایی از پارک اکولوژیک کوه دوک موک) 00:42:21.286 --> 00:42:23.288 این چیزیه که جای پارک می‌سازم 00:42:23.956 --> 00:42:24.873 یه پارک اکولوژیک؟ 00:42:24.957 --> 00:42:27.417 بله، من در حال حاضر دارم با سازمان جنگل‌داری مذاکره می‌کنم 00:42:27.501 --> 00:42:29.211 ...ممکنه به خوبی زمین گلف نباشه 00:42:29.294 --> 00:42:31.797 اما حتما به احیای اقتصاد محلی کمک می‌کنه 00:42:32.714 --> 00:42:34.967 خوب حالیته‌ها بزمچه 00:42:35.050 --> 00:42:37.302 پروژه‌ی خودمه و بیخیالش نمی‌شم 00:42:38.845 --> 00:42:42.099 می‌خوام یه مشاور متخصص کوه دوک‌موک برای کمک بیارم 00:42:42.182 --> 00:42:44.893 متخصص کوه دوک‌موک داریم؟ 00:43:03.245 --> 00:43:06.540 توی نیوزلند، پارک آلبرت تانگاریرو، گذرگاه آرتور رو دارین 00:43:06.623 --> 00:43:08.709 ترتیبش رو دادم که جاهای دیگه رو هم ببینین 00:43:08.792 --> 00:43:12.713 جلسات درخواستی‌تون رو با شرکت‌های بتن سازی سه بعدی، تنظیم کردم 00:43:12.796 --> 00:43:14.256 چقدر طول می‌کشه؟ 00:43:14.339 --> 00:43:15.924 حدودا یک ماه انتظار دارم 00:43:20.137 --> 00:43:22.472 فقط یه ماهه چرا انقدر جار و جنجال می‌کنی؟ 00:43:22.556 --> 00:43:23.640 فقط؟ 00:43:24.933 --> 00:43:26.018 تموم مدت بهت زنگ‌ می‌زنم 00:43:27.769 --> 00:43:29.229 نمی‌خوام برم 00:43:29.312 --> 00:43:31.106 کاره، نمی‌تونی نری 00:43:31.690 --> 00:43:32.983 صبر کن 00:43:33.066 --> 00:43:37.028 اگه برای یک ماه بری روز تولدمون نیستی 00:43:39.030 --> 00:43:40.574 یا برای کریسمس 00:43:40.657 --> 00:43:42.451 چطور می‌تونی همچین جشن‌های بزرگی رو از دست بدی؟ 00:43:42.534 --> 00:43:44.244 ...ولی جی وون، مسئله اینه که 00:43:44.327 --> 00:43:45.203 مشکلی نیست 00:43:45.287 --> 00:43:47.831 همه‌شون رو تک و تنها می‌گذرونم 00:43:48.540 --> 00:43:50.041 اگه برف بیاد چی؟ 00:43:51.209 --> 00:43:54.212 ...مثل تموم اون سال‌ها تنها پا می‌شم می‌رم نامسان 00:43:54.296 --> 00:43:56.590 زانوی غم بغل می‌گیرم می‌ذارم برف رو سرم بباره 00:43:57.924 --> 00:44:00.635 ...وایسا، بذار 00:44:00.719 --> 00:44:01.720 شوخی می‌کنم 00:44:01.762 --> 00:44:03.221 تولدمون رو هر سال داریم 00:44:03.305 --> 00:44:06.308 برو زحمت بکش پول بیشتر به دست بیار 00:44:11.772 --> 00:44:14.524 باشه مرسی 00:44:18.612 --> 00:44:19.821 ...خب 00:44:19.905 --> 00:44:23.158 امروز چیز خاصی برای گزارش در جلسه‌ی کارکنان ندارم 00:44:23.241 --> 00:44:26.244 به جز اینکه یه معلم ریاضی جدید داریم 00:44:26.328 --> 00:44:27.162 بیاین داخل 00:44:39.758 --> 00:44:43.345 مطمئنا همه چیز خیلی براشون نا آشناست پس یه کاری کنین حس غریبی نکنن 00:44:43.428 --> 00:44:46.598 به خصوص از معلم‌های ریاضی می‌خوام که بهشون کمک کنن زود با وضعیت بجوشن 00:44:46.681 --> 00:44:48.183 چشم- خودتون رو معرفی کنین- 00:44:48.266 --> 00:44:50.727 اسم کیم جی یونگه خوشحالم که اینجام 00:45:08.203 --> 00:45:10.247 انسان به امید زنده‌ست، نه؟ 00:45:23.218 --> 00:45:24.302 خوب خوابیدی؟ 00:45:24.386 --> 00:45:25.303 تو کی هستی؟ 00:45:25.387 --> 00:45:27.931 خیلی وقت گذشته حتی صدات رو هم نشناختم 00:45:28.014 --> 00:45:29.683 واقعا ببخشید، خیلی سرم شلوغ بود 00:45:29.766 --> 00:45:32.978 صدات خیلی خسته‌ست اگه سرت شلوغه، یه زمان دیگه حرف بزنیم؟ 00:45:33.061 --> 00:45:34.688 نه عیبی نداره 00:45:34.771 --> 00:45:36.356 همش داری کار می‌کنی؟ 00:45:36.439 --> 00:45:38.358 شرکتتون زیادی کار نمی‌کشه؟ 00:45:38.441 --> 00:45:40.819 واقعا خیلی 00:45:40.902 --> 00:45:44.072 ...راستی یه معلم ریاضی جدید اومده 00:45:44.155 --> 00:45:45.156 !قربان 00:45:46.032 --> 00:45:48.118 جی وون، یه جلسه دارم باید برم 00:45:48.201 --> 00:45:49.953 بهت زنگ می‌زنم- اوه باشه- 00:45:50.036 --> 00:45:51.663 خداحافظ- خداحافظ- 00:46:30.869 --> 00:46:31.995 خوشتیپی‌ها بابابزرگ 00:46:33.038 --> 00:46:34.080 مگه نه؟ 00:46:34.164 --> 00:46:37.083 توی بخش ظاهر کارم درسته، نه؟ 00:46:37.167 --> 00:46:39.586 معلومه، کسی چیزی گفته؟ 00:46:39.669 --> 00:46:42.088 ...ها؟ نه بابا 00:46:42.756 --> 00:46:44.090 بعدا می‌بینمت 00:46:44.174 --> 00:46:45.550 خوش بگذره، جناب مشاور متخصص 00:46:46.509 --> 00:46:47.761 باشه 00:46:47.844 --> 00:46:49.429 داخل بمون، سرده 00:46:57.145 --> 00:46:59.731 چیزی رو فراموش کردی؟ 00:47:00.648 --> 00:47:02.192 ...آم، من 00:47:04.360 --> 00:47:06.613 می‌خوام یه چیزی بگم 00:47:07.197 --> 00:47:11.367 داشتم می‌رفتم یادم رفت 00:47:12.660 --> 00:47:14.746 پیش میاد، منم هرازگاهی اینجوری می‌شم 00:47:15.705 --> 00:47:17.248 ای بابا 00:47:19.959 --> 00:47:20.960 ...بابابزرگ 00:47:21.878 --> 00:47:24.255 می‌خوای بیای بهم بگی دوستم داری؟ 00:47:24.339 --> 00:47:25.548 بیخیال 00:47:25.632 --> 00:47:27.091 چرا که نه؟ دوستم نداری؟ 00:47:28.259 --> 00:47:30.178 معلومه که دارم 00:47:30.261 --> 00:47:33.431 من تو رو بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست دارم 00:47:34.849 --> 00:47:35.809 منم همینطور 00:47:52.325 --> 00:47:54.869 (گاگول) 00:48:00.750 --> 00:48:04.003 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:48:04.087 --> 00:48:06.047 این تماس با نرخ معمولی‌ محاسبه می‌شود 00:48:08.758 --> 00:48:10.802 هر چی دورتر باشه، کمتر زنگ می‌زنه 00:48:12.762 --> 00:48:15.557 بعد تازه کلی نق و نوق می‌کرد که نمی‌خواد بره 00:48:24.023 --> 00:48:25.191 !اولین برفه 00:48:35.159 --> 00:48:37.078 چرا صبر نکرد تا جی وون برگرده؟ 00:48:38.079 --> 00:48:40.248 پیش‌بینی هواشناسی هیچوقت درست از آب درنمیاد 00:49:33.426 --> 00:49:35.678 چقدر بدبختم، باید فقط برم خونه 00:49:38.306 --> 00:49:40.099 (گاگول) 00:49:43.519 --> 00:49:45.104 پس خبرت هنوز زنده‌ای 00:49:45.188 --> 00:49:46.189 چیکار می‌کنی؟ 00:49:46.856 --> 00:49:49.484 تو رو سننه؟ تو که نیوزلندی 00:49:49.984 --> 00:49:52.612 جی وون، جایی که من هستم برف میاد 00:49:53.571 --> 00:49:55.239 فکر می‌کنی احمقم؟ 00:49:55.323 --> 00:49:57.700 اونجا الان تابستونه ...چطور ممکنه 00:50:30.066 --> 00:50:31.692 معمولا باهم فرق داریم 00:50:42.954 --> 00:50:45.414 مدت طولانی‌ای نمی‌تونستیم اشتیاقمون رو بیان کنیم 00:50:49.210 --> 00:50:52.255 چیزیه که هم دوستش دارم و هم ازش متنفرم 00:50:53.756 --> 00:50:58.219 یه آدم عوضی که نمی‌تونم دوری‌اش رو تحمل کنم 00:51:27.665 --> 00:51:30.167 دیدم که هواشناسی برف پیش‌بینی کرده 00:51:30.251 --> 00:51:32.253 ...این بار 00:51:32.336 --> 00:51:34.589 نمی‌خواستم منتظر ولت کنم 00:51:45.766 --> 00:51:48.811 اون موقع می‌خواستم بهت بدمش 00:51:49.770 --> 00:51:52.523 تولدمون توی زمستونه چرا ازم می‌پرسی چی هدیه می‌خوام؟ 00:51:53.190 --> 00:51:54.317 پس یه شال 00:51:54.400 --> 00:51:56.152 یه قرمزش که خودت بافتی 00:51:58.321 --> 00:51:59.322 باشه 00:51:59.905 --> 00:52:01.824 ...قول کوچیکی که مدت‌ها قبل بهم داده شده بود 00:52:02.450 --> 00:52:04.493 مدت‌ها طول کشید تا بهم برسه 00:52:05.202 --> 00:52:07.079 ...زودتر از چیزی که انتظار داشتم برف اومد 00:52:07.622 --> 00:52:09.999 پس هنوز یکم کوتاهه 00:52:15.379 --> 00:52:16.505 !هاپ هاپ- !هاپ هاپ- 00:52:16.589 --> 00:52:17.840 !گنجشک 00:52:17.923 --> 00:52:21.302 هی یادته؟ توی مهدکودک عروسی داشتیم 00:52:22.053 --> 00:52:24.305 نصفه نیمه کنسل نشد؟ 00:52:25.639 --> 00:52:27.558 اینجوری یادته؟ 00:52:27.641 --> 00:52:29.060 اینجوری نبود؟ 00:52:29.143 --> 00:52:30.227 فراموشش کن 00:52:31.062 --> 00:52:32.396 نمی‌خوام با یون جی وون ازدواج کنم 00:52:32.480 --> 00:52:34.648 می‌خوام با کیم جیسو ازدواج کنم 00:52:36.609 --> 00:52:38.903 نمی‌خوام 00:52:38.986 --> 00:52:42.239 نمی‌خوام با یون جی وون ازدواج کنم- !الکیه! ابله- 00:52:59.090 --> 00:53:00.424 من دوستت دارم 00:53:00.508 --> 00:53:05.054 پس با کیم جیسو ازدواج نکن !با من ازدواج کن، قول بده 00:53:17.441 --> 00:53:20.569 گاهی اوقات، خاطرات متفاوتی از روزهای گذشته داریم 00:53:23.364 --> 00:53:24.907 ولی خیلی واضحن 00:53:25.658 --> 00:53:27.159 حتی اگه یه سری چیزها باشه که ندونیم 00:53:28.702 --> 00:53:31.247 منم دوست دارم یون جی وون 00:53:31.664 --> 00:53:34.667 دشمناتون گربه، گربه‌هاتون رام